EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jenter kan bli hva som helst i dag.
Konsernsjef, olympisk gullmedaljevinner,
til og med høyesterettsdommer.
Vi har endelig knust glasstaket,
og utsikten er god fra toppen.
Stopp!
Gå og puss tennene. Vask ansiktet hennes.
Fant du leksene dine? Og du trenger bukser.
Mamma, kan jeg være hjemme fra skolen i dag?
Ingen blir hjemme.
- Jeg føler meg syk. - Hva gjør vondt?
Milten.
Det er bra å være spesifikk, men det var for mye.
Prøv magen neste gang.
På tide å dra. Kom nå.
Ok, alle skal på skolen. Mamma har noe viktig å gjøre.
Se.
Se, pappa er på TV igjen.
Hva venter du på? At griser skal fly?
VI FINANSIERER - ALLE BLIR GODKJENT!
Vi drar. Toget går.
- Glad i deg. - Ha det.
- Sekkene i bagasjerommet. - Glad i deg.
Glad i deg.
Tunfisk. Ha den i kjøleskapet.
Stopp. Mamma.
Får du faren din til å sette deg av her?
Jeg vet ikke.
Hva kjører kjæresten?
Porsche Turbo.
Unnskyld. Trengte du denne?
Glad i deg, Sadie.
Kan jeg få lunsjpenger?
Kom igjen. Har de ungene tatt dem igjen?
De drittsekkene. Det var 20 dollar.
Liten pris å betale for beinstrukturen i ansiktet mitt.
Det er sant.
Jeg vil ikke ta alle kontantene dine.
Unnskyld meg, hvem er voksen her?
Ikke svar på det.
Hvorfor er ikke noen av disse utrolige kvinnene i historieboken?
Jeg skal fortelle dere hvorfor.
Kvinner gjorde feilen å få mensen.
De sier: "Bak enhver stor mann står en kvinne."
Jeg sier at det er tull.
Ingen av disse tøffe kvinnene jeg fortalte dere om,
stod bak menn.
De sto ved siden av dem.
Så vi må gjøre det selv, jenter.
Har jeg rett?
Si det, jente. Si det.
Vi skal brenne patriarkatet til grunnen!
Skal ingen stoppe henne?
Ok, jeg må dra.
Hva skjer? Tidligvakt?
Vi trenger de ekstra pengene.
Tenkte det samme,
for jeg har dobbeltskift på kjøpesenteret.
Jeg fikser det.
- Som alltid. - Ja.
Du er ikke sann.
Slapp av, søss, jeg er to minutter for sent ute.
Hvordan gjorde Sara det?
Hun var så flink.
Hun er så smart. Jeg er bekymret for mine.
Slutt.
Greit, er dere klare for dette?
Nå eller aldri.
La oss gjøre det.
Ok! Hvis alle holder seg rolige, blir ingen skadet!
Mine damer og herrer, dette er et ran!
TRE UKER TIDLIGERE
Herregud!
Vi trenger ikke en brasiliansk.
Det ville sendt deg på sykehuset. Dette er bare trimming.
Jeg kommer nok ikke hit så mye som jeg pleide.
Nei.
Mannen min og jeg har ikke så mye S-E-X akkurat nå.
Kanskje han ikke finner frem.
Barna er tilbake på skolen. Jeg er overlesset. Han jobber alltid sent.
Og så er det så mye på DVR-en.
Det er vanskelig å planlegge...
Greit.
Mrs. Boland? Kortet ditt ble avvist.
Er du sikker?
Jeg prøvde to ganger.
Han har nok glemt å betale regningen. Han har vært så distré i det siste.
Hei. Amber her, fra Boland Auto.
DETROITS LEDENDE BILFORHANDLER
Vi har Chevy. Vi har Ford. Vi har Chrysler også.
Har vi bilen for deg?
Tror du jeg kunne gjort det bra i LA?
Det er ikke som Michigan. Det er veldig gode skuespillere der.
Du kommer til å vinne en av de flotte prisene.
En People's Choice.
Jeg trenger ikke alt det der. Jeg vil bare bli superkjent.
Så kom til Boland Auto,
hvor vi får motoren din til å brumme igjen.
Annie Bananie. Hei, har du noen planer senere?
Det er "bring en venn" -kveld i kirken.
Jeg er egentlig ikke en kirkeperson.
Du er definitivt en hoven tispe.
Jeg bare tuller med deg.
