‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Bánh sừng bò nhồi chocolate hạt phỉ.
‎Còn kia là bánh cuộn quế Sài Gòn ‎và bánh mì cam nướng cháy.
‎Không có bánh phồng à?
‎Hôm nay thì không.
‎Đừng ngại.
‎Khi nào sẵn sàng, cứ tự nhiên, cô Boland.
‎Tôi là Elizabeth Irene Boland.
‎Và tôi đã giết ‎Leslie Petersen như thế này.
‎Vậy ai là quản lý mới?
‎BA NGÀY TRƯỚC
‎Dù là ai, anh ta cũng đang làm bậy. ‎Bà tôi từng mua hũ sữa chua hết hạn.
‎Chắc chắn anh ta chẳng kiểm hàng sữa.
‎Bọn này đang bị ‎cáo buộc tội giết mày, đồ khốn...
‎Có ai uống nước ngọt không?
‎Các cô?
‎- Không, cảm ơn. ‎- Không cần đâu.
‎Cho cháu một TaB.
‎Cô định làm gì?
‎Gọi cảnh sát báo là anh còn sống.
‎Các cô không được làm thế.
‎- Nhìn đây. ‎- Họ sẽ giết tôi mất.
‎- Cảnh sát á? ‎- Bọn giang hồ.
‎Dẹp thằng ngốc này đi.
‎Anh sẽ đến đó,
‎sẽ chường bộ ria mới của mình ra,
‎và bảo họ là ‎anh đang khỏe hơn bao giờ hết.
‎Được.
‎Vì bọn này sẽ không tàn đời ‎vì thằng tồi như mày đâu.
‎Rồi tôi sẽ kể cho họ về thằng tồi khác.
‎Thằng tồi nào nữa?
‎Kẻ ở trong túi rác ấy.
‎Cho cháu ống hút nhé bà.
‎Tôi đã thấy các cô ném anh ta ‎vào sau xe như ném con chó.
‎- Sao lại thế? ‎- Tôi nấp sau nhà của Mary Pat.
‎Sống nhờ tự nhiên.
‎Có thể uống nước tiểu của mình ‎cho đến khi nó màu nâu.
‎- Anh cách cửa hàng 7-Eleven có 100 m. ‎- Họ có máy quay.
‎Xin lỗi nhé. Kế hoạch của mày là thế à?
‎Mày ẩn nấp ‎như Anne Frank trên đó đến hết đời?
‎Không.
‎Có một bác sĩ phẫu thuật ở Tampa. ‎Làm lại toàn khuôn mặt.
‎Đấy là người duy nhất Escobar sẽ tin dùng.
‎Như kiểu bảo vệ nhân chứng ấy, ‎nhưng tốt hơn. Hiểu chứ?
‎Tôi có khuôn mặt mới, làm lại từ đầu.
‎Đấy là... chuyện ngớ ngẩn nhất từng nghe.
‎Tôi muốn lại được sống thôi mà.
‎Sao cũng được. Các cô quan tâm gì chứ?
‎Cảm ơn bà.
‎Bao nhiêu?
‎Tất cả. Mũi, má, hàm.
‎Bà ơi, lấy tấm bảng cho cháu.
‎- Cái nào? Các cô gái hay xe cộ? ‎- Tấm về khuôn mặt ấy.
‎- Tốn bao nhiêu? ‎- Không.
‎- Các cô không trả nổi đâu. ‎- Anh cũng thế.
‎Ta không làm lại kiểu đó đâu.
‎Ta sẽ trả tiền cho anh ta đập mặt xây lại ‎rồi anh ta sẽ lẩn đi. Lần nữa đấy.
‎Phải để nguyên thế này gặp cảnh sát trước.
‎Cho tôi thấy tiền trước đã.
‎Mà mày định làm giống ai?
‎Rupert Grint.
‎Đứa tóc màu gừng trong ‎Harry Potter?
