EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Croissantene er fylt med sjokolade-hasselnøtt.
Og strøsselet med saigonkanel og appelsin-rundstykke.
Ikke blåbærkake?
Ikke i dag.
Ikke vær beskjedne.
Når du er klar, Mrs. Boland.
Jeg heter Elizabeth Irene Boland.
Det var slik jeg drepte Leslie Petersen.
Hvem er den nye sjefen?
TRE DAGER TIDLIGERE
Han duger iallfall ikke. Bestemor fikk en gammel yoghurt.
Han roterer ikke melken.
Vi blir anklaget for å ha drept deg, din...
Vil noen av dere ha en brus?
Jenter?
- Nei takk. - Ellers takk.
Jeg tar en TaB.
Hva gjør du?
Ringer politiet og sier du er i live.
Det kan du ikke.
- Bare se. - De dreper meg.
- Politiet? - Gjengen.
Til helvete med denne dusten.
Du skal gå inn dit,
du skal vise dem den nye barten din
og si du aldri har hatt det bedre.
Ja, ok.
For vi skal ikke i fengsel på grunn av deg, ditt rasshøl.
Da forteller jeg om det andre rasshølet.
Hvilket annet rasshøl?
Det i søppelposen.
Jeg trenger sugerør, bestemor.
Jeg så dere kaste ham bak i en bil som en våt hund.
- Hvordan? - Jeg gjemte meg bak Mary Pats hus.
Levde fra hånd til munn.
Man kan drikke sin egen urin til den blir brun.
- Du var 100 meter fra en 7-Eleven. - De har kameraer.
Unnskyld meg. Er det planen din?
Skal du gjemme deg som Anne Frank resten av livet?
Nei.
Det er en kirurg i Tampa. Tar full ansiktsrekonstruksjon.
Den eneste Escobar ville bruke.
Det er som vitnebeskyttelse, men bedre.
Jeg får nytt ansikt, får starte på nytt.
Det er... det dummeste jeg har hørt.
Jeg vil ha livet mitt tilbake.
Samme det. Som om du bryr deg.
Takk.
Hvor mye?
Alt sammen. Nese, kinnbein, kjeve.
Bestemor, hent visjonstavla mi.
- Hvilken? Jentene eller bilene? - Den med ansiktet.
- Hvor mye koster det? - Nei.
- Du har ikke råd. - Ikke du heller.
Vi gjør ikke dette igjen.
Kjøper vi nytt ansikt til ham, forsvinner han. Igjen.
Først viser du politiet det gamle.
Først viser dere meg penger.
Hvem vil du ligne på?
Rupert Grint.
Den rødhårede fra Harry Potter?
Legen sier beinstrukturen ligner min.
Ikke så forskjellig.
Hvor blir hun av med visjonstavla? Bestemor?
Herregud.
BLOKKERT
- Hei. - Hei.
Hvordan går det?
Hva skjer?
Naboen din sa du flyttet ut.
Ja, noe slikt.
Hvor dro du denne gangen? Epcot? Six Flags?
Hva vil du, Elizabeth?
- Jeg trenger penger. Igjen. - Jeg ga deg nøklene til kongedømmet.
- Jeg vet det. - Men du ville ikke ha dem.
Hvis jeg kunne spurt noen andre, ville jeg gjort det.
Jeg er i skikkelig trøbbel.
FBI-agenten er virkelig hypp på deg.
Ikke den gode typen.
Saken er at jeg er litt tom nå. Du vet hvordan det er.
Hva gjør du?
Hva mener du?
Hva gjør du nå?
Ingenting. Skal bare få håret klippet.
Ikke gjør det.
- Hva? - Ikke få det klippet.
Bare litt trimming.
Jeg liker å skyve det bort fra ansiktet ditt.
Ja, akkurat slik.
Der, ja.
Jeg skulle ønske jeg kunne hjelpe.
Du kunne det. Du velger å la være.
Ikke vær sånn, Elizabeth.
Som et barn som leker med maten,
kaster spekkhuggeren selungen høyt opp før den spiser ham.
Og det som begynte som en...
Turner fikk fullmakt.
Hvor lenge?
Førtiåtte timer.
La oss bare dra herfra. Nå.
- Jeg har en sønn. - Så ta ham med.
Han har en far.
Når det skjer, må jeg...
Jeg må gjøre jobben min.
Vil du lage småkaker?
Hva?
Har aldri gjort det.
Ja, hvorfor ikke?