Den gamle meg ville ment det.
Men den nye Boomer dømmer ikke.
Denne er fra kassen din i går.
Hva er dette?
Den var vanskelig. Er det en krølltang?
Vi i bransjen sier "forfalsket".
Jeg vet den er falsk fordi jeg brukte pennen.
Brukte du pennen?
Jeg husker ikke...
Jeg tipper nei, for hadde du gjort det,
ville du visst at den er falsk. Derfor har vi pennen.
Jeg må nok trekke den fra lønnen din.
Vent. Det er et helt skift for meg.
Kanskje du tar sikkerhet mer alvorlig neste gang.
Hvilken sikkerhet?
SIKKERHETSVAKT
Unnskyld, hvor mye lenger er ventetiden? Vi har...
Det jeg er mest bekymret for nå, er Stellas nyrefunksjon.
Sara.
- Hva? - Du sa "Stella". Hun heter Sara.
Ok, hva med nyrene?
Én svikter. For den andre er det like før.
Jeg foreslår at vi setter Sara
på en transplantasjonsliste så fort som mulig.
Carla, du kan ikke slenge mapper her.
Vi fikk nettopp inn ti pasienter.
- Jeg har lest litt. - Ok.
Hun klarer knapt en hel skoledag nå.
De ligger helt vilkårlig.
- Hun klarer... - Ok? Nei.
...seg så vidt gjennom dagen.
Vurder å holde henne hjemme, få en privatlærer.
Er det forrige ukes blodprøver?
Mannen min og jeg jobber hele tiden...
- Her, Carla. - ...så vi kan ikke.
- Og... - Ta dem bort.
Og transplantasjonslisten kan ta måneder, ikke sant?
Separat. Takk skal du ha.
- Det er en ny medisin... - Takk.
- ...som har blitt godkjent... - Ta ut alt.
Herregud! Kan du bare høre på meg et jævla øyeblikk?
Skam deg.
Skam dere alle sammen.
Eculizumab.
Er det navnet på medisinen?
- Ja. - Det gjør den.
Den forbedrer nyrefunksjonen mye.
Det er også 10 000 dollar fra egen lomme hver måned.
Og jeg antar at det kanskje ikke er aktuelt.
Jeg skal snakke med mannen min. Vi kan kanskje få det til.
Ok.
Hun var bare halvveis i voksingen.
Hva skjedde?
Nå er jeg veldig ujevn.
Jeg vil ikke vite det.
Dean makset kredittkortet deres på dameundertøy.
Tror du han er utro?
Ingen vil ha Dean. Det er en julegave.
I oktober?
Kanskje det er bryllupsdagsgaven.
Han ga meg 100 kuponger på Bed Bath & Beyond.
Virkelig?
Drittsekk.
Nei, jeg elsker stedet.
Nei. Den gamle fyren stjeler tipsen din.
Han kan ikke gå engang.
Gå og hent dem.
Tvilsom type.
Tvilsom.
På gamlejobben ble vi ranet hele tiden. Nå jeg har en sjette sans.
Tuller du?
Det er ikke så uvanlig.
Alle butikkene jeg jobber i, blir ranet til slutt.
- Du kan bli skutt. - En kan håpe.
De vil ikke skade noen.
De vil bare ha pengene. Og da får de dem.
Ingen prøver å være helt.
Blir de tatt?
Ja, de dumme,
for de parkerer på forsiden ved kameraene.
Du må parkere fluktbilen bak lasterampen.
Og aldri rot rundt i kassa.
De store pengene ligger i hvelvet.
Du har tenkt mye på dette.
Holder bare mulighetene åpne.
Hvor mye er i hvelvet?
Rundt 30 000 tusen dollar.
Fy flate, de kunne jeg hatt bruk for.
Herregud. Jeg også.
Når vil dere gjøre det?
Jeg har kjøpt tre automatgevær og filt av serienumrene.
Så bare si en dag.
Du skulle sett ansiktet ditt.
Det er hvitere enn vanlig.
Alle ned på bakken.
Få mobiltelefonene ut av lommene og hold hendene synlig.
Ok, bra.
Få sjefen deres hit.
Få sjefen deres hit med det samme, sa jeg.
Hvor er sjefen deres?
Hvis ikke jeg får sjefen deres hit nå, begynner jeg å skyte folk.
Jeg mener det, forbanna...
- Er du sjefen? - Der borte.
Hei, du.
Du, ålen. Hei.
