LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Phụ nữ thời nay có thể làm bất kỳ điều gì.
Từ làm CEO, giành huy chương vàng Olympic,
cho đến làm Thẩm phán Tòa án Tối cao.
Cuối cùng chúng ta cũng phá được quy tắc ngầm đó
và nhìn từ trên xuống thì có vẻ tốt đẹp thật.
Thôi ngay!
Này, đi đánh răng đi. Rửa mặt cho em nữa.
Con làm bài tập chưa? Còn con, mặc quần dài vào.
Mẹ, hôm nay con nghỉ học nhé?
Không ai nghỉ học cả.
- Con bị đau. - Đau kiểu gì?
Đau lá lách.
Nói cụ thể là tốt, nhưng thế thì quá lố rồi.
Lần tới, nói đau dạ dày nhé.
Đến giờ xuất phát. Đi thôi.
Được rồi, tất cả đến trường. Mẹ có việc quan trọng phải làm.
Nhìn này.
Mọi người, nhìn kìa. Bố lại lên TV.
Bạn đang chờ đợi gì nào? Một con heo biết bay?
BOLAND MOTORS CHÚNG TÔI ĐẦU TƯ - MỌI NGƯỜI PHÊ DUYỆT!
Được rồi, đi thôi. Theo hàng ấy. Tàu xuất phát.
- Yêu con. - Tạm biệt mẹ.
- Đeo cặp vào. - Yêu con.
Yêu con.
Yêu em.
Cá ngừ đấy. Để trong tủ lạnh nhé.
Dừng lại đi mẹ.
Con để bố chở con đến đây thôi hả?
Con không biết nữa.
Bạn gái bố lái xe gì?
Porsche Turbo.
Mẹ xin lỗi. Con cần cái này không?
Yêu con, Sadie.
Mẹ cho con tiền ăn trưa chứ?
Thôi nào. Chúng nó lại lấy nữa sao?
Chúa ơi, lũ khốn. Hai mươi đô đấy.
Giá đó thì nhỏ so với cấu trúc xương mặt của con mà.
Đúng thế thật.
Con không muốn để mẹ không xu dính túi đâu.
Xin lỗi, ai là người lớn nào?
Đừng trả lời.
Tại sao trong sách lịch sử của tôi không có những phụ nữ tuyệt vời này?
Để tôi nói cho nghe.
Cô ấy tính nhầm ngày kinh.
Có câu, "Sau mỗi người đàn ông tuyệt vời đều có một phụ nữ tuyệt vời."
Tôi thì nói đó chỉ là vớ vẩn.
Những phụ nữ bá đạo tôi vừa kể đó, không một ai
đứng sau lưng đàn ông.
Họ đứng ngay bên cạnh.
Vậy nên, các cô gái, ta phải tự lực tự cường.
Tôi nói phải chứ?
Được lắm, con gái! Được lắm!
Ta sẽ đốt trụi lề thói gia trưởng này!
Không ai ngăn nó sao?
Được rồi.
Được rồi, em đi đây.
Gì thế? Em phải đi ca sớm à?
Em tính rồi, ta cần thêm tiền ngoài giờ.
Anh cũng tính thế,
bởi anh chuẩn bị làm đúp ca ở siêu thị.
Em sẽ làm được.
- Luôn thế mà. - Đúng rồi.
Không thể tin nổi.
Bình tĩnh đi. Em chỉ đến muộn có hai phút.
Sara sao rồi?
Con bé làm tốt lắm.
Nó quá thông minh. Tớ thì lo cho con tớ.
Thôi nào.
Được rồi, các chị sẵn sàng chưa?
Giờ hoặc không bao giờ.
Chiến thôi.
Được rồi! Tất cả bình tĩnh thì không ai bị thương!
Các vị, cướp đây!
BA TUẦN TRƯỚC
Thánh thần thiên địa ơi!
Có lẽ ta không cần làm đủ bài Brazil đâu.
Bài wax Brazil sẽ cho cô nhập viện luôn. Đây chỉ là hạn chế lông.
Có lẽ tôi không vào đây thường xuyên nữa.
Không.
Hiện giờ vợ chồng tôi không ái ân nhiều cho lắm.
Có lẽ anh ấy tìm nó không ra.
Bọn trẻ đi học lại. Tôi bận bù đầu. Anh ấy thì lúc nào cũng làm về muộn.
Hơn nữa, giờ phim ảnh nhiều quá rồi.
Thật khó để sắp xếp...
Được rồi.
Bà Boland? Thẻ của bà không thanh toán được.
Cô chắc chứ?
Tôi đã thử hai lần.
Chắc anh ấy quên thanh toán hóa đơn. Gần đây anh ấy nhiều việc quá.
Xin chào. Tôi là Amber, ở Boland Motors.
ĐẠI LÝ XE HƠI SỐ MỘT DETROIT
Chúng tôi có Chevy. Có Ford. Có cả Chrysler.
Chúng tôi có loại xe bạn muốn chứ?
