.
- Sebelumnya di "Good Girls"...
- Apakah kita akan kehilangan rumah ini?
- Aku tidak tahu.
- Nancy dan aku menuntut hak perasuhan.
- Saya sarankan kita menempatkan Sara
pada daftar untuk transplantasi.
- Berapa banyak yang ada di lemari besi? - 30 ribu.
- Jadi kapan kau ingin melakukan ini?
Saudara-saudara, ini adalah perampokan.
- Mengapa toko kelontong bahkan memiliki uang sebanyak ini?
- Karena itu benar-benar ilegal!
- Berhentilah mengkhawatirkan urusanku
dan mencari cara bagaimana kau akan membayar uangku kembali?
- Kami memiliki proposisi bisnis
untuk membersihkan uang palsumu.
Biarkan kami melakukannya di sini.
Uang palsu masuk, uang asli keluar.
- Apakah kau ingin membayar semua ini dengan kartu?
- Uang tunai saja.
Kau ingin membawa orang lain ke dalam ini sekarang?
- Semakin banyak kalian membeli dan mengembalikan,
semakin banyak uang yang akan kalian hasilkan.
- Aku tidak tahu dalam hal apa aku terlibat,
tapi itu adalah sesuatu yang ilegal.
- Dia memeras kita hingga $ 10.000!
- Annie.. Maksudku, wanita seperti itu..
..mereka menginginkan perhatian yang seperti itu.
- Itukah sebabnya kau mencoba memperkosanya?
- Tidak!
- Aku melihat orang ini. Apa pun yang mereka lakukan, dia terlibat.
- Aku hanya ingin tahu di mana wanita baik sepertimu
bertemu gangster dalam kota.
- Mungkin kita harus menyerahkan diri.
- Dia yang seharusnya dipenjara, bukan kita.
- Yang harus kita lakukan adalah membuka brankasnya,
dan polisi akan melakukan sisanya.
- Annie, kembalikan semua uang itu sekarang.
- Pasti ada sesuatu yang kau inginkan.
- FBI dan DPD menangkap gengnya tadi malam
karena dua wanita ini merampok tempat itu beberapa malam yang lalu.
- Aku melakukannya untuk kita. - Aku seorang polisi.
Apa yang harus aku lakukan?
- Sadie juga membutuhkanmu.
- Itulah tepatnya yang perlu aku dengar.
-Kita melakukannya dalam dua detik
apa yang pengacara bisa lakukan.
- Kejutan.
Kau mencoba menyingkirkanku.
Kau pasti punya rencana besar.
Penerjemah: Felicia Putri - felicious feliciaputri2197@gmail.com
- Ya Tuhan. Apa yang terjadi?
- Eh, hai. Hai.
- Siapa yang mencuri rambu itu?
- Oh. Ya benar.
- Anak-anak bodoh.
- Bukan anak-anakku, untungnya.
- Anakmu malaikat.
- Itu kata yang kuat, Elaine.
- Yang mana yang membuat kekacauan kali ini?
- Saya.
- Juan y María van a la playa.
- Juan dan Maria pergi ke kolam renang.
- Pantai.
- Ah, señora Cohen akan sangat kecewa.
- Aku dengar dia tertabrak bus.
- Autobus.
- Greg...
- Tidak, aku minta maaf. Aku menyesal. Dia sangat keren.
- Tidak, tidak, ini--
Ini selingkuh.
- Tidak, tidak, tidak. Ini adalah..
- Ya Tuhan. Mengapa kau begini?
Ow! Greg! - Oh maaf. Maaf.
Kita melakukannya dengan sangat baik.
- Aku tahu. Aku tahu.
- Kita, seperti, benar-benar dewasa.
- Ya, tapi, kau tahu, masalahnya
bahwa kita punya, anak bersama.
- Jadi, apa, itu seperti area abu-abu yang rumit?
- Sepertinya.
- Kita- benar-benar mabuk, kan?
- Aku sebenarnya tidak mabuk.
- Aku hanya sedikit pusing.
- Harry sudah tidur.
Dia membuat poster untuk Sara
tapi lelah setengah jalan.
Tulisannya "selamat datang, ho."
- Berikan aku itu.
- Yang benar saja?
- Oh ya.