Er du ansvarlig her?
Ja, det er jeg.
Ok, da hører du på meg.
Oppfør deg som en mann
og be kundene være rolige,
så vil dette være over snart.
Kom deg ut.
Hold dere rolige, ok?
Nå skal du ta vennen min med til hvelvet.
Beveg deg før jeg skyter ansiktet av deg! Kom igjen!
Nå!
Herregud.
Hei, Deadpool, vil du?
EN UKE TIDLIGERE
Seriøst?
Du ringer meg ikke tilbake.
Jeg var opptatt.
Så her er jeg.
Jeg er ganske sikker på at jeg skal hjelpe kunder,
ikke snakke med eksen.
Nå er jeg kunde.
Nancy og jeg vil ha foreldreretten.
Medlemskort?
Det er en høring neste måned. Du bør skaffe en advokat.
Hvis du registrerer deg nå, får du ti prosent rabatt på kjøpet.
Annie, vi var 17 da vi bestemte alt dette.
Sadie ville vært lykkeligere hos oss nå.
Hvorfor det, Greg?
Vi kunne sendt henne til privatskole. St. Anne's.
Hun er ateist med tversoversløyfe.
Jeg tror ikke en katolsk skole er det beste.
Hun kunne fått terapi.
Hun trenger ikke terapi. Hun finner ut hvem hun er.
Og det bra, men hun blir mobbet, Annie.
Ja, av drittunger som trenger terapi.
Hvem passer henne nå? Det er etter midnatt.
Nabojenta. Hun er veldig flink.
Hun som ble tatt for fyllekjøring?
Hun bor innen gangavstand.
Kjøp en ny datamaskin til henne. Hennes har vært ødelagt en måned.
Hvorfor fortalte hun ikke det til meg?
Hun sa at hun ikke ville stresse deg.
Hvorfor er det så feil?
Det er ingen ofre. Butikken er forsikret.
Pluss at de får oss til jobbe i lunsjen.
Så det går opp i opp når du regner med tapt lønn.
Det ville holdt i retten.
Ingen brus før middag, vennen.
Men hun får det.
Det er fordi jeg er voksen.
Teknisk sett.
Kan ikke du bare støtte meg for en gangs skyld.
Dette er ikke da jeg fortalte mamma og pappa at du røykte gress.
Som var utrolig teit, forresten.
Jeg prøver å hjelpe deg med å ikke ødelegge livet ditt.
Fordi livet ditt er så flott. Burde jeg ønske dette livet?
Jeg sa ikke det.
Du er som en Stepford-mamma uten puls.
Jeg sa ikke det.
Du kutter kyllingfingre i stjerner. De er allerede fingre.
Ikke for å gni det inn, men se hvem du giftet deg med.
Det er 20 år og fire barn. Ekteskap krever litt arbeid.
Så romantisk.
Du kan miste datteren din. Har det slått deg?
Nå som Greg vil ha foreldreretten
og jeg ikke har råd til å kjempe mot:
Ja, tanken har faktisk slått meg.
Det visste jeg ikke.
Nå vet du det.
Hei. Amber her, fra Boland Auto.
PRAKTISK BELIGGENHET
Hvem måtte hun suge for å komme på TV?
...rundt i byen?
Hva venter dere på? At griser skal fly?
SALG MED PERSONLIG PREG
Så kom til Boland Auto,
hvor vi får motoren din til å brumme igjen.
BRUM! BRUM! BRUM!
Er barnevakten din ledig?
De tok sertifikatet hennes. Hun er alltid hjemme.
Det er denne belastningen.
Kan du fortelle meg hva som ble kjøpt?
Det er mot retningslinjene å gi informasjon om tidligere kjøp.
Av personverngrunner.
Men det er på hennes regning, så...
Da burde hun huske hva hun kjøpte.
Jeg husker at jeg kjøpte det til en venn.
Og hun virkelig elsket det.
Men så havnet hun i en ulykke.
Med en sjåfør. Som skrev melding.
Den andre sjåføren tekstet. Vennen min ville aldri gjort det.
Men hun har vært i koma siden,
og hjernen hennes er ti ganger større enn den skal være.
Jeg tenkte: "Hadde det ikke vært fint,
hvis hun våkner..."
- Når hun våkner. Vær positiv. - Ja.
"...at yndlingsundertøyet er der."
Hun brukte undertøyet
da hun var i ulykken.
Helsepersonellet måtte klippe det av henne.
