1
00:00:05,906 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:01:14,391 --> 00:01:16,536
Croissanterna är fyllda
med choklad-hasselnöt.
3
00:01:16,560 --> 00:01:21,124
Det är smuldegskaka med kanel
och brända apelsinbullar.
4
00:01:21,148 --> 00:01:22,416
Ingen paj?
5
00:01:24,860 --> 00:01:26,003
Inte idag.
6
00:01:28,071 --> 00:01:29,298
Varsågoda.
7
00:01:41,460 --> 00:01:43,312
När du är redo, mrs Boland.
8
00:01:52,846 --> 00:01:55,407
Jag heter Elizabeth Irene Boland.
9
00:01:58,435 --> 00:02:01,163
Så här gick det till
när jag mördade Leslie Petersen.
10
00:02:14,493 --> 00:02:15,929
Vem är den nya föreståndaren?
11
00:02:15,953 --> 00:02:17,847
TRE DAGAR TIDIGARE
12
00:02:17,871 --> 00:02:21,350
Han sköter i alla fall inte jobbet.
Farmor köpte yoghurt från september.
13
00:02:22,876 --> 00:02:25,271
Han ställer säkert inte
den gamla mjölken längst fram.
14
00:02:25,295 --> 00:02:28,525
Vi anklagas för att ha mördat dig, din...
15
00:02:28,549 --> 00:02:30,776
Vill nån ha läsk?
16
00:02:33,845 --> 00:02:34,988
Flickor?
17
00:02:35,597 --> 00:02:36,865
- Nej, tack.
- Det är bra.
18
00:02:38,225 --> 00:02:39,701
Jag tar en dietläsk.
19
00:02:44,273 --> 00:02:45,166
Vad gör du?
20
00:02:45,190 --> 00:02:47,085
Ringer polisen och berättar att du lever.
21
00:02:47,109 --> 00:02:48,378
Det kan du inte.
22
00:02:48,402 --> 00:02:49,629
- Jo.
- De dödar mig.
23
00:02:49,653 --> 00:02:51,213
- Polisen?
- Gänget.
24
00:02:53,782 --> 00:02:54,968
Fan ta idioten.
25
00:02:54,992 --> 00:02:56,219
Du ska gå dit
26
00:02:56,243 --> 00:02:58,471
och visa dem din nya mustasch
27
00:02:58,495 --> 00:03:00,363
och berätta att du aldrig mått bättre.
28
00:03:01,873 --> 00:03:02,892
Visst, okej.
29
00:03:02,916 --> 00:03:06,813
Vi tänker inte åka dit på grund av dig,
din värdelösa idiot.
30
00:03:06,837 --> 00:03:10,607
Då berättar jag om
den andra värdelösa idioten.
31
00:03:13,343 --> 00:03:15,028
Vilken andra värdelösa idiot?
32
00:03:16,972 --> 00:03:18,865
Han i soppåsen.
33
00:03:29,860 --> 00:03:33,004
Jag vill ha sugrör, farmor.
34
00:03:39,077 --> 00:03:43,057
Jag såg hur ni kastade in honom i bilen
som en våt hund.
35
00:03:43,081 --> 00:03:46,268
- Hur?
- Jag gömde mig bakom Mary Pats hus.
36
00:03:48,211 --> 00:03:49,855
Jag levde av naturen.
37
00:03:52,799 --> 00:03:55,132
Man kan dricka sin egen urin
tills den blir brun.
38
00:03:57,429 --> 00:04:01,366
- Du var 100 meter från en 7-Eleven.
- De har kameror.
39
00:04:02,476 --> 00:04:04,911
Ursäkta. Är det din plan?
40
00:04:05,479 --> 00:04:08,498
Tänker du gömma dig som Anne Frank
resten av livet?
41
00:04:10,442 --> 00:04:11,548
Nej.
42
00:04:12,527 --> 00:04:17,091
En kirurg i Tampa
utför ansiktsrekonstruktioner.
43
00:04:17,115 --> 00:04:18,593
Den enda Escobar använde sig av.
44
00:04:18,617 --> 00:04:20,970
Det är som vittnesskydd, men bättre.
45
00:04:20,994 --> 00:04:23,556
Jag får ett nytt ansikte och en ny start.
46
00:04:23,580 --> 00:04:28,436
Det var det dummaste jag har hört.
47
00:04:28,460 --> 00:04:30,353
Jag vill ha tillbaka mitt liv.
48
00:04:30,962 --> 00:04:32,898
Strunt samma. Vad bryr ni er om det?
49
00:04:38,136 --> 00:04:39,446
Tack.
50
00:04:41,348 --> 00:04:42,454
Hur mycket?
51
00:04:43,392 --> 00:04:47,914
Allt. Näsa, käkben, käke.
52
00:04:47,938 --> 00:04:49,915
Farmor, hämta min visionstavla.
53
00:04:50,607 --> 00:04:54,669
- Vilken? Flickorna eller bilarna?
- Den med ansikten.
