EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Dagens tjejer kan bli vad som helst.
Chef, olympisk guldmedaljör,
till och med domare.
Vi har äntligen krossat glastaket
och det ser verkligen bra ut från ovan.
Sluta!
Borsta tänderna. Tvätta hennes ansikte.
Hittade du läxan? Och du, lille vän, behöver byxor.
Mamma, får jag stanna hemma från skolan idag?
Ingen stannar hemma.
- Jag känner mig sjuk. - Vad gör ont?
Mjälten.
Det var för specifikt.
Säg magen nästa gång.
Det är dags att åka.
Alla ska till skolan. Mamma har nåt viktigt att göra.
Titta.
Kolla. Pappa är på tv igen.
Vad väntar du på? Att grisar ska flyga?
VI FINANSIERAR - ALLA GODKÄNNS!
Dags att åka. Rada upp er.
- Älskar dig. - Hej då.
- Väskorna i bagaget. - Älskar dig.
Älskar dig.
Tonfisk. Lägg den i kylen.
Sluta. Mamma.
Släpper pappa av dig här borta?
Jag vet inte.
Vad kör flickvännen?
Porsche Turbo.
Förlåt. Behöver du den här?
Älskar dig, Sadie.
Kan jag få lunchpengar?
Lägg av. Har barnen tagit dem igen?
Vilka skithögar. Det var en tjuga.
Det är ett lågt pris för mitt ansiktes benstruktur.
Det är sant.
Jag vill inte lämna dig utan pengar.
Vem av oss är vuxen?
Svara inte på det.
Varför är ingen av dessa grymma kvinnor med i historieboken?
Det ska jag berätta.
De gjorde misstaget att få mens.
"Bakom varje framgångsrik man finns en framgångsrik kvinna", sägs det.
Det är bara skitsnack.
Ingen av de här otäcka kvinnorna jag har berättat om
stod bakom män.
De stod bredvid dem.
Vi måste ta tag i det själva, tjejer.
Har jag rätt?
Så ska det låta!
Vi ska bränna ner patriarkatet!
Ska ingen stoppa henne?
Okej.
Okej, jag går nu.
Har du ett tidigt skift?
Vi kan behöva extrapengar.
Jag tänkte detsamma,
jag ska jobba extra på köpcentret.
Jag löser det.
- Det gör du alltid. - Ja.
Du är otrolig.
Lugn. Jag är, typ, två minuter sen.
Hur var Saras grej?
Hon var jättebra.
Hon är så smart. Jag oroar mig för min.
Sluta.
Okej, är ni redo?
Nu eller aldrig.
Nu kör vi.
Okej! Var lugna, så blir ingen skadad!
Mina damer och herrar, det här är ett rån!
TRE VECKOR TIDIGARE
Herregud!
Vi kanske inte behöver vaxa allt.
Då skulle du hamna på sjukhus. Jag ansar bara.
Ja, jag kommer inte hit så ofta längre.
Nej.
Min man och jag har inte så mycket S-E-X just nu.
Han kanske inte hittar den.
Barnen går i skolan. Jag har fullt upp. Han jobbar alltid sent.
Och det är så mycket att se på DVR: en.
Det är svårt att planera...
Okej.
Mrs Boland? Ditt kort nekades.
Är du säker?
Jag testade två gånger.
Han har nog bara glömt betala räkningen. Han har varit så distraherad.
Hej. Det är Amber på Boland Motors.
DETROITS BÄSTA BILFÖRSÄLJARE
Vi har Chevor. Vi har Ford. Vi har även Chrysler.
Har vi rätt bil för dig?
Tror du jag kan lyckas i LA?
Det är inte som Michigan. De har bra skådisar där.
Du kommer att vinna ett sånt där fint pris.
Typ, en People's Choice.
Jag behöver inte allt det. Jag vill bara bli superkänd.
Kom ner till Boland Motors,
så får vi din motor att spinna.
Annie Bananie. Har du några planer sen?
Min kyrka har "ta med en vän" -kväll.
Jag är inte nån kyrkperson.
