Dia ingin kita mengambil sesuatu dari Canada.
Apa?
Kupikir masalah kita sudah beres.
Dia bilang lebih baik jika kita tak tahu apa-apa.
Ya.
Maksudku, ayolah. Masa kalian tidak tahu?
Bilang saja.
Narkoba dimasukkan kedalam bokong kita.
- Apa? - Ya.
Jika tidak, kalian harus menelannya, sejujurnya, itu tampak lebih tidak nyaman.
Aku lebih memilih...
Tidak. Itu takkan terjadi.
Kau lebih suka ditahan bea cukai karena satu kilo narkoba?
Aku tak ingin menyelundupkan narkoba.
Jangan bilang kilo.
Kapan kita melakukannya?
Jum'at.
Tak bisa Jum'at. Aku ada kunjungan rumah untuk hak asuhku.
Jadi, kau akan memberitahu pria dengan tato tengkorak menangis
Bahwa hari jum'at tidak bisa.
Baiklah. Kita harus pulang tepat waktu
untuk membersihkan semua narkoba dari lubang bokongku.
Dia tidak bilang itu narkoba. Bisa saja hal lain.
Seperti apa?
Senjata api?
Apa itu lebih baik?
Tidak muat dibokongmu.
Mama?
Aku mimpi buruk.
Aku juga.
Maaf, Bubba. Aku akan menggosok punggungmu, oke?
Ya.
Dia bilang jika kita melakukan ini, dia akan melupakan uangnya.
Maka beres semua.
Sudah selesai.
Bagaimana jika tidak?
Itu bukan sebuah pilihan.
Ayo, sayang. Mari ketempat tidur.
Kau pernah menonton Locked Up Abroad?
Belum.
Bagus.
Sadie.
Anak-anak perlu tidur untuk tumbuh.
Hei..
Menurutmu apa yang akan mereka tanyakan pada kunjungan rumah nanti?
Entahlah.
Tidak. Seperti, apa yang ingin mereka tahu?
Seperti, mereka ingin tahu apa kau ibu yang baik.
Aku tak seharusnya bicara dengan mereka dengan suara leprechaun kecilku?
Apakah itu akan memalukan pada anak kesayanganku?
- Ya. - Baiklah.
Aku tahu ayahmu dan Nancy akan memakai celana panjang.
Ayah dan Docker miliknya.
Benar.
Nancy akan menyiapkan menu.
Mereka menyajikan makanan?
Scones. Seperti teh atau yang lainnya.
Sejak kapan mereka 80an dan orang Inggris?
Jangan khawatir. Aku akan mengalahkan mereka.
Lebih baik begitu. Aku suka di sini.
Hai, senang sekali kau kemari.
Kita berhutang empat ribu dolar.
Hipotek. Kita akan default lagi bulan ini.
Bagaimana kau membayarnya bulan lalu?
Kau tak perlu tahu.
Jadi, aku akan mengumpulkan semuanya,
buka semua akun baru atas namaku, dan memulai dari awal.
Itu ide bagus.
Terima kasih.
Maksudku, akan bagus jika itu memungkinkan.
Aku memiliki tabungan.
Maksudku, kau belum pernah kerja lagi semenjak SMA, jadi...
Karena aku mengurus empat orang anak.
Percayalah padaku, jika aku orang yang membagi-bagikan kartu kredit
aku akan memberikan semuanya untukmu.
Aku sedang berusaha.
Penjualan kami meningkat dan aku merasa percaya diri.
Jika kau memberiku sedikit waktu...
Kau terlihat sangat kurus.
Dahulu begitu.
Kau terlihat bahagia.
Dahulu begitu.
20 tahun kebahagiaan.
Seburuk itu?
Kau tak tahu.
Menurutku kita harus menyeberangi perbatasan di Windsor.
Patroli perbatasan disana tidak terlalu ketat.
Bagaimana kau tahu?
Anggap saja aku banyak lakukan kunjungan lapangan ke Kanada saat SMA.
