Oggi, le ragazze possono essere qualunque cosa.
CEO, medaglie d'oro alle Olimpiadi,
persino giudici della Corte Suprema.
Abbiamo finalmente rotto quel soffitto di cristallo, e, wow,
si vede davvero bene dall'alto.
Ehi, vai a lavarti i denti. Puliscile la faccia.
Hai trovato i compiti? E a te, amico mio, servono dei pantaloni.
Mamma.
Oggi posso rimanere a casa da scuola?
- Nessuno rimane a casa. - Mi sento male.
- Cosa ti fa male? - La milza.
Va bene essere specifici, ma così è troppo. La prossima volta prova con la pancia.
È ora di andare. Andiamo.
Ok, andate tutti a scuola. La mamma deve fare una cosa importante.
Oh, guardate.
Ragazzi, guardate, papà è di nuovo in TV.
Allora cosa state aspettando?
Che un maiale si metta a volare?
Ok, andiamo. In fila. Il treno sta partendo.
- Ciao. - Ti voglio bene. Ti voglio bene.
Le borse nel baule.
Ti voglio bene.
Ti amo.
È al tonno. Tienilo in frigo.
Frena, frena, frena, mamma!
Ti fai lasciare qui da tuo padre?
Non lo so.
- Qual è la macchina della fidanzata? - Porsche Turbo.
Mi dispiace tanto. Ti serviva?
Ti voglio bene, Sadie.
- Posso avere i soldi del pranzo? - Dai, se li sono ancora presi quei ragazzi?
Dio, quei cretini. Erano 20 dollari.
Beh, è un piccolo prezzo da pagare per la struttura ossea della mia faccia.
Verissimo.
- Non voglio che tu rimanga senza contanti. - Scusami, chi è l'adulto qui?
Non rispondere.
Allora perché nessuna di queste straordinarie donne è nel mio libro di storia, eh?
Ve lo dico io.
La sorella ha commesso lo sbaglio di avere le mestruazioni.
Dicono che dietro ogni grande uomo ci sia una grande donna.
Beh, io dico che è una cavolata.
Perché nessuna delle donnacce di cui vi ho parlato è rimasta dietro agli uomini.
Sono rimaste accanto a loro.
Dobbiamo farlo da sole, signore, dico bene?
Vai così, piccola! Vai. Così.
Ridurremo questo sistema patriarcale in cenere!
Nessuno va a fermarla?
Ok.
Ok, io me ne vado.
Cosa succede? Hai il turno presto?
Ho pensato che potrebbero farci comodo soldi extra.
Ho pensato la stessa cosa, farò il doppio turno al centro commerciale.
Posso farcela.
Come sempre, tesoro.
Non ci credo.
Calmati, sorella. Sono in ritardo di tipo due minuti.
- Come è andata la cosa di Sara? - Oh, è stata bravissima.
È così intelligente.
- I miei mi preoccupano. - Ma smettila.
D'accordo, siete tutte pronte?
- Adesso o mai più. - Facciamolo.
D'accordo. State tutti calmi,
e nessuno si farà male.
Signore e signori, questa è una rapina.
Good Girls 1x01 Pilot
TRE SETTIMANE PRIMA
Dio mio.
Magari non serve fare la brasiliana totale.
Oh, la brasiliana la manderebbe all'ospedale. Questo è solo il controllo della boscaglia.
Già, probabilmente non vengo più qui come facevo una volta.
No.
Io e mio marito non stiamo facendo molto S-E-S-S-O in questo periodo.
Magari è solo perché non riesce a trovarla.
I ragazzi sono tornati a scuola. Io sono impegnata. Lui lavora sempre fino a tardi.
In più ci sono così tante cose sul registratore... è davvero difficile...
- Ok! - Signora Boland?
La sua carta è stata rifiutata.
- È sicura? - Ho provato due volte.
Sono sicura che si sia...
dimenticato di pagare il conto. Ultimamente è stato molto distratto.
Salve a tutti.
Qui Amber da Boland Motors.
Abbiamo le Chevy. Abbiamo le Ford.
Abbiamo anche le Chrysler.
Abbiamo la macchina che fa per te?
Pensi che potrei cavarmela a Los Angeles?
Il giusto prezzo per la permuta.
Non è come il Michigan.
Lì hanno delle attrici davvero brave.