- Pastikan kau bangun pagi sehingga dia tidak melihatmu.
- Aku tidak berbohong kepada anak-anakku.
- Baik. - Itu adalah kebiasaanmu.
- Apa yang kau inginkan di sini, Ruby?
Hmm? Kau ingin bertindak seolah-olah tidak ada yang salah?
Kau ingin berpelukan? Kau ingin menonton reality TV?
Coba tebak, sayang. Aku menjalaninya.
- Sta.. - Tidak, hal-hal yang kau lakukan...
- Kita butuh uang. - Semua orang butuh uang!
Semua orang, tapi orang normal..
..orang baik, mereka tidak melakukan apa yang kau lakukan.
Setiap malam kau tidur seperti bayi..
..tepat di sampingku dengan kebohonganmu,
- Geng jalanan akan membunuh kita.
- Kalau begitu kau katakan padaku!
- Aku tidak ingin melibatkanmu.
- Dan disinilah kita.
- Apa yang kau lakukan? - Apa?
- Mengapa kau melakukan itu?
- Karena kau dan teman-temanmu berpikir..
..bisa menyingkirkan geng.
Mereka bebas dengan jaminan.
- Hei sayang. aku di rumah.
Ayo, Beth.
- Kupikir kau ingin menjadi diriku.
Maksudku, begitulah semua ini, kan?
Kau mencoba menyingkirkanku,
kau pasti punya rencana besar.
Tapi lihat, kau tidak memikirkannya matang.
Dibutuhkan nyali untuk melakukan apa yang kulakukan.
Kau ingin menjadi raja, kau harus membunuh raja.
Ini abad pertengahan, Sayang.
Tolong jangan lakukan ini.
Tolong jangan bunuh kami.
- Aku tidak akan membunuh siapa pun.
Kau yang melakukannya.
Kau bisa melakukannya?
- Lakukan, Beth.
- Tolong diam.
- Tembak dia. - Diam!
Bagaimana aku tahu ini berpeluru?
- Oh, kau bisa tahu dari beratnya.
Kau tahu, peluru penuh menambah satu pon.
- Atau kau bisa menarik pelatuknya.
- Dean, tutup mulut!
Apa yang kau lakukan?
- Oh, kau pikir kau bisa melewati bagian ini, ya?
Lihat, itulah masalahnya.
Kau sangat ingin terjun didalamnya,
tetapi kau ingin menjaga tanganmu tetap bersih, ya?
- Tolong, lakukan, Beth.
- Duduk kau.
- Lakukan, Beth. - Duduk!
- Apa yang kau lakukan, Beth?
- Apa yang kau lakukan, Elizabeth?
Aku tidak tahu.
Aku hanya ingin ini berakhir.
- Ya?
Baik.
Mari kita akhiri.
Benar-benar berakhir.
- Semuanya baik baik saja. Tidak apa-apa.
Kau melakukan yang terbaik
- Baiklah.
Sekarang kita selesai, sayang.
- Di mana kau mendapatkan itu?
- Mm.
Dari salah satu troli kecil itu.
- Itu untuk pasien.
- Kantin ditutup.
- Kau mencuri makanan orang sakit.
- Kantin ditutup.
- Sayang, kau ingin bangun..
..dan regangkan kakimu sedikit?
- Mm, mm-hmm. Saatnya buang air kecil.
- Mm...
- Baik.
- Aku minta maaf.
Ya Tuhan. Aku mohon maaf.
- Ya, uh - Oh, tunggu. Apakah kita tertawa atau menangis?
- Aku tidak tahu.
- Apakah kau bahagia atau sedih? - Aku tidak tahu.
Aku hanya berpikir,
aku tidak bisa menembak orang itu, yang sangat..
..layak mendapatkannya--
Maksudku, pemimpin geng yang kejam.
Dan kemudian ada Dean yang malang, dia hanya duduk di sana.
Dan kemudian, tiba-tiba, seperti...
Maksudku, seperti penembakan acak geng.
Penembakan acak. - Baiklah.
- Itu agak lucu.
- Ayolah.
Aku harap orang yang kau cintai baik-baik saja.
- Ny. Boland.
- Disini.
- Dia benar-benar sedih.
- Suamimu akan baik-baik saja.
Setengah inci lagi ke kanan,
pelurunya akan menusuk aortanya.