54
00:04:59,157 --> 00:05:02,845
- Hur mycket kostar det?
- Nej.
55
00:05:02,869 --> 00:05:04,889
- Du har inte råd.
- Inte du heller.
56
00:05:04,913 --> 00:05:06,807
Vi gör inte det här igen.
57
00:05:07,457 --> 00:05:11,144
Köper vi ett nytt ansikte åt honom
kommer han att sticka. Igen.
58
00:05:12,170 --> 00:05:13,815
Först visar du polisen ditt gamla ansikte.
59
00:05:13,839 --> 00:05:15,565
Först visar ni mig pengarna.
60
00:05:16,174 --> 00:05:17,442
Vem vill du likna?
61
00:05:17,926 --> 00:05:19,032
Rupert Grint.
62
00:05:20,470 --> 00:05:21,948
Den rödhåriga i Harry Potter?
63
00:05:21,972 --> 00:05:24,575
Ja. Läkaren säger
att hans benstruktur påminner om min.
64
00:05:24,599 --> 00:05:26,119
Den är inte helt olik.
65
00:05:26,143 --> 00:05:28,161
Var är hon med visionstavlan? Farmor?
66
00:05:30,188 --> 00:05:31,414
Jösses.
67
00:06:02,846 --> 00:06:04,406
BLOCKERAT NUMMER
68
00:06:08,393 --> 00:06:10,870
- Hej.
- Hej.
69
00:06:14,107 --> 00:06:15,417
Hur är det?
70
00:06:16,693 --> 00:06:17,877
Vad pågår?
71
00:06:21,990 --> 00:06:23,758
Grannen sa att du flyttat.
72
00:06:24,618 --> 00:06:26,219
Ja, nåt sånt.
73
00:06:27,787 --> 00:06:30,807
Vart tog du vägen? Epcot? Six Flags?
74
00:06:31,249 --> 00:06:32,809
Vad vill du, Elizabeth?
75
00:06:38,173 --> 00:06:41,444
- Jag behöver pengar. Igen.
- Jag gav dig nycklarna till kungariket.
76
00:06:41,468 --> 00:06:44,821
- Jag vet.
- Men du ville inte ha dem.
77
00:06:46,640 --> 00:06:51,745
Om jag kunde be nån annan
skulle jag göra det.
78
00:06:54,481 --> 00:06:57,000
Jag ligger risigt till.
79
00:06:59,361 --> 00:07:01,963
Du är visst populär hos FBI?
80
00:07:03,406 --> 00:07:04,924
Inte på ett bra sätt.
81
00:07:05,951 --> 00:07:09,220
Jag har lite ont om pengar just nu.
Du vet hur det är.
82
00:07:14,626 --> 00:07:15,645
Vad gör du?
83
00:07:15,669 --> 00:07:17,062
Vad menar du?
84
00:07:17,796 --> 00:07:19,522
Vad gör du just nu?
85
00:07:24,469 --> 00:07:27,657
Inget. Jag ska bara klippa mig.
86
00:07:27,681 --> 00:07:28,787
Gör inte det.
87
00:07:30,684 --> 00:07:32,202
- Va?
- Klipp det inte.
88
00:07:37,190 --> 00:07:38,375
Bara topparna.
89
00:07:39,442 --> 00:07:42,147
Ja, för jag gillar
att stryka bort det från ditt ansikte.
90
00:07:44,614 --> 00:07:46,132
Ja, precis så.
91
00:07:59,713 --> 00:08:00,819
Du kom på mig.
92
00:08:01,339 --> 00:08:03,401
Jag önskar att jag kunde hjälpa dig.
93
00:08:03,425 --> 00:08:07,153
Det kan du. Du vill inte.
94
00:08:07,929 --> 00:08:10,073
Säg inte så, Elizabeth.
95
00:08:13,852 --> 00:08:16,372
Som ett småbarn leker med sin mat,
96
00:08:16,396 --> 00:08:22,293
bollar späckhuggaren med sälungen
innan den äter upp den.
97
00:08:22,777 --> 00:08:24,255
Vad som började som...
98
00:08:24,279 --> 00:08:25,868
Turner har en arresteringsorder.
99
00:08:28,158 --> 00:08:29,264
Hur länge?
100
00:08:31,369 --> 00:08:32,637
Fyrtioåtta timmar.
101
00:08:36,291 --> 00:08:38,185
Vi sticker. Nu.
102
00:08:38,209 --> 00:08:40,229
- Jag har en son.
- Ta med honom.
103
00:08:40,253 --> 00:08:41,359
Han har en pappa.
104
00:08:52,557 --> 00:08:54,117
När det är dags, måste jag...
105
00:08:56,645 --> 00:08:58,163
Jag måste göra mitt jobb.
106
00:09:09,658 --> 00:09:11,384
Vill du baka kakor?
107
00:09:13,161 --> 00:09:14,267
Va?
108
00:09:15,830 --> 00:09:17,093
Det har jag aldrig gjort.
109
00:09:18,792 --> 00:09:20,018
Ja, varför inte?