‎Phải. Bác sĩ bảo ‎cậu ta có cấu trúc xương giống tôi nhất.
‎Nói này. Đâu có khác nhau lắm.
‎Bà với tấm bảng đâu rồi nhỉ? Bà ơi?
‎Chúa ơi.
‎BỊ CHẶN
‎- Chào. ‎- Chào.
‎Khỏe không?
‎Có chuyện gì thế?
‎Hàng xóm bảo anh đã dọn đi.
‎Phải, đại loại thế.
‎Lần này anh đi đâu? Epcot? Six Flags?
‎Cô muốn gì, Elizabeth?
‎- Tôi cần ít tiền. Thêm lần nữa. ‎- Tôi đưa chìa khóa vương quốc cho cô rồi.
‎- Tôi biết. ‎- Nhưng cô đâu muốn nhận.
‎Nếu nhờ được ai khác, tôi đã nhờ rồi.
‎Tôi đang gặp rắc rối lớn, được chứ?
‎Tên FBI đó thèm muốn cô nhỉ?
‎Không phải kiểu thèm tôi thích.
‎Vấn đề là, giờ tôi hơi khô máu. ‎Cô hiểu mà.
‎Cô đang làm gì thế?
‎Ý anh là sao?
‎Giờ cô đang làm gì?
‎Không gì cả. Chỉ đang cắt tóc thôi.
‎Đừng.
‎- Gì? ‎- Đừng cắt.
‎Chỉnh lại chút thôi mà.
‎Ừ, tôi thích hất tóc khỏi mặt cô.
‎Kiểu đó đấy.
‎Lộ rồi.
‎Nghe này, giá mà tôi giúp được.
‎Anh giúp được. Chỉ không muốn thôi.
‎Đừng như thế, Elizabeth.
‎Như đứa trẻ chơi đùa với đồ ăn,
‎con cá voi sát thủ tung hải cẩu con ‎lên không trước khi xé xác.
‎Và cái lúc đầu là...
‎Turner đã có lệnh bắt.
‎Bao lâu?
‎Bốn mươi tám tiếng.
‎Đi khỏi đây nhé. Đi ngay thôi.
‎- Em còn có con. ‎- Đem nó theo.
‎Nó có bố.
‎Đến lúc đó, anh phải...
‎Anh phải làm việc của mình.
‎Anh muốn làm bánh không?
‎Gì cơ?
‎Chưa từng làm.
‎Ừ, sao lại không?
‎- Đấy là sứ mạng cảm tử. ‎- Từng hiệu quả mà.
‎Gã này sẽ đến quán bar, ‎gọi bia, gọi đồ ăn...
‎bánh mì kẹp, hành tây chiên, hay gì đó.
‎Rồi anh ta lấy một miếng lót đặt trên ly,
‎như thể chuẩn bị vào nhà vệ sinh gì đó...
‎Xin lỗi. Tôi xin lỗi. ‎Cho tương cà được không?
‎Rồi anh ta sẽ cướp chỗ đó, ‎trở về với một túi tiền,
‎tận hưởng cái thú đó, và ăn cho xong.
‎Ngốc thế.
‎Chứng cứ ngoại phạm hoàn hảo đấy.
‎Trừ phi anh ta lên ‎20/20 ‎nói về việc mình bị bắt thế nào.
‎Cậu muốn làm gì đây?
‎Gọi báo cảnh sát ‎về thằng khốn lươn lẹo đó.
‎- Được. ‎- Được.
‎Được. Rồi anh ta khai về Jeff ‎và họ đào được xác anh ta ở sân nhà tớ.
‎- Ta làm thế này thì đích thị là giang hồ. ‎- Tớ hiểu. Nhưng Jeff...
‎Điên rồ quá.
‎Cảm ơn nhé.
‎- Jeff. ‎- Ta đâu giết anh ta.
‎Xin lỗi. Tôi xin lỗi.