Men du är en uppblåst bitch.
Jag skojar bara.
Mitt gamla jag hade menat det.
Men den pånyttfödda Boomer dömer inte.
Den här kom från din kassa igår.
Vet du vad det är?
Svårt. Är det en locktång?
Vi i branschen säger "förfalskning".
Jag vet det eftersom jag använder pennan.
Använde du pennan?
Jag minns inte...
Nej, för om du hade det,
hade du vetat att det är en förfalskning.
Så jag måste dra av det från din lön.
Det är typ ett helt skift.
Ta säkerheten på allvar nästa gång.
Kom igen. Vilken säkerhet?
SÄKERHETSVAKT
Ursäkta, hur länge dröjer det? För vi har...
Det som oroar mig mest är Stellas njurfunktion.
Sara.
- Va? - Du sa "Stella". Hon heter Sara.
Vad är det med hennes njurar?
En sviktar. Den andra är inte långt efter.
Jag föreslår att vi sätter upp Sara
på transplantationslistan så fort som möjligt.
Carla, du kan inte lägga journalerna här.
Vi fick tio nya patienter.
- Jag har läst på lite. - Okej.
Hon klarar knappt hela skoldagen som det är just nu.
Det är en enda röra där.
- Hon orkar knappt... - Nej.
...med dagen, än mindre fotbollen.
Ha henne hemma, skaffa hemlärare.
Är det förra veckans blodprover?
Min man och jag jobbar hela tiden...
- Här. - ...så vi kan inte.
- Och... - Ta allihop.
Och transplantationslistan kan ta flera månader, va?
Separat. Tack.
- Det finns en ny medicin... - Tack.
- ...som just godkänts... - Ta allt.
Herregud! Kan du lyssna på mig i en jävla minut?
Du borde skämmas.
Ni borde skämmas.
Eculizumab.
Är det medicinens namn?
- Ja. - Det stämmer.
Den förbättrar njurfunktionen avsevärt.
Men den kostar er 10 000 per månad.
Jag antar att det inte är ett alternativ.
Jag ska prata med min man. Vi kanske kan lösa det.
Okej.
Hon hade bara vaxat halva.
Vad hände?
Tja, jag är väldigt ojämn nu.
Jag vill inte ens veta.
Dean maxade deras kreditkort i nån underklädesbutik.
Tror du han ligger runt?
Ingen vill ha Dean. Det är en julklapp.
I oktober?
En bröllopsdagspresent?
Jag har fått kuponger till Bed, Bath & Beyond.
På riktigt?
Den jäveln.
Nej, jag gillar det.
Nej. Gamlingen snor din dricks.
Han kan knappt gå.
Gå och ta den.
Vilken lömsk jävel.
Lömsk.
Mitt förra jobb rånades jämt. Jag har ett sjätte sinne.
Allvarligt?
Det är ingen stor grej.
Alla affärer rånas.
- Du kan bli skjuten. - Man kan hoppas.
De vill inte skada nån.
De vill bara ha pengar, så de får dem.
Ingen spelar hjälte.
Åker de fast?
De korkade gör det,
för de parkerar framför säkerhetskameran.
Man ska ställa flyktbilen vid lastbryggan.
Och man ska skita i kassorna.
De riktiga pengarna finns i valvet.
Du har tänkt ut allt.
Man måste hålla alla dörrar öppna.
Hur mycket finns i valvet?
Trettiotusen, ungefär.
Jävlar, det hade jag behövt.
Åh, Gud. Jag med.
När gör vi det?
Jag har tre automatvapen med bortslipat serienummer.
Så säg ett datum.
Du skulle se ditt ansikte.
Det är vitare än vanligt.
Lägg er på golvet.
Ta ut mobilen ur fickan och håll händerna där jag ser dem.
Okej, bra.
Nu vill jag att ni tar hit chefen.
Ta hit chefen nu, sa jag.
Var är er chef?
Ta hit chefen nu, annars börjar jag skjuta folk!
Jag skämtar inte...
- Är du chefen? - Därborta.
Hallå. Du.