110
00:09:28,635 --> 00:09:30,922
- Det är ett självmordsuppdrag.
- Det fungerade.
111
00:09:32,222 --> 00:09:35,201
Killen gick till en bar,
beställde öl, lunch,
112
00:09:35,225 --> 00:09:37,370
hamburgare, friterad lök, eller nåt.
113
00:09:37,394 --> 00:09:40,665
Sen tog han ett underlägg
och lade det ovanpå glaset
114
00:09:40,689 --> 00:09:42,583
som om han skulle på toaletten,
eller nåt...
115
00:09:42,607 --> 00:09:44,292
Kan vi få ketchup?
116
00:09:45,860 --> 00:09:49,714
Sen rånade han stället och kom tillbaka
med en väska kontanter,
117
00:09:50,156 --> 00:09:52,218
njöt av leken och åt upp lunchen.
118
00:09:52,242 --> 00:09:53,594
Så dumt.
119
00:09:53,618 --> 00:09:55,845
Det är det perfekta alibit.
120
00:09:56,496 --> 00:09:59,016
Inte om han var på tv
och berättade hur han åkte fast.
121
00:09:59,040 --> 00:10:00,475
Vad vill du göra?
122
00:10:01,084 --> 00:10:03,187
Berätta för polisen
om den där jäkla vesslan.
123
00:10:03,211 --> 00:10:05,606
- Okej.
- Okej.
124
00:10:05,630 --> 00:10:10,319
Sen berättar han om Jeff och så
gräver de upp honom ur min trädgård.
125
00:10:10,343 --> 00:10:15,574
- Gör vi det här är vi riktiga ligister.
- Jag vet. Men Jeff...
126
00:10:15,598 --> 00:10:17,659
Det är galet.
127
00:10:19,102 --> 00:10:20,208
Tack.
128
00:10:21,312 --> 00:10:24,082
- Jeff.
- Vi mördade inte honom.
129
00:10:25,900 --> 00:10:27,420
Ursäkta.
130
00:10:27,444 --> 00:10:31,548
- Kan vi få lite ranchdressing bredvid?
- Ja, ranchdressing. Tack.
131
00:10:32,699 --> 00:10:35,468
Turner får det att se ut
som om vi gjorde det.
132
00:10:42,083 --> 00:10:47,148
Ett par kameror. En säkerhetsvakt.
Alla är gamla.
133
00:10:47,172 --> 00:10:50,818
Inte så gamla som Liam Neeson,
utan som Benjamin Button.
134
00:10:50,842 --> 00:10:54,571
Jag menar små.
Jag skulle kunna övermanna dem.
135
00:10:55,430 --> 00:11:00,076
Ärligt talat, jag vet inte
varför vi väntade så länge. Vem vinner?
136
00:11:03,354 --> 00:11:06,916
CENTRALBANKEN
137
00:11:08,902 --> 00:11:11,796
För vänskap.
Och den här är för matlagning.
138
00:11:13,156 --> 00:11:16,427
- Vad händer?
- Jag facetajmade med din mamma.
139
00:11:16,451 --> 00:11:18,763
Och den här är för tjänster.
140
00:11:18,787 --> 00:11:20,514
- Varför det?
- Abrakadabra!
141
00:11:20,538 --> 00:11:22,452
Jag vill att de lär känna henne bättre.
142
00:11:24,834 --> 00:11:26,352
Allt väl, älskling?
143
00:11:27,837 --> 00:11:29,731
Du kan få mellan tre och fem år.
144
00:11:31,049 --> 00:11:32,775
Men de har fortfarande dig.
145
00:11:37,472 --> 00:11:38,948
Imorgon rånar jag en bank.
146
00:11:55,657 --> 00:11:58,886
Alla barn, kom till dansgolvet.
147
00:11:58,910 --> 00:12:02,138
Alla barn till dansgolvet, tack.
148
00:12:02,789 --> 00:12:04,015
Vad händer?
149
00:12:04,666 --> 00:12:06,060
Vi skapar spontana ögonblick.
150
00:12:06,084 --> 00:12:07,478
Kan vi inte göra det imorgon bitti?
151
00:12:07,502 --> 00:12:09,729
Planerar man blir det inte spontant.
152
00:12:10,672 --> 00:12:15,610
Upp och dansa. Kom igen!
153
00:12:16,386 --> 00:12:17,988
- Jag måste betala den där jäveln.
- Ruby...
154
00:12:18,012 --> 00:12:19,365
Eller få livstid för att ha dödat honom.
155
00:12:19,389 --> 00:12:21,784
Eller för att ha dumpat en kropp
156
00:12:21,808 --> 00:12:23,619
och använt den som gödning
i min väns rabatt.
157
00:12:23,643 --> 00:12:25,788
Ja, men med bankrånet får du 20 år till.
158
00:12:25,812 --> 00:12:27,330
De har arresteringsordrar.
159
00:12:33,069 --> 00:12:36,048
Det finns två garderober,
så att båda får plats med saker.
