UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
De nos jours, une fille peut tout faire.
PDG, médaillée d'or olympique,
même juge à la Cour suprême.
On a enfin brisé le plafond de verre,
et la vue d'en haut est magnifique.
Arrête !
Va te laver les dents. Essuie-lui le visage.
Tu as retrouvé ton exposé ? Ma puce, tu as oublié ton pantalon.
Je peux rester à la maison aujourd'hui ?
Personne ne reste à la maison.
- Je suis malade. - Tu as mal où ?
À la rate.
C'est bien d'être précis, mais pas à ce point.
La prochaine fois, essaie "ventre."
En route, mauvaise troupe.
Vous allez tous à l'école. Maman a quelque chose à faire.
Regardez ça.
Papa passe encore à la télé.
Alors, qu'attendez-vous ? Que les cochons aient des ailes ?
LES MOTEURS BOLAND TOUT LE MONDE LES AIME !
Bon, on décolle. C'est parti, mon kiki.
- Je t'aime. - Au revoir.
- Les cartables dans le coffre. - Je t'aime.
Je t'aime.
C'est du thon. Mets-le au frigo.
Arrête-toi là, maman.
Tu demandes à ton père de te déposer si loin ?
Je ne sais pas.
Sa copine conduit quoi ?
Une Porsche Turbo.
Désolée. Tu en avais besoin ?
Je t'aime, Sadie.
Je peux avoir de l'argent pour manger ?
C'est pas vrai. Ils t'ont encore rackettée ?
Quels petits cons. Un billet de 20.
C'est pas cher payé pour éviter qu'on me casse la figure.
C'est bien vrai.
Et toi, il va t'en rester ?
C'est qui, l'adulte, ici ?
Ne réponds pas.
Pourquoi ces femmes extraordinaires ne sont pas dans mon livre d'histoire ?
Je vais vous le dire.
Elles ont fait l'erreur d'avoir leurs règles.
On dit : "Derrière tout grand homme, il y a une femme."
C'est une belle connerie.
Aucune des pouffiasses dont je viens de vous parler
n'était derrière un homme.
Elles étaient à leurs côtés.
Il faut qu'on se bouge, mesdames.
Pas vrai ?
Bien dit !
Foutons le feu au patriarcat !
Personne ne l'arrête ?
Bon, j'y vais.
Quoi ? Tu as pris des heures sup' ?
Pour mettre du beurre dans les épinards.
J'ai eu la même idée,
je vais passer la nuit au centre commercial.
Je vais me débrouiller.
- Tu y arrives toujours. - C'est vrai.
J'hallucine.
Relax, sœurette. J'ai que deux minutes de retard.
C'était bien, l'exposé de Sara ?
Elle a assuré.
Elle est tellement intelligente. Les miens m'inquiètent.
Arrête.
Bon, vous êtes prêtes ?
C'est maintenant ou jamais.
Allons-y.
Que personne ne bouge, et tout se passera bien !
Mesdames et messieurs, ceci est un hold-up !
TROIS SEMAINES PLUS TÔT
Nom de Dieu !
On ne va peut-être pas faire le maillot brésilien.
Ça vous enverrai à l'hosto. Là, je débroussaille juste.
Oui, j'ai un peu négligé l'entretien, ces derniers temps.
Vraiment ?
En ce moment, on fait rarement l'amour avec mon mari.
Il ne trouve peut-être pas l'entrée.
Les enfants ont cours, je suis débordée, il travaille tard.
Et on a plein de séries à rattraper.
Difficile de planifier...
Mme Boland ? Votre carte a été rejetée.
Vous êtes sûre ?
Je l'ai passée deux fois.
Il a dû oublier de payer la facture. Il a la tête ailleurs, dernièrement.
Salut. Ici Amber, des Moteurs Boland.
LE MEILLEUR GARAGE DE DÉTROIT
On a des Chevrolet. On a des Ford. On a même des Chrysler.