Med hydraulisk avbiter.
Søren, hvis jeg ikke husker størrelsen...
Det blir litt dumt å spørre familien hennes.
- Kan ikke gjøre det. - Kan du bare sjekke det?
Greit, gi meg et lite øyeblikk.
Fy søren. Bra gjort.
Dette er galskap. Det kommer til å være noe til deg.
Her er den. Var det denne?
Ok, den er nok ikke til deg.
Ok. Det kommer til å gå bra. Vi tar oss en drink.
Vi skal ha ti drinker.
Vet du forskjellen på en Manhattan og en Sidecar?
Jeg glemmer det alltid. Er noe med å hviske vermut...
Hallo!
Gjett hvem som fant Bugles med karamellsmak?
Hva skjer? Ungkarskvinnen har begynt. Hallo.
Dean er utro.
Hva?
Dean er utro.
Dean er...
Drittsekk.
Kjære. Hva kan vi gjøre?
Hva med en screwdriver?
En slegge.
Hva?
Har du tenkt å stoppe dette?
Nei. Du?
Nei, det går bra.
Hva er det?
Herregud.
Har han enda en hore?
Leter du etter vodkaen, så har jeg drukket den.
Hva gjør du i mørket?
Jeg er vant til det etter 20 år.
Hva betyr det?
Det betyr at barnebruden din bruker svært dyrt undertøy.
Hva skjedde med oss?
Jeg var dum.
Jeg var dum og...
Det betyr ingenting.
Hvorfor har vi tre ubetalte boliglånavdrag?
Hvorfor er alle kredittkortene våre overtrukket,
og kontoene neste tomme?
Jeg tok noen dårlige beslutninger på jobb.
Herregud.
Jeg prøvde å fikse det med noen investeringer,
og burde vært...
Jeg burde vært mer forsiktig. Jeg fikk panikk.
Vi har fire barn.
Jeg vet det.
Kommer vi til å miste huset?
Jeg gjorde en tabbe. Det er alt.
Kommer vi til å miste huset?
Nei!
Jeg vet ikke.
Kanskje.
Det kan hende.
Vi kan miste alt.
Unnskyld.
Vi skal rane den butikken.
Hva?
- Vi skal rane den butikken. - Ja!
Har du mistet vettet?
Vi tullet bare om butikken, Beth.
Ikke jeg.
- Jeg gjorde det. - Hvorfor? Du trenger det like mye som oss.
Vi gjør det bare én gang. Så vi får litt penger.
Kjære vene.
Du kan hjelpe datteren din.
Du kan ta deg av foreldrerettsaken.
Jeg får reddet familien min. Så er det over.
Vi gjør det aldri igjen,
og vi sitter ikke og ser på at alt bli tatt fra oss.
Ingen kommer til å fikse dette. Vi må gjøre det selv.
Hva tar så lang tid?
Jeg vet ikke.
Hvor gammel er du?
La meg gjette. Seks?
Ser du på Doc McStuffins?
Vi pleide å se på det i buret.
Raskere, din lille pingle!
Jeg gjør det så fort jeg kan.
Kom igjen!
Flytt deg!
Ikke rør deg!
Helvete.
Vi må stikke!
Faen!
- La oss dra! - Nei. Snu!
- Fort deg! - Har den!
- Vi må stikke! - Hva?
Løp!
Vi må stikke!
Der. De tar bakveien!
Ta dem!
Beth. Hallo?
Går det bra der inne? Hva heter du?
Jeg ranet en matbutikk.
Hvem er utenriksminister?
Jeg ranet en matbutikk.
Hvem er utenriksminister?
Vi ranet en matbutikk.
Det gjorde vi.
Og vi kom oss faktisk unna.
Som erfarne kriminelle.
Hvor mye fikk vi tak i? Si at vi fikk 30.
Det gjorde vi.
Takk, Gud.
Vi har mer enn 30 000 dollar.
Hvor mye mer?
Hva i helvete?
Hvordan er dette mulig?
- Tell dem igjen. - Jeg telte riktig.
Tell dem igjen!
Du sa det var 30 der.
Jeg sa: " Rundt 30." Det var visst mer.
Hvorfor har en matbutikk så mye penger?
Fordi det er jævlig tvilsomt. Jeg sa det var en dårlig idé.
Det er ikke poenget. Vi har vunnet en halv million dollar!
- Vi har ikke vunnet noe. - En halv million, damer!