Anh nghĩ em có thành công ở LA không?
Nơi đó đâu giống Michigan. Ở đó nhiều diễn viên giỏi lắm.
Em sẽ thắng một giải hoành tráng mà.
Kiểu như Giải Khán giả Bình chọn.
Em không cần mấy thứ đó. Em muốn thành đại minh tinh.
Hãy đến Boland Motors,
nơi chúng tôi sẽ cho xe bạn có lại tiếng brùm, brùm.
CHỈ CẦN TÌNH YÊU
Annie Bananie. Sắp tới cô có kế hoạch gì không?
Nhà thờ chỗ tôi đang có đêm "đưa theo bạn bè."
Tôi không phải kiểu người thích đi nhà thờ lắm.
Chắc chắn cô là một con láo toét.
Tôi đùa thôi.
Con người cũ của tôi chắc chắn sẽ nói thế.
Nhưng Boomer được tái sinh thì không phán xét.
Cái này thuộc quầy của cô tối qua.
Biết nó là gì không?
Vụ này căng đây. Máy ép tóc à?
Dân trong ngành gọi là "bạc giả."
Nghe này, tôi biết nó là bạc giả vì tôi dùng bút thử rồi.
Cô có dùng bút thử không?
Boomer, tôi không nhớ...
Tôi chắc là không, bởi nếu có,
cô đã biết nó là bạc giả rồi. Công dụng của nó là thế mà.
Thế nên, không may là, tôi sẽ trừ số này vào tiền lương của cô.
Khoan. Boomer, chừng đó là tiền lương cả một ca đấy.
Có lẽ lần sau cô sẽ nghiêm túc hơn trong thủ tục an ninh.
Thôi nào. An ninh gì chứ?
AN NINH
Xin lỗi, còn phải chờ bao lâu? Bởi chúng tôi...
Chức năng thận của Stella là điều khiến tôi lo nhất lúc này.
Sara.
- Gì cơ? - Ông vừa nói "Stella." Tên nó là Sara.
Được rồi, thận của nó làm sao?
Một quả đang hỏng. Quả kia cũng sắp.
Tôi gợi ý ta nên đưa Sara
vào danh sách chờ hiến tạng càng sớm càng tốt.
Carla, cô không thể đẩy cho tôi hồ sơ kiểu này.
Ta vừa mới nhận mười ca đấy.
- Tôi đã tìm hiểu đôi chút. - Được rồi.
Bởi hiện giờ con bé hầu như không thể đi học được.
Bên kia bừa bộn cả rồi.
- Nó khó lòng... - Được chứ? Không à.
...đi học trọn ngày, chưa nói đến môn bóng đá.
Hẳn cô muốn để con bé ở nhà và thuê dạy kèm.
Hồ sơ lấy máu tuần trước à?
Vợ chồng tôi đi làm suốt...
- Đây, Carla. - ...nên không thể.
- Và... - Đem chúng đi giùm.
Mà danh sách hiến tạng phải chờ hàng tháng, phải chứ?
Riêng rẽ. Cảm ơn.
- Và có loại thuốc mới... - Cảm ơn.
- ...vừa được phê chuẩn... - Lấy hết đi.
Chúa ơi! Ông không thể lắng nghe tôi dù chỉ một phút sao?
Ông quá tệ.
Tất cả các người quá tệ.
Eculizumab.
Tên loại thuốc đó, phải chứ?
- Phải. - Nó công hiệu.
Nó cải thiện đáng kể chức năng thận.
Và có giá 10.000 mỗi tháng, bảo hiểm không chi trả.
Và tôi cho chuyện đó ngoài tầm với.
Tôi sẽ bàn với chồng. Có lẽ chúng tôi đủ sức.
Được rồi.
Và cô ấy chỉ mới wax nửa đường thôi đấy.
Đã có chuyện gì thế?
Giờ chị rất thất thường.
Tớ còn chẳng muốn biết.
Dean dùng tối đa hạn thẻ tín dụng ở tiệm đồ lót nữ.
Cậu có nghĩ anh ấy cặp bồ không?
Chẳng ai thèm Dean đâu. Mua quà Giáng sinh đấy.
Vào tháng 10 sao?
Có lẽ là quà kỷ niệm ngày cưới.
Anh ấy đã cho chị 100 phiếu giảm giá ở Bed Bath & Beyond.
Thật sao?
Gã khốn.
Không, chị thật sự thích nơi đó.
Không. Lão già kia định chôm tiền típ của chị kìa.
Ông ta còn chẳng đi nổi.
Đi lấy đi.
Lão khốn ám muội.
Ám muội.
Ở chỗ làm cũ, bọn em bị cướp suốt. Nên giờ em có giác quan thứ sáu rồi.
Em nói thật sao?
Chuyện nhỏ ấy mà.
Mọi cửa hàng em từng làm đều bị cướp.
- Em có thể bị bắn đấy. - Giá mà được thế.
Mấy tên này chẳng muốn làm hại ai.