160
00:12:36,072 --> 00:12:38,259
Det är allt vi har råd med.
161
00:12:38,283 --> 00:12:42,304
Men det gör det mer normalt för barnen.
162
00:12:42,328 --> 00:12:44,722
Det påminner om vårt gamla ställe
i Hamtramck.
163
00:12:47,542 --> 00:12:48,769
Med linoleumgolven?
164
00:12:48,793 --> 00:12:52,064
Minns du att det alltid luktade piroger?
165
00:12:52,088 --> 00:12:54,440
Herregud, vad var det? Det var hemskt.
166
00:12:55,049 --> 00:12:57,069
Piroger, dygnet runt.
167
00:12:57,093 --> 00:12:59,697
- Det kanske var ett ljus eller nåt.
- Ljus?
168
00:12:59,721 --> 00:13:03,659
Vem skulle ha det?
Ingen gillar den lukten.
169
00:13:03,683 --> 00:13:05,368
Jag vet, men varje kväll?
170
00:13:05,935 --> 00:13:08,289
- Varje kväll, dumplings.
- Hemskt.
171
00:13:08,313 --> 00:13:10,957
- Jag gillar dumplings.
- Du älskar dumplings.
172
00:13:13,109 --> 00:13:17,046
Herregud. Vad har hänt med oss?
173
00:13:34,547 --> 00:13:35,690
Vilken?
174
00:13:36,382 --> 00:13:39,610
Först Detroit. Warren och Brush.
175
00:13:44,641 --> 00:13:46,075
Gör det kl. 14.00.
176
00:13:47,393 --> 00:13:48,499
Varför det?
177
00:13:49,145 --> 00:13:52,790
Skiftbyte. Färre poliser.
178
00:14:19,050 --> 00:14:23,946
Ursäkta. Hej. De är på toaletten,
men jag kan beställa.
179
00:14:25,348 --> 00:14:29,786
Hon vill ha en bönburgare.
Och hon vill ha kycklingquesadilla.
180
00:14:30,770 --> 00:14:34,041
Vårt kungarike har allt i lager
och är redo att betjäna er.
181
00:14:34,065 --> 00:14:35,793
Vi erbjuder grossistpriser.
182
00:14:35,817 --> 00:14:38,712
Varför sova som ett fattighjon
när man kan sova som en kung?
183
00:14:38,736 --> 00:14:40,673
Besök Detroits bästa madrassbutik,
184
00:14:40,697 --> 00:14:42,611
så ger vi er nycklarna till kungariket.
185
00:14:55,920 --> 00:14:59,775
Om jag sätter in checkar och kontanter,
skrivs det separat?
186
00:14:59,799 --> 00:15:02,486
- Jag vet inte.
- Eller blir det en summa?
187
00:15:02,510 --> 00:15:04,904
- Jag vet inte.
- Jobbar du inte här?
188
00:15:21,321 --> 00:15:23,256
Kom igen.
189
00:15:23,906 --> 00:15:26,467
Man skriver in den totala summan här.
190
00:15:28,077 --> 00:15:29,183
Ser du?
191
00:15:30,997 --> 00:15:32,682
BETH
AVBRYT
192
00:15:44,594 --> 00:15:45,903
Gör det inte!
193
00:15:50,350 --> 00:15:51,827
Hur vill du ha det?
194
00:15:51,851 --> 00:15:53,578
Två femmor och en tia.
195
00:15:54,187 --> 00:15:58,458
Glöm inte min klubba. Lila, tack.
196
00:16:01,903 --> 00:16:03,339
- Varsågod.
- Tack.
197
00:16:03,363 --> 00:16:04,547
BETH
AVBRYT
198
00:16:07,825 --> 00:16:08,931
Ha en bra dag.
199
00:16:36,437 --> 00:16:38,414
Det är 400-dollarskashmir.
200
00:16:39,899 --> 00:16:41,167
Allt i mitt namn.
201
00:16:41,984 --> 00:16:43,090
Varför?
202
00:16:44,445 --> 00:16:46,172
Kan jag ta några till Stan?
203
00:16:48,908 --> 00:16:51,052
Var är han?
204
00:16:54,372 --> 00:16:55,515
Vem är han?
205
00:17:01,212 --> 00:17:03,190
Det är inte photoshoppat.
206
00:17:03,214 --> 00:17:05,942
- Var är det?
- Dequindre och McNichols.
207
00:17:07,552 --> 00:17:10,112
- Var?
- I en lagerlokal.
208
00:17:19,814 --> 00:17:21,749
Ingen kommer att ge dig en low five.
209
00:17:22,233 --> 00:17:25,212
- Ge mig nyckeln.
- Efter att du har gått till polisen.
210
00:17:25,236 --> 00:17:26,505
- Det ska jag.
- Ja.
211
00:17:26,529 --> 00:17:28,507
- Efter att jag har fått nyckeln.
- Sluta.
212
00:17:28,531 --> 00:17:30,884
- Glöm överenskommelsen.