E tu vincerai uno di quei premi prestigiosi.
Tipo un People's Choice.
Non mi servono quelle cose. Voglio solo essere super famosa.
Quindi venite da Boland Motors,
dove rimetteremo il brum, brum, brum nel vostro motore.
Annie Bananey.
Ehi, hai... hai da fare più tardi?
Nella mia chiesa ci sarà una serata "porta una amico".
Sai, non sono proprio una persona da chiesa.
Sei decisamente una stronzetta altezzosa.
Ti sto solo prendendo in giro.
Vedi, il vecchio me lo avrebbe pensato davvero, ma...
Il Boomer rinato non giudica.
Questa...
è uscita dalla tua cassa ieri sera.
Sai di cosa si tratta?
Questa è davvero difficile.
È un arricciacapelli?
Noi del mestiere diciamo contraffazione.
Sì, so che è contraffatta, perché ho usato la penna. Tu hai usato la penna?
Boomer, Non me lo ricordo...
Immagino di no perché, se lo avessi fatto, avresti saputo che è contraffatta
ed è per questo che abbiamo le penne. Quindi purtroppo li devo detrarre dalla busta paga.
Ehi, ehi. Aspetta, Boomer, è come un turno intero per me.
Beh, magari la prossima volta prenderai la sicurezza più seriamente.
Ma dai, quale sicurezza?
Mi scusi, quanto è lunga l'attesa?
Perché stiamo...
Ciò che mi preoccupa di più ora è la funzionalità del rene di Stella.
Sara.
- Cosa? - Lei ha detto Stella. Si chiama Sara.
Ok, quindi per quanto riguarda i suoi reni?
Uno sta cedendo, l'altro gli sta giusto dietro.
Suggerirei di mettere Sara
sulla lista dei trapianti il prima possibile.
Carla, non puoi gettare i documenti in questo modo.
- Ma abbiamo appena avuto dieci arrivi. - Ho letto qualcosa.
Ok.
Perché riesce a malapena ad andare a scuola ora perché...
È tutto alla rinfusa qui sopra.
Ce la fa a malapena ad arrivare a fine giornata per non parlare del calcio.
Forse potrebbe tenerla in casa e assumere un tutor.
Sono i prelievi del sangue della scorsa settimana?
Io e mio marito lavoriamo tutto il tempo.
- Quindi non possiamo. - Ecco, Carla.
Portali tutti via.
E la lista trapianti può richiedere mesi, giusto?
Separati. Grazie.
E c'è questo nuovo farmaco
- è stato appena approvato. - Porta fuori tutto.
Oh mio Dio, potreste per favore ascoltarmi per un dannato minuto?
Vergognatevi.
Vergognatevi tutti.
Eculizumab.
È questo il nome del farmaco di cui sta parlando.
- Sì. - Migliora drasticamente le funzioni renali.
Costa anche 10.000 dollari al mese non coperto dall'assicurazione.
E immagino che potrebbe non essere un'opzione.
Beh, ne parlerò con mio marito.
Potremmo riuscire a cavarcela.
Ok.
Ed era solo a metà della mia ceretta.
Quindi che è successo?
Beh, ora sono davvero asimmetrica.
Non voglio nemmeno sapere.
Dean ha prosciugato la loro carta di credito in un qualche negozio di lingerie.
- Pensi che vada a letto con qualcuna? - Chi lo vuole Dean.
- È un regalo di Natale. - A ottobre?
Magari è il tuo regalo di anniversario.
Mi ha già regalato 100 coupon per Bed Bath & Beyond.
- Ew, davvero? - Figlio di puttana.
No, mi piace davvero quel posto.
No, quel vecchio sta rubando la tua mancia.
Non riesce neanche a camminare.
Vai a recuperarla.
- Losco F.D.P. - Eh?
Losco.
Al mio vecchio lavoro ci derubavano sempre quindi ora ho un sesto senso.
- Sul serio? - Niente di che.
- Hanno rapinato tutti i posti dove ho lavorato. - Avrebbero potuto spararti.
Magari.
Questi tizi non vogliono fare del male, ma solo i soldi quindi glieli lasciamo prendere.
- Nessuno cerca di fare l'eroe. - Sono stati presi?
Quelli più stupidi sì perché hanno parcheggiato davanti alle telecamere di sicurezza.