- Et selvmordsoppdrag. - Det fungerte.
Fyren gikk på bar, bestilte en øl, bestilte lunsj,
burger, blomstrende løk, noe slikt.
Så tok han en brikke, la den oppå glasset
som om han skulle på do...
Kan vi få ketsjup?
Så ranet han stedet, kom tilbake med en pose kontanter,
nøt kampen og fullførte lunsjen.
Det er dumt.
Det er et perfekt alibi.
Ikke om han var på 20/20 og snakket om hvordan han ble tatt.
Hva vil du gjøre?
Ringe politiet om den sleipingen.
- Ok. - Ok.
Så forteller han dem om Jeff, og de graver ham opp fra hagen min.
- Gjør vi dette, er vi kjeltringer. - Ja. Men Jeff...
Det er vanvittig.
Takk.
- Jeff. - Vi drepte ham ikke.
Unnskyld.
- Kan vi få en ranch også? - Ja, ranch. Takk.
Men Turner vil få det til å se ut som om vi gjorde det.
Et par kameraer. Én sikkerhetsvakt. Alle er gamle.
Ikke Liam Neeson-gammel. Men Benjamin Button-gammel.
Altså, liten. Jeg kunne takle ham.
Jeg vet oppriktig talt ikke hvorfor vi ventet så lenge. Hvem vinner?
Denne er for vennskap. Den er for matlaging.
- Hva skjer? - Jeg facetimet mora di.
Og denne er for tjeneste.
- Hvorfor det? - Abrakadabra!
Jeg vil de skal bli bedre kjent med henne.
Føler du deg bra?
Du kan få tre til fem år.
De har fortsatt deg.
I morgen skal jeg rane en bank.
Alle barn, meld dere på dansegulvet.
Alle barn til dansegulvet.
Hva skjer?
Skaper øyeblikk.
Kan vi ikke gjøre det om morgenen?
Hvis du planlegger det, er det ikke et øyeblikk.
Du må stå opp og slippe deg løs. Kom igjen!
- Jeg må betale den lille jævelen. - Ruby...
- Ellers, livstid for å ha drept ham. - Ruby...
Eller for å ha dumpet et lik, fraktet det gjennom byen
og brukt det som kompost i min venninnes blomsterbed.
Men med bankgreia blir det livstid pluss 20.
De har fullmakter, Stan.
Det er to skap, så vi kan ha ting der.
Det er alt vi har råd til.
Men jeg tror det vil bidra til en normal følelse for barna.
Minner om vårt gamle sted i Hamtramck.
Med linoleum?
Husker du at gangen alltid luktet piroger?
Herregud, hva var det? Det var fælt.
Piroger døgnet rundt.
- Et stearinlys, kanskje? - Stearinlys?
Hvem gjør det? Ingen ville ønsket den lukta.
Ja, men hver kveld?
- Hver kveld, piroger. - Fryktelig.
- Jeg liker piroger. - Du elsker piroger.
Herregud. Hva skjedde med oss?
Hvilken?
First Detroit. Warren og Brush.
Greit. Gjør det 14.00.
Hvorfor det?
Skiftbytte. Mindre politifolk der.
Unnskyld. Hei. De er på toalettet, men jeg kan bestille.
Hun skal ha en burger av svarte bønner. Og hun, kylling-quesadilla.
Vårt kongedømme er fullt og klart til å tjene deg.
Vi tilbyr engrospriser.
Så hvorfor sove som en fattig, når du kan sove som en konge?
Kom og besøk Detroits beste madrassbutikk,
så gir vi deg nøklene til kongedømmet.
Hvis jeg setter inn sjekker og kontanter, føres det opp separat?
- Jeg vet ikke. - Eller er det én totalsum?
- Jeg vet ikke. - Jobber ikke du her?
Kom igjen.
Du fører opp total her.
Ser du?
BETH AVBRYT
Ikke gjør det!
Og hvordan vil du ha dem?
To femmere og en tier.
Ikke glem kjærligheten min. Rosa.
- Vær så god. - Takk.
BETH AVBRYT
- Ha det bra. - Ok.
Kashmirull til 400 dollar.
Alt i mitt navn.
Hvorfor det?
Kan jeg ta noe til Stan?
Hvor er han?
Hvem er han?
Det er ikke photoshoppet.
- Hvor er det? - Dequindre og McNichols.
- Hvor? - I et lager.
Ingen vil gi deg low-five, tosk.
- Få nøkkelen. - Etter at du har vært hos politiet.