- Då får du inte pengarna.
213
00:17:30,908 --> 00:17:32,426
Jo, det får jag.
214
00:17:33,035 --> 00:17:35,304
- Jaså?
- Har ni sett Det stora fyndkriget?
215
00:17:36,998 --> 00:17:40,978
Ni hamnar i fängelse. Ni kan inte
betala hyran. Det här auktioneras bort.
216
00:17:41,002 --> 00:17:44,397
Jag får det för mindre än vad ni
får betala för cigaretter där inne.
217
00:17:48,092 --> 00:17:50,154
Okej, vänta. Vänta lite.
218
00:17:50,178 --> 00:17:53,991
Farmor, skippa mjölken. Gästerna ska gå.
219
00:17:54,015 --> 00:17:56,076
Du kan väl facetajma polisen?
220
00:17:56,100 --> 00:17:57,911
Ja, facetajma dem, Boomer.
221
00:17:57,935 --> 00:17:59,413
Jag ger dig nyckeln, du kan hålla den...
222
00:17:59,437 --> 00:18:01,415
Eller snapchatta. Det går också bra.
223
00:18:01,439 --> 00:18:04,376
- Det är video, så det är inte live.
- Varför inte?
224
00:18:04,400 --> 00:18:06,336
- Det bara är så.
- Vad är live? Periscope!
225
00:18:06,360 --> 00:18:10,464
Snälla, Boomer... tänk på saken.
226
00:18:12,783 --> 00:18:15,886
Mitt sätt är bättre.
Då får jag fortsätta vara död.
227
00:18:48,569 --> 00:18:52,381
Jag har köpt biljetter till Beyoncé.
Grattis på födelsedagen.
228
00:18:54,158 --> 00:18:57,137
- Jag fyller inte år förrän om två månader.
- Överraskning.
229
00:18:57,161 --> 00:18:58,679
Vill du göra mig äldre?
230
00:18:59,330 --> 00:19:00,723
Ta med Stan.
231
00:19:02,416 --> 00:19:04,005
Han kanske sitter i fängelse då.
232
00:19:04,418 --> 00:19:05,645
Det gör han inte.
233
00:19:06,712 --> 00:19:07,938
Hur vet du det?
234
00:19:11,133 --> 00:19:13,047
För han ska gå med på överenskommelsen.
235
00:19:17,139 --> 00:19:18,449
Det är mitt fel.
236
00:19:20,393 --> 00:19:23,037
- Du har druckit tillräckligt.
- Jag anger mig själv.
237
00:19:26,357 --> 00:19:27,463
Okej.
238
00:19:27,984 --> 00:19:31,837
Varför du eller Annie?
Jag tvingade er att göra det.
239
00:19:33,155 --> 00:19:34,632
Får jag tillbaka min drink?
240
00:19:35,157 --> 00:19:37,636
Tvingade oss? Tvingade oss till vadå?
241
00:19:37,660 --> 00:19:41,515
Butiken, pengarna, Jeff, allt...
Vad du vill.
242
00:19:41,539 --> 00:19:43,850
- Vi kunde ha sagt nej.
- Men du säger aldrig nej.
243
00:19:43,874 --> 00:19:45,602
Jag är inte din marionett.
244
00:19:45,626 --> 00:19:48,896
Nej. Du är en väldigt god vän.
245
00:19:56,178 --> 00:19:58,531
Tror du
att hon börjar med "Single Ladies"?
246
00:19:59,015 --> 00:20:00,450
Det här är galet.
247
00:20:00,474 --> 00:20:04,204
- Nej, den blir extranumret.
- Jag tänker inte låta dig göra det.
248
00:20:04,228 --> 00:20:10,042
Då åker alla dit. Och vad är det? Dumt.
249
00:20:13,988 --> 00:20:16,716
- Är jag dum nu?
- Tyst med dig.
250
00:20:18,326 --> 00:20:19,432
Får jag drinken?
251
00:20:36,385 --> 00:20:39,530
- För hårt.
- Du är för läcker.
252
00:20:40,931 --> 00:20:43,534
Vad har du planerat idag?
253
00:20:45,936 --> 00:20:48,832
- Det vanliga.
- Det här räcker till en hel armé.
254
00:20:48,856 --> 00:20:49,962
Bokklubben.
255
00:20:50,524 --> 00:20:53,627
- Okej. Kom igen, allihop.
- Kom hit.
256
00:20:57,490 --> 00:20:59,049
Ta på den. Nu går vi.
257
00:20:59,825 --> 00:21:03,179
Kom igen. Nu går vi. Skynda på.
258
00:21:05,414 --> 00:21:06,640
Dean.
259
00:21:08,709 --> 00:21:10,144
Vad fin du är.
260
00:21:12,838 --> 00:21:13,944
Vi ses sen.
261
00:21:14,465 --> 00:21:15,571
Ja.
262
00:21:16,425 --> 00:21:18,235
Nu går vi. Kom igen. Skynda på.
263
00:22:00,928 --> 00:22:05,407
En present från åklagaren.