‎- Cho chúng tôi ít sốt ranch nhé? ‎- Phải, ranch. Cảm ơn nhé.
‎Nhưng Turner sẽ làm như chính ta ra tay.
‎Hai máy quay. Một bảo vệ. Ai cũng già.
‎Không phải già kiểu Liam Neeson. ‎Già kiểu Benjamin Button ấy.
‎Là cọt ấy. Em có thể xử được ông ta.
‎Nói thật, em không chắc sao ta ‎chờ lâu thế? Ai đang dẫn trước vậy?
‎NGÂN HÀNG TIÊN KHỞI CỦA DETROIT
‎Cái này cho tình bạn. ‎Cái đó cho nấu nướng.
‎- Chuyện gì thế? ‎- Em gọi FaceTime với mẹ anh.
‎Cái này cho việc phục vụ.
‎- Sao em làm thế? ‎- Abracadabra!
‎Em muốn chúng hiểu thêm về bà nội.
‎Em ổn chứ?
‎Anh đang đối diện án tù ba đến năm năm.
‎Rồi. Chúng vẫn còn em mà.
‎Ngày mai, em sẽ cướp ngân hàng.
‎Toàn bộ trẻ em, mời lên sàn nhảy.
‎Có chuyện gì thế?
‎Tạo khoảnh khắc mà, bé con.
‎Để sáng hẵng làm được không?
‎Nếu có dự định, thì đâu phải khoảnh khắc.
‎Giờ mẹ cần con dậy và lắc vài đường. ‎Dậy nào!
‎- Em phải trả tiền cho tên khốn đó. ‎- Ruby...
‎- Hoặc tù chung thân vì giết hắn. ‎- Ruby...
‎Hoặc tù chung thân vì phi tang thi thể, ‎lôi nó đi khắp phố,
‎và dùng cái xác ‎làm nền cho bồn hoa của bạn.
‎Nếu cướp ngân hàng, ‎thì vẫn chung thân mà thêm 20 năm.
‎Họ có lệnh bắt rồi, Stan.
‎Nó có hai ngăn, nên ta đều có thể cất đồ.
‎Ta chỉ có thể mua nổi cái này thôi.
‎Nhưng sẽ giúp bọn trẻ thấy bình thường.
‎Nó làm em nhớ đến nhà cũ ở Hamtramck.
‎Với sàn linoleum?
‎Anh có nhớ hành lang nhà đó ‎lúc nào cũng có mùi như bánh bao chứ?
‎Chúa ơi, thế là thế nào chứ? ‎Kinh khủng quá.
‎Bánh bao Ba Lan, 24/7.
‎- Có lẽ do nến hay gì đó. ‎- Nến á?
‎Ai lại làm thế? Chẳng ai muốn mùi đó cả.
‎Em biết, nhưng hằng đêm á?
‎- Hằng đêm, mùi bánh bao. ‎- Kinh khủng.
‎- Anh thích bánh bao. ‎- Anh mê luôn ấy.
‎Chúa ơi. Ta bị sao thế này?
‎Chỗ nào?
‎Tiên khởi Detroit. ‎Góc đường Warren và Brush.
‎Được rồi. Làm lúc 2:00 ấy.
‎Tại sao?
‎Đổi ca. Ít cảnh sát hơn.
‎Xin lỗi. Chào. Họ trong phòng vệ sinh, ‎nhưng tôi có thể gọi món thay.
‎Cô ấy dùng một burger đậu đen. ‎Còn cô ấy dùng quesadilla gà.
‎Vương quốc của chúng tôi đầy hàng ‎và sẵn sàng phục vụ.
‎Chúng tôi có giá bán sỉ.
‎Sao lại ngủ như ăn mày, ‎khi có thể ngủ như vua chúa?
‎Hãy đến cửa hàng nệm hàng đầu Detroit
‎và chúng tôi sẽ cho bạn ‎chìa khóa vương quốc.