Devi mettere la tua auto per la fuga sul retro, vicino alla zona di carico.
E non cazzeggiare mai con le casse. I soldi veri sono nella cassaforte.
Ci hai davvero pensato sopra.
Lascio tutte le opzioni aperte.
Quanto c'è nella cassaforte?
30.000 dollari, più o meno.
Maledizione, potrei usare quei soldi.
Oh mio Dio, io pure.
Quando hai intenzione di farlo?
Beh, ho già comprato 3 automatiche e limato via i numeri di serie
quindi davvero, dimmi un giorno.
Dovresti vedere la tua faccia.
È più bianca del solito.
Vi voglio tutti giù per terra.
I cellulari fuori dalle tasche
e mettete le mani ben in vista.
Bene, molto bene, e ora...
voglio che mi portiate qui il vostro responsabile.
Ho detto che dovete far venire un responsabile, subito.
Ehi, dov'è il vostro capo?
È meglio se vedo subito un responsabile
o inizierò a sparare e non sto affatto scherzando, teste di cazzo!
Sei tu il capo?
- Laggiù. - Ehi.
Ehi, tu. Dico a te!
Tu, razza di verme! Ehi!
Ehi, ehi!
Comandi tu qui?
Sì, sì, esatto, sono io.
Ok, allora stammi a sentire.
Ti comporterai da persona adulta
e dirai ai tuoi clienti di rimanere calmi e che tutto questo finirà molto presto.
Esci fuori di lì.
Restate tutti calmi, ok?
Ora accompagnerai la mia amica
alla cassaforte.
Sbrigati, prima che ti spari in faccia!
Muoversi!
Ora, subito, adesso!
O mio Dio.
Ehi, Deadpool, dici davvero?
UNA SETTIMANA PRIMA
Che schifo.
Scherzi?
Non mi hai richiamato.
Avevo da fare.
Perciò eccomi qui.
Credo che dovrei aiutare i clienti, non chiacchierare col mio ex, quindi...
Se è così, ora sono un cliente.
Io e Nancy vogliamo...
chiedere l'affidamento.
Carta fedeltà?
Il prossimo mese c'è un'udienza, ti conviene assumere un avvocato.
Se aderisce ora ottiene il 10% di sconto sugli acquisti.
Annie, avevamo 17 anni quando ci siamo imbarcati in questa cosa.
Sadie starebbe meglio con noi ora.
Cosa te lo fa credere, Greg?
Potremmo mandarla in una scuola privata, alla St. Anne.
È un'atea a cui piace indossare il cravattino.
Una scuola cattolica non mi pare adatta a lei.
Potremmo mandarla in terapia.
Non le serve andare in terapia! Sta cercando di capire chi è.
È fantastico, ma la bullizzano, Annie.
Già, sono quattro stronzetti a cui serve la terapia.
Chi sta badando a lei ora? È mezzanotte passata.
Un ragazza del quartiere, è molto brava.
Quella della guida in stato di ebrezza?
Abita a due passi da noi.
Le regalo un computer nuovo.
Il suo si è rotto un mese fa.
Perché non me l'ha detto?
Perché ha detto che non voleva farti agitare.
Perché è così assurdo?
In fondo è un crimine senza vittime, il negozio è assicurato.
In più lavoriamo senza pausa pranzo, quindi è
come "occhio per occhio" se consideri la paga persa.
Questo reggerebbe in tribunale.
Ehi, niente bibite gassate prima di cena, tesoro.
Ma lei l'ha bevuta.
Perché io sono adulta.
- Tecnicamente. - Ok.
Non riesci proprio ad appoggiarmi almeno su una cosa?
Non è come dire a mamma e papà che hai fumato erba.
Che comunque era davvero una cavolata.
Si tratta del fatto che ti aiuto a non rovinarti la vita.
Sì, perché la tua vita è meravigliosa.
- Credi io voglia questa vita? - Non intendevo questo.
- Sei come la mamma perfetta senza battito. - Non l'ho mai detto.
Tagli dei bastoncini di pollo a forma di stelle.
Restano comunque bastoncini!
E, insomma...
non per infierire, ma guarda chi hai sposato.
Sono 20 anni e ho quattro figli.
A volte il matrimonio richiede un po' di impegno.
Caspita.
Che cosa romantica.
Potresti perdere tua figlia, ti è venuto in mente?