Kenapa aku tak terkejut?
Ada yang lain?
Tidak, aku belum siap.
Tidak ada waktu lagi.
Jadi, kita punya paspor dan sudah tahu tujuannya.
Sekarang kita hanya butuh mobil.
Bisa saja pakai mobilku, tapi ditempat rongsokan.
Berapa tiket?
Nampaknya ada 6 tiket.
Stan pakai mobilku untuk anak-anak.
Aku tak ingin banyak heroin di mobilku. Aku gunakan mobilnya untuk jemput.
Benar juga. Bisa jadi ada bekasnya.
Kita hanya perlu menyewa mobil.
Atau kita curi saja.
Atau kita sewa saja lalu kita kembalikan lagi, Bonnie.
Dari siapa?
"Kami meiliki Chevy. Kami meiliki Fords. Kami meiliki Chrysler, juga."
Tidak.
"Datanglah ke Boland Motors dan kami akan..."
Tidak...
"...Brum, brum ke mesinmu."
Aku bilang tidak.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Yang mana yang harus kita ambil?
Oh, boneka Ken, Barbie pulang!
Ya, itu akan menarik banyak perhatian.
- Harus yang biasa saja. - Baiklah.
Jika kita orang baik, kita akan ambil hybrid.
Oh, tapi kita jahat.
Lampu depan yang tanggap!
Cupu.
Tidak, ini sangat membantu di malam hari.
Lihat ini kawan. Aku membuatnya hujan.
- Aku menekan tombil panik! - Berhenti menekannya!
Matikan!
Kau yang menekan tombolnya!
Astaga, Annie, matikan!
Ini kuponmu. Selamat pagi dan hemat.
Aku dengar kau ijin tak masuk (Personal day) besok.
Jam kerjamu hampir habis.
Kita melakukan inventarisasi besok.
Aku harap kau terinfeksi dan memakan wajahmu.
Jadi kau tak bisa bolos. Kecuali...
Kecuali apa?
Beritahuku apa yang akan kau lakukan besok?
Itu personal. Itu sebabnya disebut personal day.
Apa kau akan merampok bank selanjutnya?
Maksudku, Kau pikir kalian itu Ocean's Eleven?
Tapi coba tebak?
Semua wanita di film itu payah aktingnya.
Ya, karena kita semua tahu, "Gadis itu tidak lucu."
Ah! Tn. Petersen. Kami tak melihatmu akhir-akhir ini.
Aku kemarin ada kemping.
- Kami juga suka kemping. - Siapa yang tidak suka kemping?
Perlihatkan mereka foto saat kau kemping.
Aku tak banyak foto-foto.
Aku yakin banyak.
Sebenarnya, aku sedang sibuk.
Bagaimana kalau foto yang kau kirim kepada putriku?
Aku ingin melihatnya.
Aku tak ingin menahan antrian.
Baiklah, silahkan maju.
Terima kasih lagi untuk besok, Sangat menghargai itu.
Karena aku tahu Tuhan punya rencananya. Dan jika aku jujur...
Bangun, sayang.
Aku bangun.
...itu mungkin tidak melibatkan tequila.
Amin. Amin. Tuhan memberkatimu.
Tuhan itu baik.
Setiap saat.
Sungguh sangat baik.
Apakah ada orang lain yang ingin bersaksi hari ini?
Siapa saja?
Sebelah sini. Aku mau bersaksi.
Saudara Stan.
Hai, semuanya...
Aku tahu kalian semua telah berdoa untuk gadis kecil kami, Sara.
Ini adalah jalan yang panjang dan sulit dan, kami hanya ingin berterima kasih.
Karena kami ingin keajaiban, dan kami mendapatkannya.
Putriku lebih sehat sekarang.
Dan itu membutuhkan uang...
Uang yang kami butuhkan untuk menolongnya dan...
Kalian tahu Aku ini skeptis, sekarang.