Kita akan memiliki percakapan yang sangat berbeda.
- Tunggu. Dia tidak mati?
- Tidak, dia akan lama pulih, tapi vitalnya stabil.
- Aku tidak membunuh suamiku.
- Yay.
- Lihat itu. - Sangat bagus.
- Dia akan membunuhku.
- Katakan, apa yang kita temukan?
- Um, kacang hijau. Bisa jadi edamame.
- Bungkus itu.
- Ooh, dan dot.
- Bungkus itu, tandai.
- Polisi sudah melakukan ini, Leslie.
- Aku tidak tahu apa yang dijanjikan wanita-wanita itu kepadamu,
atau berapa banyak kau dibayar,
tapi kita berdua tahu kau dalam masalah...
..sangat besar.
Mengerti?
- Ya, Tn. Peterson.
- Sekarang kembali ke sana dan temukan aku keadilan.
- Ya. Aku kerjakan, Tn. Peterson.
- Hei, hei!
Ini adalah TKP.
Di belakang garis.
- Apa kau bercanda, kawan?
- Bagaimana kabarmu, Jimmy?
- Apa kau tahu jam berapa sekarang? - Siapa ini?
- Ini pekerjaan.
- Tidak tahu kau punya teman sekamar.
- Apa yang kau lakukan di sini?
- Kau mungkin ingin mengumpulkan tim mu secepatnya..
..dan biarkan mereka tahu mereka melewatkan beberapa hal.
Hanya saja aku menonton "The First 48," jadi aku tahu..
- Kau tidak bisa muncul di rumahku seperti orang gila,
kecuali jika kau adalah orang gila.
Apa kau gila, Leslie? Hah?
Karena jika kau benar-benar orang gila, semuanya akan..
..jauh berbeda.
Aku tidak akan tenang seperti ini. Kau mengerti?
Wanita-wanita itu, mereka mempermainkanmu.
Mereka tepat di bawah hidungmu tertawa terbahak-bahak.
- Keluar dari sini.
- Waktunya minum pil.
- Tidak, tidak mau. - Ya, harus mau.
- Hei, orang kecil.
- Hei. - Hei.
- Hai bagaimana harimu?
- Hei, bagaimana Paman Dean tertembak?
- Eh, dia ada di pusat kota larut malam, dan seseorang merampoknya.
- Apakah kau kenal pria itu? - Tidak. Sama sekali tidak.
Itu benar-benar acak.
Maksudku, jujur,
hal-hal semacam ini terjadi sepanjang waktu.
- Benarkah? - Yah, maksudku..
Maksudku, tidak setiap saat, tidak.
Tapi, maksudku, Kau tidak pernah tahu.
- Apa yang mereka ambil?
- Tidak ada.
- Ibu baru saja mengatakan dia dirampok.
- Ambil pilmu, nona.
- Baik.
- Siapa yang mau pizza?
- Bagaimana jika itu orang jahat?
- Orang jahat tidak membunyikan bel pintu.
- Hei.
Minggu yang sibuk.
Forensik menemukan tutup pena di toko.
- Pena macam apa?
- Jenis yang cocok dengan tinta pada amplop..
..yang kau tinggalkan untuk FBI.
- Kita sangat berhati-hati. - Oh ya? Seberapa hati-hati?
- Sarung tangan dan topeng.
- Karena ada lipstik di permukaannya.
- Jadilah diri saya sebentar, oke?
Saya melihat daftar.
Bayangkan wajah saya ketika saya melihat bahwa anda adalah seorang sandera..
..dalam perampokan yang menjatuhkan gangbanger..
yang kau bilang bertemu saat..
- Playdate.
- Saat playdate.
Dunia yang kecil.
- Saya membeli banyak susu. - Apakah itu benar?
- Akan aneh kalau saya tidak ada di sana.
- Ny. Boland, saya ingin anda pergi ke kantor polisi.
- Saya sudah memberikan pernyataan saya.
- Ya, tapi sekarang saya perlu sampel DNA anda.
- Saya pikir ini saatnya anda pergi.
- Itu mungkin ide yang bagus.
- Dan saya memanggil pengacara.
- Bahkan lebih baik.
- Kau akan pergi ke sana,
dan kau akan memberi tahu mereka segalanya.
