EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Han vill att vi hämtar nåt i Kanada.
Vadå?
Jag trodde vi var klara.
Det är bättre om vi inte vet.
Kom igen. Allvarligt?
Säg det bara.
Knark upp i arslet.
- Va? - Ja.
Annars måste man svälja det,
det verkar ännu obehagligare.
Jag väljer hellre...
Nej. Det händer inte.
Deklarerar du hellre ett kilo i tullen?
Jag vill inte smuggla droger.
Säg inte kilo.
Okej. När ska vi göra det?
Fredag.
Jag får hembesök inför vårdnadstvisten då.
Ska du säga till mannen med dödskalletatuering
att fredag inte går?
Okej, vi måste vara tillbaka i tid
så jag hinner städa och få ut drogerna ur alla hål.
Det kan vara nåt annat än droger.
Som vadå?
Vapen?
Skulle det vara bättre?
De får inte plats i arslet.
Mamma? Jag hade en mardröm.
Jag med.
Vad jobbigt. Jag kommer och masserar din rygg.
Han sa att om vi gör det, så glömmer han pengarna.
Sen är vi klara.
Det är över.
Och om vi inte gör det?
Det lät inte som ett alternativ.
Kom, så går vi till sängen.
Har du sett Farlig resa?
Nej.
Bra.
Sadie.
Barn behöver sömn för att växa.
Vad tror du att de kommer fråga under hembesöket?
Jag vet inte.
Nej, men vad vill de veta?
Om du är en bra mamma.
Så jag ska inte prata med min pysslingröst, då?
Skulle det skämma ut mitt favoritbarn?
- Ja. - Ja. Okej.
Din pappa och Nancy kommer ha slacks på sig.
Likadana Dockers.
Absolut.
Nancy planerar en meny.
Ska de servera mat?
Scones. Och te eller nåt.
Sen när är de 80 och britter?
Oroa dig inte. Jag ska vinna det här.
Bra. Jag gillar att bo här.
Hej. Vad blir jag skyldig för den här äran?
Fyratusen dollar är vi skyldiga.
Lånet. Det kommer fallera den här månaden med.
Vill du säga hur du betalade sist?
Nej, tack.
Jag samlar ihop allt,
öppnar nya konton i mitt namn och börjar om på nytt.
Det är en jättebra idé.
Tack.
Om det hade varit möjligt, alltså.
Jag har bra kredit.
Du har inte haft ett jobb sen high school, så...
För att jag har uppfostrat fyra barn.
Men tro mig, om jag var den som ger ut kredit...
Då skulle jag ge dig all kredit i världen.
Jag jobbar på det.
Försäljningen har ökat och det känns lovande.
Om du bara, du vet... Om du bara ger mig lite tid...
Du ser så smal ut.
Det var jag.
Du ser lycklig ut.
Det var jag.
Ja, jag gav det 20 år.
Så illa?
Du anar inte.
Vi borde passera gränsen vid Windsor.
Deras gränspolis är supertrevlig.
Hur vet du det?
Låt oss säga att jag gjorde många studieresor till Kanada i high school.
Varför är jag inte förvånad?
Nån annan?
Nej, jag drar ner.
Det är inte läge för det nu.
Vi har pass och vägbeskrivning.
Nu behöver vi bara en bil.
Vi kunde tagit min, men den har körförbud.
Hur många böter?
Sex är tydligen gränsen. Nu vet vi.
Stan behöver vår till barnen.
Jag vill inte ha heroin i bilen som jag kör barnen i.
Bra poäng. Det kan finnas spår kvar.
Vi kan låna en bil.
Eller stjäla en.
Eller låna en och återlämna den.
Av vem?
"Vi har Chevor. Vi har Ford. Vi har även Chrysler."
Nej.
"Kom ner till Boland Motors, så får vi..."
Nej...
"...din motor att spinna."
Jag sa nej.
Vilken ska vi ta?
Ken, Barbie är hemma!
Den drar inte till sig uppmärksamhet.
Vi måste hålla låg profil.