Vi vant dem ikke!
Vi stjal dem!
Kanskje politiet ikke følger opp 30 000 dollar.
Men de følger opp en halv million dollar.
Hva gjør vi?
Ingenting.
Vi deler dem opp og sitter på dem,
til vi finner en diskré måte å bli kvitt dem på.
Uten at vi ser ut som...
- Kriminelle. - Ja.
Ok?
Ja.
Ok.
Hva er dette?
Turbo S. Den er lik modellen som pripne Nancy har.
Men med flere funksjoner, flere sylindere. Kulere.
Se under setet ditt.
Hvem er du? Oprah?
Du får en bærbar datamaskin, og du får en bærbar datamaskin.
Jeg skjønner ikke.
Hvordan man har det gøy? Jeg kan se det.
Nei. Hvordan du har penger til alt dette?
Kan jeg få bekymre meg for det?
- Men... - Hvem er den voksne her?
- Mamma. - Hvem er den voksne?
Hvem er den voksne?
La oss legge oss opp i rumpa på gamle folk.
Hei, Mrs. Boland, fint vær i dag.
God ettermiddag, Mrs. Boland.
Jeg må ringe deg tilbake.
Mrs. Boland, hei. Hva gjør du her?
Jeg er her for å rydde opp i noe rot.
Hva slags rot?
Du. Sitt.
Ikke vær redd. Jeg klandrer ham mest.
Han burde vite bedre. Du er bare dum.
Det er ikke en fornærmelse. Vi har alle styrker og svakheter.
Du er en vakker dumming. Gjør deg ikke til en dårlig person.
Så... her er det som skal skje.
Si fra deg jobben din og mannen min, med umiddelbar virkning.
Stol på meg, ingen av dem fører noe sted.
Her er 5 000 dollar.
Nok til en flybillett, og litt til å komme i gang i Los Angeles.
Det er noe jeg vil advare deg om.
Hva da?
De folkene der borte, de tar én titt på en som deg...
Den pene, dumme, selvhatende,
og de tenker... perfekt for porno.
Mrs. Boland?
Hvorfor gjør du dette?
Fordi vi begge fortjener mer enn en løgner i grisedrakt.
Jeg mer enn deg, men likevel.
Det er det fineste noen har sagt til meg.
Virkelig?
Mr. Boland?
Nei.
Doktor, jeg skal ikke kaste bort tiden din.
Jeg har lest mye om forskjellige medisiner og sånt.
Den har et vanvittig navn.
Jeg vet vi må betale for den selv.
Du tar på meg.
Hvorfor tar du på meg?
Fordi du har vært her i ti minutter, og du har knapt trukket pusten.
Den nye medisinen er et godt alternativ.
Verdt et forsøk før vi ser på transplantasjon.
Jeg har prøver.
Vi begynner med det og ser hvordan det går.
I mellomtiden tar vi en CT, kreatininprøve og en ultralyd.
En full sjekk.
Mamma.
- Kan vi få litt vann? - Ja, selvsagt.
Går det bra med agurkvann?
Å, herregud, ja.
Kan jeg få sitron også?
Annie Bananie.
Du glemte lønnsslippen din. Mye penger her.
Takk.
Hvordan hadde du baller til å gjøre det?
Var du og jentene høy på kokain eller noe?
Hva?
Jeg så rumpe-tatoveringen din.
Hva snakker du...
Hvor mange har en tatovering som sier "All You Need Is Love"?
Det er en veldig populær sang.
Ja vel.
Da gjør det ikke noe om jeg går til politiet, ikke sant?
Hvis det ikke var deg, har du sikkert en forklaring på
hvordan du kjøpte alt dette på minstelønn.
Jeg sa ingenting.
Politiet kom, men jeg sa ingenting.
Hva vil du ha? Penger?
Det er ikke slik.
Hvordan er det da?
Jeg backer deg. Jeg skal holde kjeft.
Takk.
Jeg skal prøve.
Jeg skal det. Jeg håper jeg klarer det.
Jeg vet ikke. Jeg blir så ensom.
Beklager for at jeg er så direkte,
men... kåt også.
Jeg vil bare plapre.
Snakke og snakke til jeg er...
...tilfredsstilt.
Kan vi bare få det overstått?
Men, hei der.
Jeg er ikke en tøm og røm-fyr.
Skjønner du? Jeg trenger litt romantikk.
Mamma?