Est-ce qu'on a la voiture qu'il vous faut ?
Tu penses que je pourrais réussir à LA ?
C'est pas le Michigan. Il y a de très bonnes actrices, là-bas.
Tu pourrais remporter un prix prestigieux.
Comme le Grand Prix du Public.
Je m'en fiche de ça. Je veux juste être ultra-célèbre.
Avec les Moteurs Boland,
vous aurez du vroum-vroum sous le capot.
Annie, ma jolie ! Quelque chose de prévu, après le boulot ?
C'est la soirée "invitez un ami" dans ma paroisse.
Je ne suis pas très pratiquante.
Tu es juste une connasse mal baisée.
Je déconne.
Avant, j'aurais été sérieux.
Mais depuis que j'ai retrouvé la foi, je ne juge pas.
J'ai trouvé ça dans ta caisse, hier soir.
Tu sais ce que c'est ?
Pas évident. Un fer à friser ?
Dans le milieu, on parle de "faux billet."
Je sais qu'il est faux, car je l'ai passé au stylo.
Tu l'as passé au stylo ?
Boomer, je ne me rappelle pas si...
Je pense que non, car autrement,
tu aurais su qu'il était faux. D'où l'utilité du stylo.
Je vais donc le retenir sur ton salaire.
C'est l'équivalent d'une journée de boulot.
La prochaine fois, tu feras attention à la sécurité.
Quelle sécurité ?
SÉCURITÉ
Pardon, il y a encore beaucoup d'attente ? Parce qu'on...
Ce qui m'inquiète le plus, c'est les reins de Stella.
Sara.
- Quoi ? - Elle s'appelle Sara, pas Stella.
Et ses reins, ils ont quoi ?
L'un de ses reins a lâché. L'autre ne va pas tarder.
Je vous conseille d'inscrire Sara
sur la liste des receveurs dès que possible.
Carla, évite de balancer les dossiers comme ça.
Dix patients viennent d'arriver.
Je me suis renseignée.
Elle arrive à peine à tenir une journée d'école.
C'est le bazar, là-bas.
Elle arrive à peine
à tenir une journée, et je ne parle pas du sport.
Elle devrait rester à la maison, avec un prof particulier.
C'est les résultats de la semaine dernière ?
Mon mari et moi travaillons beaucoup.
- Tiens, Carla. - On ne peut pas.
- Et... - Enlève-moi tout ça.
Trouver un donneur peut prendre des mois, non ?
Sur des piles séparées. Merci.
- Et il y a un nouveau médicament... - Merci.
- ... tout juste autorisé... - Enlève tout.
Vous pouvez m'écouter une minute, bordel ?
Vous devriez avoir honte.
Vous devriez tous avoir honte.
L'Eculizumab.
C'est le médicament dont vous parliez ?
- Oui. - C'est vrai.
Il est très efficace contre l'insuffisance rénale.
Mais il coûte 10 000 $ par mois, de votre poche.
Je devine que ce n'est pas possible.
J'en parlerai à mon mari. On peut se débrouiller.
À la moitié de l'épilation.
Et alors ?
Je suis très asymétrique.
Je ne veux pas savoir.
Dean a fait flamber leur carte bleue dans un magasin de lingerie.
Tu penses qu'il me trompe ?
Personne ne voudrait de lui. C'est un cadeau de Noël.
En octobre ?
Cadeau d'anniversaire de mariage.
Il m'a déjà offert des bons de réduction pour de la déco.
Sérieux ?
Le connard.
Non, j'adore la déco.
Non. Le vieux, là-bas, il te choure ton pourboire.
Il peut à peine marcher.
Va le chercher.
Le vieux salaud.
Le salaud.
On se faisait souvent braquer, au boulot. Je les repère, maintenant.
Tu plaisantes ?
C'est pas grave.
Où que je bosse, il y a un braquage.
- Et si on te tire dessus ? - Ça risque pas.
