UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Outro pesadelo?
Banana ou mirtilo?
-Sem nada. -Sem graça.
Qual deles foi?
Quer suco?
Zumbis?
Tornados?
Também fiz café.
Sequestradores?
Eles entraram pelo porão.
-Tranco a porta toda noite. -Arrombaram.
Eu acordaria.
Não quando bebe aquilo.
Nada vai acontecer com você, tá?
-Como sabe? -Porque sou seu pai.
-Pode arranjar um alarme? -Não precisa.
-Jenny tem um. -O pai dela é contador.
Ei.
Não queime as panquecas.
Vereador.
-Tem um minuto? -Sempre. Por favor.
Pedido pronto!
Pode trazer mais dessa coisa de wasabi?
Cobramos o refil.
Não.
Ainda tem migalhas.
Todos são criminosos nesta cidade?
Devia ir devagar.
-Isto é fraquinho. -Não estamos de férias.
Não mais.
Não olhe.
-Por que olhou? -Para ver o que não olhar.
E nossa reunião?
Quer um? Cortesia do Tio Sam.
Quero saber o que houve.
O caso foi encerrado.
Por quê?
-Ele tem contatos. -Ainda posso pegá-lo.
Lembro a minha primeira noite aqui, quando fui deitar.
Vi uma aranha na cama.
Se escondeu nos lençóis antes de eu matá-la.
Peguei o celular, revistei tudo e nada.
Mas a sacana estava ali em algum lugar.
Escondida, esperando.
Acha que deitei naquela cama de novo?
-Onde tem dormido? -Na banheira.
Não é seguro.
-E o meu acordo? -Beba.
-E o meu marido? -Beba.
-E o nosso dinheiro? -Beba.
Lá se vai a escola do Ben.
-Stan está desempregado. -Desde quando?
Desde que prendemos o chefe dele.
-O que aconteceu com as garotas? -Céu e Canela voltaram pro Arby's.
Dean vai pra cadeia.
-Não podem fazer isso. -Não?
Temos que ir pra Nevada.
-Como? -Nos abandonaram.
Então vamos sozinhas.
Estamos falando de Nevada mesmo?
É uma metáfora.
Não lembro bem as leis de extradição de Nevada.
Se for pelo Deansie…
México, Tailândia, qualquer lugar.
Quem vai bancar os custos?
Ainda tem aquelas bolsas?
O que está fazendo?
Preparando-as pra vender.
-Por quê? -Como assim? "Por quê?"
Não devemos mais ao Gene.
Ainda temos contas.
As meninas farão festas privadas.
Ser segurança autônomo não paga as contas.
Tá, é verdade.
Podemos vender algumas.
"Algumas" não vai dar conta.
Somos só dois.
Não necessariamente.
-Não. -Precisamos de ajuda.
-Não. -Ela te ajudou.
Não.
Gene não foi preso por sorte.
Não.
Devemos a ela, Stanley.
Oi.
Como foi o jogo?
Temos gilete?
Ruim assim?
Consertando a tela em casa.
Passo dois, raspe o excesso.
-Você marcou? -Eu não joguei.
Quem eles colocaram? Brad?
Não sei.
O treinador está louco por ele.
Vou sair do time.
O quê?
Quero vender o equipamento.
-Por quê? -Para pagar o caratê.
Como assim?
Sei que vou voltar pra escola antiga.
-Sinto muito, querido. -Tudo bem.
-Mesmo? -Ainda sigo uns amigos de lá.
Tá.
E é mais perto. Vou pedalando.
-Verdade. -As aulas são muito mais fáceis.
Você vai ser o orador da turma.
Mas não venda todo o seu equipamento ainda, tá?
Eles não têm lacrosse.
Mas você pode jogar em um clube.
-Vou precisar do caratê. -Por quê?
Na última vez que estive lá…
eu não era Ben.
Vance disse que o importante é a base.
Fazendo contatos aqui,
teremos margem pra expandir
quando chegarmos a Nevada.
É um bom plano.
Carlene me mandou os antigos contatos
da Boland Motors e da Bolhas.
-Inteligente. -Pois é.
O quê?
-Não quero agourar. -Sério.
Sinto que dessa vez…
temos uma chance real.