- Kau ingin aku menyerahkan diri?
- Aku akan pergi denganmu. - Kenapa?
- Karena yang pertama, mendapat penawaran terbaik.
Sayang, begitulah cara kerjanya.
Sayang, mereka tidak peduli denganmu.
Mereka hanya menginginkan geng itu, kau tahu?
Mereka hanya ingin membangun kasus mereka, bukan?
Jadi kau pergi ke sana, dan kau memberi tahu mereka segalanya.
Kau mengerti? Semuanya.
Kau memberi tahu mereka apa yang kau lakukan, bagaimana kau melakukannya...
..dan dengan siapa kau melakukannya. - Maksudmu Beth dan Annie?
- Sayang, mereka mendapat DNA.
Ini sudah berakhir.
- Beth adalah pendamping pernikahanku. - Dengar, tidak ada yang mengatakan..
..ini akan menyenangkan dan adil, Ruby.
- Aku dulu mengasuh Annie.
Kau sudah melakukannya.
- Ya Tuhan. - Dan kau melakukannya dengan baik.
Maksudku, bantal, dan lain-lain..
..ada duvet.
- Ya Tuhan, Stan. - Tapi kau melakukannya..
..untuk kita, kan?
Kau melakukannya untukku, untuk Sara,
kau melakukannya untuk Harry.
Maksudku, itu yang kau katakan, kan?
- Maka kau harus keluar dari ini semua untuk kita.
- Aku tidak mengerti mengapa kau menggunakan mulutmu..
..untuk melepas tutup pena.
- Karena aku memegang senjata di depan sekelompok orang.
Tanganku penuh.
- Ya, tapi itu sangat amatir.
- Ya, kita adalah amatir.
- Nah, apa kata Stan?
- Tentang apa? - Tentang apa yang harus kita lakukan.
- Tidak ada.
- Semuanya, aku harus pergi.
- Sekarang?
- Ya, aku ada urusan.
- Oh, ini..
..ini untuk Sara sementara dia istirahat dirumah.
- Oh, manis sekali.
- Ya, aku juga punya sesuatu.
- Oh, tolong jangan.
- Aku membuatnya dari semua pakaian bayi miliknya..
..yang kau berikan. - Wow.
- Dan kemudian aku berpikir, bukankah keren jika ada kutipan..
..dari semua penulis favoritnya? - Jadi aku..
- Siapa dirimu? Kau tidak bisa pergi ke toko saja?
- Itu terlalu banyak. - Ini bukan ginjal.
- Tapi, kau tahu, kita akan melakukannya juga.
Terima kasih, kawan.
- Ada mobil van,
dan itu seperti semacam layanan kurir,
dan mereka mengambil bukti dari kantor polisi..
..ke lab, kan?
Jadi kita tunggu sampai orang ini berhenti,
dan kita ambil tutup penanya.
Aku bisa merasakan kau memiliki beberapa pertanyaan.
- Nah, bagaimana kau tahu itu belum dikirim?
- Pada acara "SVU," mereka tidak mengirim bukti..
..sampai mereka memiliki kecocokan dengannya.
- Tapi bukan itu yang mereka lakukan pada "CSI."
- Apa yang mereka lakukan?
- Nah, lab adalah kantor mereka, kau tahu,
jadi mereka hanya.. - Ya, tapi acara itu sudah tayang..
..beberapa musim, itu bisa saja berubah.
- Aku beritahu, tutup pena itu tidak ke mana-mana..
..sampai kau memberikan sampel mu.
Atau aku bisa pergi ke kantor polisi,
mengadukan kalian semua, dan mendapatkan penawaran yang bagus untukku.
- Yang benar saja. - Tidak mungkin.
- Acara "SVU" yang paling banyak.
- Ayolah!
- Keluar..
- Lihatlah kita..
..bercinta di tempat tidur.
- Aku merasa kau seharusnya..
..sedikit lebih bersemangat tentang itu.
- Aku akan meninggalkan Nancy.
- Itu tidak lucu.
- Aku tidak bercanda.
- Kenapa?
- Mengapa dua orang saling meninggalkan?
- Aku tidak tahu, Greg.
Kenapa kau tidak memberitahuku?
- Hubungan sudah tidak bekerja lagi.