Du, ålaren. Hallå.
Är du chef här?
Ja. Det är jag.
Okej, hör på.
Du ska ta på dig dina vuxenbyxor,
och lugna kunderna,
så är detta snart över.
Ut därifrån.
Var lugna, allihop.
Nu ska du ta min vän till valvet.
Sätt igång innan jag skjuter skallen av dig!
Nu!
Herregud.
Deadpool, vill du?
EN VECKA TIDIGARE
Allvarligt?
Du ringer inte tillbaka.
Jag var upptagen.
Så, här är jag.
Jag borde nog hjälpa kunderna,
inte snacka med mitt ex.
Nu är jag en kund.
Nancy och jag ansöker om vårdnaden.
Klubbkort?
Det är utfrågning nästa månad. Du borde skaffa en advokat.
Anmäl dig nu så får du tio procent i rabatt.
Annie, vi var 17 när vi bestämde allt det här.
Sadie skulle må bättre hos oss.
Hur menar du då, Greg?
Vi kan skicka henne till privatskola. St. Anne's.
Hon är en ateist som gillar att ha fluga.
Jag tror inte en katolsk skola passar.
Vi kan ordna en terapeut.
Hon behöver inte det. Hon tar reda på vem hon är.
Det är jättebra, men hon blir mobbad.
Ja, av idiotungar som behöver terapi.
Vem passar henne nu? Det är efter midnatt.
Grannflickan. Hon är jättebra.
Hon som körde rattfull?
Hon bor inom gångavstånd.
Köp henne en ny dator. Den har varit sönder i en månad.
Varför har hon inte sagt det?
Hon ville inte att du skulle flippa ut.
Varför är det så galet?
Ett brott utan offer. Affären är försäkrad.
Vi tvingas jobba på lunchen.
Så det är öga för öga om man tänker på förlorad lön.
Det håller i rätten.
Ingen läsk innan middagen, gubben.
Men hon får det.
För att jag är vuxen.
Formellt sett.
Kan du inte stötta mig, typ, en gång nånsin?
Nu skvallrar jag inte om att du rökte gräs.
Det var väldigt fegt, förresten.
Jag hjälper dig att inte sabba ditt liv.
För att ditt liv är så bra. Ska jag vilja ha det livet?
Det sa jag inte.
Du är en Stepford-mamma utan puls.
Det har jag aldrig sagt.
Du skär stjärnor av kycklingbitarna. De är redan i bitar.
Inte för att vara sån, men se vem du gifte dig med.
Tjugo år och fyra barn. Äktenskapet kräver lite jobb ibland.
Så romantiskt.
Du kan förlora din dotter. Har du tänkt på det?
Med tanke på att Greg ansöker om vårdnaden
och jag inte har råd att bestrida det,
så, ja, tanken har slagit mig.
Jag visste inte.
Nu gör du det.
Hej. Det är Amber på Boland Motors.
Vem sög hon av för att hamna på tv?
...runt stan?
Vad väntar du på? Att grisar ska flyga?
Kom ner till Boland Motors,
så får vi din motor att spinna.
Är din barnvakt ledig?
De drog in hennes körkort. Hon är alltid hemma.
Det är den här betalningen.
Kan du säga exakt vad som köptes?
Vi får inte avslöja information om tidigare köp.
Av integritetsskäl.
Men det är hennes faktura, så...
Då borde hon minnas vad hon köpte.
Jag minns att jag köpte det till en vän.
Hon älskade det så mycket.
Sen var hon med om en olycka.
Med en bilförare. Sms: ande.
Det var den andra föraren som sms: ade. Inte min vän.
Hon har legat i koma sen dess,
hennes hjärna är tio gånger större än den ska vara.
Jag tänkte: "Vore det inte snällt,
om hon vaknar upp..."
- När hon vaknar. Var positiv. - Ja.
- ... "till sina favoritunderkläder."
För hon hade på sig dem
när olyckan skedde.
Sjukvårdarna var tvungna att klippa sönder dem.
Du vet, med klippverktyg.