Mãe.
Tenho que fazer cocô.
Vou levá-la em casa.
Espere.
Não quer que ela faça no mato?
Nem pensar! Vamos.
Péssima hora.
Vai ser rápido.
Podemos fazer isso em outro lugar?
Não contou a boa notícia a ele?
Ele não vai encarar assim.
Preciso de um pequeno favor.
Nunca é pequeno.
Quero a grana de volta.
Como vou fazer isso?
-Peça com jeitinho. -À polícia?
Não a eles.
São sua equipe.
Estão indo embora.
Nunca é uma boa hora, né?
Antes de você ir embora,
pensei em tomarmos aquele suco verde.
Posso levar ao hotel se quiser.
Não sei se recebeu as mensagens…
Me liga. Tchau.
Como sabe que a grana está lá?
Não sei.
Vai deixá-la chapada de suco verde?
Pode sedá-la.
Só pra soltá-la, fazê-la falar.
Sabe o que é um pequeno favor? Pegar a roupa lavada,
deixar o cachorro no banho, comprar leite.
Invadir um quarto de hotel pra roubar provas
é uma missão kamikaze.
É suicídio.
"Kamikaze" é isso.
Por isso temos que sair da cidade.
Prontas?
Partiu, piranhas.
A gente fala isso.
-Não. -Vai lá.
-Pode sentar. -É a sua casa.
São minhas bolsas.
-Da última vez… -Pensei em…
Vendemos pro 3º ano, agora vamos pro quarto.
Assim não repetimos os pais.
E vamos usar uma casa diferente, são novos clientes.
E irmãos de idade próxima?
O que tem?
Uma mãe pode ter um filho no 3º ano e um no 4º ano.
-Não é problema. -Só pra garantir.
Pensei em dividirmos em turnos,
espalhados em alguns dias.
Seria o melhor custo-benefício pra gente?
Podemos fazer dois turnos em um dia.
Estou falando desse esquema da escola.
Deu certo uma vez.
Tá.
-Se tiver problema… -Deve dar certo.
Tem um problema.
Não necessariamente.
Um bem grande.
É só uma coisinha.
Ei.
Sou todo ouvidos.
É meio arriscado.
-Lá vamos nós. -Por quê?
Quem está no seu grupo de mães?
Uma galera.
E tem quantas mães do 4º ano?
Poucas.
-Qual é o ponto? -Mães falam. Muito.
E basta uma perceber que são falsificadas.
Ou é mais seguro.
Como assim?
Podemos nos adiantar
se soubermos logo.
Ou elas começam outro grupo de mensagens
pra falar pelas suas costas.
Quantos grupos você tem?
Não muitos.
E aí Harry é expulso da escola.
-Calma aí. -E vamos presas.
-Não vai acontecer. -Por que arriscar?
Quer saber? Vou ficar quieta.
Stan?
Tem uma ideia melhor?
A decisão é sua.
Ela tem uma ideia melhor.
É isso aí!
Olha aí. Beleza?
Isso!
Ei! O que…
Que droga é essa?
-Quem são vocês? -O show do intervalo.
Queremos a atração principal.
Antes têm que comprar a mercadoria aqui.
Temos todas as marcas.
Peguem suas carteiras.
-Já pagamos pela festa. -É.
Não, pagaram pra festa começar.
-Não podem fazer isso. -Já fizemos.
Qual é!
O que faremos com bolsas?
Deem pras esposas ou pras amantes, namoradas.
Não ligamos.
Tudo bem. Quanto?
Começa em dois mil.
-O quê? -Quem anda com isso?
Na sala VIP vocês tinham essa grana, né?
Aceitamos todos os cartões, Venmo e Apple Pay.
-Esperem. Não. -Venham.
-Estão fresquinhas. -Não. O que vão fazer?
Quero vê-las peladas.
Gente, guardem a grana.
Meninas, ponham suas roupas.
É pagar pra curtir, cara.
Só vamos pagar pra ver mulher gostosa.
-Desculpe. -Tá. Obrigada.
Pode não ter um policial na próxima.
Teria sido mais arriscado com as mães.
Fala sério?
Não é tão bom assim.
-Quantos carros vende em um mês? -Trezentos.
Trezentos.