Considerato che Greg ha chiesto l'affidamento
e che non posso permettermi una causa,
sì, a dire il vero...
il pensiero mi ha sfiorata.
Non lo sapevo.
Ora lo sai.
Ehi, ciao!
Sono Amber della concessionaria Boland Motors.
Accidenti, a chi avrà fatto un lavoretto per andare in TV?
Siamo in città.
Allora cosa state aspettando?
Che un maiale si metta a volare?
Quindi venite da Boland Motors,
dove rimetteremo il brum, brum, brum nel vostro motore.
La tua babysitter è libera?
Le hanno sospeso la patente.
È sempre a casa.
L'addebito è questo qui. Potresti solo dirmi di preciso cosa è stato comprato?
È contro le regole diffondere informazioni
sugli acquisti precedenti per motivi di privacy.
Oh, ma è... è sul suo conto, quindi.
Allora dovrebbe ricordarsi cosa ha comprato.
Beh, mi ricordo di averle comprate per un'amica.
E le sono piaciute tantissimo.
L'hanno fatta veramente impazzire.
Ma poi ha avuto un incidente.
Con uno che inviava SMS guidando.
Sì, ma era l'altro conducente a messaggiare. Non la mia amica. Non lo farebbe mai.
Comunque, è in coma da allora
e il suo cervello è tipo
dieci volte più grande del normale.
Ho pensato, non sarebbe un gesto carino
- se si dovesse svegliare... - Ehi, quando si sveglierà.
Pensa positivo.
Farle trovare le sue mutande preferite che l'aspettano.
Perché, in realtà, stava indossando l'altro paio quando ha avuto l'incidente.
E i paramedici gliele hanno dovute tagliare
di dosso, sai, tipo cesoie.
Dannazione! Non mi ricordo che taglia le ho preso.
E ovviamente mi sento stupida a chiederlo alla sua famiglia.
- No, non puoi farlo. - Quindi non potresti controllare?
Ok! Datemi...
Datemi solo un secondo, per favore.
Accidenti, se l'è bevuta!
Tutto questo è assurdo. Sarà sicuramente qualcosa per te.
Eccole. Erano queste.
Ok, beh, queste probabilmente non sono per te.
Ok, andrà bene. Io e te ci faremo un bicchierino.
Facciamo dieci bicchieri.
Ehi, sai qual è la differenza tra un Manhattan e un Sidecar?
Me la dimentico sempre. Qualcosa sul Vermut che sussurra...
Ehi!
Indovinate chi ha trovato le patatine al caramello da Kroger?
Che succede?
C'è "The Bachelorette" in TV. Ehi...
Dean ha un'amante.
Eh?
Figlio di puttana.
Oh, tesoro.
Cosa possiamo fare?
Che ne dite di uno Screwdriver?
Una mazza.
Cosa?
Hai intenzione di fermarla?
No. Tu?
No, sono a posto.
Che cos'è?
Oh, mio Dio.
Cosa? Ha un'altra zoccola?
Se stai cercando la vodka, l'ho bevuta.
Che ci fai al buio?
Beh, ci sono abituata dopo vent'anni.
Che significa?
Significa che la tua sposa bambina indossa mutande molto costose.
Che cosa ci è successo?
Sono stato uno stupido.
Sono stato uno stupido e...
Non ha importanza.
Perché abbiamo...
Tre mutui da pagare?
Perché risultano degli anticipi su tutte le nostre carte di credito e noi abbiamo...
a malapena qualche spicciolo sui nostri conti?
Io... ascolta, ho preso alcune decisioni sbagliate al lavoro.
Oh, mio Dio.
Ho provato a risolvere con un paio di investimenti e avrei dovuto fare...
Sì, avrei dovuto fare più attenzione. Mi... Mi sono fatto prendere dal panico.
Abbiamo quattro figli.
Lo so.
Perderemo questa casa?
Ascolta, ho... ho sbagliato, punto.
Perderemo la casa?
No.
Cioè, non lo so.
Forse.
Potremmo.
Potremmo perdere tutto.
Mi dispiace tanto.
Rapineremo quel negozio.
Cosa?
- Rapineremo quel negozio. - Sì!
Sei impazzita?
Guarda che stavamo scherzando sulla cosa del negozio, Beth.
Ehi, io non stavo scherzando.