Bra människor skulle ta en hybrid.
Men det är vi inte.
Responsiva strålkastare.
Tönt.
Nej, det är bra på natten.
Kolla här. Det regnar pengar.
- Jag tryckte på panikgrejen! - Sluta!
Stäng av!
Tryck på knappen själv, då!
Herregud, Annie, stoppa det!
Här är dina kuponger. Ha en bra morgon.
Jag såg att du ansökt om privat ledighet.
Dina bett är nästan borta.
Vi ska inventera imorgon.
Jag hoppades att de skulle bli infekterade.
Så du kan inte vara ledig. Om inte...
Vadå?
Säg vad du ska göra.
Det är privat. Det är därför det heter privat ledighet.
Ska ni råna en bank?
Tror ni att ni är Ocean's Eleven?
Vet du vad?
Tjejversionen av den filmen kommer suga.
Ja, för alla vet att "tjejer inte är roliga".
Mr Peterson. Det var längesen vi såg dig.
Jag har varit och campat.
Vi älskar att campa.
Vem gör inte det?
Du borde visa upp bilderna från resan.
Jag tog inga.
Det tror jag nog.
Mina händer var ganska bundna.
Den som du skickade till min dotter, då?
Jag vill gärna se den.
Jag vill inte sinka kön.
Okej. Kom fram.
Tack för imorgon. Jag uppskattar det.
Jag vet att Gud har en plan för mig. Om jag är uppriktig...
Se lite levande ut, älskling.
Jag är vaken.
...innehåller den nog inte tequila.
Amen. Välsigne dig, broder.
Gud är god.
Hela tiden.
Gud är sannerligen god.
Är det nån mer som vill vittna idag?
Nån alls?
Här. Jag vill.
Broder Stan.
Hej, allihop.
Jag vet att ni har bett för vår dotter, Sara.
Det har varit en lång, tuff väg och vi vill bara säga tack.
Vi behövde ett mirakel och det fick vi.
Vår tjej mår mycket bättre nu.
Och det är på grund av pengarna...
Pengarna som vi behövde för att hjälpa henne bara...
Ni vet att jag är skeptisk.
Det vet ni,
men pengarna bara dök upp.
Fler vill prata.
Vi har kommit hit under lång tid.
Jag vet inte om den som hjälpte oss finns i församlingen,
men jag hoppas få träffa dig och tacka för att du räddade min familj.
Okej, krama inte micken.
- Herren är god. - Amen!
Oj...
Mitt hjärta brast.
Jag klarade inte av att se er flicka så sjuk.
På riktigt, Sheila?
Jag vill inte ha en massa uppmärksamhet.
Det är för sent, din ängel. Kom hit.
- Nej. - Kom.
Kom.
- Prisa Gud! - Jösses...
Amen! Låt kyrkan säga amen.
- Du räddade vårt barn. - Mirakel sker!
- Låt kyrkan säga amen. - Amen.
Hon gav oss 10 000.
Ja? Vad får hon för 20 000?
Visa hur jag skulle ha gjort.
- Nej, hon är attraherad av dig. - Kom igen.
Ända sen high school.
Hon är så falsk med sitt "jag vill inte ha uppmärksamhet".
- Lägg av, bitch. - Hör du dig själv?
Och du bjöd hit henne? Vad ska jag laga?
Gör spaghetti.
Vad är det för fel på dig?
- Kalla mig inte galen. - Känner du dig träffad?
Vi ska bjuda henne på mat.
Vill hon ha en kram till,
så ska hon få det. Okej?
Hon räddade vårt barns liv. Vi kunde inte det.
Har jag fel? Kom igen.
Har jag fel?
Nej, det har du inte.
Se till att ha lite kul på tjejresan, för...
...du måste tagga ner.
- Håll inte i ratten så. - Hur då?
Som om du redan har knarket i röven.
Ni håller på att passera gränsen till Kanada.
Ha ert pass och nödvändiga handlingar tillgängliga.
Tar de en åt sidan på vägen in?
Vi har ändå inget i bilen.