É mais do que vendíamos no trimestre.
Aprendi com o melhor.
Você sempre levou jeito.
Ninguém teria notado
se você não tivesse me promovido.
Melhor funcionário de todos!
Tá. Pronto?
Hidratante, tônico, firmador. Este pote aqui.
Ótimo pra olheiras.
-Pra clareá-las. -Quero um de cada.
Espere. Não quer ouvir o resto?
Não preciso.
É. Você vai ver. Os produtos são muito bons.
Se você diz, eu topo.
Quando me falar que gostou, e sei que vai,
podemos conversar sobre outras oportunidades.
-Ando bem ocupado. -Eu sei.
Em um mês mais lento,
é um jeito fácil de ganhar uma grana extra.
Não curto esquema de pirâmide.
É mais uma comunidade. Homens se ajudando.
Não pensa em voltar a vender carros?
Não. Não tenho mais interesse.
Um amigo meu na Volvo de Southfield disse
que um dos melhores vendedores vai embora.
Southfield?
Posso te recomendar.
-Tenho meu próprio negócio. -Só almoce com o cara.
Veja como é.
Quer saber? Não posso te vender tudo.
Você não precisa.
É seu celular?
É, acho que…
Acho que está…
sem bateria.
Tenho que ir.
-Quero uma cópia da ficha de prisão. -Está aí.
-Não está. -Espere aí.
Não achei.
Podem ter descartado junto com o caso.
Não. Aqui está.
Assine a liberação.
É só isso?
Por que descartaram?
Se eu soubesse, não estaria indo pra casa.
Ter amigos poderosos compensa.
Ei, Shel.
Não vou dividir.
Quero algo dos arquivos.
Ela era filha de alguém.
Prefiro dar metade do sanduíche.
Você é a melhor.
Pedido pronto!
Isso é constrangedor.
Manda bala.
Você tem filhos?
Casei com a cidade.
Minha filha tem nove anos e é muito fã de MMA.
-Quem é o favorito dela? -Quem der porrada.
-Essa história de girl power. -Sei.
Como posso ajudá-lo?
Aqui está.
Você é o cara do ingresso.
Como assim?
Soube que tem contato pras melhores lutas.
Quem disse?
Ninguém é humilde no Instagram.
-É da prefeitura. -Pode me arrumar?
São reservados pra doadores, crianças com doenças graves…
E assassinos?
Não sei de nada.
Como um suspeito de homicídio pegou?
Talvez tenham vendido para ele.
Uma das crianças doentes?
Qual é sua delegacia?
A 14ª Delegacia.
Vou arrumar um pra sua filha.
-Obrigado. -Bom dia, policial.
Bom dia.
Uso a mesma garrafa de xampu há um ano.
É só pôr água e sacudir.
Nunca comprei ketchup nem molho shoyu.
Tenho uma gaveta só pra brindes.
E sempre peço o prato infantil.
Sem dúvida.
-Você é pobre. -Sim.
-Nunca vi ninguém tão pobre. -Obrigada.
Mas não podemos dar a bolsa.
Já chegou na parte
em que comemos um veado por meses?
O problema é a acusação por posse de drogas.
Posso explicar.
Um cara tentou me estuprar, e quando não deixei…
São as regras da escola.
É que Ben ama a escola.
-E nós o amamos. -Ele ama tanto aqui
a ponto de parecer o garoto do panfleto
que todos acham que é ator de tão feliz que está.
Mas ele fica mesmo muito feliz na escola.
E o pai do Ben?
Não há outro jeito?
Tem um namorado? Um parceiro?
Não precisa esfregar na cara.
Fica pelada com alguém com frequência?
-Isso conta? -Se morar no seu endereço.
Meu Deus.
Trouxe bagels.
Usaram britadeira na rua a noite toda.
Quer o sortido ou o de papoula?
Te dei a chave?
Usei a extra.
Quanto tempo…
Pois é, eu… Foi mal. Estive ocupada…
-Podia ter ligado. -Perdi o celular.
Mas curtiu meus TikToks.
Uma pergunta.
Você tem ficha criminal ou algo do tipo?
Tipo posse de drogas, algum outro crime…
-O que você quer? -Nada.