‎Nếu gửi chi phiếu và tiền mặt, ‎tôi phải viết riêng ra à?
‎- Tôi không chắc. ‎- Hay cứ gộp vào?
‎- Tôi không biết. ‎- Chẳng phải ông làm ở đây à?
‎Nào, bắt máy đi mà.
‎Cô viết khoản phụ ở đây.
‎Thấy chưa?
‎BETH ‎HỦY
‎Đừng!
‎Và cô muốn thế nào?
‎Hai tờ năm, một tờ mười.
‎Đừng quên kẹo que của chị. Vị màu tím ấy.
‎- Của cô đây. ‎- Cảm ơn.
‎BETH ‎HỦY
‎- Bảo trọng nhé. ‎- Ừ.
‎Đây là áo len cashmere giá 400 đô.
‎Đều dưới tên tớ.
‎Tại sao?
‎Tớ lấy vài cái cho Stan nhé?
‎Vậy anh ta đâu?
‎Anh ta là ai chứ?
‎Không phải photoshop đâu.
‎- Nó nằm ở đâu? ‎- Góc đường Dequindre và McNichols.
‎- Ở đâu? ‎- Trong một nhà kho.
‎Không ai đập tay với mày đâu.
‎- Đưa tôi chìa khóa. ‎- Sau khi anh trình diện cảnh sát.
‎- Tôi sẽ làm mà. ‎- Phải, sẽ làm.
‎- Sau khi có chìa khóa. ‎- Bọn này không ngu nữa đâu.
‎- Được thôi. Thì miễn thỏa thuận. ‎- Thì anh chẳng có tiền.
‎Có đấy.
‎- Sao lại thế? ‎- Từng xem ‎Storage Wars ‎chưa?
‎Cô vào tù. Không được thuê nữa. ‎Họ sẽ bán đấu giá nó.
‎Và tôi sẽ có được nó với giá ‎thấp hơn cả thuê người xông khói vườn.
‎Rồi, đợi đã. Khoan. Cứ... đợi đã.
‎Bà ơi, đừng pha sữa nữa. Họ đi rồi.
‎Anh FaceTime với cảnh sát được chứ?
‎Phải, Boomer, FaceTime với họ đi.
‎Tôi sẽ đưa chìa khóa, anh có thể giữ...
‎Hoặc Snapchat. Cũng ngầu mà.
‎- Đấy là video, không trực tiếp. Mà... ‎- Sao lại không?
‎- Là không thôi. Là video... ‎- Thế còn gì? Periscope?
‎Boomer, làm ơn, cứ... ‎suy nghĩ chuyện này chút đã. Được chứ?
‎Cách của tôi tốt hơn. ‎Tôi cứ tiếp tục chết cho rồi.
‎Tớ có vé xem Beyoncé cho ta. ‎Chúc mừng sinh nhật cậu.
‎- Hai tháng nữa mới đến mà. ‎- Ngạc nhiên chưa.
‎Cố ép tớ thêm tuổi à?
‎Rủ Stan đi, được chứ?
‎Nhỡ anh ấy vào tù rồi thì sao?
‎Không đâu.
‎Sao cậu biết?
‎Vì anh ấy sẽ chấp nhận thỏa thuận.
‎Là lỗi của tớ.
‎- Được rồi, tớ không cho cậu uống nữa. ‎- Tớ sẽ đầu thú.
‎Được rồi.
‎Sao cậu hay Annie phải chịu tội chứ? ‎Tớ rủ rê hai người làm thế mà.
‎Đưa rượu lại cho tớ được chứ?
‎Rủ rê bọn tớ? Phần nào chứ?
‎Cửa hàng, tiền giả, Jeff, tất cả... ‎Chọn cái nào cũng được.
‎- Bọn tớ đều có thể từ chối mà. ‎- Nhưng có bao giờ đâu.