- Tidak tidak. Itu tidak bisa.
- Kenapa tidak? - Karena kau menikah.
- Ya, aku.. - Kau harus punya..
..daftar alasan yang sangat panjang,
dan kemudian..
- Oke, bagaimana jika kau ada di dalamnya?
- Tentang apa? - Daftarku!
- Benarkah?
- Ya.
- Bu.
- Um...
Kau sangat menyebalkan!
- Apa? - Kau selalu melakukan ini.
Kau tidak pernah menghormati jadwalku!
- Mungkin jika kau benar-benar menepati..
..jadwal itu,
maka aku akan bisa menghormatinya.
- Mungkin jika kau bukan pecundang..
- Apa yang sedang kalian lakukan?
- Kami tidak tahu kau di rumah. - Ya.
- Mengapa pintunya tertutup?
- Kami hanya tidak ingin mengganggumu.
- Kau tidak tahu aku ada di rumah.
- Kita harus menonton film. - Apa kau lapar?
- Tidak usah.
- Sampai jumpa. - Ya.
- Jadi, apa aku teratas dalam daftar,
atau apakah aku di tengah daftar?
- Oh, kau, sangat menyebalkan.
- Mm. Mm-hmm. - Mm.
- Hei, kau tahu, ini suatu kehormatan untuk dinominasikan.
- Hari yang sibuk?
- Aku mengambil PR Sara.
Ngomong-ngomong, aku berbicara dengan Miss Allegra..
..tentang drama musim semi lagi.
Dia ingin melakukan drama "Lion King,"
tapi sangat menyebalkan jika putra kita bermain sebagai semak.
- Hmm. Bagaimana besok?
- Aku ada 300 donat untuk dicelupkan untuk Rotary Club.
- Ya, bagaimana dengan bulan depan?
- Apa? - Tahun depan?
Beri tahu aku saat..
..kau mempunyai waktu.
- Aku pergi ke kantor polisi.
- Kau tahu...
..perampokan bersenjata adalah Kelas A.
- Aku sudah mencoba. Aku tidak bisa masuk.
- Itu setidaknya empat hari ulang tahun.
Sara pada bulan Maret, Harry pada bulan September.
Ditambahkan kejahatan dengan senjata api, dan itu, um...
Itu delapan ulang tahun yang kau lewatkan.
- Kami menggunakan senjata mainan. - Kau pikir mereka peduli?
Ditambah, kau melakukannya dua kali, jadi sekarang kita berada di 16 tahun.
Ditambah pencucian uang palsu itu.
dan, oh Tuhan, penculikan manajer itu..
..yang kau sembunyikan di rumah pohon.
Itu ulang tahun yang sangat banyak.
Maksudku, Harry akan menjadi 50.
Pikirkan tentang itu..
..saat kau minum rosé dengan teman-temanmu.
- Stan..
Anak-anak mereka juga berulang tahun.
- Bisakah kau berhenti?
- Aku tidak bisa masuk penjara.
- Ya, aku juga tidak.
- Tapi aku benar-benar tidak bisa.
Akhir-akhir ini semua mulai tidak menyebalkan bagiku, kau tahu?
Kapan Dean pulang?
- Besok.
- Apa yang akan kau katakan padanya?
Coba lihat. Arah jam dua.
- Apakah kau pernah melihat jam?
- Baiklah, terima kasih banyak. Semoga harimu menyenangkan.
Berikutnya, silahkan?
- Ooh, itu aku.
Hai, ada yang bisa saya bantu?
- Halo, Jan.
- Um, mengapa kau tidak memberi tahuku tentang menu-menunya?
- Kau bilang kau tahu bagaimana melakukan ini.
- Ini adalah seni yang halus, oke?
- Ayolah. Ayo, ayo.
- Setiap kunci berbeda. Aku bekerja dengan perasaan.
- Aku tidak tahu banyak sekali teknik mengolah susu.
Jadi yang kau katakan adalah..
Mereka menambahakan buih susu untuk Cappuccino,
tapi mereka mengukusnya untuk minuman Latte.
- Kurang lebih, ya.
- Jadi, tunggu. Jadi apa itu Espresso?
- Kopi yang sangat kental.
- Apa yang akan orang-orang Italia pikirkan selanjutnya?