Aku seorang yang skeptis,
tapi uang itu muncul begitu saja.
Cukup. Orang lain juga ingin bicara.
Dan...Kami sering kemari dari dahulu.
Jadi jika ada orang yang melakukan ini untuk kita disini, hari ini, para jemaat,
tapi aku berharap suatu saat bertemu denganmu untuk mengucapkan terima kasih
karena menyelamatkan keluargaku.
Baiklah, berikan mikrofonnya.
- Tuhan maha baik. - Amin!
Luar biasa.
Itu membuatku sangat sedih.
Aku tidak bisa melihat gadis kecilmu sangat sakit seperti itu.
Sheila, sungguh kau yang memberi sumbangan?
Aku tak ingin menarik perhatian.
Sudah jadi perhatian sekarang. Kemarilah!
- Tidak. - Kemarilah.
Kemarilah.
- Puji Tuhan. Puji Tuhan! - Luar biasa.
Amin! Mari semuanya bilang amin.
- Terima kasih kau menyelamatkan putriku. - Keajaiban terjadi!
- Mari semua bilang amin. - Amin.
Seorang wanita memberi kita 10 ribu dolar.
Begitu ya?
Tunjukkan bagaimana harusnya aku berterima kasih?
- Tidak. Dia menginginkan sesuatu. - Ayolah.
Ya. Sejak SMA.
Dia sangat palsu, berkata "Aku tak ingin perhatian."
- Ayolah. - Apa kau serius?
Lalu kau mengundangnya ke rumah? Aku harus masak apa?
Beri dia spageti.
Yang kutanyakan itu, ada apa denganmu?
- Jangan panggil aku gila. - Jika memang begitu.
Kita berikan dia makan malam.
Saat dia kemari, jika dia ingin pelukan,
Aku akan berikan dia pelukan, oke?
Ruby, dia menyelamatkan putri kita. Kita tak bisa.
Apa aku salah? Ayolah, Ruby.
Apa aku salah?
Tidak, kau tak salah.
Kau harus bersenang-senang saat liburan dengan temanmu, karena...
Kau butuh ketenangan.
- Jangan memegang kemudi seperti itu. - Memang aku bagaimana?
Seperti sudah ada narkobanya di bokongmu.
Sebentar lagi Anda akan melewati perbatasan Canada.
Siapkan paspor Anda dan semua dokumen yang diperlukan.
Apa mereka menyuruhmu keluar saat diperiksa?
Jikalau mereka begitu, tidak ada benda mencurigakan di mobil kita.
Aku membawa pistolnya Stan.
- Apa? - Apa?
Tenang. Ku simpan di tas, dan tak berisi peluru.
Kenapa kau membawa itu?
Kupikir bagus untuk membawa proteksi.
Kita melakukan kejahatan di negara asing.
Ini Canada. Kita tak bertemu dengan El Chapo dari Guatemala disini.
El Chapo sebenarnya dari Mexico.
Terserah.
Apa yang kita lakukan? Ini sungguh gila.
Ya, memang gila.
Bagaimana jika kita tertangkap?
Kita tidak punya pilihan lain, bukan?
Selalu ada pilihan.
Lalu apa? Bagaimana jika dia muncul lagi?
Didepan anak-anak kita.
Ini takkan pernah berakhir.
Kecuali kita mengakhirinya.
Suruh aku untuk memutar balik.
Kumohon katakanlah.
Paspornya?
Silahkan. Semoga harimu baik.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Masih berfikir itu narkoba?
Lebih buruk lagi. Scrapbooking.
Dia bilang kearah belakang.
♪ I went to the doctor ♪
♪ I went to the mountains ♪
♪ I looked to the children ♪
♪ I drank from the fountains ♪
♪ There's more than one answer To these questions ♪
Sial. Apa masalahmu?
Kita tidak sendang di Lilith Fair sekarang.
- Lebih baik kau berada dimana? - Pilihan yang sulit.
Ada yang sedang buruk suasana hatinya.