Chúng chỉ muốn tiền. Nên cứ để chúng lấy thôi.
Chẳng ai cố làm anh hùng.
Chúng có bị bắt không?
Mấy thằng ngốc thì có,
bởi chúng đậu xe ngay trước máy quay an ninh.
Phải đậu xe tẩu thoát ở phía sau, cạnh bãi dỡ hàng ấy.
Và đừng có quanh quẩn ở quầy thu ngân.
Tiền to thóc thật ở két sau cửa hàng ấy.
Em sành sỏi thật.
Chỉ là dự phòng thôi mà.
Trong két có bao nhiêu?
Trên dưới ba mươi ngàn.
Vãi, chị cần chừng đó.
Chúa ơi. Cả em nữa.
Em định lúc nào làm vụ này?
Em đã mua ba khẩu súng và xóa số sê-ri đi rồi.
Vậy nên, chốt ngày đi.
Nhìn mặt chị mà xem.
Trắng hơn bình thường luôn.
Tao cần tất cả nằm xuống.
Lấy điện thoại ra khỏi túi, và để tay chỗ nào tao thấy được.
Được rồi, tốt.
Giờ tao cần quản lý của bọn mày ra đây.
Tao đã bảo đưa quản lý ra đây ngay.
Sếp của bọn mày ở đâu?
Lôi quản lý ra đây ngay không thì tao bắt đầu bắn người!
Tao không đùa đâu, mẹ...
- Mày là quản lý? - Bên kia.
Này. Mày đấy.
Mày, thằng đang bò kia. Này.
Mày là sếp ở đây hả?
Vâng. Là tôi.
Vậy thì nghe tao đây.
Mày sẽ dùng cái uy ẻo lả của mày,
bảo khách hàng của mày bình tĩnh,
và chuyện này sẽ xong nhanh thôi.
Ra khỏi đây.
Mọi người bình tĩnh, được chứ?
Giờ mày sẽ đưa bạn tao đến két tiền.
Đi ngay trước khi tao bắn nát mặt mày! Đi!
Đi ngay!
Chúa ơi.
Deadpool, tiếp đi chứ?
MỘT TUẦN TRƯỚC
Đùa hả?
Em không gọi lại cho anh.
Em bận mà.
Anh cũng thế.
Em khá chắc mình phải giúp khách hàng,
chứ không phải tán gẫu với chồng cũ. Nên...
Giờ anh là khách hàng mà.
Anh và Nancy đang kiện em để đòi quyền nuôi con.
Thẻ thành viên?
Tháng tới sẽ có phiên điều trần. Em nên tìm luật sư đi.
Nếu đăng ký ngay, anh sẽ được giảm 10%.
Annie, khi quyết định để em nuôi con ta chỉ mới 17 tuổi.
Giờ Sadie sẽ hạnh phúc hơn khi ở với bọn anh.
Sao anh biết, Greg?
Bọn anh có thể gửi nó đến trường tư. Trường St. Anne.
Nó vô thần, và thích kiểu tomboy.
Em không nghĩ trường Công giáo hợp với nó.
Bọn anh có thể đưa nó đi trị liệu.
Nó đâu cần trị liệu. Nó đang tìm hiểu bản thân mà thôi.
Thế thì quá tuyệt, nhưng nó đang bị bắt nạt, Annie.
Phải, do những đứa đầu đất cần trị liệu.
Giờ ai chăm nó? Quá nửa đêm rồi đấy.
Cô hàng xóm. Cô ấy rất tốt.
Cái cô lái xe say rượu hả?
Cô ấy sống gần nhà em mà.
Mua cho con bé cái máy tính mới. Cái của nó hỏng cả tháng rồi.
Sao nó không kể với em?
Bởi nó bảo nó không muốn làm em hoảng.
Sao thế mà điên rồ chứ?
Một vụ không có nạn nhân mà. Cửa hàng được bảo hiểm rồi.
Hơn nữa, chị biết họ bắt bọn em làm quá giờ ăn trưa chứ?
Về cơ bản, đấy chỉ là đáp lễ khi biết mình bị lừa lương.
Lý lẽ đó nói trước tòa được đấy.
Con yêu, không ăn vặt trước bữa tối.
Nhưng dì ăn kìa.
Vì dì là người lớn.
Chính xác là thế.
Được rồi. Chị không thể ủng hộ em, dù chỉ một chuyện sao?
Đây đâu phải chuyện chị không mách bố mẹ là em hút cần.
Chuyện đó xấu lắm đấy.
Chị đang giúp em đừng hủy hoại đời mình thôi.
Bởi đời chị tuyệt quá mà. Em nên thèm cuộc sống thế này hả?
Chị đâu nói thế.
Chị như là "mẹ người ta" ấy.
Chị chưa từng nói thế.
Chị đang cắt cánh gà thành ngôi sao. Chúng nhỏ bằng ngón tay rồi.
Và...em không muốn xát muối, nhưng nhìn ông chồng chị mà xem.
Đã qua 20 năm và bốn mặt con. Hôn nhân đôi khi cần chút nỗ lực.