Ils veulent tuer personne.
Ils veulent juste l'argent. Et on le leur laisse.
Personne ne joue au héros.
Ils se font choper ?
Les idiots,
ceux qui se garent devant, sous les caméras de surveillance.
Il faut se garer à l'arrière, dans la zone de livraison.
Et ne pas se faire chier avec la caisse.
La cible, c'est le coffre-fort.
Tu as tout planifié.
J'envisage toutes les possibilités.
Il y a combien, dans le coffre-fort ?
30 000, plus ou moins.
J'aurais bien besoin de ça.
Moi aussi.
Tu veux faire ça quand ?
J'ai déjà acheté trois flingues, j'ai effacé le numéro de série.
Donc c'est quand tu veux.
Si tu te voyais !
Encore plus blanche que d'habitude.
Tout le monde par terre.
Sortez votre téléphone et posez les mains sur le sol.
Bien.
J'aimerais parler au gérant.
J'ai dit, j'aimerais parler au gérant.
Il est où, votre chef ?
Si le gérant se pointe pas fissa, je commence à flinguer les gens !
C'est pas une blague, putain !
- C'est toi, la gérante ? - Là-bas.
Hé, toi.
L'asticot.
C'est toi, le responsable ?
Oui, c'est moi.
Bon, écoute-moi bien.
Tu vas faire le grand garçon,
tu vas dire aux clients de garder leur calme,
et tout sera fini en moins de deux.
Sors de là.
Gardez votre calme.
Maintenant, accompagne mon amie au coffre-fort.
Grouille-toi, ou je te bute ! Allez !
Vite !
Bon sang.
Deadpool, tu peux aider ?
UNE SEMAINE PLUS TÔT
Sérieux ?
Tu réponds pas à mes appels.
J'étais occupée.
Du coup, je suis venu.
Je suis censée aider les clients,
pas bavarder avec mon ex.
Voilà, je suis un client.
Nancy et moi allons intenter un procès pour avoir la garde de Sadie.
La carte du magasin ?
Il y a une audience dans un mois. Tu devrais te trouver un avocat.
Avec la carte, tu as 10 % de réduction.
Annie, on avait 17 ans quand on a pris ces décisions.
Sadie serait plus heureuse avec nous.
Qu'est-ce qui te fait dire ça, Greg ?
On peut l'envoyer dans un collège privé, à Sainte-Anne.
Elle est athée et aime les nœuds papillon.
Je doute qu'elle soit à sa place dans un collège catho.
On peut payer un psy.
Elle n'a pas besoin d'un psy. Elle se cherche.
C'est bien beau, mais elle se fait harceler.
Par des petits merdeux qui ont besoin d'un psy.
Qui la garde, en ce moment ? Il est minuit passé.
La baby-sitter du quartier. Elle est extra.
Celle qui conduit bourrée ?
Elle vient à pied.
Achète-lui un nouvel ordi. Ça fait un mois que le sien est cassé.
Pourquoi elle ne me l'a pas dit ?
Elle ne voulait pas te stresser.
Qu'est-ce qui te rebute ?
Ça ne fait aucune victime. Le magasin est assuré.
Et ils nous font bosser pendant le déjeuner.
Donc ça compense.
Essaie de dire ça au tribunal.
Pas de soda avant le dîner.
Pourquoi elle y a droit, elle ?
Parce que je suis une adulte.
Techniquement parlant.
Tu ne peux pas me soutenir, pour une fois ?
C'est pas comme dire aux parents que tu fumais de la beuh.
Encore merci pour ça, d'ailleurs.
Je t'empêche juste de foutre ta vie en l'air.
Et la tienne est tellement mieux. Je devrais désirer cette vie ?
J'ai pas dit ça.
T'es la parfaite petite ménagère.
J'ai jamais dit ça.
Tu coupes des nuggets en forme d'étoile. Ils sont déjà coupés.