Jag tog med Stans pistol.
Va?
Lugn. Den ligger oladdad i handväskan.
Varför tog du med den?
Det kan vara smart att ha skydd.
Vi ska begå brott i ett annat land.
Det är Kanada. Vi ska inte möta El Chapo i Guatemala.
El Chapo är i Mexiko.
Herregud, skit samma.
Vad håller vi på med? Det här är sjukt.
Ja, det är det.
Tänk om vi åker fast?
Vi har ju inte direkt nåt val.
Man har alltid ett val.
Sen då? Vad händer när han dyker upp igen?
Inför våra barn.
Det kommer aldrig ta slut.
Om inte vi avslutar det.
Be mig att vända.
Snälla, säg det.
Pass, tack.
Varsågod. Ha en bra dag.
Tror ni fortfarande på droger?
Ännu värre. Urklippsalbum.
KANADENSISKT HANTVERK
Vi skulle köra till baksidan.
Vad är ditt problem?
Vi är inte på Lilith Fair.
Skulle du inte hellre vara det?
Svårt val.
Nån är på dåligt humör.
Jag och Stan har lite problem.
Masserade han dina fötter för länge? Kramade dig för hårt?
En kvinna i kyrkan tog åt sig äran för pengarna.
För Sara? Va? Vem?
En desperat slampa som har varit ute efter Stan i flera år.
Oj. Men det är Stan. Hon har ju inget att komma med.
Men att hon har mage att tro att hon har det.
Det är störigt nog.
Jag förstår.
Det där ser inte bra ut.
- Vad hände? - Han har det inte.
- Vad menar du? - Han har inte vårt paket.
Eller ville han inte ge dig det?
Varför skulle han inte göra det?
Han kanske vill behålla det själv.
Tror du?
Kanadensare.
- Vad heter han? - Mike.
- Vänta. Vad gör du? - Tar hand om det.
Han verkade inte ha det.
Vad tror hon att hon ska göra?
De här lådorna, det är...
Sätt hälften på en pall, resten på den andra.
Hej. Fin dag, va?
Big Mike? Kan jag kalla dig det?
Jag sa till din vän
- att jag inte har det. - Hon är mesig.
Man ska inte diskutera sånt här med henne.
Du ser oss och tänker: "Hallå..."
Du tror att vi är lätta måltavlor, va?
Lite extrapengar för dig?
Ja. Vad ska du göra åt det?
Du, Mike, svara mig på det här, okej?
Har du systrar?
Två.
Okej. Vad jobbar de med?
En är receptionist. En är lärare.
De verkar vara trevliga, normala människor.
Tänk dig dem i vår sits.
De är rädda. De har tagit sig vatten över huvudet.
De behöver bara nån som ger dem en chans.
Annars är de helt körda.
Vill du inte ge dina systrar en chans?
Du vill inte förstöra för dina systrar.
Jag trodde vi fick kontakt.
Jag var så trevlig.
Trevlig fungerar inte.
Är du allvarlig? Rikta den inte mot mig.
Lugn. Jag ska bara skrämma honom lite.
Gangster.
Vem är du?
Jag kommer strax.
Mike, mina vänner...
Herregud.
Sköt du honom?
Det var inte meningen!
Du sa att den var oladdad!
Det var nog en kula i magasinet.
Du sköt mig i foten!
- Förlåt. Vad kan jag göra? - Big Mike.
- Vad kan jag göra? - Håll dig borta!
Ta vad ni kom för och försvinn!
Lådorna är därborta.
Okej, kom.
Förlåt mig, Jesus. Förbarma dig. Det var inte meningen att skjuta honom.
Jag ber om din förlåtelse för alla mina synder.
Han behöver bara ett plåster. Det var en skråma.
I foten.
Han beter sig som ett barn. Han överlever.
Han kanske inte kan gå igen, men...
Han kommer få den bästa gratisvården som socialistisk vård kan köpa.
Vi borde vara glada.
Jag sköt en man.
KANADENSISKT HANTVERK
USA/KANADA GRÄNSTULLEN
Pass?