- Beh, io sì. - Perché?
- Ne hai bisogno tanto quanto noi. - Lo facciamo solo una volta.
- E facciamo un po' di soldi. - O mio Dio.
Potrai aiutare la tua bambina.
E tu ti potrai occupare dell'affidamento.
E io potrò salvare la mia famiglia.
E basta. Non lo faremo più.
E non ce ne staremo lì impalate,
lasciando che tutto ci venga portato via.
Nessuno sistemerà le cose.
Lo dobbiamo fare noi.
- Perché ci stiamo mettendo così tanto? - Non lo so.
Ciao!
Quanti anni hai?
Fammi indovinare. Sei.
Guardi "Dottoressa Peluche"?
Sì, noi... lo
guardavamo nella casa grande.
- Forza, cazzetto piccolo. - Sto andando più veloce che posso.
Andiamo.
Togliti di mezzo.
Resta dove sei!
Porca puttana.
Dobbiamo andare. Dobbiamo andare, andare, andare!
Oh, caz...
- Andiamo! - No, girati!
- Andiamo, andiamo, forza! - Ragazze!
- Dobbiamo andare, dobbiamo andare! - Cosa?
- Vai, vai, vai, vai! - Vai, vai, vai, vai!
Dobbiamo andare, dobbiamo andare!
Là, là fuori! Stanno uscendo dal retro!
Prendile.
Prendile!
Beth.
Ehilà?
Va tutto bene lì dentro?
Come ti chiami?
Ho derubato un supermercato.
Chi è il Segretario di Stato?
Ho derubato un supermercato.
Chi è il Segretario di Stato?
Abbiamo derubato un supermercato.
L'abbiamo fatto davvero.
E l'abbiamo fatta franca.
Come delle perfette criminali.
Quanto abbiamo fatto? Ti prego,
dimmi che abbiamo i 30.000.
Ce li abbiamo.
Grazie,
Signore.
Abbiamo più di 30.000.
Quanto di più?
- Ma che diavolo? - Com'è possibile?
- Ricontali. - Ho contato bene.
- Ricontali! - Hai detto che ci sarebbero stati 30.000.
Avevo detto più o meno 30.000.
Immagino sia "più".
Perché un supermercato ha tutti questi soldi?
Perché è molto sospetto. Vi avevo detto che era una cattiva idea.
State andando fuori tema.
Abbiamo appena vinto mezzo milione di dollari.
- Non abbiamo vinto niente. - Mezzo milione, stronze!
Non l'abbiamo vinto!
L'abbiamo rubato.
E forse gli sbirri non indagano su 30.000 dollari.
Ma di sicuro lo fanno per mezzo milione di dollari.
Cosa facciamo?
Niente.
Lo dividiamo e lo ignoriamo.
Finché non troveremo il modo di liberarcene in silenzio.
Senza sembrare, insomma...
- Criminali. - Già.
Ok?
Sì.
Ok.
Ok!
Ehi.
Questa cos'è?
Una Turbo S. Sai, somiglia al modello
che ha quella stronza di Nancy, ma ha più accessori, più cilindri.
Sai, più figa.
Perché non guardi sotto il tuo sedile?
Ma chi sei? Oprah?
Un portatile per te, un portatile per te,
un portatile per te!
Non capisco.
Come ci si diverte? Sì, lo vedo.
No, dove hai i soldi per tutto questo.
- Lascia che me ne preoccupi io, ok? - Ma...
chi è l'adulto qui?
- Mamma... - Chi è l'adulto?
Chi è l'adulto?
Forza, andiamo a tallonare qualche vecchietto.
Salve, signora Boland.
- C'è proprio un bel tempo, oggi. - Buon pomeriggio, signora Boland.
Dovrò richiamarla.
Signora Boland, salve. Cosa ci fa qui?
Sono qui per mettere a posto un casino, Amber.
- Quale casino? - Tu.
Siediti.
Non preoccuparti. Incolpo soprattutto lui.
Dovrebbe avere più cervello. Sei ovviamente stupida.
Non è una critica.
Abbiamo tutti i nostri punti di forza e le nostre debolezze.
Sei una bellissima scema.
Questo non ti rende una persona cattiva.
Perciò...
ecco cosa succederà.
Lascerai il tuo lavoro e mio marito.
Con effetto immediato.
Fidati di me.