Et sans vouloir en rajouter, regarde ton mari.
20 ans de mariage et quatre enfants. Parfois, il faut s'accrocher.
Super romantique.
Tu pourrais perdre ta fille. Tu y as pensé ?
Greg me colle un procès pour avoir la garde de Sadie,
et j'ai pas les moyens de me défendre,
alors, oui, l'idée m'avait traversé l'esprit.
Je ne savais pas.
Maintenant, tu sais.
Salut. Ici Amber, des Moteurs Boland.
À LA SORTIE DE L'AUTOROUTE I-96
Qui est-ce qu'elle a sucé pour passer à la télé, cette cruche ?
... dans toute la ville ?
Alors, qu'attendez-vous ? Que les cochons aient des ailes ?
UN ACCUEIL CHALEUREUX
Avec les Moteurs Boland,
vous aurez du vroum-vroum sous le capot.
VROUM ! VROUM !
Ta baby-sitter est libre ?
On lui a retiré son permis, elle est toujours dispo.
C'est cet achat.
Pouvez-vous me dire de quoi il s'agissait ?
Le magasin ne donne aucune information sur les achats antérieurs.
Par respect pour la vie privée des clients.
C'est sur son relevé bancaire, donc...
Elle doit se rappeler ce qu'elle a acheté.
Je sais que je l'ai acheté pour une amie.
Elle a adoré, elle en était folle.
Mais elle a eu un accident.
Une histoire de texto au volant.
C'est l'autre qui envoyait un texto, pas mon amie.
Bref, depuis, elle est dans le coma,
et son cerveau a décuplé de taille.
Je pensais que ce serait cool
si elle se réveillait...
Quand elle se réveillera. Garde espoir.
Et qu'elle trouve sa culotte préférée.
Parce qu'elle la portait
pendant l'accident.
Les secouristes ont dû la lui enlever.
Avec une pince coupante et tout.
Mince, si je ne retrouve pas la taille que j'avais prise...
Et je ne me vois pas demander ça à sa famille.
- Pas possible. - Vous ne pouvez pas vérifier ?
D'accord, laissez-moi un instant.
Putain. Tu mens bien.
T'en fais pas, c'est forcément un cadeau pour toi.
Voilà. C'est ça.
Bon, ce n'était pas un cadeau pour toi.
Ça va aller. On va boire un verre.
On va boire dix verres.
Un Manhattan et un Sidecar, c'est la même chose ?
J'oublie toujours. Il y a une histoire de vermouth...
Devinez qui a apporté des caramels ?
Que se passe-t-il ? C'est l'heure de The Bachelorette.
Dean la trompe.
Quoi ?
Dean la trompe.
Dean...
Quel fils de pute !
Ma pauvre. Qu'est-ce qu'on peut faire pour toi ?
Tu veux boire un petit coup pour te retaper ?
Plutôt frapper à grands coups.
Quoi ?
Tu comptes l'arrêter ?
Non. Toi ?
Non, ça va.
Quoi ?
Merde.
Il a une autre pute ?
Si tu cherches la vodka, je l'ai bue.
Qu'est-ce que tu fais dans le noir ?
Faut croire qu'après 20 ans, j'ai l'habitude.
Qu'est-ce que tu entends par là ?
Que ta greluche a des goûts de luxe.
Qu'est-ce qui nous est arrivé ?
J'ai été con.
J'ai été con et...
Peu importe.
Pourquoi a-t-on trois hypothèques non payées ?
Pourquoi toutes nos cartes bancaires sont refusées
et nos comptes presque vides ?
J'ai pris de mauvaises décisions au boulot.
C'est pas vrai.
J'ai voulu y remédier avec des investissements,
j'aurais dû...
J'aurais dû être plus prudent. J'ai paniqué.
On a quatre enfants.
Je sais.
Est-ce qu'on va perdre notre maison ?
J'ai merdé. C'est tout.
Est-ce qu'on va perdre la maison ?