Om jag bara kom ihåg vilken storlek det var...
Och det känns dumt att fråga familjen.
- Går inte. - Kan du kolla upp det?
Okej, ett ögonblick bara.
Det var en bra historia.
Det kommer vara nåt till dig.
Här är den. Var det den här?
Okej, nej, den var nog inte till dig.
Det ordnar sig. Vi tar en drink.
Vi tar tio drinkar.
Vad är skillnaden mellan en Manhattan och en sidecar?
Jag glömmer alltid. Nåt med vermouth...
Hallå!
Gissa vem som hittade Bugles med kolasmak?
Vad händer? Det är Bachelorette nu. Hallå.
Dean har en affär.
Va?
Dean har en affär.
Dean har...
Den jäveln.
Raring. Vad kan vi göra?
Vad sägs om en screwdriver?
En slägga.
Va?
Tänker du stoppa det?
Nej. Du?
Nej, det är bra.
Vad är det?
Herregud.
Har han en till hora?
Letar du efter vodkan, så drack jag upp den.
Vad gör du i mörkret?
Jag är väl van efter 20 år.
Vad betyder det?
Att din barnbrud har väldigt dyra underkläder.
Vad hände med oss?
Jag var korkad.
Jag var korkad och...
Det spelar ingen roll.
Varför har vi tre obetalda lån?
Varför är våra kreditkort övertrasserade
och varför har vi knappt några pengar på kontot?
Jag fattade några dåliga beslut på jobbet.
Herregud.
Jag försökte lösa det med investeringar,
och jag skulle varit...
Jag skulle varit försiktigare. Jag fick panik.
Vi har fyra barn.
Jag vet.
Kommer vi förlora huset?
Jag klantade mig. Det är allt.
Kommer vi förlora huset?
Nej!
Eller, jag vet inte.
Kanske.
Eventuellt.
Vi kan förlora allt.
Förlåt.
Vi ska råna affären.
Va?
- Vi ska råna affären. - Ja!
Har du tappat det?
Vi skämtade bara om affären, Beth.
Inte jag.
- Jag gjorde det. - Varför? Du behöver också pengar.
Vi gör det bara en gång. Och vi får pengar.
Herregud.
Du kan hjälpa din dotter.
Du kan lösa vårdnadsgrejen.
Och jag kan rädda min familj. Sen är det klart.
Vi gör det aldrig mer,
och vi låter inte allt tas ifrån oss.
Ingen kommer att lösa det. Vi måste göra det själva.
Varför tar det sån tid?
Jag vet inte.
Hej.
Hur gammal är du?
Låt mig gissa. Sex?
Tittar du på Doktor McStuffins?
Ja, vi brukade... se det i det stora huset.
Sätt fart, din lilla tönt!
Jag gör det så fort jag kan.
Kom igen!
Flytta på dig!
Stanna där!
Herrejävlar.
Vi måste sticka!
Fan!
- Spring! - Nej. Vänd!
- Skynda! - Jag har den!
- Vi måste sticka! - Va?
Spring!
Vi måste sticka.
Där. De tar sig ut bakvägen!
Ta dem!
Beth. Hallå?
Är du okej? Vad heter du?
Jag rånade en mataffär.
Vem är utrikesminister?
Jag rånade en mataffär.
Vem är utrikesminister?
Vi rånade en mataffär.
Det gjorde vi.
Och vi kom undan med det.
Som smarta brottslingar.
Hur mycket fick vi? Säg att vi fick 30 000.
Det fick vi.
Tack, gode Gud.
Vi fick mer än 30 000.
Hur mycket mer?
Hur i helvete?
Hur är det möjligt?
- Räkna igen. - Jag räknade rätt.
Räkna igen!
Du sa att det skulle vara 30 000.
Jag sa "ungefär 30 000". Det var visst mer.
Varför har en mataffär så mycket?
Det är skumt. Jag sa att det var en dum idé.
Ni missar poängen. Vi har vunnit en halv miljon dollar!
- Vi har inte vunnit nåt. - En halv mille, bitchar!