Lãng mạn quá cơ.
Em có thể mất con gái đấy. Từng nghĩ đến chưa?
Biết Greg đang kiện đòi quyền nuôi con
và em không có tiền để theo vụ này,
thật sự, em có nghĩ đến chuyện đó thật.
Chị không biết là thế.
Giờ thì biết rồi.
Xin chào. Tôi là Amber, ở Boland Motors.
BOLAND MOTORS ĐỊA ĐIỂM THUẬN LỢI CẠNH XA LỘ 96
Con gà này phải thổi kèn cho ai để được lên tivi thế?
...quanh thành phố?
Bạn đang chờ đợi gì nào? Một con heo biết bay?
BUÔN BÁN LÀ THẤU HIỂU TỪNG KHÁCH HÀNG
Hãy đến Boland Motors,
nơi chúng tôi sẽ cho xe bạn có lại tiếng brùm, brùm.
Cô trông trẻ của em có rảnh không?
Bị tước bằng lái rồi. Ở nhà suốt.
Là khoản này đây.
Cô có thể cho tôi biết chính xác món hàng đã mua chứ?
Tiết lộ thông tin về món hàng đã mua là vi phạm quy định.
Về sự riêng tư.
Nhưng hóa đơn là chị ấy trả, nên...
Thế thì cô ấy phải nhớ đã mua gì chứ.
Tôi nhớ là tôi đã mua cho một người bạn.
Và cô ấy thích nó lắm, phát rồ lên luôn ấy.
Nhưng rồi, cô ấy gặp tai nạn.
Nhắn tin khi đang lái xe.
Là tài xế kia, không phải bạn chị. Cô ấy không bao giờ làm thế.
Nhưng cô ấy bị hôn mê từ lúc đó,
và não cô ấy giờ to hơn bình thường đến mười lần.
Tôi chỉ nghĩ, "Sẽ thật tử tế,
nếu cô ấy tỉnh lại..."
- Đến lúc thì tỉnh thôi. Phấn chấn lên. - Ừ.
"...mà có bộ đồ lót yêu thích để sẵn."
Bởi cô ấy đang mang bộ đó
khi gặp tai nạn.
Và bác sĩ phải cắt chúng, vứt đi.
Kiểu Jaws of Life ấy.
Khỉ thật, nếu tôi không thể nhớ kích cỡ mà tôi đã...
Và rõ ràng hỏi người thân cô ấy thì tệ quá.
- Không thể làm thế. - Nên cô xem giúp được chứ?
Được rồi, chờ tôi một giây.
Kinh thế. Nói dối tỉnh thật.
Chuyện này điên rồ quá đi. Chắc chắn là anh ấy mua cho chị rồi.
Đây. Là cái này à?
Thôi được, cái đó chắc không phải cho chị rồi.
Được rồi. Sẽ ổn cả thôi. Ta sẽ uống một ly.
Ta sẽ uống chục ly luôn.
Chị biết cocktail Manhattan và sidecar khác nhau gì không?
Em cứ quên suốt. Thứ gì đó liên quan đến chút rượu vermouth...
Chào!
Biết ai tìm thấy caramel bugle ở Kroger không?
Có chuyện gì thế? Đến giờ xem The Bachelorette rồi. Này.
Dean ngoại tình.
Gì cơ?
Dean ngoại tình.
Dean...
Thằng khốn.
Bạn yêu ơi. Ta biết làm gì đây?
Một ly screwdriver?
Lấy búa tạ ấy.
Gì cơ?
Em có định ngăn chuyện này không?
Không. Còn chị?
Không, chị thấy ổn.
Gì thế kia?
Chúa ơi.
Anh ta có thêm ghẹ nữa à?
Nếu anh đang tìm vodka, thì em uống hết rồi.
Em làm gì trong bóng tối thế?
Chắc sau 20 năm, em đã quen với nó rồi.
Là sao?
Nghĩa là cô dâu bé của anh mặc đồ lót rất đắt tiền.
Chúng ta gặp chuyện gì ghế này?
Anh đã ngu ngốc.
Anh ngu ngốc và...
Chẳng thành vấn đề.
Tại sao ta lại có ba khoản thế chấp chưa trả?
Sao thẻ tín dụng của ta đều nợ
và trong tài khoản hầu như chẳng còn gì?
Nghe này, anh đã có vài nước cờ sai lầm.
Chúa ơi.
Anh đã cố sửa chữa bằng vài khoản đầu tư,
và anh nên...
Anh nên cẩn thận hơn. Lúc đó anh hoảng quá.
Ta có bốn đứa con đấy.
Anh biết.
Ta sẽ mất căn nhà này sao?
Anh đã sai lầm.
Ta sẽ mất nhà sao?
Không!
Anh không rõ nữa.
Có lẽ.
Chắc là thế.
Ta có thể mất mọi thứ.
Anh xin lỗi.
Ta sẽ cướp cửa hàng đó.
Cái gì?