Kort besök.
Ja. Vi shoppade bara lite.
Har ni kvitton för köpen?
Det är allt.
Allt ser bra ut. Kör in i fil tre.
- Snabbfilen? - Genomsökning och beslag.
Vi måste verifiera era köp, sen kan ni åka.
- Hej, lilla valpen! - Stör inte hunden.
Nej.
Bryan. Lådkniv.
Herregud.
Vad är det?
Åh, hjälp.
- Hjälp. - Där.
Var lugn.
Vad sa de?
Vet inte.
Kör försiktigt hem. Tack för ert tålamod.
VÄLKOMNA TILL MICHIGAN
- Hunden borde väl känt droger? - Ja.
Vad är det?
Kolla under.
Är det nåt inuti?
- Jag ser inget. - Jag tror inte det.
- Hörni... - Det måste vara inuti.
Det är bara presentpapper.
Vadå?
Är det här?
Ska vi knacka eller nåt?
Okej.
Herrejävlar.
Okej, tjejer. Så här är det.
Vänta här.
- Vi har fullt. - De vill inte höra det.
Jag bryr mig inte. Så är det.
Se här. Det är redan fullt.
- Hej. Ursäkta mig. - Vi kör det dubbla nu.
Jag vill inte ha med honom att göra.
Jag vill veta om vi är kvitt.
Annars omförhandlar vi. Börja med 40 backar.
- Fyrtio? - Ja.
Kontrollräkna efter 100 000...
Ingen ska dyka upp hos mig. Inga män, inga vapen...
Jag kan hitta tio andra som gör det.
Jag ordnar det.
Ni där bak, fortsätt jobba.
Okej.
Allt är bra. Håll koll på era högar.
Det måste vara tajt.
Jag vill ha 100-dollarsedlar här, 50 här.
Det som hände sist får inte ske.
Jag vill höra dig säga det.
Vi är kvitt.
Vill ni ha nåt mer?
Ja! Vi tar en ny omgång med ananasmargaritas.
Extra starka den här gången.
Och en sån där friterad lökgrej
som har armar som sticker ut. Du vet?
- Nachos! - Ja.
Nachos och... poppers. Jalapenopoppers
Två stycken, tack. Hon är lättviktare.
Firar ni idag, tjejer?
- Det kan man säga. - Ja.
Vad firar ni?
Vi har smugglat falska pengar
från Kanada och undkommit ett våldsamt gatugäng.
Och inget knark i arslet.
Inget knark i arslet!
Ja! Inget knark i arslet.
Ganska speciellt, va?
- Jag återkommer. - Tack.
- Hon hatar oss. - Nej.
Hur mycket pengar tror ni det var?
En triljard dollar.
Jag har aldrig sett så mycket pengar!
Fejkpengar. Men, ja.
De är äkta för nån.
Det är inte vårt problem längre.
Skål för att återgå till det normala livet.
Ja. L'chaim för det.
Ja. För ett normalt liv.
Ett normalt liv.
Mår du bra?
Ja.
Men jag ska nog ringa barnen.
Oj. Det påminner mig om...
Vi borde nog ta in notan.
För att vara säker.
Vi har tid. Du kommer hinna hem.
Jag vet, det är bara...
Det här måste gå bra. Det måste det.
Det kommer gå jättebra. Du är en bra mamma. Slappna av.
Ja, du har rätt. Tack.
Jag sköt en man.
Hur mår barnen?
Bra. När kommer du hem?
Jag har en liten situation här.
Vad händer?
Det är helt galet. Vi har blivit bestulna.
Jag vet inte hur många bilar,
men det är många poliser här.
Vi kommer direkt.
De känner till bilen.
Notan, tack.
Vi dumpar den och låter polisen göra sitt jobb.
Ja. De vet redan att den är stulen.
Ingen misstänker nåt.
Det finns en tom parkering vid I-94 vid Chryslerfabriken.
Perfekt.
Vänta.
ANNIES TELEFON
Synkade du mobilen?
Ja, jag ville ha min musik under bilresan.