Det är vad vi pratade om.
264
00:22:05,933 --> 00:22:10,246
Country club-boende,
reducerat straff... alltihop.
265
00:22:12,022 --> 00:22:13,624
Och alla andra går fria.
266
00:22:14,650 --> 00:22:19,256
Åklagaren har godkänt det.
Nu är det din tur. Var vill du göra det?
267
00:22:19,280 --> 00:22:21,008
Jag ställde kakorna i andra rummet.
268
00:22:23,409 --> 00:22:25,928
Jag heter Elizabeth Irene Boland.
269
00:22:26,495 --> 00:22:29,390
Så här gick det till
när jag mördade Leslie Petersen.
270
00:22:40,718 --> 00:22:42,112
Var är Hardees?
271
00:22:42,136 --> 00:22:45,114
DETROIT-POLISEN
272
00:22:46,432 --> 00:22:48,867
Sen backade jag bilen över honom...
273
00:22:50,936 --> 00:22:53,038
...och lindade in honom i presenning.
274
00:22:53,564 --> 00:22:55,584
Polisman Hill förklarade i morse
275
00:22:55,608 --> 00:22:58,043
att du lade kroppen i frysen.
276
00:22:58,694 --> 00:23:01,171
- Spelar det nån roll?
- Ja.
277
00:23:01,697 --> 00:23:05,134
Hur fick kroppen plats i frysen?
278
00:23:06,368 --> 00:23:09,430
Vet ni såna där elknivar
som man använder på Thanksgiving?
279
00:23:14,668 --> 00:23:18,022
Minns du att du startade en brand
i lunchrummet?
280
00:23:18,964 --> 00:23:20,070
Nej.
281
00:23:20,633 --> 00:23:25,988
Och att du slog in bilrutan
på rektorns bil när du fick kvarsittning?
282
00:23:26,639 --> 00:23:28,907
Får jag pommes om jag svarar "ja"?
283
00:23:29,433 --> 00:23:32,411
Sen skyllde du på
den funktionshindrade flickan.
284
00:23:34,438 --> 00:23:35,831
Jag bad om ursäkt för det.
285
00:23:36,524 --> 00:23:38,459
Nej, det gjorde jag.
286
00:23:39,193 --> 00:23:43,256
Sen hittade jag på en historia om
att du också hade särskilda behov
287
00:23:43,280 --> 00:23:44,776
för att de skulle behålla dig.
288
00:23:51,539 --> 00:23:52,681
Jag kan inte.
289
00:23:53,207 --> 00:23:56,977
Jag kan inte fortsätta hitta på historier.
290
00:23:58,087 --> 00:24:00,648
Jag är inget barn längre.
291
00:24:01,924 --> 00:24:04,151
Gå in och var en stor pojke, då.
292
00:24:14,603 --> 00:24:17,081
- Vill du ha vatten?
- Ja, tack.
293
00:24:17,606 --> 00:24:22,044
- Vill du ringa din man?
- Snart. Han är på en jobbintervju.
294
00:24:23,946 --> 00:24:26,131
- Den här vägen.
- Hej, Jimmy.
295
00:24:29,201 --> 00:24:30,307
Hur är det?
296
00:24:39,670 --> 00:24:42,481
Hej. Hur var bokklubben?
297
00:24:48,053 --> 00:24:49,159
Jag ljög.
298
00:24:52,141 --> 00:24:53,784
Jag läste inte boken.
299
00:24:54,727 --> 00:24:57,162
Jag fick inte det där jobbet.
300
00:24:58,272 --> 00:24:59,707
Då var det inte meningen.
301
00:25:00,316 --> 00:25:03,752
Jag har ingen aning om
var vi ska få pengar ifrån.
302
00:25:05,070 --> 00:25:10,259
Vi kan skjuta upp lägenheten
tills vi har råd.
303
00:25:12,119 --> 00:25:15,514
Ja. Smart.
304
00:25:24,381 --> 00:25:25,487
Nej.
305
00:25:26,050 --> 00:25:29,778
Som ett fint vin. Så bra.
306
00:25:30,429 --> 00:25:33,741
"Inga pommes frites förrän det är dags."
307
00:25:35,017 --> 00:25:39,830
- Hur många gånger har du sett det här?
- Det är... omöjligt att räkna.
308
00:25:40,648 --> 00:25:41,875
Det är omöjligt.
309
00:25:41,899 --> 00:25:44,460
Inga pommes frites, förrän det är dags.
310
00:25:58,415 --> 00:26:00,601
Flytta dig.
311
00:26:04,171 --> 00:26:05,314
Jag somnade.
312
00:26:09,927 --> 00:26:11,111
Har du hört nåt?
313
00:26:12,429 --> 00:26:16,201
Turner blev så generad
314
00:26:16,225 --> 00:26:19,369
och åklagaren pratar om
att lägga ner allt.
315
00:26:21,063 --> 00:26:27,211
Är det verkligen över?