Kau tahu maksudku?
- Baiklah.
- Sst.
- Tidak, kau yang sst!
- Tulisannya draft, dan aku pikir itu..
Aku benar-benar..
Aku pikir itu bir. Itu sangat lucu.
Tapi itu hanya minuman dingin. Minuman dingin itu baru, kan?
- Apakah kau mau pesan satu?
- Ya, aku ingin pesan sesuatu.
Aku tidak tahu persis apa yang aku..
Aku minta maaf. Apakah teh itu ada di menu?
- Ya. - Oh-ho!
Kau baru saja mengubah permainan!
- Mengapa tidak ada tulisan tutup pena?
- Sepertinya semuanya dikodekan.
Maksudku, apa semua angka-angka ini?
- Apakah kau menerima Apple Pay?
- Iya. - Luar biasa.
Baik.
Oke sekarang..
..bagaimana caranya mengunduhnya?
- Ya Tuhan. Aku akan membayarnya untukmu.
- Maksudku, mengapa ada begitu banyak kejahatan?
- Baiklah.
Ingat ketika kita melakukan hal itu di 23andMe waktu dulu?
- Ya, bukankah Dean, 90% Neanderthal?
- Ya tapi kau harus menjaga penyeka tetap dingin,
atau DNA akan segera mulai luntur.
dan itu tidak bisa dipakai.
Cuacanya 90 derajat F di luar hari ini.
- Ayo lakukan.
- Berikutnya.
- Anda ingin memesan apa? - Hanya kopi.
- Aku tidak bisa melepasnya.
- Ya Tuhan. Kita harus pergi. Kita punya 30 detik.
- Aku tahu, itu tidak akan.. - Beth, Beth, tunggu!
- Apa?
- Ya Tuhan.
- Maksudku, mereka tidak pernah benar-benar menyiasati hal-hal ini.
Benar, kan?
- Ya Tuhan.
- Ini tidak seperti orang masih percaya pada sains.
- Ya Tuhan!
Aku dapat menu sarapan, kue keju,
mug perjalanan, CD Maroon 5,
dan Fraps Red Velvet.
Kau harus mencoba ini. Rasanya..
..seperti kue Slurpee.
Jadi bagaimana? Kalian mendapatkannya?
Kalian mendapatkannya, kan?
Karena kita membicarakan game over yang nyata sekarang.
Bagaimana mungkin kalian tidak berhasil?
- Ada pemerkosaan di sana.
- Saya terkejut Anda menelepon.
- Terimakasih telah datang. Saya tidak dapat menemukan pengasuh.
- Oh, aku menyetir kemana saja untuk kue.
- Ini adalah kue blueberry.
- Maaf?
- Lihat, kue mengembang.
Dengan ini, buahnya melengkung di tengah.
Jika Anda menginginkannya garing, Anda harus meletakkan streusel di atasnya.
Dan jika Anda membuat kue pie, Anda harus menggunakan biskuit.
Jika Anda menginginkan Betty, Anda harus menempatkan..
- Saya suka semua kue.
- Suami saya, um...
Kami sedang mengalami banyak hal saat ini.
- Ya, aku dengar dia dirampok.
Bagaimana itu bisa terjadi?
- Tempat yang salah, waktu yang salah.
- Itulah kisah hidupmu.
- Saya benar-benar harus fokus pada keluarga saya sekarang, dan..
..dan saya yakin Anda memiliki ikan yang jauh lebih besar untuk ditangkap..
..daripada ibu empat anak.
- Oh, ayolah, kau jauh lebih dari itu.
- Tidak, saya sangat membosankan.
- Apa yang membosankan tentang bekerja untuk geng berbahaya?
Playdate itu tidak pernah terjadi, kan?
- Saya mohon maaf. - Mm.
Ibuku biasa berkata, "Hanya permintaan maaf tidaklah cukup"
- Saya meminta Anda untuk membiarkannya saja.
Tidak bisa.
- Apa yang Anda inginkan? Apakah Anda ingin memenjarakan saya?
- Hmm. Mungkin.
- Karena saya menggunakan pena di toko kelontong.
Oh, penjarakan dia.
Anda pikir juri akan percaya itu?
Saya bahkan tidak pernah memiliki tiket tilang.