Så den har ditt namn och alla dina kontakter.
I en bil som har anmälts som stulen.
Vi får osynka den.
- Hur gör man det? - Det går inte.
Klart det gör.
Nej, Dean lånade min minivan en gång
och den frågar ännu om jag vill ansluta till hans mobil.
Så. Den är rensad. Starta bilen.
ANNIES TELEFON
Ja...
Vi får nog starta om hela grejen.
Vad pratar du om?
Hårdvaran i bilen.
Vad menar du?
Jag säger bara ord jag har hört förut.
Nu då?
Vi får bränna upp den.
Vill du spränga en bil?
Det gör vi inte.
Den har mina digitala fingeravtryck.
Vill du spränga bilen mitt i rusningstrafiken?
Har du en bättre idé?
- Jag vill... - Nej.
Jag vill bara...
Hallå?
Hallå? Försvann du?
Hallå?
Hej, det är Clare Davis. Jag är här för vårdnadsutredningen.
Herregud. Okej.
Klockan är snart sju.
Hej, förlåt. Jag är bara lite sen
och jag har bilproblem.
- Okej, hur långt... - Inte långt!
Här är vi på Six Flags.
Mamma ser konstig ut för hon hade nyss spytt.
Ja. Det gör jag alltid efter Big Blue.
Men hon åker alltid med ändå.
Hej, det är jag som är Annie. Jag ber så mycket om ursäkt.
Jag är så sen. Min dag blev... galen.
Varför då?
Hon gör mycket välgörenhetsarbete.
Med barn. Jag älskar barn. Sjuka barn.
Och friska barn. Vem älskar inte friska barn?
Oj, jag kan inte sluta säga barn.
Vad jobbar du med för barn?
- Mentalt funktionsnedsatta. - Cancer...
Cancer och så är de mentalt funktionsnedsatta.
Det är jättesorgligt.
Okej. Du måste vara utmattad.
Jag ska skynda mig. Jag har bara några standardfrågor.
Räkor?
Barnen har somnat.
Bra.
Nu har vi saker att ta itu med.
Kan vi ta det imorgon?
Nej.
Förlåt. Jag överreagerade.
Hon kan komma på middag. En gång, okej?
Nej.
Vad mer vill du ha?
Dina händer där jag kan se dem.
- Allvarligt? - Ja.
Jag är så trött, älskling.
Ja, men du... kom just hem från en tjejresa.
Tro mig, den var inte avkopplande.
Du behöver bara ligga där.
Jag var dum.
Jag vet.
Jag älskar dig.
Jag vet.
"Prydligast läxor."
Vad betyder det ens?
Att din dotter är en imponerande ung kvinna.
Jag ska bara ta en titt i din mammas sovrum
och sen är jag klar.
Nej, vänta.
- Sadie. - Jösses.
- Vad hände? - Inget.
Det ser inte så ut.
Det är lugnt.
Hur länge har det blött?
Sen jag skalade räkorna.
Hur länge lämnade du henne ensam?
Jag ska hämta ett plåster.
Vi har inga. Jag har kollat.
Om det här är en nyckelbarnssituation måste jag rapportera det.
Det är det inte.
Det är okej, Sadie.
Hon lämnar mig aldrig ensam.
Sadie.
Inte vanligtvis. Men jag var tvungen idag.
Nåt jätteviktigt dök upp och jag glömde bort tiden.
På grund av de mentalt funktionsnedsatta cancerbarnen?
Jag måste köra dig till sjukhuset. Du behöver nog sys.
Din bil har körförbud.
Jag har ingen bil just nu.
Skulle du kunna ge oss skjuts?
Okej, kom igen. Jösses.
Dina fötter stinker som en footballsspelares.
Jag älskar dig jättemycket.
Vet du det?
Jag älskar dig till månen och tillbaka.
Hej.
God natt, hjärtat.
Är det okej om jag tar lite kallskuret?
Jag är trött på att äta från hotellets snacksautomat till middag.
- Visst. - Tack.
Hur många bilar tog de?