- Ta sẽ cướp cửa hàng đó. - Được!
Cậu mất trí rồi hả?
Bọn tớ chỉ đùa về chuyện đó thôi, Beth.
Em đâu có đùa.
- Chị thì có. - Vì sao? Chị cũng cần tiền như bọn em.
Ta chỉ làm một lần thôi. Kiếm chút tiền.
Trời đất ơi.
Cậu có thể cứu con mình.
Em có thể xử lý chuyện quyền nuôi con.
Và tớ thì cứu được gia đình mình. Rồi ta gác kiếm.
Không bao giờ làm lại nữa,
và ta sẽ không ngồi yên để người ta tước đoạt mọi thứ của mình.
Chẳng ai giúp gì đâu. Ta phải tự lực cánh sinh thôi.
Sao lại lâu thế?
Tớ chẳng biết.
Chào.
Cháu mấy tuổi?
Để cô đoán nhé. Sáu à?
Cháu có xem Doc McStuffins chứ?
Bọn tôi thường... xem nó hồi ở tù.
Nhanh lên, thằng ẻo lả!
Tôi đang nhanh hết sức đây.
Nhanh đi!
Tránh ra!
Ở yên đó!
Thánh thần ơi.
Ta phải đi thôi!
Chết tiệt!
- Đi thôi! - Không. Quay lại!
- Nhanh lên! - Để tôi lo!
- Ta phải đi thôi! - Gì cơ?
Đi!
Ta phải đi.
Kia kìa. Chúng đang ra lối cửa sau!
Bắt chúng lại!
Bắt chúng!
Beth. Này?
Cậu ổn chứ? Cậu tên gì?
Tớ đã cướp cửa hàng bách hóa.
Ai là Ngoại trưởng?
Tớ đã cướp cửa hàng bách hóa.
Mà ai là Ngoại trưởng nhỉ?
Ta đã cướp cửa hàng bách hóa.
Chắc chắn là thế rồi.
Và ta thật sự cướp trót lọt.
Kiểu tội phạm tay sạch ấy.
Ta kiếm được bao nhiêu? Phải được 30 ngàn đấy nhé.
Được số đó.
Tạ ơn Chúa.
Ta kiếm được hơn 30 ngàn.
Hơn chừng nào?
Cái quái gì thế này?
Sao lại có thể?
- Đếm lại đi. - Em đếm chuẩn mà.
Đếm lại đi!
Em đã bảo ở đó có 30 ngàn.
Em bảo "trên dưới 30 ngàn." Chắc đây là trên rồi.
Sao cửa hàng bách hóa lại giữ chừng này tiền?
Bởi nó ám muội. Tớ đã bảo đây là ý tồi rồi mà.
Các chị không thấy vấn đề rồi. Ta vừa thắng được nửa triệu đấy!
- Ta chẳng thắng gì cả. - Nửa triệu đấy!
Ta chẳng thắng được nó!
Mà là đi cướp nó!
Và có lẽ cảnh sát chẳng thèm đi tìm 30 ngàn đô.
Nhưng chắc chắn sẽ ra tay vì nửa triệu đô đấy.
Ta làm gì đây?
Không làm gì cả.
Ta chia tiền rồi giấu bặt đi
cho đến khi tìm ra cách xử lý chúng thật kín đáo.
Sao cho không có vẻ như...
- Tội phạm. - Phải.
Được chứ?
Được.
Được mà.
Được.
Chào con.
Cái gì thế này?
Turbo S. Cũng gần với dòng xe của con ả Nancy mặt hãm tài đó.
Nhưng nhiều tính năng hơn, máy mạnh hơn. Và ngầu hơn.
Sao con không xem dưới ghế có gì?
Được quá.
Cô là ai thế? Oprah à?
Con có laptop rồi!
Con không hiểu.
Cách nào để vui vẻ à? Cái đó thì mẹ hiểu.
Không. Mà là làm sao mẹ có tiền mua đủ thứ này.
Con cứ để chuyện đó cho mẹ, nhé?
- Nhưng... - Ai là người lớn nào?
- Mẹ. - Ai là người lớn nào?
Ai là người lớn nào?
Nào, bám đuôi chọc mấy ông già đi.
Chào bà Boland, trời đẹp thật.
Chào bà Boland.
Tôi sẽ gọi lại sau.
Bà Boland, xin chào. Bà đến đây làm gì thế?
Tôi đến để dọn rác, Amber à.
Rác gì cơ?
Cô đấy. Ngồi đi.
Đừng lo. Tôi thấy chủ yếu là do anh ta.
Anh ta nên khôn hơn. Cô thì ngu thấy rõ rồi.
Không phải chê cô đâu. Ta đều có điểm mạnh điểm yếu mà.
Cô là con ngốc xinh đẹp. Thế đâu đồng nghĩa là kẻ xấu.
Thế nên...chuyện sẽ như thế này.
Cô sẽ nghỉ việc và nghỉ cả chồng tôi nữa, ngay lập tức.