Aku sedang ribut dengan Stan.
Apa dia menggosok kakimu terlalu keras? Atau memelukmu terlalu kencang?
Seorang wanita di gereja mengaku-ngaku dia yang mendonasi.
Untuk Sara? Siapa?
Wanita genit yang mengincar Stan bertahun-tahun.
Sial. Maksudku, itu Stan. Seperti wanita itu bersungguh-sungguh saja.
Ya. Tapi faktanya dia punya nyali untuk mendekatinya.
Dan itu cukup mengganggu.
Aku mengerti.
Baiklah, itu tak terlihat baik.
- Apa yang terjadi? - Dia tak memilikinya.
- Apa maksudmu? - Dia tak memiliki paket untuk kita.
Dia tidak punya, atau dia tak ingin memberi padamu?
Kenapa dia tak ingin memberikan padaku?
Mungkin dia ingin menyimpannya sendiri.
Menurutmu begitu?
Orang Kanada.
- Siapa namanya? - Mike.
- Tunggu, kau mau apa? - Menangani ini.
Dia terlihat sungguh tak memilikinya.
Dia pikir mau berbuat apa?
- Hey. Hari yang cerah, ya? - Ya.
Boleh ku memanggilmu Big Mike?
Dengar. Aku sudah beritahu temanmu,
- Aku tak memilikinya. - Aku tahu. Dia payah.
Bukan dia yang bertransaksi.
Aku tahu kau berfikir, "Hey..."
Kau berfikir kita ini para pecundang, kan?
Bayaran kecil, bukan siapa-siapa?
Ya. Lalu kau mau apa?
Mike, dengarkan aku sebentar saja.
Apa kau punya saudari?
Dua.
Baiklah. Apa pekerjaan mereka?
Yang satu resepsionis. Yang satu lagi guru.
Baiklah. Meraka tampak sangat baik, untuk orang normal.
Sebentar saja... Bayangkan mereka diposisi kami.
Mereka ketakutan. Mereka kewalahan.
Dan mereka hanya butuh seseorang untuk memberinya ruang.
Jika tidak, mereka benar-benar kacau.
Kau tak ingin memberi saudarimu ruang, Mike?
Kau tak ingin membuat saudarimu kacau.
Aku tak mengerti. Kupikir kita ini terhubung.
Aku sudah berbaik hati.
Baiklah, baik tidaklah cukup.
Apa kau serius? Jangan mengarahkan padaku.
Santai. Aku hanya menakutinya sedikit.
Mantap, gengster.
Siapa kau?
Aku akan kembali.
Astaga,
Kau menembaknya?
Aku tak berniat menembaknya!
Tadi kau bilang tak ada pelurunya!
Pasti ada satu yang menyangkut.
Kau menembak kakiku!
Maafkan aku, ada yang bisa kubantu?
- Ada yang bisa kubantu? - Menjauh dariku!
Ambil barang yang kalian inginkan, lalu pergi!
Kotaknya ada dibelakang.
Ayo.
Maafkan aku, Yesus. Kasihanilah aku. Aku tak bermaksud menembak orang itu.
Aku berdoa kepadaMu untuk pengampunan semua dosa-dosaku di masa lalu.
Dia hanya butuh P3K. Hanya tergores.
Dikaki.
Dia hanya berlebihan. Dia akan tetap hidup.
Dia mungkin tak bisa berjalan lagi. tapi...
Dia akan mendapatkan perawatan gratis terbaik, obatnya mampu dibeli.
Kita sangat beruntung.
Aku menembak seseorang.
Paspor?
Perjalanan yang cepat.
Ya. Hanya berbelanja.
Ada tanda bukti terima dari semua belanjaanmu?
Semuanya ada disana.
Semuanya terlihat teratur. Menepi ke jalur tiga.
- Apakah itu jalur ekspres? - Pemeriksaan dan Penyitaan.
Hanya memverifikasi pembelian kalian, lalu kalian bebas untuk pergi.