Vi vann dem inte!
Vi snodde dem!
Polisen kanske inte bryr sig om 30 000.
Men det gör de banne mig när det är en halv miljon.
Vad ska vi göra?
Inget.
Vi delar upp dem och ligger lågt
tills vi kommer på hur vi gör oss av med dem diskret.
Utan att vi ser ut som, ni vet...
- Brottslingar. - Ja.
Okej?
Ja.
Okej.
Hej.
Vad är det?
Turbo S. En liknande modell som den där skithögen Nancy har.
Fast fler funktioner och cylindrar. Du vet, mycket coolare.
Ta en titt under sätet.
Ja.
Vem är du? Oprah?
Du får en dator och du får en dator, och du får en dator!
Jag fattar inte.
Hur man har kul? Ja, jag ser det.
Nej. Hur du har råd med allt.
Låt mig oroa mig över det.
- Men... - Vem är vuxen?
- Mamma. - Vem är vuxen?
Vem är vuxen?
Kom så jagar vi gamlingar.
Hej, mrs Boland, fint väder vi har.
God eftermiddag, mrs Boland.
Jag får ta och återkomma.
Mrs Boland, hej. Vad gör du här?
Jag ska städa upp röran, Amber.
Vilken röra?
Du. Sätt dig.
Oroa dig inte, jag skyller mest på honom.
Han borde vetat bättre. Du är korkad.
Ingen kritik. Alla har sina styrkor och svagheter.
Du är en snygg idiot. Det gör inte dig till en dålig person.
Så här blir det.
Du ska säga upp dig och sluta med min man, med omedelbar verkan.
Tro mig, båda är en återvändsgränd.
Här har du femtusen.
Tillräckligt för en flygbiljett och lite för att klara dig i LA.
Jag vill varna dig för en grej.
Vadå?
De därborta, de tar en titt på såna som du...
De snygga, de dumma, de självhatande,
och de tänker... perfekt för porr.
Mrs Boland?
Varför gör du det här?
För vi båda förtjänar mer än en lögnare i grisdräkt.
Jag mer än du, men ändå.
Det är det snällaste nån har sagt till mig.
På riktigt?
Mr Boland?
Nej.
Doktorn, jag vet att du är upptagen.
Men jag har läst på om olika mediciner och sånt.
Den har ett sjukt namn.
Jag vet att jag får betala ur egen ficka.
Du tar på mig.
Varför tar du på mig?
Du har varit här i tio minuter och du har knappt andats.
Medicinen är bra.
Värd att testa före transplantation.
Jag har prover.
Hon får börja och se.
Under tiden gör vi en CT, kreatininclearance och ultraljud.
Vi går igenom allt.
Mamma.
- Kan vi få in vatten hit? - Självklart.
Blir gurkvatten bra?
Åh, jösses, ja.
Kan jag få citron också?
Annie Bananie.
Du glömde din lönecheck. Mycket pengar här.
Tack.
Hur vågade ni göra det?
Var ni påtända eller nåt?
Va?
Jag såg din svanktatuering.
Jag förstår inte...
Hur många brudar har en "All you need is love" -tatuering?
Det är en populär sång.
Okej.
Då gör det väl inget om jag går till polisen, va?
Om det inte var du, har du säkert en förklaring till
hur du köpte allt det här med minimilön.
Jag sa inget.
Polisen kom, men jag sa inget.
Vad vill du ha? Pengar?
Det är inget sånt.
Vad är det då?
Jag skyddar dig. Jag ska hålla tyst.
Tack.
Jag ska försöka.
Det ska jag. Jag hoppas att jag kan det.
Jag vet inte. Jag blir så ensam.
Förlåt att jag är krass,
men... kåt, också.
Jag snackar för mycket.
Pratar och pratar tills jag är...
...tillfredsställd.
Kan vi få det överstökat?
Vänta.
Jag är inte en sån som går pang på.
Jag behöver lite romantik.
Mamma?
Hej, raring. Jag trodde du sov.
Och här är den. Hittade den.