Non !
Enfin, je ne sais pas.
Peut-être.
C'est possible.
On risque de tout perdre.
Je suis désolé.
On braque le magasin.
Quoi ?
- On braque le magasin. - Ouais !
Tu as perdu la tête ?
On disait ça pour rire, Beth.
Pas moi.
- Moi, si. - Pourquoi ? T'as besoin d'argent aussi.
Un seul braquage, pour avoir un peu de fric.
J'hallucine.
Tu pourras aider ta gamine.
Tu pourras gérer cette histoire de garde.
Et je pourrai sauver ma famille. C'est tout.
On ne récidive pas,
mais on ne se laisse pas faire.
Personne ne nous aidera. Il faut le faire nous-mêmes.
Qu'est-ce qu'elle fout ?
Je ne sais pas.
Coucou.
Tu as quel âge ?
Laisse-moi deviner. Six ans ?
Tu regardes les dessins animés ?
Oui, on aimait les regarder en taule.
Grouille, petite fiotte !
Je vais aussi vite que je peux.
Allez !
Pousse-toi !
Ne bouge pas !
Merde.
Faut qu'on se tire !
Merde !
- Allez ! - Demi-tour !
- Vite ! - J'ai le fric !
- Foutons le camp ! - Quoi ?
Faut décamper !
Là. Elles sortent par-derrière !
Rattrape-les !
Beth. Tu es là ?
Tout va bien ? Comment tu t'appelles ?
J'ai braqué un supermarché.
Qui est secrétaire d'État ?
J'ai braqué un supermarché.
Qui est secrétaire d'État, tiens ?
On a braqué un supermarché.
Grave.
Sans se faire choper.
On est des as du braquage !
Il y en a pour combien ? Dis-moi qu'on a les 30 000.
On les a.
Dieu merci.
Il y avait plus de 30 000.
Beaucoup plus ?
C'est quoi, ce délire ?
Comment c'est possible ?
- Recompte. - J'ai bien compté.
Recompte !
Tu as dit qu'il y aurait 30 000.
J'ai dit : "30 000, plus ou moins." C'était plus.
Pourquoi un supermarché aurait tant de fric ?
C'est de l'argent sale. Je savais que c'était une mauvaise idée.
Vous oubliez le plus important. On vient de gagner 500 000 $ !
- On n'a rien gagné. - Un demi-million, mes cocottes !
On ne l'a pas gagné !
On l'a volé !
Et peut-être que les flics ne se décarcassent pas pour 30 000 $,
mais pour un demi-million de dollars, tu peux parier que si !
On fait quoi ?
Rien.
On se le partage et on n'y touche pas
en attendant de trouver comment s'en débarrasser discrètement.
Sans passer pour...
Des criminelles.
C'est quoi, cette caisse ?
Une Turbo S. Le même modèle que cette tête de cul de Nancy.
Mais j'ai pris plus d'options, plus de puissance. Bref, elle est mieux.
Regarde sous ton siège.
Tu t'es prise pour Oprah ?
Un ordinateur pour toi, pour toi et pour toi !
Je comprends pas.
Comment t'amuser ? Oui, je vois ça.
Non. D'où tu tires l'argent pour payer ça.
Ça me regarde.
- Mais... - C'est qui, l'adulte, ici ?
- Maman. - C'est qui, l'adulte ?
C'est qui, l'adulte ?
Viens, on va faire des queues de poisson à des petits vieux.
Mme Boland. Il fait beau, non ?
Bonjour, Mme Boland.
Je vous rappelle.
Mme Boland. Que faites-vous ici ?
Je viens corriger une erreur, Amber.
Quelle erreur ?
Vous. Asseyez-vous.
Ne vous inquiétez pas. C'est surtout à lui que j'en veux.
Il aurait dû avoir plus de jugeote. Vous êtes juste bête.
Ce n'est pas méchant. Chacun a ses forces et ses faiblesses.