- Hai, anjing kecil! - Tolong jangan berinteraksi dengan anjing.
Tidak.
Hey, Bryan. Bawa pemotong kardus.
Apa itu?
- Ya Tuhan. - Masuk. Sebelah sini.
Santai.
Apa yang mereka katakan?
Entahlah.
Semoga aman sampai di rumah. Terima kasih atas kesabaran Anda.
- Anjing pasti mencium narkoba, kan? - Ya.
Apa isinya?
Keluarkan. Ayo.
Apa ada sesuatu didalamnya?
- Aku tak melihat apa-apa. - Aku rasa tidak.
Pasti ada didalamnya.
Ini kertas kado. Itu hanya kertas kado.
Apa?
Disini tempatnya?
Apakah kita harus mengetuk atau apa?
Baiklah.
Astaga.
Baiklah. Ini yang akan terjadi.
Tunggu sebentar.
- Katakan pada mereka kita sudah penuh. - Mereka tak percaya.
Aku tak peduli. Ini yang terjadi.
Lihatlah. Kita kepenuhan.
- Permisi. - Pindahkan dua kali lipat dari 6 bulan lalu.
Aku tak ingin berbisnis dengannya lagi.
Aku hanya ingin tahu kita sudah selesai.
Jika tidak, kita negoisasi ulang. Mulai dari 40 peti. Naik jika diperlukan.
- 40? - Ya.
Hitunglah setiap 100.000...
Tidak ada yang akan muncul di rumahku. Tidak ada suruhan, tidak ada senjata...
Aku dapat menemukan 10 orang yang berbeda untuk melakukan seperti mereka.
Aku akan mendapatkan lebih dari itu.
Terus bekerja yang dibelakang.
Semuanya baik. Hanya memastikan Kau memperhatikan bagianmu.
Semuanya harus ketat.
Aku ingin 100an disini, 50an disini. Pisahkan.
Aku tak ingin kacau.
Aku ingin kau mengatakannya langsung.
Kita sudah selesai.
Ada lagi yang dipesan?
Kami ingin satu putaran lagi dari margarita nanas ini.
Sangat keras sekarang.
Kami juga ingin salah satu dari bawang goreng itu
Itu seperti lengan yang menonjol? Kau tahu itu?
- Nachos! - Ya.
Nacho dan ... poppers. Popper Jalapeño.
Dua pesanan itu. Dia lemah.
Apa kalian merayakan sesuatu?
- Nampaknya begitu. - Ya.
Acara spesial apa?
Kami hanya menyelundupkan banyak uang palsu
melewati perbatasan Kanada dan selamat dari geng jalanan.
Dan tak ada narkoba dibokong kita.
tak ada narkoba dibokong kita!
Yey! tak ada narkoba dibokong kita.
Jadi, sangat spesial, ya?
- Aku akan memasukannya. - Terima kasih!
- Dia membenci kita. - Kurasa dia menyukai kita.
Astaga. Berapa banyak jumlah uangnya tadi?
Sepertinya satu bajilun.
Aku tak pernah melihat uang sebanyak itu!
Uang palsu. Tapi ya, aku juga belum.
Bagi seseorang itu asli.
Ya. Tapi bukan lagi masalah kita.
Jadi, bersulang untuk kembali ke kehidupan normal.
Ya. Bersulang untuk hidup.
Ya. Untuk kehidupan normal.
Untuk kehidupan normal.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Kurasa aku akan menelepon anak-anak.
Itu mengingatkanku akan...
Kita mungkin harus cepat pulang.
Hanya memastikan, kau tahu. Aman.
Kita punya banyak waktu. Kau akan pulang.
Aku tahu. Hanya saja...
Aku ingin semuanya berjalan lancar.
Semua akan baik-baik saja. Kau ibu yang baik. Tenang saja.
Ya, kau benar. Terima kasih.
Aku menembak seorang pria.
Bagaimana kabar anak-anak?
Baik. Kapan kau pulang?