Você só vem quando precisa de algo.
Desculpa por tentar tomar um café da manhã legal
com meu namorado.
Tá. Sério, por que veio?
Só… Por isso.
Preencha isto. E use meu endereço.
Então você tem que fazer algo em troca.
Não estou pronta pra tatuagem.
Nunca mais venha aqui.
Tá.
E deixe os bagels.
É tipo meu uniforme. Eu nem malho.
Também não, mas visto todo dia de manhã.
Por isso me concentro nos acessórios.
Não fico bem de jeans,
mas minhas bolsas são lindas.
Queria poder pagar.
Convença seu marido.
Ele me deu uma viagem pra Chicago com as meninas.
-Que divertido! -Anda! Vamos.
-Peguem o lanche. -Não corram!
Rápido. Não quero me atrasar.
Ei, querido. Esta é a Beth.
A filha dela fez pré-escola com a Olivia.
Me sinto mal por não lembrar.
Imagina, foi há séculos.
Ela vende bolsas lindas. Kim comprou uma.
Como conhece Kim?
Amiga de uma amiga.
Mãe, cadê os nuggets?
No freezer, como sempre.
Não estão.
Com licença.
O que é isso?
Nunca dê suas informações reais ao contratar strippers.
Quer ser presa?
Quero que você e seus amigos comprem bolsas pras suas esposas.
Ou você é só burra.
Não. Burrice seria achar que não gravei tudo
na outra noite.
Amor, acabaram os nuggets.
Queria te mostrar mais uma, esqueci a de pele de cobra.
-Acho que é exagerada pra mim. -Não.
Canalize sua stripper interior.
Aqui está.
É de uma exposição especial que fizemos numa noite.
Vamos comprar.
Querido, elas são caras.
Presente de aniversário adiantado.
Escolheu bem o marido.
Com certeza.
Talvez as outras esposas curtam.
O quê? Elas iam amar.
Eu agradeceria a referência.
Que emojis são esses?
É quem está pagando a quem.
Que confuso…
Tá, clique aqui.
Aí é quem está pagando a você.
Viu? Um emoji.
É um dedo do meio?
Você o chantageou.
Happy hour?
Um bem feliz.
-Ela conseguiu a grana. -Não toda.
Uns vão pagar em dinheiro pra não deixar rastros.
Legal.
-Podem ler meu trabalho? -Sobre o que é?
Organelas celulares.
É com você.
Eu era a rainha das organelas celulares.
Sua conta é @themhills?
É.
E…
essa é a sua parte.
Provou que eu estava errado.
Mas conseguimos a grana.
Até parece que fez por isso.
Qual é seu problema?
Você.
-Desculpe… -Não podia esperar a festa?
-Salvei nossa pele. -Não, voltou
pra alimentar seu ego.
Não venha me falar de ego…
Faz isso só pra se sentir
-importante. -Dono das bolsas.
Como é?
Você usa quem puder pra conseguir o que quiser.
-Consegui sua grana. -Fez minha mulher levar um tiro.
E isso não foi tudo.
Se acha que eu faria algo pra machucá-la…
Acho que você só pensa em si mesma, Beth.
Pronta?
Sim. Vou pegar o casaco.
O que faz aqui?
Quer tomar o suco verde?
Perdi a vontade.
Que bom!
Porque eu trouxe isto.
Tenho que trabalhar.
É sua desculpa oficial?
Não é desculpa.
Não sou uma escrota.
Só tomo doses.
Toma.
-Quero perguntar uma coisa. -Tem copo?
Você escolhe. Caneca ou copinho?
-Esquece. -Tá.
O que sabe sobre carros?
-Sei do que gosto. -Não. Sobre como funcionam.
Tipo por que um Cadillac é bom pra alguém, mas uma BMW é ótima pra outra pessoa?
Eu era muito bom nisso.
Você tem o dom.
Com carros.
Sei aonde quer chegar.
Vocês têm sido incríveis comigo.
O que você queria ser quando crescer?
Fácil. Astronauta.
Dublê.
-E daí? -Você não sabia nada sobre carros.
Nem eu sobre cosmético masculino.
Tinha mais chance de ser astronauta.
Mas você tem algo aqui que não teria no espaço.
O quê?