Tin tôi đi, cả hai đều là ngõ cụt cả.
Đây là năm ngàn đô.
Đủ để mua vé máy bay và còn một ít để cô lập nghiệp ở LA.
Tôi muốn cảnh báo cô một chuyện.
Chuyện gì thế?
Những kẻ ở đó, chúng nhìn người như cô...
Một đứa xinh đẹp, ngu ngốc, và thù ghét bản thân,
rồi chúng nghĩ...quá hợp đóng phim heo.
Bà Boland?
Sao bà làm thế này?
Bởi cả hai ta đều không đáng đâm đầu vào tên dối trá mặc bộ đồ con heo.
Dù cho cô thì đáng hơn tôi đấy.
Đấy là lời tử tế nhất tôi từng nghe.
Thật sao?
Ông Boland?
Không.
Bác sĩ, tôi biết bà bận và sẽ không làm mất thời gian của bà.
Nhưng tôi đã tìm hiểu về nhiều loại thuốc và vài thứ.
Nó có cái tên khùng khùng này.
Nhưng tôi biết bảo hiểm không chi trả cho nó.
Bà đang chạm vào tôi.
Sao bà chạm vào tôi?
Bởi cô ở đây mười phút rồi và hầu như chẳng nghỉ chút nào
Loại thuốc mới rất khả quan.
Chắc chắn đáng để thử trước khi nghĩ đến chuyện ghép thận.
Tôi có thuốc mẫu đây.
Ta sẽ thử dùng cho cô bé xem thế nào.
Trong lúc đó, hãy đi chụp CT, xét nghiệm độ thanh thải và siêu âm.
Mọi xét nghiệm cần thiết.
Mẹ.
- Cho chúng tôi ít nước được chứ? - Dĩ nhiên.
Nước có dưa chuột được chứ?
Chúa ơi, được.
Cho tôi thêm chanh nữa nhé?
Annie Bananie.
Cô quên lãnh lương. Nhiều tiền lắm đấy.
Cảm ơn.
Sao cô có gan làm thế?
Trước khi xông vào, cô và mấy cô bạn đã phê thuốc hay gì đó à?
Gì cơ?
Tôi thấy hình xăm nơi mông cô.
Tôi không biết anh nói gì...
Bao nhiêu con ghẹ có hình xăm "Chỉ Cần Tình Yêu" chứ?
Bài đó nổi tiếng mà.
Được rồi.
Tôi cho là cô không phiền nếu tôi đi báo cảnh sát nhỉ?
Nếu đó không phải cô, tôi chắc cô có thể giải thích
làm cách nào cô mua cả đống này với mức lương tối thiểu.
Tôi chưa khai gì đâu.
Cảnh sát đến, nhưng tôi không nói ra.
Anh muốn gì? Tiền?
Không phải thế.
Vậy thì là gì?
Tôi giúp cho cô. Tôi sẽ không nói gì.
Cảm ơn.
Tôi sẽ cố hết sức.
Hy vọng cố nổi.
Chẳng biết nữa. Chỉ là tôi quá cô đơn.
Xin lỗi nếu có thô lỗ,
nhưng tôi cũng...hứng tình nữa.
Tôi chỉ muốn nói cho tẹt ga.
Cứ nói, nói cho đến khi tôi...
thỏa mãn.
Bỏ qua phần này được không?
Nhưng mà, này.
Tôi không thích đi tàu nhanh.
Cô biết mà? Tôi cần chút lãng mạn.
Mẹ?
Chào con. Mẹ tưởng con ngủ rồi.
Đây này. Tìm thấy rồi.
Chú ấy rơi mất vài xu trên ghế bành, nên mẹ giúp chú ấy tìm.
- Cảm ơn. - Không có gì.
Sadie, con yêu, đây là...Boomer.
Mẹ làm việc với chú ấy.
Con biết đấy... Nhưng chú ấy phải đi rồi, bởi chú ấy... Chú ấy phải...
Chú phải dùng mấy xu này để mua đồ trong máy bán hàng tự động.
Chú còn định trả tiền đỗ xe, để gây bất ngờ cho ai đó.
Thế được đấy.
Đáp lễ, đại loại vậy.
Cứ về đi.
Cô biết đấy...
giờ tôi được miễn phí xe buýt,
nên có lẽ tôi sẽ sớm ghé lại.
Chào buổi sáng.
Tôi cần PIN và mật khẩu của mọi tài khoản.
Thế chấp, ngân hàng, thẻ tín dụng.
Là Quá Nhanh Quá Nguy Hiểm.
Hai lần "quá", như tên bộ phim.
Tôi biết nó là phim.
Một mật khẩu cho tất cả sao?
Phải.
Tôi đã xử lý khoản thế chấp.
Em làm cách nào thế?
Tôi đã xử lý bởi anh không thể.
Và cái kiểu lâu nay...
anh kiếm tiền và tôi không thắc mắc gì ấy?
Hết rồi.
Thế là ta được ở lại nhà này?
Tôi ở lại nhà này với bọn trẻ.