- Anda merampok toko kelontong, Ny. Boland.
- Saya melakukan pekerjaan Anda.
- Apa?
- Saya memberi anda hadiah.
Saya menyerahkan geng itu untuk Anda dengan pita besar di sekitarnya.
Anda harus berterima kasih kepada saya.
Dan Anda tahu apa yang ibu saya katakan?
- Hmm?
- "Kau mendapatkan apa yang kau dapatkan, dan kau tidak boleh marah."
Sekarang keluar dari rumah saya.
- Tidak, aku sudah..
Halo?
Jalang ini memindahkanku lagi.
- Selamat datang di Grup Kesehatan Stars & Stripes.
Mari kita mulai. Apa yang bisa saya bantu hari ini?
- Saya ingin berbicara dengan perwakilan.
- Saya akan memerlukan informasi lebih lanjut sebelum saya menghubungkan Anda..
..dengan salah satu profesional perawatan kesehatan tepercaya kami.
- Per-wa-ki-lan.
- Mereka mencoba menagih kami..
..untuk obat anti-rejection, yang seharusnya menjadi..
Per-wa-ki-lan.
- Selamat sore, ini Carl. Dengan siapa saya berbicara?
Halo? Halo?
- Minumlah.
- Apa yang kau inginkan dariku?
- Kau benar.
- Tentang apa? - Tentang semuanya.
- Apa itu?
Ayolah, teman. Tenangkan dirimu.
Ayo, Leslie. Leslie.
Hanya saja..
Ini merupakan jalan yang sangat panjang.
- Ya baiklah. Kau baik baik saja. Bernafas saja.
- Jadi dengarkan, Leslie,
Aku akan menangkap wanita-wanita ini.
- Ya!
- Ya, tapi aku akan membutuhkan bantuanmu, oke?
Apa untungnya bagiku?
- Kebanggaan menjadi warga negara.
- Aku lebih memilih banyak uang.
- Ya baiklah.
Atau aku bisa menangkapmu.
Yang benar saja. Untuk apa?
- Oh, Leslie, kau mencoba memberitahuku ada manajer toko..
..yang tidak tahu persis apa yang masuk dan keluar..
..dari brankasnya sendiri?
Berapa mereka membayarmu untuk melihat ke arah lain?
- Aku menerima persyaratanmu. - Tentu saja.
- Oke, aku membuat semua makanan favoritmu..
Ayam panggang, casserole kentang, pai apel.
- Sekarang jam 9:00 pagi.
- Aku tahu, tapi aku hanya berpikir..
..makanan yang menenangkan.
Aku akan menaruhnya di sini.
Apakah kau melihat apa yang dibuat anak-anak?
Mereka benar-benar ingin tinggal di rumah daripada sekolah,
tapi aku membuat mereka pergi.
- Apa yang terjadi dengan rambu berhenti?
- Aku tidak tahu.
Mungkin beberapa anak mengambilnya.
- Aku telah melihat lima mobil ngebut melewatinya.
Seseorang akan terluka.
- Dean, aku..
Apakah kau ingin aku menyalakan TV?
- Tidak sekarang. - Baiklah
- Beritahu aku nanti. - Mm-hmm.
- Baiklah, lihat ini.
Ayah membuat huruf H dan S di sini.
- Lihat itu. - Ini lebih mirip 8.
- Ya, karena adonannya berantakan sedikit.
Jadi itu sebabnya terlihat seperti manusia salju.
- Itu lebih mirip nenek.
- Apa?
- Oh, itu mirip ibumu.
- Ew, dengan gaun itu, kan?
- Tentunya.
- Sebaiknya kau berhenti berbicara tentang ibuku.
Baiklah, Ayah akan makan ini.
Ayah akan meneleponnya dan mengatakan padanya kau mengatakan itu, Harry.
- Mungkin kita bisa bermain kartu nanti.
- Terima kasih.
- Aku melakukannya untuk mereka.
- Hai! - Hai!
- Ayo, ayo!
- Apa? - Ibu hanya ..
Ibu telah banyak berpikir tentang ini,
dan kita harus melakukan terjun payung.
- Seperti, melompat dari pesawat?
- Tidak, ke mal.
Kau tahu mereka punya balon angin besar,
dan kau bisa terbang.