Han tappade växel i soffan, så jag hjälpte honom hitta den.
- Tack. - Inga problem.
Sadie, raring, det här är min... Boomer.
Jag jobbar med honom på jobbet.
Det vet, så... Men han måste gå nu, för han var... Han måste...
Jag ska lägga i pengar i parkeringsautomaterna.
Jag tänkte lägga i lite extra för att överraska nån.
Så snällt.
Skicka vidare eller nåt.
Gå bara.
Du vet...
...eftersom jag har bussbiljetter nu,
kommer jag tillbaka snart.
God morgon.
Jag behöver koderna till kontona.
Lån, bank, kreditkort.
Det är 2 Fast 2 Furious.
Siffran två, som filmen.
Jag vet att det är en film.
Är det samma till alla?
Ja.
Jag tog hand om lånet.
Hur gjorde du det?
Jag gjorde det för att du inte kunde.
Och det som vi håller på med...
...att du tjänar ihop brödfödan och jag är tyst?
Det är slut med det.
Får vi bo kvar i huset?
Jag får bo kvar i huset med barnen.
Du får bo på motell.
Dina kläder är i bilen.
Inga spår efter förra veckans beväpnade rån mot Fine & Frugal.
Den lokala...
Är det inte skumt?
Vadå?
Vår GoFundMe-sida har funnits i flera år.
Och nu donerar en anonym person en massa pengar.
Det är ett mirakel.
Varför ifrågasätta det?
Ser du?
Ja.
Jaså?
Vår tjej kommer tillbaka.
Ja.
Okej, tacklaren. Lugna dig. Du har honom.
Se på dig.
Hej, vännen. Vad är det?
Behöver du gå ut? Behöver du kissa?
Nej, han klarar sig.
Vi har redan rastat honom.
Vad vill ni?
Lugn, gumman.
Jag vill att du ringer dina vänner
så att vi kan... prata lite.
Om vadå?
Om pengarna ni snodde från oss.
Den här väggen är grym.
Vad är den gjord av? Marmor?
Får du problem med fläckar här?
Om du lagar pastasås
eller liknande?
Jag tror inte det.
Inte?
Vi visste inte att du ägde affären.
Ser jag ut som nån butikschef?
Ser jag ut att vara med i Rotary?
Låt oss säga att vi har överenskommelser
med några lokala butiker.
Vi hjälper varandra.
Typ... pengatvätt för droger? Jag sa att det var skumt.
Sluta oroa er över mina affärer
och fundera på hur ni ska betala tillbaka.
- Vi kan få tillbaka dem. - Jättebra.
Det mesta av dem.
Ursäkta, vad?
En del av det, i alla fall.
Har inte ni spenderat nåt?
Hur mycket, Annie?
Jag vet inte. Kanske hundratusen.
Va?
Jag ska skjuta dig.
Nej, ni ska bara betala tillbaka.
Ganska snabbt också. Med ränta.
Så vi ses snart.
Ni måste vara försiktiga, damer.
Med citrus på marmor, såsom citron och sånt.
Det eroderar asfort.
Varför kan inte pappa komma hem?
Er pappa och jag älskar er så mycket. Och jag vet att det är förvirrande.
Pappa måste bo här tills vi rett ut vuxensaker.
Ni får vilket godis ni vill från automaten.
- Hej. - Hämta barnen i skolan
och kör dem direkt hit. Gå inte till parken.
Jag kan inte ha barnen här.
Du måste.
Vad pågår?
Jag kan inte säga det.
Vänta. Är du okej?
Ta bara hand om mina barn.
Vem vill ha pizza?
Jag!
Jag skulle ha hämtat dig, men din mobil var avstängd.
Var är Porschen?
Jag sålde den. Jag var tvungen.
Är det en kassettspelare?
Va?
Och manuellt nedrullningsbara fönster?
Snyggt.
Tygklädsel. Skönt. Skinn bränner mot rumpan.
Hur blev du så fantastisk?
Åk inte Porsche.
Vem är det?
Jag sa, vem är det?
Jag.
Stan.
Vad fan gör du?