Aku ada sedikit masalah disini.
Ada apa?
Ini paling gila. Kami kecurian.
Aku tak tahu berapa mobil,
tapi disini banyak polisi.
Kami akan kesana sekarang.
Mereka tahu soal mobil.
Bonnya.
Kita parkir dipinggir jalan, biarkan polisi yang bekerja.
- Mereka sudah tahu ini dicuri. - Tak ada yang mencurigakan.
Ada parkiran kosong. di I-94, kau tahu, di pabrik Chrysler.
Itu sempurna.
Tunggu dulu. Kau menyinkronkan ponselmu?
Memang kenapa? Aku ingin daftar laguku saat perjalanan.
Disini ada namamu dan semua kontak.
Didalam mobil yang dilaporkan hilang.
Tinggal copot saja singkronnya.
- Bagaimana aku tahu? - Kau tak bisa.
Tentu saja bisa.
Tidak, Dean meminjam minibusku sekali
dan dia terus memintaku untuk menyambungkan Pocket Rocket miliknya.
Lihat sudah terhapus. Lanjutkan. Nyalakan kembali mobilnya.
Baiklah, aku berpikir kita mungkin hanya perlu me-reboot semuanya.
Apa yang kau bicarakan?
Seperti, perangkat keras yang asli dari mobil yang asli.
Kau bicara ngaco?
Aku hanya mendengar orang bicara seperti itu.
Sekarang bagaimana?
Kita bakar saja mobilnya.
Kau ingin meledakkan mobilnya?
Kita takkan melakukan itu.
Ada sidik jari digitalku disana.
Ditengah-tengah jam sibuk, kau ingin meledakkan mobilnya?
Kau punya ide yang lebih baik?
- Kau tahu, aku... - Tidak.
- Aku hanya ingin... - Jangan.
Halo?
Halo? Apa kau terputus?
Halo?
Hai, ini dengan Clare Davis. Saya di sini untuk evaluasi hak asuh Anda.
Astaga. Baiklah.
Ini hampir pukul 7:00.
Hai, maaf. Aku akan sedikit telat.
Aku ada masalah mobil.
- Seberapa lama... - Tidak lama!
Ini kami saat di Six Flags.
Ibuku terlihat agak aneh karena dia baru muntah.
Ya. Aku selalu muntah saat naik Big Blue.
Dia tetap melakukannya bersamaku.
Hai, aku Annie. Aku minta maaf.
Aku sangat telat. Hariku menjadi...gila.
Bagaimana bisa?
Dia banyak melakukan pekerjaan amal.
Bersama anak-anak. Aku suka anak-anak. Kau tahu, Anak-anak sakit.
Dan anak-anak sehat. Siapa yang tak suka anak-anak sehat?
Aku tak bisa berhenti bilang anak-anak.
Kau menangani anak yang seperti apa?
- Tuna grahita. - Kanker...
Kanker dan juga tuna grahita.
Ya, jadi itu sangat menyedihkan.
Kau pasti kelelahan.
Aku akan cepat selesai. Hanya ada beberapa pertanyaan standar.
Udang?
Anak-anak baru saja tidur.
Baguslah.
Sekarang kita punya urusan.
Bisakah besok saja?
Tidak.
Maaf, aku terlalu berlebihan.
Dia bisa datang makan malam sekali saja.
Tidak.
Apa lagi yang kau inginkan dariku?
Angkat tanganmu.
- Sungguh? - Ya.
Sayang, aku sangat lelah.
Ya, tapi kau baru saja pulang dari jalan-jalan.
Percayalah, itu tidak menenangkan.
Kau berbaring saja di sana.
Aku memang bodoh.
Aku tahu.
Aku mencintaimu.
Aku tahu.
"Paket pekerjaan rumah paling rapi."
Lagi pula apa itu artinya?
Itu artinya putrimu adalah seorang wanita muda yang mengesankan.
Baiklah. Aku hanya akan melihat-lihat sebentar ke kamar ibumu.