316
00:26:27,653 --> 00:26:34,218
Om det är det, är vi de dummaste,
tursammaste jäklarna i världen.
317
00:26:47,631 --> 00:26:49,066
Aldrig mer, eller hur?
318
00:26:49,967 --> 00:26:53,862
Du är klar med det här.
Välj oss från och med nu.
319
00:26:57,850 --> 00:26:58,956
Okej.
320
00:28:09,421 --> 00:28:11,196
Gick du verkligen på Michigan State?
321
00:28:14,885 --> 00:28:15,991
Sjökrigsskolan.
322
00:28:17,721 --> 00:28:21,241
Så du är supersmart.
323
00:28:27,397 --> 00:28:30,459
Men du växte väl upp i Minneapolis?
324
00:28:32,569 --> 00:28:33,675
Philadelphia.
325
00:28:43,372 --> 00:28:44,806
Gillar du verkligen barn?
326
00:28:51,421 --> 00:28:52,940
Ja, jag har ett barn.
327
00:28:58,303 --> 00:28:59,696
Han heter Justin.
328
00:29:01,056 --> 00:29:02,162
Han är sex år.
329
00:29:04,226 --> 00:29:05,494
Han bor i Arizona.
330
00:29:32,045 --> 00:29:33,959
Och de skickar mig kanske till Phoenix,
331
00:29:36,049 --> 00:29:39,903
eftersom det här gick åt skogen.
332
00:29:43,390 --> 00:29:44,658
Menar du jobbet?
333
00:29:46,935 --> 00:29:48,041
Ja.
334
00:29:52,941 --> 00:29:57,045
Det vore ju bra. Då kan du träffa din son.
335
00:30:00,115 --> 00:30:01,466
Det är direktflyg.
336
00:30:04,536 --> 00:30:05,642
Ja.
337
00:30:06,371 --> 00:30:10,684
Jag bränner mig väldigt lätt.
338
00:30:12,794 --> 00:30:14,438
Jag köper solskyddskräm.
339
00:30:21,678 --> 00:30:22,784
Vi...
340
00:30:24,765 --> 00:30:26,033
Vi lägger oss.
341
00:30:42,366 --> 00:30:43,769
Jag har en present till dig.
342
00:30:44,826 --> 00:30:47,137
Vad är det för fel på dig?
343
00:30:48,789 --> 00:30:50,891
Du säger ju alltid
att jag inte hjälper dig.
344
00:30:54,419 --> 00:30:55,729
Nu hjälper jag dig.
345
00:31:05,847 --> 00:31:09,451
Han här? Han är ditt problem.
346
00:31:12,187 --> 00:31:13,293
Ta hand om det.
347
00:31:17,526 --> 00:31:18,586
Det har jag redan gjort.
348
00:31:18,610 --> 00:31:21,129
Nej, han låter dig inte gå nu.
349
00:31:23,407 --> 00:31:24,717
Jag fixade det.
350
00:31:24,741 --> 00:31:27,719
Han känner till allt om dig.
351
00:31:28,704 --> 00:31:32,224
Vad du gör. Vem du är.
352
00:31:35,752 --> 00:31:38,550
Han vet till och med
vad som får din trädgård att blomstra.
353
00:31:41,967 --> 00:31:47,489
Mitt fel. Jag kan ha råkat nämna det.
354
00:31:49,308 --> 00:31:51,868
En sån kille kan inte låta det vara.
355
00:31:54,021 --> 00:31:55,539
Hur går den där dikten?
356
00:31:56,315 --> 00:32:00,836
"Snäckskal, silverklockor,
kroppar på rad."
357
00:32:01,361 --> 00:32:02,838
Eller hur, chefen?
358
00:32:09,786 --> 00:32:10,892
Kom igen.
359
00:32:18,003 --> 00:32:19,855
Så som vi övade.
360
00:33:41,002 --> 00:33:44,439
Dra åt den. Så. Nödsituation.
361
00:33:47,467 --> 00:33:49,194
Vart gick du så tidigt?
362
00:33:54,516 --> 00:33:59,120
Vill du ha fattiga riddare? De är varma.
363
00:34:03,191 --> 00:34:04,297
Sirap?
364
00:34:26,756 --> 00:34:28,359
Stället med bollhavet?
365
00:34:28,383 --> 00:34:30,278
- Nej, det är ett zoo.
- Barnen älskar det.
366
00:34:30,302 --> 00:34:31,821
Inte tillräckligt med handsprit.
367
00:34:31,845 --> 00:34:33,573
Stället som har bra barnmeny, då?
368
00:34:33,597 --> 00:34:36,700
Nej. Det skitiga barnet går dit.
Barnet med den pratglada mamman.
369
00:34:44,274 --> 00:34:45,863
- Beth?
- Kommer du med på lunch?
370
00:34:48,612 --> 00:34:49,838
Beth?
371
00:34:50,655 --> 00:34:51,761
Nej.
372
00:35:42,832 --> 00:35:43,938
Har du tid?
373
00:35:45,168 --> 00:35:47,604
Vet du vad jag kommer sakna mest
i den här stan?