Vous êtes une jolie potiche. Ça n'enlève rien à votre valeur.
Voilà ce qui va se passer.
Vous allez quitter votre boulot et mon mari, immédiatement.
Croyez-moi, les deux ne vous mèneront à rien.
Voici 5 000 $.
Assez pour acheter un billet d'avion et vous installer à LA.
Je préfère vous prévenir.
De quoi ?
Les requins de LA, dès qu'ils voient une fille comme vous...
Jolie, idiote, aucune estime de soi.
Ils se disent : "Parfaite pour du porno."
Mme Boland ?
Pourquoi vous faites ça ?
Parce qu'on mérite mieux qu'un menteur déguisé en cochon.
Moi plus que vous, mais quand même.
C'est le truc le plus gentil qu'on ne m'ait jamais dit.
Vraiment ?
M. Boland ?
Je sais que vous avez du travail, je serai brève.
Je me suis beaucoup renseignée sur les divers médicaments.
Il a un nom à coucher dehors.
Je sais que je dois payer de ma poche.
Vous me touchez.
Pourquoi vous me touchez ?
Vous parlez depuis dix minutes sans reprendre votre souffle.
Le nouveau médicament marche bien.
Ça vaut le coup d'essayer avant d'envisager une greffe.
J'ai des échantillons.
Je lui en prescris, on verra le résultat.
En attendant, faisons une échographie, une clairance de créatinine et un scanner.
Pour tout vérifier.
Maman.
- Vous pouvez nous apporter de l'eau ? - Bien sûr.
Au concombre, ça vous va ?
Mon Dieu, oui.
Je peux aussi en avoir au citron ?
Annie, ma jolie !
Tu as oublié ta paie. Ça en fait, de l'argent.
Merci.
Comment vous avez eu le cran de faire ça ?
Toi et tes copines, vous avez sniffé de la coke, avant ?
Quoi ?
J'ai vu ton tatouage.
Je sais pas de quoi tu parles.
Combien de nanas se font tatouer "All You Need Is Love" sur le cul ?
C'est une chanson très célèbre.
Dans ce cas, ça ne te dérangera pas que je prévienne les flics ?
Si ce n'était pas toi, tu dois pouvoir expliquer
comment tu as acheté tout ça avec ton salaire de misère.
Je n'ai rien dit.
Les flics sont venus, mais je n'ai pas cafté.
Tu veux quoi ? Du fric ?
Je suis pas comme ça.
T'es comment, alors ?
Je suis de ton côté. Je vais la fermer.
Merci.
Enfin, je vais essayer.
Vraiment. J'espère y arriver.
Je ne sais pas. Je me sens si seul.
Et, au risque de paraître vulgaire,
aussi sur le plan sexuel.
J'ai des envies de parler.
Tout déballer jusqu'à être...
satisfait.
On peut faire ça vite ?
Je ne veux pas juste tirer mon coup.
J'ai besoin de romance.
Maman ?
Ma chérie. Je croyais que tu dormais.
Et voilà. Trouvé.
Il avait perdu des pièces dans le canapé, je l'aidais à les retrouver.
- Merci. - Je t'en prie.
Sadie, je te présente mon... Boomer.
On travaille ensemble au travail.
Mais il doit y aller, maintenant, parce qu'il doit...
Je dois dépenser ces sous à la machine à café.
Ou remplir un parcmètre, pour faire une surprise au suivant.
C'est sympa.
Question de karma.
Pars.
Tu sais...
vu que j'ai de l'argent pour le bus, maintenant,
je reviendrai sans doute bientôt.
Bonjour.
J'ai besoin des codes et des mots de passe des comptes.
Hypothèque, banque, cartes de crédit.
C'est 2 Fast 2 Furious.
Avec le chiffre 2, comme le film.
Je sais que c'est un film.
C'est le même pour tous ?
J'ai réglé l'hypothèque.
Comment t'as fait ?