- Aku punya sebuah rahasia.
- Apa itu? - Aku seharusnya tidak memberi tahu.
- Ayolah. Kau harus memberitahuku.
- Apa itu? - Nancy hamil.
- Wow.
- Dia baru tahu pagi ini.
- Wow.
- Dia menangis dan kemudian tertawa,
dan kemudian dia muntah di wastafel.
Wow!
- Itu bagus, bukan?
Mereka sudah berusaha sejak lama.
- Maksudku..
- Wow.
- Ibu terus mengatakan itu.
- Ya, ibu hanya, uh...
Ibu sangat senang untuk mereka.
- Jadi...
Apakah Ibu mau pergi?
- Kemana? - Ke mall. Terjun payung.
- Ke mall! - Ke mall!
- Skydiving!
- Pergi. Aku bilang aku tidak ingin berbicara denganmu.
Aku akan memanggil polisi.
- Katakan pada temanku, Jimmy.
Dialah yang menyelidiki..
..wanita-wanita jalang itu.
- Bagaimana kau tahu itu?
- Aku adalah saksi utamanya.
- Yah, aku tidak tahu apa-apa, jadi...
- Baiklah.
- Maksudku, mereka tidak memberitahuku apa-apa.
- Bagus. Maksudku, karena mereka dalam masalah besar.
- Seperti penjara atau..
Aku hanya..
- Apakah kau mengambil uang dari mereka?
- Tidak.
- Maka kamu aman.
- Aku mengambil sedikit uang.
- Berapa banyak?
- Tidak banyak.
- Oh, Mary Pat.
- Tapi aku punya anak. Leslie, aku..
Aku berharap bisa membantumu, sungguh..
- Tidak. Tolong jangan beri tahu mereka tentangku.
- Aku akan di bawah sumpah.
Aku harus mengatakan yang sebenarnya.
- Aku tidak bisa dipenjara untuk ini, Leslie.
Tolong. Maksudku, tolonglah.
Bisakah kau membiarkan aku saja dan..
..aku bisa tetap tinggal bersama dengan anak-anakku?
Tolong, Leslie, tolong.
Ku mohon.
- Baiklah, baiklah.
- Baiklah.
Terima kasih.
- Apa yang kau lakukan?
- Seorang suami tidak bisa bersaksi melawan istrinya.
- Hei, jangan lupa pesan untuk semuanya.
- Ya Tuhan. K-Bear memesan untuk dirinya sendiri.
- Pesan untuk adikmu!
- Ya, dan bibi favoritmu!
- Uh oh. - Uh-uh.
- Yang benar saja?
- Habis uangnya. - Aku memberinya sepuluh dolar.
- Yo, bagaimana dengan es krimku? Kita sudah sepakat!
Dia punya empat sendok.
- Aku beritahu kau. Anak itu licik sekali.
- Kita harus pergi.
Biarkan anak itu makan.
Ada apa? Kau merindukanku?
- Tidak.
- Jadi, hal yang sangat gila, ternyata..
..kita punya teman yang sama.
Itu temanmu, kan?
- Tidak, dia bukan temanku.
Aku tidak tahu mengapa semua orang terus..
- Dia bersengkongkol dengan FBI sekarang..
..yang bisa berdampak buruk bagi kita semua.
Jadi, ya, aku akan membutuhkan kalian untuk membereskannya.
- Itu gila.
- Benarkah? Mengapa?
- Karena kita tidak melakukan itu. - Ya, bukan itu pekerjaan kami.
- Lagipula, apakah kau tidak memiliki siapa pun..
..yang sedikit lebih berpengalaman
di area tertentu?
- Tentu, tapi itu bukan masalah dia. Itu masalahmu.
- Ayah! kau bilang lima menit. - Ada apa, sayang?
Kau benar, Ayah bilang begitu.
Hei, apa hal yang selalu Ayah katakan saat kau membuat..
..kekacauan besar?
- Bahwa aku harus membersihkannya.
- Bahwa kau harus membersihkannya.
Baiklah, ayolah. Tidak ada lagi pembicaraan orang dewasa.
Itu untukmu.
- Apa itu?
- Apa itu Beth?
Penerjemah: Felicia Putri - felicious feliciaputri2197@gmail.com