Lalu aku akan pergi.
Tidak. Tunggu.
- Sadie! - Astaga.
- Ada apa? - Tidak ada apa-apa.
Itu terlihat ada apa-apa.
Bukan masalah.
Sudah berapa lama berdarah seperti ini?
Saat aku buat udang.
Berapa lama kau tinggalkan dia sendiri?
Aku harus mengambil P3K.
Kita tak punya P3K. Aku sudah memeriksanya.
Jika ini kelalaian, aku harus melaporkan ini.
Tidak seperti itu.
Tidak apa-apa, Sadie.
Dia tak pernah meninggalkanku sendiri.
Sadie.
Biasanya aku ada dirumah, hanya hari ini saja.
Aku ada urusan yang sangat penting maka aku lupa waktu.
Karena anak-anak yang tuna grahita terkena kanker?
Sadie, Aku harus membawamu ke rumkit. Kau perlu dijahit.
Mobilmu ditempat rongsokan.
Aku tak ada mobil saat ini.
Bolehkan antarkan kami?
Baikalah, ayo. Astaga.
Kakimu baunya seperti pemain futbol SMA.
Aku sangat mencintaimu.
Kau tahu itu?
Aku mencintaimu sepanjang jalan ke bulan dan kembali.
Hei.
Selamat malam, boo.
Apa boleh aku mengambil beberapa daging ini?
Aku mulai lelah makan dari mesin penjual di hotel untuk makan malam.
- Tentu. - Terima kasih.
Jadi berapa banyak mobil yang mereka ambil?
Belum tahu. Mereka masih melakukan pemeriksaan.
Yang, tentu saja, aku harus bayar.
Bagaimana dengan asuransi?
Bahkan dengan klaim, kami kemalingan.
Maaf.
Itu bukan salahmu.
Ini penyelamat. Terima kasih.
Hei. Begini...
Aku telah berfikir tentang masalah kecil kita.
Dan... jika kita pintar,
kita harusnya kembali bersama.
Dengarkan aku dulu.
Aku sungguh ingin menceraikan pantatku juga.
Tapi pada akhirnya, aku tidak bisa.
Kenapa tidak?
Mengapa? Karena aturan kuno dari dua.
Aturan kuno dari dua?
Ya. Dua rumah, dua hipotek, dua tagihan listrik.
Oke.
Dua tagihan air, biaya limbah, biaya sampah. Maksudku, itu gila!
Itu sangat romantis, caramu merayuku sekarang. Jujur saja.
Aku tak merayumu. Aku memohon agak kau tidak pergi.
Dengan cara biaya limbah.
Yah, aku ingin menyebutkan bahwa kau adalah cinta dalam hidupku.
Dan aku berharap semuanya bisa kembali seperti dahulu,
karena aku tak tahu seberapa baik aku memiliki semua ini sampai itu hilang.
Tapi kemudian, aku pikir itu terdengar agak murahan.
Jadi, aku putuskan untuk fokus pada tagihan listrik.
Yang tidak berpengaruh seperti yang aku pikirkan.
Baiklah. Aku tahu kau membenciku sekarang.
Aku tak membencimu.
Bagus.
Karena aku berfikir kita tidak punya pilihan lain.
Selalu ada pilihan.