Sono entrambi un vicolo cieco.
Ecco 5.000 dollari.
Quanto basta per un biglietto aereo
e per farti ricominciare una vita a Los Angeles.
Però voglio avvertirti di una cosa.
- Cosa? - Quella gente là fuori,
danno una sola occhiata a una come te,
quella carina, quella stupida, quella che si odia,
e immaginano
che tu sia perfetta per il porno.
Signora Boland.
Perché lo sta facendo?
Perché entrambe ci meritiamo più di un bugiardo vestito da maiale.
Io più di te, ma in ogni caso...
È la cosa più carina che qualcuno mi abbia mai detto.
Wow.
Davvero?
Wow.
Signor Boland.
Oh, no.
Dottoressa, so che è impegnata e non sprecherò il suo tempo.
Ma ho fatto molte ricerche su diverse cose, medicine.
Solo che... ha questo strano nome.
Ma so che le spese sarebbero tutte a carico mio...
Mi sta toccando.
Perché mi sta toccando?
Perché è qui da dieci minuti e ha a malapena preso un respiro.
La nuova medicina è una buona opzione.
Vale la pena provare prima di decidere per il trapianto.
Ho alcuni campioni. Glieli facciamo provare e vediamo come va.
Nel frattempo, facciamo una TAC, clearance della creatinina, e un'ecografia.
Prendiamo tutte le precauzioni.
Mamma.
- Possiamo avere dell'acqua per favore? - Sì, certo.
Oh, va bene al cetriolo?
Oh mio Dio, sì.
Posso avere anche del limone?
Annie Bananey.
Ti sei dimenticata lo stipendio. Ci sono un sacco di soldi qui.
- Grazie. - Ehi.
Come hai avuto le palle per farlo?
Tu e le ragazze vi siete fatte di coca prima o cosa?
- Cosa? - Ho visto il tuo tatuaggio sul culo.
Non so di cosa stai parlando.
Quante ragazze hanno un tatuaggio sul culo che dice "All You Need Is Love"?
È una canzone molto famosa.
Ok.
Beh, allora immagino che non ti dispiacerà se vado dalla polizia, giusto?
Voglio dire, se non eri tu sono sicuro che hai qualche spiegazione per...
come hai fatto a comprare tutto questo
con un salario minimo.
Non ho detto niente.
I poliziotti sono venuti, ma non gliel'ho detto.
Cosa vuoi?
Vuoi soldi?
- Non è come pensi. - Com'è allora?
Ti copro le spalle, ok?
Terrò la bocca chiusa.
Grazie.
Cioè, ci proverò.
Davvero.
Spero di riuscirci.
Non lo so. È che mi sento così solo,
e, beh...
Scusa la volgarità, ma...
Arrapato.
Pure.
Voglio spifferare tutto.
Parlare e parlare fino a che sono...
Soddisfatto.
Facciamola finita in fretta, ok?
D'accordo, ehi, ehi.
Non sono tipo da...
una botta e via.
Sai cosa intendo?
Ho bisogno di un po' di romanticismo.
Mamma.
Ciao tesoro. Pensavo stessi dormendo.
E... eccoli qui!
Trovati.
Ha perso degli spiccioli nel divano
e lo stavo... solo aiutando a cercarli.
- Grazie, grazie. - Sì, no problem.
Oh, Sadie, tesoro, questo è il mio,
Boomer. Lavoro con lui al... lavoro.
- Ciao. - Sai, quindi,
ma adesso deve andare.
Perché stava... deve...
Usare gli spiccioli alle macchinette
e forse riempire un parchimetro o due, sai, per fare una sorpresa a qualcuno.
- Ehi, che cosa carina. - Sì, pagare in anticipo.
- O qualcosa del genere. - Vai e basta.
Sai...
Visto che ora ho tutti questi...
soldi per l'autobus,
probabilmente tornerò molto presto.
Buongiorno.
Avrò bisogno dei PIN e delle password dei conti correnti.
Mutuo, banca, carte di credito.
È "2fast2furious."
Il numero due.
Sai, come il film.
So che è un film.
È quella per tutte?
Sì.
Mi sono occupata del mutuo.
Ma come hai fatto?
Me ne sono occupata io perché tu non potevi.
E questa cosa che facciamo...
Dove tu porti a casa la pagnotta e io non faccio domande,
è... è finita.