- Jeg skal gå. - Ja.
- Når jeg har fått nøkkelen. - Vi gjør ikke det igjen.
- Da avlyser vi. - Da får ikke du pengene.
Jo.
- Hvordan? - Har du sett Storage Wars?
Dere havner i fengsel. Ingen inntekt. Dette går til auksjon.
Jeg får det billigere enn dere betaler for røyk i gården.
Vent.
Bestemor, dropp melken. Selskapet går.
Hva om du facetimer politiet?
Ja. Boomer, facetime dem.
Jeg gir deg nøkkelen, du kan holde den...
Eller Snapchat. Hadde vært kult.
- En video, så det er ikke direkte. - Hvorfor ikke?
- Nei. Det er en video... - Hva er direkte? Periscope!
Boomer, vær så snill. Bare tenk litt på det. Ok?
Ja, min måte er bedre. Jeg kan forbli død.
Jeg har billetter til Bey. Gratulerer med dagen.
- Det er ikke før om to måneder. - Overraskelse.
Prøver du å elde meg?
Ta med Stan.
Hva om han er i fengsel?
Det skjer ikke.
Hvordan vet du det?
Han vil godta avtalen.
Det er min feil.
- Ok. Du får ikke mer. - Jeg skal melde meg.
Ok.
Hvorfor deg eller Annie? Jeg fikk dere til å gjøre det.
Kan jeg få tilbake drinken?
Fikk oss til å gjøre det? Hvilken del?
Butikken, pengene, alt sammen... Velg selv.
- Vi kunne sagt nei. - Du gjør aldri det.
Jeg går ikke med på alt.
Nei. Du er en veldig god venn.
Tror du hun tar "Single Ladies" først?
Dette er vanvittig.
- Nei, det blir ekstranummer. - Jeg lar deg ikke gjøre det.
Da blir vi alle tatt. Og det er dumt.
- Så jeg er dum? - Kutt ut.
Kan jeg få drinken?
- For hardt. - Du er for nydelig.
Hva er planen din i dag?
- Det vanlige. - Du lagde nok til en hær.
Bokklubb.
- Greit. Kom igjen, folkens. - Kom hit.
Kom igjen. Ta den på.
Kom igjen. Ut. Fort.
Dean.
Du ser bra ut.
Vi ses senere.
Jepp.
Kom igjen. Fort.
Gave fra statsadvokaten. Det vi snakket om.
Behagelige forhold, redusert straff for god oppførsel... Alt sammen.
Og alle andre går fri.
Statsadvokaten har signert. Nå du. Hvor vil du gjøre dette?
Jeg satte ut godsaker i det andre rommet.
Jeg heter Elizabeth Irene Boland.
Det var slik jeg drepte Leslie Petersen.
Hvor er Hardee's?
DETROIT-POLITIET
Og så rygget jeg bilen over ham...
...og pakket ham inn i presenning.
Betjent Hill sa i sin uttalelse i morges
at du la liket i fryseren.
- Har det noe å si? - Ja, dessverre.
Hvordan fikk du plass til det i fryseren?
Du vet de elektriske knivene man bruker på høsttakkefesten?
Husker du da du startet en brann i spisesalen?
Nei.
Og da rektoren ga deg gjensitting, så du knuste bilruten hans?
Om jeg sier ja, får jeg curly fries?
Så skyldte du på jenta med spesielle behov?
Jeg beklaget det.
Nei, jeg gjorde det.
Så fortalte jeg dem en historie om at du også hadde spesielle behov,
så du skulle få bli.
Jeg kan ikke gå inn dit.
Jeg kan ikke fortsette å finne på historier, Leslie.
Jeg er ikke noe barn lenger, bestemor.
Så vær stor gutt.
- Trenger du vann eller noe? - Det hadde vært fint.
- Vil du ringe mannen din? - Snart. Han er på jobbintervju.
- Denne veien. - Hei, Jimmy.
Hvordan har du hatt det?
Hei. Hvordan var bokklubben?
Jeg løy.
Jeg leste ikke boka.
Jeg fikk ikke den jobben.
Da var det ikke meningen.
Hvor vi får penger fra, aner jeg ikke.
Vi kunne vente med leiligheten. Til vi har råd til den.
Ja. Smart.
Nei.
Som en god vin. Så bra.
"Jeg serverer ikke fries for tidlig."
- Hvor mange ganger har du sett dette? - Det er... umulig å telle.
Det er umulig.
Jeg serverer ikke fries for tidlig.