374
00:35:48,255 --> 00:35:51,234
- Inget.
- Sjöarna, då?
375
00:35:51,258 --> 00:35:55,111
Jag bodde i en företagslägenhet,
två kvarter från en fabrik.
376
00:35:56,221 --> 00:35:57,531
Du var väl också upptagen.
377
00:35:59,724 --> 00:36:00,830
Vill du ha mjölk?
378
00:36:01,643 --> 00:36:03,745
Vad ska du nu göra, mrs Boland?
379
00:36:09,192 --> 00:36:11,002
Jag vill bara vara mamma.
380
00:36:12,028 --> 00:36:13,380
Trädgården, då?
381
00:36:16,491 --> 00:36:18,176
Ska du gripa mig?
382
00:36:21,538 --> 00:36:24,307
Jag ska ta en lång semester
med min pojkvän.
383
00:36:25,083 --> 00:36:27,519
Kanske besöka en av de där sjöarna.
384
00:36:30,672 --> 00:36:31,940
Och sen då?
385
00:36:32,841 --> 00:36:34,317
Tack för kaffet.
386
00:36:40,307 --> 00:36:41,866
Herregud. Och sen då?
387
00:36:43,643 --> 00:36:45,161
Vi får se hur det går för dig.
388
00:36:50,275 --> 00:36:51,584
Gå och var en mamma.
389
00:37:35,695 --> 00:37:38,548
Jag har gjort nåt åt er.
390
00:37:39,699 --> 00:37:41,177
Vadå "gjort"?
391
00:37:41,201 --> 00:37:45,431
Som nagellacksborttagningsmedel,
väteperoxid och blekmedel.
392
00:37:45,455 --> 00:37:48,893
- Det är så lätt.
- Det är rätt dålig kvalitet.
393
00:37:48,917 --> 00:37:52,396
Ja. Jag använde Deans skrivare
för att se om det fungerade.
394
00:37:52,420 --> 00:37:56,484
Vi skulle skaffa en bättre skrivare
och kanske en grafisk formgivare.
395
00:37:56,508 --> 00:37:58,778
En mamma har ett stånd på marknaden.
396
00:37:58,802 --> 00:38:01,947
Hon gör bara visitkort,
men hon är så begåvad.
397
00:38:01,971 --> 00:38:03,823
Och hon är skild.
398
00:38:08,728 --> 00:38:10,998
- Vad är det?
- Sluta.
399
00:38:11,022 --> 00:38:12,916
Hon fattar.
400
00:38:14,067 --> 00:38:17,295
Vi klarar det utan honom.
401
00:38:26,705 --> 00:38:28,097
Du klarar det.
402
00:38:32,377 --> 00:38:33,686
Jag vill inte.
403
00:38:35,463 --> 00:38:37,690
Jag fick inget kvitto på presenten.
404
00:38:39,050 --> 00:38:42,445
- Varför gör inte du det, då?
- För det är ditt ansvar.
405
00:38:44,264 --> 00:38:47,618
- Nej, det är det inte.
- Jo, det är det.
406
00:38:47,642 --> 00:38:50,037
- Du lade det på mig.
- Du bad om det.
407
00:38:50,061 --> 00:38:55,835
Du lade allt på mig.
Pengarna, affärsverksamheten...
408
00:38:55,859 --> 00:38:57,086
Inte lätt att vara kung, eller hur?
409
00:38:57,110 --> 00:39:00,631
Du har lagt allt på mig!
Inget ligger nånsin på dig!
410
00:39:00,655 --> 00:39:03,007
Nu har du ett större problem, eller hur?
411
00:39:06,077 --> 00:39:07,929
Tror du att han är mitt problem?
412
00:39:08,455 --> 00:39:11,183
Visa att du är en stor flicka
och ta hand om det.
413
00:39:11,207 --> 00:39:12,935
Han är inte mitt problem.
414
00:39:12,959 --> 00:39:15,645
Håll käften, din subba, och ge mig...
415
00:39:38,485 --> 00:39:43,172
Ge mig pistolen. Gå.
416
00:40:11,142 --> 00:40:13,620
- Du ser inte ut att må så bra.
- Nej.
417
00:40:25,365 --> 00:40:28,927
Vad är det de säger?
Nummer ett är ganska ensam?
418
00:40:30,578 --> 00:40:32,013
Det behöver inte vara så.
419
00:40:34,165 --> 00:40:36,684
Du förstår väl
att du står i skuld till mig då?
420
00:40:38,837 --> 00:40:40,333
Vad säger du? Jag ringer nu...
421
00:40:41,381 --> 00:40:43,202
...medan du fortfarande har en chans.
422
00:40:44,843 --> 00:40:46,152
Är vi överens?
423
00:40:55,186 --> 00:40:56,292
Han är borta.
424
00:40:59,107 --> 00:41:00,213
Vi är fria.
425
00:41:32,390 --> 00:41:34,492
Undertexter: Annika Vasiliadou