Vuol dire che possiamo restare nella casa?
Vuol dire che io posso restare nella casa con i bambini.
Tu puoi andare in un motel.
I tuoi vestiti sono nell'auto.
Ancora nessuna pista per la rapina a mano armata di Fine and Frugal.
Un rappresentante della polizia locale...
- Non pensi che sia strano? - Cosa?
Abbiamo una pagina GoFundMe da anni
e adesso arriva un donatore anonimo con tutto quei soldi?
È un miracolo.
Perché farsi delle domande?
La vedi?
Sì.
Vero, vero?
La nostra bambina sta tornando.
Sì.
Ehi.
Ok, maciste.
Lascialo andare adesso, l'hai sconfitto.
Ma guardati.
Ehi, bello, cosa succede?
Devi fare i bisogni?
Devi fare la pipì?
No, è a posto.
L'abbiamo già portato fuori noi.
- Cosa volete? - Oh, rilassati, tesoro.
Voglio solo che tu faccia venire qui le tue amiche, così possiamo...
fare una chiacchierata.
Riguardo a cosa?
Oh, i soldi che ci avete rubato.
Ehi, queste piastrelle sono da sballo.
Di cosa sono fatte, marmo?
Non ti hanno mai creato problemi di macchie?
Tipo quando cucini il sugo per gli spaghetti o cose del genere?
No, non credo.
No?
Non sapevamo che il supermercato fosse tuo.
Ti sembro forse il direttore di un supermercato?
Tipo uno del Rotary Club?
No, diciamo che ho degli accordi con alcune attività della zona.
Cioè, ci aiutiamo a vicenda e cose così, capite?
Tipo...
riciclaggio del denaro sporco?
Lo sapevo che era losco.
Smettete di preoccuparvi dei miei affari
e iniziate a pensare a come farete a ridarmi i miei soldi.
Possiamo restituirli.
Sarebbe fantastico.
Quasi tutti.
- Scusa, cosa? - Una parte di sicuro.
Voi non ne avete speso neanche un centesimo?
- Quanto, Annie? - Non lo so.
Probabilmente ne avrò spesi 100.
- Mila. - Cosa?
Ti sparo direttamente io.
No, dovete solo ripagarmi, tutto qui.
E anche alla svelta.
Con gli interessi.
Quindi...
ci vediamo presto, ok?
Sapete, signore, dovete stare molto attente.
Cioè, con gli agrumi sul marmo,
tipo i limoni e il resto,
quell'affare vi si corrode come niente.
Perché papà non può venire a casa?
Io e il vostro papà vi vogliamo molto bene.
E lo so che è difficile.
Papà vivrà qui mentre io e lui cerchiamo di capire delle cose da grandi.
Potete avere tutti i dolci che volete dal distributore, ok?
- Sì! - Ehi.
Vai a prendere i bambini a scuola e riportali subito qui.
Non andare al parco o altrove.
- Non posso tenerli qui. C'è solo un letto. - Devi farlo.
Devi farlo e basta.
Cosa sta succedendo?
- Non posso dirtelo. - Aspetta, fermati. Stai bene?
Prenditi cura dei miei bambini.
Ehi, chi vuole la pizza?
- Io! - Sì! Io! Io!
Volevo aspettarti in fondo alla strada ma hai il cellulare spento.
Dov'è la Porsche?
L'ho venduta.
Ho dovuto.
Quello è un mangianastri?
Cosa?
E un finestrino con la manovella?
Oh, sì, mia signora.
Interni di stoffa. Bello.
La pelle ti brucia il culo.
Come hai fatto a diventare così stupenda?
Non vado in giro sulle Porsche.
Chi è?
Ho detto, chi è?
Io.
Stan!
Che cavolo stai facendo?
Voglio un sistema d'allarme, e, per favore, aggiusta il cancello sul retro.
- Ho detto che lo farò. - Sì, l'hai detto.
Ma è ancora lì spalancato.
Hai tirato fuori la mazza? Avresti potuto prendere un coltello da un cassetto, piccola.
- Ok, ok. Scusa, scusa. - Dio.
Calmati. Scusami, scusa. Ti sei spaventata? Ti batte il cuore.
Vieni qui. Respira. Respira.
Cosa ti ho detto?
Tutto questo...
è tutta la sicurezza che ti serve, piccola.