Jag vet inte än. De inventerar fortfarande.
Som jag, så klart, får betala för.
Försäkringen, då?
Det kommer kosta oavsett.
Jag beklagar.
Det är inte ditt fel.
Det här är en räddare i nöden. Tack.
Du...
Jag har tänkt på vår lilla situation.
Och... om vi är smarta,
blir vi tillsammans igen.
Lyssna bara.
Okej, jag skulle också vilja skilja mig från mig.
Men i slutändan skulle jag låta bli.
Varför?
Varför? På grund av den gamla regeln om två.
Den gamla regeln om två?
Ja. Två hus, två lån, två tv-räkningar.
Okej.
Två avgifter för vatten, avlopp och sopor. Det är galet.
Så romantiskt du uppvaktar mig.
Jag uppvaktar dig inte. Jag ber dig att inte lämna mig.
På grund av avloppsavgiften.
Jag tänkte nämna att du är mitt livs kärlek.
Jag önskar att allt kunde bli som förut,
för jag hade inte en jävla aning om hur bra jag hade det.
Men det lät klyschigt.
Så jag bestämde mig för att fokusera på tv-räkningen.
Men det gick inte riktigt som jag trodde.
Jag vet att du hatar mig just nu.
Det gör jag inte.
Bra.
Jag tror inte att vi har nåt val.
Man har alltid ett val.
Jag ska ringa den där dyra advokaten.
Se om hon kan få till ett nytt besök.
Inga räkor den här gången. Jag ska slå på stort. Typ, krabben.
Förlåt.
Jag suger.
Hörde du mig?
Jag sa: "Förlåt. Jag suger."
Var var du?
Jag var tvungen att göra nåt jätteviktigt.
Vad är viktigare än mig?
Det finns inget i hela världen
som är viktigare för mig än du.
Jag går och lägger mig.
Säg mig att Herren är god. Han är god.
Herren är god. Amen.
Vill nån annan vittna idag?
Jag vill.
- Vill du? - Ja.
Syster Ruby.
Hej, allihop.
Jag vill bara följa upp om sist.
Ärligt talat känns det inte jättebra.
Sheila, du gjorde nåt stort för vår dotter.
Jag vet inte hur du fick ihop pengarna.
Du jobbar väl på salongen?
Jag har sparat lite här och där under åren.
Hör på.
Jag insåg att jag reagerade dumt,
för jag har svårt att ta emot välgörenhet.
Högmod är en synd, som vi vet.
Amen.
Så jag vill bara säga det jag borde sagt tidigare.
Vilket är tack.
- Halleluja, syster. - Tack för pengarna.
Varsågod.
Och tack för att du erbjöd dig
att köra hem barnen från skolan när jag jobbar.
Och tack för att du erbjöd dig att vara barnvakt så vi kan gå på dejt.
Och erbjöd dig att tvätta och, jösses, köpa mat...
- På Whole Foods, till och med. - Allvarligt?
För hon köper bara ekologiskt.
Amen.
Jag vet inte vad jag ska säga.
Det finns inget att säga...
...förutom tack.
Jag förstår.
Det vet jag.
Prisa Herren.
Gud välsigne dig, Sheila.
Ibland behöver bönen bara vara:
"Jesus, hjälp mig att vara generös.
Och att arbeta utan att kräva belöning." Låt oss säga...
Amen.
Titta vem som äntligen använder pennan.
Ja, den kändes lite konstig.
- Låt mig testa. - Nej, den är säkert okej.
Får jag se.
Den är äkta.
Tur det, för kunden är inte kvar.
Gör det innan de lämnar butiken nästa gång.
Bra proffstips.
Gjorde du nåt kul på din lediga dag?
Jag umgicks bara med mitt barn.
Var det allt?
Är det nåt du vill fråga mig?
Jag konverserar bara.
Sadie.
Är du vaken?
Du vet att traditionen är Jordans över telefontråd, va?
Jag hade bara pumps.
Okej.
Vad ville du prata med mig om?
Undertexter: Lisa Olsson