Je l'ai fait parce que tu n'en étais pas capable.
Et notre petit numéro
où tu mets le pain sur la table, et je ne pose pas de question ?
C'est fini.
On peut rester dans la maison, alors ?
Je peux rester dans la maison avec les enfants.
Toi, tu peux te trouver un motel.
Tes habits sont dans le coffre.
Une semaine plus tard, aucune piste pour le braquage du supermarché.
Un représentant...
Tu ne trouves pas ça bizarre ?
Quoi ?
Ça fait des années qu'on a créé une page de soutien.
Et maintenant, un donneur anonyme nous offre tout ça ?
C'est un miracle.
Autant l'accepter.
Tu vois ça ?
Oui.
Notre petite fille revit.
Ça suffit, petite brute. Du calme. Tu l'as eu.
Regarde-toi.
Coucou, mon grand. Qu'est-ce qui ne va pas ?
Tu veux faire caca ? Pipi ?
Non, ça va.
On l'a déjà promené.
Vous voulez quoi ?
Du calme, ma jolie.
Dis juste à tes copines de venir
pour qu'on discute tous ensemble.
De quoi ?
De l'argent que vous nous avez volé.
Elle déchire, cette crédence.
C'est quoi ? Du marbre ?
Ça pose pas de problèmes avec les taches ?
Genre, si tu cuisines de la sauce tomate
ou quelque chose comme ça ?
Non, je ne crois pas.
Non ?
On ne savait pas que le magasin vous appartenait.
J'ai l'air d'un gérant de supermarché ?
Ou d'un membre du Rotary Club ?
Non, disons qu'on a des arrangements
avec certains magasins du coin.
On s'entraide, c'est un échange de services.
Comme blanchir de l'argent de la drogue. Je savais que c'était de l'argent sale.
Vous en faites pas pour mes affaires,
occupez-vous juste de me rembourser.
- On peut vous rembourser. - Ce serait super.
Presque tout.
Pardon ?
Une partie, c'est sûr.
Genre, vous n'avez rien dépensé ?
Combien, Annie ?
Je ne sais pas. Peut-être cent... mille.
Quoi ?
Je vais te tuer moi-même.
Non, vous allez me rembourser intégralement.
Et vite. Avec les intérêts.
À très bientôt, d'accord ?
Et faites attention, mesdames.
Avec l'acidité sur le marbre, comme du citron, par exemple.
C'est fou comme ça s'érode vite.
Pourquoi papa ne rentre pas à la maison ?
Votre père et moi vous aimons beaucoup. Je sais que c'est perturbant.
Papa habite ici le temps de régler des problèmes d'adultes.
Vous pouvez acheter des bonbons aux distributeurs.
Va les chercher à l'école
et ramène-les directement ici. N'allez pas au parc.
Je ne peux pas les garder. Je n'ai qu'un lit.
Tu n'as pas le choix.
Que se passe-t-il ?
Je ne peux pas te le dire.
Attends. Tu vas bien ?
Occupe-toi de mes enfants.
Qui veut de la pizza ?
Moi !
Je voulais me garer plus loin, mais pas moyen de te joindre.
Où est passée la Porsche ?
J'ai dû la revendre.
Un lecteur cassette ?
Quoi ?
Et il faut baisser les vitres à la main ?
La classe !
J'aime bien les sièges en tissu. Le cuir, ça brûle le cul.
Comment es-tu devenue si géniale ?
En ne roulant pas en Porsche.
C'est qui ?
J'ai dit, c'est qui ?
Moi.
Stan.
Qu'est-ce que tu fiches ?
Je veux une alarme. Et tu peux réparer le portail du jardin ?
J'ai promis de le faire.
Tu me l'as promis, mais il reste grand ouvert.
T'as carrément sorti la batte.
Tu aurais pu prendre un couteau dans le tiroir.
Je suis désolé.
- Désolé. Calme-toi. - Bon sang.