Non hai bisogno di nessuna mazza.
Davvero?
Sì, davvero. Perché il tuo uomo... un momento.
Non rincorrerà più i ragazzini alla tavola calda.
- Hai fatto domanda all'accademia di polizia? - Sì.
Non te l'ho detto in caso mi avessero rifiutato.
Ma non mi hanno rifiutato.
La polizia di Detroit, piccola.
Proteggere e servire.
Vieni qui.
- Come siamo messe? - Siamo sotto.
- Di quanto? - Più di sessantamila dollari.
Che mi dici dell'auto?
L'ho restituita.
Ha perso metà del suo valore, però.
Forse non avresti proprio dovuto comprarla.
Wow, proprio un consiglio utilissimo. Aspetta che prendo la mia macchina del tempo.
Oh, mio Dio.
- Dovremmo rivolgerci alla polizia. - Aspetta, come dici?
Non abbiamo ancora fatto niente di così tremendo.
- Non abbiamo dei precedenti. - Sì, ora li abbiamo.
Se gli spieghiamo che...
Se gli spieghiamo cosa? Che eravamo benintenzionate?
Cristo, agente, ci dispiace, non era nostra intenzione far incazzare la gang,
- volevamo solo rapinare il supermercato. - Ok, sto solo cercando di non morire, ok?
- Ma se hai un piano migliore... - A dire il vero, ce l'ho, sì.
Dovremmo prenderli da un'altra parte.
Li rubiamo, ripaghiamo il debito. E poi ci lasciamo tutto alle spalle.
Cazzo, ma sei completamente impazzita?
- È il miglior piano possibile. - Basta! Basta!
Basta.
Troveremo i soldi. Troveremo il modo.
Perché siamo forti e intraprendenti.
E abbiamo raggiunto traguardi ben più difficili.
Una volta ho fatto trecento cupcake in una notte
ed erano sia senza nocciole e senza glutine.
- Un bambino è stato comunque male. - E tu non devi sempre correggermi, ok?
Vado a farmi una doccia.
Puzzo di alcol e di crimine.
Ci sentiamo domani.
Andiamo, non...
- È un brutto momento? - Sì, molto.
Ehi, dai.
Non essere scortese.
Cielo, Boomer, sei sbronzo.
Sai, stavo pensando al fatto che non abbiamo finito...
- quello che avevamo iniziato. - Boomer, non è... Smettila, smettila.
Cosa?
- Perché non ci divertiamo un po'? - Boomer, ehi, ehi.
Smettila.
- C'è mia sorella. - Ah, sì?
Ed è figa?
Sarò veloce, promesso.
Mi hai colpito?
No!
Smettila, no!
- Così mi fai male. Smettila. - Ti piace violento, eh? Sei una dura?
- Andiamo, puoi rapinare un negozio, no? - Lasciala!
Ehi.
Ehi, ehi, vacci piano.
Ok, non serve arrabbiarsi.
Ok? Non serve arrabbiarsi.
Oh, ti sembro arrabbiata?
Perché dovrei esserlo?
Perché tutti gli uomini pensano di poter fare quello che vogliono quando vogliono?
Ok, ok, ci stavamo solo divertendo un po', ok?
Ah, davvero?
Perché, sai...
quando una donna urla "smettila",
di solito è perché non se la sta spassando.
Ma cosa vuoi che ne sappia?
Adesso ti tiri su i pantaloni
e te ne vai immediatamente da qui.
Vattene via!
Quella è...
una pistola giocattolo?
No.
Sì, lo è.
No, invece.
E va bene.
Sparami.
Stronze inutili.
- Farete una brutta fine. - Boomer.
Boomer, ti prego, ti prego, ti servono soldi, no? Ti pagheremo.
- No, vi denuncio. - Boomer, ti prego, ti prego.
Ti sbatteranno dentro in un baleno e ti porteranno via quella sfigata di tua figlia.
- No, Boomer, ti prego. - Pure a tua sorella, voi due...
siete proprio fottute. Marcirete in galera.
Sì, credete di essere migliori di tutti gli altri.
Beh, ora avete chiuso.
- È finita! - No, ti prego.
Oh, mio Dio.
Cristo...
Sei...
Non sarà...
No.
Sei sicura?
No.
E adesso cosa facciamo?
Beh, non andremo dalla polizia.