Hei, vennen. Jeg trodde du sov.
Her er de. Fant dem.
Han mistet noen mynter i sofaen, så jeg hjalp ham med å finne dem.
- Takk. - Ikke noe problem.
Sadie, kjære, dette er min... Boomer.
Jeg jobber med ham på jobben.
Men han må gå nå, fordi han skal... Han må...
Jeg må bruke myntene på salgautomatene.
Tenkte jeg skulle fylle på et parkometer eller to, overraske noen.
Det var snilt.
Gjøre noe for andre.
Bare gå.
Du vet...
...siden jeg har så mye busspenger nå,
kommer jeg sikkert tilbake snart.
God morgen.
Jeg trenger PIN-koder og passord til kontoene.
Boliglån, bank, kredittkort.
Der er 2 Fast 2 Furious.
Det er nummeret to, som i filmen.
Jeg vet det er en film.
For alle sammen?
Ja.
Jeg tok meg av lånet.
Hvordan gjorde du det?
Jeg tok meg av det fordi du ikke klarte det.
Og denne ordningen vi har...
...hvor du er forsørgeren og jeg ikke stiller spørsmål?
Det er over.
Så får vi bo i huset?
Jeg og barna får bo i huset.
Du skal bo på motell.
Klærne dine er i bilen.
Fortsatt ingen spor etter forrige ukes ran på Fine & Frugal.
En representant fra den lokale...
Er det ikke litt rart?
Hva da?
GoFundMe-siden vår har vært oppe i årevis.
En anonym donor kommer nå med så mye penger?
Det er et mirakel.
Hvorfor stille spørsmål?
Ser du?
Ja.
Hun begynner å bli seg selv.
Ja.
Ok, villkatt. Rolig nå. Du har ham.
Sett på maken.
Hei, kompis. Hva er galt?
Må du på do? Må du tisse?
Nei, han har det fint.
Vi har luftet ham.
Hva vil dere?
Slapp av, kjære deg.
Bare be vennene dine komme hit
så vi kan ta en liten prat.
Om hva da?
Om pengene dere stjal fra oss.
Denne bakplaten er helt rå.
Hva er den laget av? Marmor?
Har du problemer med flekker bak der?
Når du lager pastasaus
eller lignende?
Nei, jeg tror ikke det.
Ikke?
Vi visste ikke at du eide butikken.
Ser jeg ut som en slags butikksjef?
Eller Rotary-klubb eller noe?
La oss bare si at vi har visse ordninger
med noen lokale forretninger.
Vi hjelper hverandre.
Som... hvitvasking av narkopenger? Jeg sa det var tvilsomt.
Ikke bekymre dere for forretningene mine.
Tenk heller på hvordan dere skal betale meg tilbake.
- Vi kan få dem tilbake. - Det ville vært flott.
Mesteparten.
Unnskyld, hva?
Noe av det, garantert.
Som om dere ikke har brukt noe?
Hvor mye, Annie?
Jeg vet ikke. Rundt 100 000 dollar.
Hva?
Jeg kunne skutt deg.
Neida, dere skal bare betale meg tilbake.
Og det kvikt. Med renter.
Da ser vi dere snart, ikke sant?
Dere må være forsiktige, damer.
Med sitrus på marmor, som sitron og sånt.
Det tærer noe forferdelig.
Hvorfor kan ikke pappa komme hjem?
Faren deres og jeg er veldig glade i dere. Jeg vet at det er forvirrende.
Pappa må bli her mens vi finner ut av noen voksenting.
Dere kan få hva som helst fra salgsautomaten. Ok?
- Hei. - Hent ungene på skolen
og dra rett hit. Ikke gå i parken eller noe annet sted.
Jeg kan ikke ha ungene her. Jeg har bare en dobbeltseng.
Du bare må.
Hva er det som foregår?
Kan ikke si det.
Vent. Stopp. Er alt i orden?
Bare ta vare på barna mine.
Hvem vil ha pizza?
Jeg vil!
Skulle hentet deg nede i veien, men mobilen din var av.
Hvor er Porschen?
Jeg solgte den. Jeg måtte.
Er det en kassettspiller?
Hva?
Og manuelle vinduer?
Dødsbra.
Stoffseter. Stilig. Lær gnager i rumpa.
Hvordan ble du så fantastisk?
Ikke kjør Porsche.
Hvem er det?
Jeg sa: Hvem er det?
Meg.
Stan.
Hva holder du på med?