Jag vill ha ett larmsystem, och kan du fixa porten?
Jag ska, har jag sagt.
- Ja. - Okej.
Du sa det, men den står där vidöppen.
Du har slagträet.
Du kunde tagit kniven i lådan.
Okej. Förlåt.
- Lugn. Förlåt. - Gud.
Är du rädd? Ditt hjärta bankar. Kom. Andas.
Vad har jag sagt?
Det här är all säkerhet du behöver.
- Du behöver inget slagträ. - Jaså?
Ja, så är det, för din man här,
ska inte längre övervaka tonåringar på Great Steak & Fry.
- Har du ansökt till polisskolan? - Ja.
Jag sa inget i fall jag skulle få avslag.
Jag fick inte avslag.
Detroitpolisen, älskling. Skydda och tjäna.
Kom här.
- Vad har vi? - För lite.
Hur mycket fattas?
Över 60 000.
Bilen, då?
Jag lämnade tillbaka den. Förlorade halva värdet.
Du kanske inte skulle köpt den.
Vilket bra tips. Vänta ska jag ta tidsmaskinen.
Herregud. Vi borde gå till polisen.
Vänta. Va?
Vi har inte gjort nåt dumt än. Vi har inget brottsregister.
Jo, nu har vi det.
Om vi bara förklarar...
Vad? Att vi menade väl?
Förlåt, polisen. Vi ville inte göra nån arg.
Vi ville bara råna mataffären.
Jag försöker bara att inte dö. Om du har en bättre plan...
Det har jag faktiskt.
Vi borde ta pengarna nån annanstans.
Vi snor dem och betalar tillbaka,
och sen är det löst.
Är du helt galen?
- Det är den bästa planen! - Tyst!
Det räcker!
Det räcker.
Vi ska skaffa fram pengarna. Vi löser det.
För vi är starka och påhittiga.
Vi har gjort mycket svårare saker än det här.
Jag har bakat 300 muffins under en natt,
och de var nöt- och glutenfria.
Men ungen fick en allergiattack.
Du måste inte faktagranska mig.
Jag ska ta en dusch.
Jag luktar sprit och brott.
Jag ringer imorgon.
- Boomer, jag... - Olägligt?
Mycket.
Kom igen. Var inte taskig.
Jösses. Du är full.
Jag tänkte på att vi inte avslutade det vi påbörjade.
- Boomer, det är inte... Sluta. - Vadå?
Vi kan väl ha lite kul?
Hallå. Sluta.
Min syster är här.
Jaså? Är hon snygg?
Jag är snabb, jag lovar.
Slog du mig?
Nej!
Sluta! Nej!
Du gör mig illa!
Gillar du det, tuffing? Du rånade ju en affär.
Bort från henne!
Hallå. Du. Lugn.
Ingen anledning att brusa upp.
Ingen anledning att bli arg.
Ser jag arg ut? Varför skulle jag vara det?
För att alla män i världen tror
att de kan göra vad de vill, när de vill?
Okej. Vi hade bara lite kul. Okej?
Jaså? För du förstår...
...när en kvinna skriker "sluta",
betyder det oftast att hon inte har kul.
Men vad vet jag?
Nu ska du dra upp byxorna
och dra härifrån.
Försvinn!
Är det en...
...leksakspistol?
Nej.
Jo, det är det.
Det är det inte.
Okej, då...
Skjut mig.
Idioter.
Ni är körda.
Boomer! Snälla! Behöver du pengar? Vi fixar det.
- Nej, jag ska anmäla er. - Snälla, Boomer.
Vet du har snabbt de låser in dig
- och tar din loserunge? - Nej. Snälla.
Din dumma syster också. Nu är så rökta.
Ni kommer ruttna i fängelset.
Du tror att du är bättre än alla andra.
Men nu är du rökt. Det är över.
Nej, snälla!
Åh, hjälp!
Du...
Är han...
Det är han inte.
Nej.
Är du säker?
Nej.
Vad gör vi nu?
Vi går inte till polisen.
Översatt av: Lisa Olsson