♪ I was born by the devil ♪
♪ I was left here to die ♪
♪ I was held up for ransom Under cold summer skies ♪
♪ I was told not to love him ♪
♪ I was told not to try ♪
♪ I was lonely, the only Till he said he'd be mine ♪
♪ He will leave me for younger ♪
♪ He will leave me to cry ♪
♪ Cut the knife a little deeper ♪
♪ Count the days I survive ♪
♪ I will run to the river ♪
♪ I will reach for the well ♪
♪ Drown my sorrows in someone And I hope I leave this hell ♪
♪ I was told not to love him ♪
♪ I was told not to try ♪
♪ I was lonely, the only Till he said he'd be mine ♪
♪ He will leave me for younger ♪
♪ He will leave me to cry ♪
♪ Cut the knife a little deeper ♪
♪ Count the days I survive ♪
♪ Yeah, it's written in the water ♪
♪ Yeah, it's everywhere I go ♪
♪ Tellin' me that I should leave you Like I did two times before ♪
♪ I'd be fine if I met you ♪
♪ And you'd still have had to roam ♪
♪ Give me one kiss for the road, boy ♪
♪ Now it's time I let you go ♪
♪ I will run to the river ♪
♪ I won't be what you'd like ♪
♪ Yeah, it's riches for the road, boy ♪
♪ Now it's time I let you go ♪
Hei aku akan menyewa pengacara mahal.
Semoga dia bisa membuat kita berhasil.
Dan tak ada udang kali ini. Kubuat yang besar. seperti, kaki kepiting.
Maafkan aku.
Aku payah.
Apa kau mendengarkanku?
Aku bilang, "Maaf. Aku payah."
Habis dari mana kau?
Aku melakukan hal yang sangat penting.
Yang lebih penting dariku?
Tak ada yang lebih penting selain dirimu dihidupku.
Aku ingin tidur.
Katakan padaku. Tuhan itu maha baik.
Tuhan maha baik. Amin.
Ada yang ingin bersaksi pagi ini?
Aku mau bersaksi.
- Kau mau? - Ya.
Saudari Ruby.
Halo, semuanya.
Aku hanya ingin melanjutkan masalah yang kemarin.
Jujur saja, aku sangat merasa baik tentang ini.
Sheila, pertolonganmu tak bisa dibalas dengan apapun.
Aku bahkan tak tahu dari mana kau mendapatkan uang sebanyak itu.
Kau masih bekerja di salon, bukan?
Aku menabungnya bertahun-tahun.
Baiklah, dengarkan.
Aku sadar aku bereaksi dengan buruk
karena aku kesulitan mendapatkan amal.
Kesombongan itu dosa, seperti yang kita tahu.
Amin.
Jadi, aku ingin mengatakan sesuatu yang seharusnya aku katakan sebelumnya.
Yaitu, terima kasih.
- Hallelujah, saudari. - Terima kasih untuk uangmu.
Sama-sama.
Dan terima kasih karena menawarkan
untuk mengantarkan anakku ke sekolah disaat aku sedang bekerja.
Dan terima kasih telah menawarkan untuk mengasuh anak agar kami dapat berkencan.
Dan menawarkan untuk mencuci pakaian, ke toko kelontongan...
- di Whole Foods. - Sungguh?
Karena wanita ini hanya membeli yang organik.
Amin!
Aku bahkan tak tahu harus bilang apa.
Tak perlu bilang apa-apa...
Tapi Terima kasih.
Mengerti.
Aku tahu kau mengerti.
Puji Tuhan.
Tuhan memberkatimu, Sheila.
Terkadang doa kita hanya perlu,
"Tuhan Yesus, tolong aku untuk belajar bermurah hati.
Dan untuk berusaha tanpa mencari imbalan. " Mari kita semua katakan...
Amin.
Akhirnya kau menggunakan pena (untuk menditeksi uang palsu)
Ya, hanya merasa sedikit bersemangat.
- Biar kucoba. - Tak perlu, aku bisa sendiri.
Biar kulihat.
Ini asli.
Baguslah, karena pelanggannya sudah lama pergi.
Lain kali, periksa uangnya sebelum pelanggannya pergi.
Saran yang bagus.
Lakukan sesuatu yang menyenangkan di hari liburmu?
Hanya bermain dengan anakku.
Itu saja?
Ada sesuatu yang ingin kau tanyakan?
Hanya ingin mengobrol.
Sadie.
Apa kau bangun?
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Kau tahu tradisinya, melalu saluran telfon, kan?
Aku hanya punya pompa.
Baiklah.
Jadi, apa yang ingin kau bicarakan?