Jeg vil ha et alarmsystem. Og kan du fikse bakporten?
Jeg sa jo det.
- Ja - Ok.
Du sa det, men den er fortsatt åpen.
Du hentet balltreet.
Du kunne bare tatt en kniv fra skuffen.
Greit. Jeg beklager.
- Beklager. Rolig. - Gud.
Er du redd? Hjertet ditt slår fort. Kom hit. Pust.
Hva sa jeg til deg?
Dette er all sikkerheten du trenger.
- Du trenger ikke balltre. - Virkelig?
Ja, fordi mannen din
skal ikke passe tenåringer på Great Steak & Fry lenger.
- Har du søkt på politiskolen? - Ja.
Jeg sa ikke noe i tilfelle jeg ikke kom inn.
Jeg kom inn.
Detroits politi, kjære. Beskytt og tjen.
Gi meg et kyss.
- Hvordan ligger vi an? - For lite.
Med hvor mye?
Over 60 000 dollar.
Hva med bilen?
Jeg returnerte den. Tapte over halvparten av verdien.
Du burde ikke kjøpt den i det hele tatt.
Nyttig bidrag. Skal bare hente tidsmaskinen.
Herregud. Vi bør bare gå til politiet.
Vent. Hva?
Det vi har gjort, er ikke så ille. Og vi har ikke rulleblad.
Jo. Nå har vi det.
Hvis vi forklarer...
Forklare hva, at vi hadde gode hensikter?
Beklager, betjent. Vi mente ikke å gjøre gjengen sint.
Vi ville bare rane en matbutikk.
Jeg prøver bare å ikke dø, ok? Har du en bedre plan...
Det har jeg faktisk.
Vi tar pengene et annet sted.
Vi stjeler dem og betaler gjengen,
og så er saken løst.
Har du mistet vettet?
- Det er den beste planen! - Nok!
Nok!
Nok.
Vi skal skaffe pengene. Vi løser det.
Fordi vi er tøffe og oppfinnsomme.
Vi har klart verre ting enn dette.
Jeg har laget 300 muffins på én natt,
og de var nøtte- og glutenfri.
En unge fikk likevel allergisk reaksjon.
Du trenger ikke alltid faktasjekke meg.
Jeg tar en dusj.
Jeg lukter sprit og kriminalitet.
Ringer deg i morgen.
- Boomer, jeg... - Dårlig tidspunkt?
Veldig.
Kom igjen da. Ikke vær frekk.
Herregud. Boomer, du er dritings.
Jeg tenkte bare på at vi ikke fullførte det vi startet.
- Boomer, det er... Stopp. - Hvorfor?
Hvorfor kan vi ikke ha det litt gøy?
Boomer. Stopp.
Søsteren min er her.
Å, ja? Er hun deilig?
Jeg lover å være rask.
Slo du meg?
Nei!
Slutt! Nei!
Det gjør vondt!
Er det sånn du liker det? Du kan rane en butikk.
Kom deg av henne!
Hei, rolig.
Ingen grunn til å bli opprørt.
Ok? Ingen grunn til å bli opprørt.
Ser jeg opprørt ut? Hvorfor skulle jeg være det?
Fordi alle menn tror
de kan gjøre hva de vil, når de vil?
Vi hadde det bare litt gøy. Ok?
Var det alt? Du skjønner...
...når en kvinne skriker "stopp",
er det vanligvis fordi hun ikke har det så gøy.
Men hva vet jeg?
Dra på deg buksene
og kom deg til helvete ut herfra.
Kom deg ut!
Er det en...
...lekepistol?
Nei.
Jo, det er det.
Nei, det er det ikke.
Ok, da...
...skyt meg.
Dumme drittkjerringer.
Det er over.
Boomer! Vær så snill! Trenger du penger? Vi kan gi deg penger.
- Nei, jeg går til politiet. - Vær så snill.
Vet du hvor raskt de kommer til å bure deg inne
- og ta fra deg drittungen din? - Nei. Vær så snill.
Den dumme søsteren din også. Dere er ferdige.
Dere kommer til å råtne i fengsel.
Dere tror dere er så mye bedre enn alle andre.
Dere er ferdige. Det er over.
Nei, vær så snill.
Herregud.
Din...
Er han...
Det er han ikke.
Nei.
Er du sikker?
Nei.
Hva gjør vi nå?
Vi går ikke til politiet.
Tekst: Silvia Alstad