Tu as peur ? Tu as le cœur qui bat. Viens là. Respire.
Qu'est-ce que je t'ai dit ?
Avec moi, pas besoin de sécurité.
- Pas besoin de batte en plastique. - Vraiment ?
Oui, parce que ton homme
ne va plus surveiller les ados dans un fast-food pourri.
- Tu as postulé pour devenir policier ? - Oui.
Je ne t'avais rien dit, au cas où je serais rejeté.
Je ne suis pas rejeté.
Gardien de la paix, bébé. Au service de la population.
Fais-moi un bisou.
- Alors ? - Il en manque.
Combien ?
Plus de 60 000.
Et la bagnole ?
Je l'ai revendue. Elle avait perdu la moitié de sa valeur.
Tu n'aurais pas dû l'acheter.
Merci pour cette contribution. Je remonte le temps pour changer ça.
On devrait se rendre.
Quoi ?
On n'a rien fait de si grave. On n'a pas de casier judiciaire.
Maintenant, si.
Si on leur explique que...
Quoi, qu'on ne pensait pas à mal ?
Flûte, monsieur l'agent, désolées. On ne voulait pas énerver un gang.
On voulait juste braquer le supermarché.
J'essaie de ne pas mourir, vu ? Si t'as une meilleure idée...
J'en ai une, oui.
On prend l'argent autre part.
On le vole, on rembourse le gang
et on oublie toute cette histoire.
T'as pété les plombs, meuf ?
- C'est la meilleure option ! - Ça suffit !
Ça suffit !
Ça suffit.
On va trouver l'argent. On va s'en sortir.
Parce qu'on est fortes et débrouillardes.
Et qu'on est capables de trucs bien plus difficiles.
Une fois, j'ai fait 300 cupcakes en une nuit,
sans noix et sans gluten.
Le môme a fait une crise d'allergie quand même.
Arrête de me reprendre sans arrêt !
Je vais prendre une douche.
Je pue l'alcool et le crime.
On s'appelle demain.
- Boomer, je... - Je te dérange ?
Beaucoup.
Ne sois pas malpolie.
Putain, Boomer, t'es bourré.
On n'a pas fini ce qu'on avait commencé.
- Boomer, c'est pas... Arrête. - Quoi ?
Tu ne veux pas t'amuser un peu ?
Ma sœur est là.
Ah oui ? Elle est bonne ?
Je ferai vite, promis.
Tu m'as frappé ?
Tu me fais mal !
T'aimes ça, non ? T'es une dure à cuire ! Une braqueuse !
Lâche-la !
Tout doux.
Pas la peine de s'énerver.
D'accord ? Pas la peine de s'énerver.
J'ai l'air d'être énervée ? Pourquoi je serais énervée ?
Parce que les hommes pensent tous
qu'ils peuvent faire ce qu'ils veulent de nous ?
C'était juste pour s'amuser, d'accord ?
Vraiment ? Parce que, tu sais,
quand une femme te crie d'arrêter,
en général, c'est signe qu'elle ne s'éclate pas.
Mais qu'est-ce que j'en sais ?
Maintenant, tu remontes ton futal
et tu fous le camp.
Dehors !
Est-ce que c'est un...
pistolet en plastique ?
Si.
Non.
Dans ce cas...
tire.
Bande de connasses.
C'est fini, pour vous.
Boomer ! Pitié ! Tu veux de l'argent ?
- Non, je vais vous dénoncer. - Pitié.
Les flics seront ravis de te coffrer
et de te retirer ta conne de fille.
Ta pétasse de sœur aussi. C'est fini, pour vous deux.
Vous allez moisir au trou.
Tu te crois tellement supérieure.
Plus maintenant. C'est fini.
Non, pitié !
Putain !
Tu...
Il est...
Non, il est pas...
T'es sûre ?
Non.
On fait quoi ?
On ne peut pas appeler la police.
Sous-titres : Pierre Nérisson