Hei. Flytt deg.
Jeg sovnet.
Har du hørt noe?
Det sies at Turner er så forlegen
at statsadvokaten vurderer å droppe det.
Jeg mener... Tror du det er over?
I så fall er vi de dummeste, heldigste jævlene i verden.
Men aldri igjen, hva?
Du er ferdig med det. Velg oss framover.
Ok.
Gikk du på Michigan State?
Marineakademiet.
Så du er supersmart.
Men du vokste opp i Minneapolis?
Philadelphia.
Liker du virkelig unger?
Ja, jeg har en selv.
Han heter Justin.
Han er seks år.
Han bor i Arizona.
Og de kan overføre meg til Phoenix,
siden alt dette gikk skeis.
Mener du jobben?
Ja.
Det ville vært fint. Du ville treffe sønnen din.
Det er direktefly.
Ja.
Vel... Jeg blir fort brent.
Jeg kan kjøpe solkrem til deg.
La oss...
La oss bare legge oss.
Jeg har en gave til deg.
Hva feiler det deg?
Du sier alltid at jeg ikke hjelper.
Dette er min hjelp.
Dette? Det er ditt problem.
Ta deg av det.
Jeg har gjort det.
Nei, han lar deg ikke slippe unna nå.
Jeg fikset det.
Han kjenner til alle triksene dine, vennen.
Det du gjør. Hvem du er.
Til og med hva som får hagen din til å vokse.
Min feil. Jeg kan ha nevnt det.
En slik fyr lar ikke det passere.
Hvordan er uttrykket?
"Hjerteskjell og sølvbjelle, lik på rekke og rad."
Ikke sant, sjef?
Kom igjen.
Slik vi øvde på det.
Her, stram denne. Nødstilfelle!
Hvor dro du så tidlig i dag?
Vil du ha arme riddere? De er varme.
Vil du ha sirup?
Stedet med ballrom?
- Nei, det er en dyrehage. - Barna elsker det.
Ok. Ikke nok Purell i verden.
Hva med stedet med den gode barnemenyen?
Nei. Bakteriegutten går der. Han med den snakkesalige mora.
- Beth? - Blir du med på lunsj?
Beth?
Nei.
Har du et øyeblikk?
Vet du hva jeg vil savne mest med denne byen?
- Ingenting. - Hva med sjøene?
Jeg bodde i en bedriftsbolig to kvartal fra en lyddemperfabrikk.
Du var sikkert opptatt også.
Vil du ha melk?
Hva skal du gjøre nå, Mrs. Boland?
Jeg vil bare være mor.
Hva med den hagen?
Skal du arrestere meg?
Jeg skal ta en lang ferie med typen.
Kanskje besøke en av sjøene.
Og så?
Takk for kaffen.
Herregud. Og så?
La oss se hvordan du klarer deg.
Gå og vær mor.
Dere? Jeg har laget noe til dere.
Hva mener du med det?
Det er neglelakkfjerner, hydrogenperoksid og blekemiddel.
- Det er så lett. - Den er ikke så bra.
Ja. Jeg brukte Deans blekkskriver for å se om det ville fungere.
Men vi ville skaffet en bedre skriver og kanskje en grafisk designer.
Det er en dame som har en bod på bondens marked.
Hun lager bare visittkort, men hun er veldig flink.
Og hun er skilt.
- Hva? - Ikke noe "hva".
Hun vet hva som er hva.
Vi kan gjøre dette uten ham.
Du fikser dette. Kom igjen.
Jeg har ikke lyst.
Vel, jeg fikk ikke byttekort.
- Så hvorfor kan ikke du gjøre det? - Det er ditt ansvar.
- Nei. - Jo, det er det.
- Da la alt på meg. - Du ba om det.
Du la alt på meg. Pengene, forretningen...
Ikke lett å være konge?
Du la alt på meg, så det aldri er ditt ansvar! Ingenting.
Nå har du et større problem.
Tror du han er mitt problem?
Så vær stor jente og ta deg av det.
Han er ikke mitt problem.
Hold kjeft, kjerring, og bare gi...
Gi meg pistolen. Gå.
- Du ser ikke så bra ut. - Nei.
Hva er det de sier? Én er det ensomste tallet.
Trenger ikke være det.
Du vet dette betyr at du vil stå i gjeld?
Hva sier du? Ringer jeg nå...
...har du fortsatt en sjanse.
Har vi en avtale?
Han er borte.
Vi er frie.
Tekst: Marius Theil