Eu.
Não é a minha praia.
Espero ainda poder pedalar com vocês.
Cara, fecho com você em tudo.
-Qual é! -Valeu.
E eu com você, então…
Me dê um cheque pelos produtos e pronto.
Tá.
Sabia que pediria isso, então pus tudo na caixa.
-São só as amostras. -Foi só o que me deu.
Você se compromete pelo ano todo quando se cadastra.
Quantos são?
Tenho uma garagem inteira.
-Vou tentar de novo. -Só precisa pegar o ritmo.
De que adianta o jornal da noite na TV?
Só serve pra quem não tem celular, né?
Quando chegamos em casa às 23h,
já lemos tudo que aconteceu durante o dia.
É tipo quando os pais nos mandam um meme depois de seis meses.
Já perdeu a graça, gente.
Ela fumou na sala de aula.
Tá, mas por que se importava?
É o princípio da coisa.
Por isso é tão boa no seu trabalho.
A fumaça também dá câncer.
Você sempre foi dedo-duro.
Ela contou pra escola que peguei verruga genital do meu pai.
Falei que era segredo.
A última parte é piada.
Sério. Você teria feito o mesmo comigo.
Eu provavelmente nem te conheceria.
Eu não fui a rainha do baile.
Eu também não.
-Nem do comitê de formatura. -Nem eu.
Nem líder de torcida.
Tá, eu fui.
-Mas fui expulsa. -Ia pra balada?
-Mãe maníaco-depressiva. -Que merda…
Se isso faz você se sentir melhor,
também não fui a nenhum baile.
Fui com meu pai.
E nem me fale dos caras que dão a previsão do tempo.
Meu marido odeia minha melhor amiga.
Estou descobrindo que você é melhor que eu.
Não tenho tanta certeza.
Não esqueça o gancho.
Isso aí.
Virou treinador?
Eu te dava uma surra.
Quando usava fralda?
O que foi?
Venha me ensinar.
-Pode sair do controle. -Ótimo.
Vem com tudo.
-Tudo bem? -Sim.
-Mãos assim, né? -É.
Caramba.
Aprendeu isso na luta do Ochoa?
Ele baixava as mãos.
-Isso pode te ferrar. -Ou atrair o oponente.
Como foi o nocaute mesmo?
Ele levou uma surra.
Nada como a primeira fila.
É. Ouvi o nariz arrebentando.
O quê?
Vamos.
Ele ficou arrebentado.
É.
Só que você não foi naquela luta, né?
Foi atirar na cara da menina.
Às vezes trabalho fim de semana.
Então…
você não ia me contar isso?
Não é da sua conta.
É, sim.
Quando um policial estraga meu café.
Te pago uns ovos. Anda.
Foi por ela?
Não se preocupe.
Teve que pôr a arma pra fora?
Está sob controle.
Mostrar pra ela o tamanho?
Ela sabe.
Sei.
Que foi? Já cansou?
Não, primo.
Segunda rodada.
Tá, vem… Não!
Para que isso?
Médico.
Foi rápido.
Tinha uma linha elétrica.
-Dos postes. -Legal.
E ela caiu.
Pode me devolver?
-Na minha casa. -No seu carro?
O pneu de borracha me salvou,
mas, pra resumir, incendiou o tanque.
Por que está me dizendo isso?
-Oi. -Oi.
Quer a boa ou a má notícia?
A boa.
Pode ficar na St. Anne's.
-Como? -Bem…
Ei, acabou o cotonete.
É minha escova de dentes.
Já te devolvo.
Colega de quarto.
Se não ficou claro, essa é a má notícia.
Como conseguiu?
Sendo eu mesma.
Às vezes vale a pena.
O que vai comprar?
Algo especial pra você.
Como ficou assim?
Sendo eu mesmo.
Fofinha?
Achei que mamãe ia te pegar.
Está acordado?
Não fiz por ela.
Tá.
Fiz por mim.
Tá.
Que cheiro bom é esse?
Macarrão pronto.
AGENTE ESPECIAL PHOEBE DONNEGAN SERVIÇO SECRETO
EM WASHINGTON, D.C.
É o Washington?
É a rainha.
Odeio os canadenses.
Legendas: Paula Padilha