Anh thì ra nhà nghỉ.
Áo quần của anh trong xe rồi.
Chưa có manh mối gì về vụ cướp có vũ trang tại Fine & Frugal tuần trước.
Đại diện của...
Em không nghĩ thế lạ lắm sao?
Gì cơ?
Trang GoFundMe của ta đã lập nhiều năm.
Giờ có nhà hảo tâm giấu tên tặng cho chừng ấy tiền?
Phép lạ mà.
Thắc mắc làm gì?
Anh thấy không?
Thấy chứ.
Sao nào?
Con gái của ta đang sống lại.
Phải.
Này... Được rồi, võ sĩ. Nhẹ nhàng nào. Con xử được nó rồi.
Nhìn con kìa.
Này nhóc. Có chuyện gì thế?
Mày cần đi nặng à? Hay đi nhẹ?
Không, nó ổn cả.
Bọn tôi đưa nó đi rồi.
Các anh muốn gì?
Bình tĩnh nào, bà chị.
Tôi chỉ cần bà chị gọi mấy cô bạn đến đây
để ta có thể...nói chuyện đôi chút.
Về chuyện gì?
Về số tiền mấy bà chị lấy của bọn tôi.
Trời, cái giàn bếp này đỉnh thật.
Nó làm bằng gì thế? Đá cẩm thạch à?
Có bao giờ bị dính ố thứ gì ở đây chưa?
Kiểu như, lúc nấu một nồi xốt spaghetti
hay thứ gì đại loại thế?
Không, tôi không nghĩ thế.
Không à?
Bọn tôi không biết cửa hàng là của anh.
Mấy bà chị thấy tôi giống giám đốc cửa hàng bách hóa sao?
Hay Rotary Club hay gì đó?
Không, có thể nói là bọn tôi có thỏa thuận
với vài chỗ làm ăn ở vùng này.
Bọn tôi giúp nhau mấy việc vặt.
Kiểu như...rửa tiền buôn ma túy? Đã bảo chỗ đó ám muội mà.
Sao không ngừng lo chuyện làm ăn của tôi
và bắt đầu tìm cách trả lại tiền cho tôi đi.
- Bọn tôi có thể trả lại. - Thế thì tuyệt.
Gần đủ.
Xin lỗi, gì cơ?
Phần nào, chắc vậy.
Cái gì, làm như các chị không tiêu đồng nào ấy?
Hết bao nhiêu rồi, Annie?
Em chẳng rõ. Chắc em tiêu hết khoảng trăm ngàn.
Cái gì?
Chị sẽ tự tay xử mày luôn.
Không, các chị phải trả lại đủ.
Và thật nhanh nữa. Kèm tiền lãi.
Ta sẽ sớm gặp lại, phải chứ?
Các bà chị lo mà thật cẩn thận đấy.
Ý tôi là khi cắt cam chanh trên đá cẩm thạch.
Thứ đó ăn mòn dữ lắm.
Sao bố không được về nhà?
Bố và mẹ thương các con vô cùng. Và mẹ biết chuyện này rối thật.
Trong lúc bố và mẹ xử lý vài chuyện người lớn, thì bố phải ở đây.
Các con cứ thỏa thích mua kẹo ở máy tự động. Được chứ?
- Chào. - Đón bọn trẻ ở trường
rồi đưa thẳng về đây. Đừng đi công viên hay bất kỳ nơi nào.
Anh không thể để bọn trẻ ở đây. Chỉ có một cái giường đơn.
Anh phải lo được.
Có chuyện gì thế?
Tôi không nói được.
Khoan. Đợi đã. Em ổn chứ?
Cứ lo cho con tôi đi.
Này, ai muốn ăn pizza?
Con!
Mẹ muốn đón con cách một khối nhà, nhưng con tắt điện thoại rồi.
Chiếc Porsche đâu rồi ạ?
Mẹ bán rồi. Buộc phải bán.
Đây là đầu máy cassette à?
Gì cơ?
Cửa kính cuộn bằng tay?
Được lắm, cô nàng.
Nội thất vải. Đẹp đấy. Đồ da nóng mông lắm.
Sao con lại tuyệt vời thế này?
Đừng lái mấy chiếc Porsche.
Ai thế?
Tôi đã hỏi, ai thế?
Anh đây.
Stan.
Em đang làm gì thế?
Em muốn cài báo động. Anh sửa cửa sau được không?
Anh đã bảo sẽ làm mà.
- Vâng. - Được rồi.
Anh đã nói thế, nhưng nó vẫn cứ toang hoác ra.
Cất cái vồ đi.
Em có thể dùng dao mà.
Được rồi. Anh xin lỗi.
- Anh xin lỗi. Bình tĩnh nào. - Chúa ơi.
Em sợ à? Tim em đập nhanh quá. Lại đây, Thở đi nào.
Anh đã bảo em gì nào?
Tấm thân này là bảo đảm an toàn tuyệt đối cho em.
- Em không cần cái vồ chơi Wiffle đâu. - Thật thế sao?
Phải, bởi chồng em đây,
không còn phải rượt đuổi bọn thiếu niên ở Great Steak & Fry nữa.
- Anh đã đăng ký học viện cảnh sát? - Phải.
Anh không nói với em, phòng khi em phản đối.
Anh không để bị phản đối đâu.
Cảnh sát Detroit đấy. Bảo vệ và phục vụ.
Ôm anh cái nào.
- Được bao nhiêu rồi? - Còn thiếu.
Thiếu bao nhiêu?
Hơn sáu mươi ngàn.
Còn chiếc xe thì sao?
Em bán lại rồi. Mất hơn nửa giá trị.
Có lẽ ngay từ đầu em không nên mua nó mới phải.
Góp ý hay quá. Để em kiếm cỗ máy thời gian nhé.
Chúa ơi. Ta nên đi báo cảnh sát thôi.
Khoan. Gì cơ?
Ta chưa làm việc gì xấu. Không có tiền án.
Có đấy. Giờ thì có rồi.
Nếu ta giải thích với họ...
Giải thích cái gì, nói ta có ý tốt à?
Anh cảnh sát ơi, chúng tôi rất tiếc. Chúng tôi đâu có ý chọc giận mafia.
Chỉ muốn cướp cửa hàng thôi.
Được rồi, chị chỉ không muốn chết. Nếu có kế hoạch hay hơn...
Thật ra, em có đấy.
Ta nên lấy tiền ở chỗ khác.
Ta sẽ đi cướp số tiền đó rồi trả lại cho chúng
rồi ta sẽ gác lại mọi chuyện.
Con điên, mất trí rồi hả?
- Đấy là kế hoạch khả dĩ nhất! - Đủ rồi!
Đủ rồi!
Đủ rồi.
Ta sẽ kiếm số tiền đó. Ta sẽ tìm ra cách.
Bởi ta mạnh mẽ và có tài.
Và ta đã làm được những chuyện khó hơn thế này nhiều.
Chị từng làm 300 cái bánh trong một đêm,
đều có hạt và không gluten.
Bọn trẻ vẫn còn bị dị ứng đấy.
Và em đừng có lúc nào cũng nhắc chuyện cũ với chị.
Chị đi tắm đây.
Người chị như có mùi rượu và tội ác ấy.
Ngày mai chị gọi.
- Boomer, tôi... - Không phải lúc à?
Rất không phải lúc.
Thôi đi. Đừng thô lỗ thế.
Chúa ơi. Boomer, anh là đồ khốn.
Tôi vừa nghĩ sao ta không làm cho xong chuyện đã khơi mào đi.
- Boomer, không phải... Dừng lại. - Gì hả?
Sao không vui vẻ chút nhỉ?
Boomer, này. Dừng lại.
Chị tôi đang ở đây.
Thật sao? Cô ta ngon không?
Tôi làm nhanh thôi, tôi hứa.
Cô vừa đánh tôi hả?
Không!
Dừng lại! Không!
Anh làm tôi đau đấy!
Cô thích thế mà, chứ còn gì nữa, gái lì? Thôi nào. Cô đi cướp được cơ mà.
Thả con bé ra!
Này. Bình tĩnh đi.
Được rồi, không cần bực mình làm gì.
Được chưa? Không cần bực mình.
Trông tao giống đang bực hả? Sao tao phải bực chứ?
Bởi mọi đàn ông trên đời đều nghĩ
họ có thể làm bất cứ gì, bất cứ lúc nào họ muốn?
Được rồi. Bọn tôi chỉ vui vẻ chút thôi. Được chưa?
Thế mà là vui vẻ hả? Bởi mày phải biết...
khi một phụ nữ hét lên "dừng lại,"
thì thường là bởi cô ấy không được vui vẻ gì.
Nhưng mày biết sao không?
Giờ mày sẽ kéo quần lên
và cuốn xéo khỏi đây.
Cút đi!
Đấy là...
súng nhựa?
Không.
Có đấy.
Không phải.
Được rồi, vậy thì...
bắn tao đi.
Mấy con khốn ngu ngốc.
Bọn mày sẽ chết cả lũ.
Boomer! Xin anh! Anh cần tiền hả? Bọn tôi sẽ đưa anh tiền.
- Không, tôi đi tố cáo cô. - Boomer, xin anh.
Cô biết họ sẽ tống cô vào tù và cướp con của cô đi,
- nhanh đến thế nào chứ? - Không, Boomer. Xin anh.
Cả con chị khốn kiếp của cô nữa. Hai cô tàn đời rồi.
Các cô sẽ ở tù mọt gông.
Cô nghĩ cô cao đẹp hơn người khác quá mà.
Cô tiêu rồi. Hết rồi.
Không, xin anh!
Chúa ơi!
Mày...
Hắn...
Không đâu.
Không.
Em chắc chứ?
Không.
Giờ ta làm gì đây?
Ta không báo cảnh sát đâu.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Kim Anh