‎Tớ đâu phải theo cậu vô điều kiện.
‎Đúng thế. Cậu đúng là bạn tốt.
‎Cậu nghĩ cô ấy sẽ mở màn ‎với bài "Single Ladies"?
‎Chuyện này điên rồ quá.
‎- Không, thế thì bổn cũ soạn lại rồi. ‎- Tớ không để cậu làm thế đâu.
‎Thế thì ta đều tiêu tùng. ‎Mà là gì chứ? Là ngu ngốc.
‎- Giờ tớ ngốc à? ‎- Thôi mà.
‎Đưa rượu cho tớ được chưa?
‎- Chặt quá. ‎- Con ngon lành quá mà.
‎Hôm nay em định làm gì?
‎- Như thường thôi. ‎- Em nấu đủ cho cả đạo quân.
‎Câu lạc bộ sách.
‎- Được rồi. Đi thôi, các con. ‎- Lại đây.
‎Lại đây nào. Mang vào. Đi thôi.
‎Nào. Được rồi, đi thôi. Đi ra. Nhanh nào.
‎Dean.
‎Trông anh được lắm.
‎Gặp em sau nhé.
‎Vâng.
‎Được rồi, đi thôi. Nào. Nhanh lên.
‎Quà bên Công tố đây. Là chuyện ta đã nói.
‎Cuộc sống câu lạc bộ đồng quê, ‎cư xử tốt thì giảm án... tất cả.
‎Và mọi người khác được miễn tố.
‎Bên Công tố duyệt rồi. Giờ đến cô. ‎Cô muốn làm việc này ở đâu?
‎Tôi có bánh kẹo ở phòng bên kia.
‎Tôi là Elizabeth Irene Boland.
‎Và tôi đã giết ‎Leslie Petersen như thế này.
‎Cửa hàng Hardee's đâu rồi?
‎SỞ CẢNH SÁT DETROIT
‎Rồi tôi lùi xe cán lại anh ta...
‎và gói anh ta trong tấm bạt.
‎Trong bản cung khai sáng nay, ‎Cảnh sát Hill đã nói là
‎cô cho thi thể vào tủ đông.
‎- Có quan trọng không? ‎- Tôi e là có.
‎Làm sao cô nhét được thi thể vào tủ đông?
‎Anh biết mấy con dao điện, ‎dùng trong Lễ Tạ ơn ấy?
‎Cháu nhớ lần gây hỏa hoạn ở phòng ăn chứ?
‎Không.
‎Rồi khi hiệu trưởng đình chỉ học, ‎cháu phá cửa kính xe ông ấy?
‎Nếu nói có, ‎cháu được khoai tây chiên xoắn chứ?
‎Rồi cháu đổ tội cho cô bé bị khiếm khuyết?
‎Cháu đã xin lỗi vụ đó rồi.
‎Không, là bà xin lỗi.
‎Rồi bà dựng chuyện, ‎nói là cháu cũng có khiếm khuyết,
‎nên họ không được đuổi học cháu.
‎Cháu không thể vào đó.
‎Bà không thể tiếp tục dựng chuyện, Leslie.
‎Cháu đâu phải là trẻ con nữa, bà à.
‎Thế thì làm người lớn đi.
‎- Cần nước hay gì không? ‎- Thế thì tốt quá.
‎- Muốn gọi cho chồng cô chứ? ‎- Chờ chút. Anh ấy đi phỏng vấn xin việc.
‎- Lối này. ‎- Chào, Jimmy.
‎Khỏe không?
‎Này. Câu lạc bộ sách sao rồi?
‎Em đã nói dối.
‎Em đã không đọc sách.
‎Anh thì không nhận được việc.
‎Thế thì không cần.
‎Anh chẳng biết ta kiếm đâu ra tiền đây.
‎Ta có thể ngưng chuyện mua căn hộ. ‎Cho đến khi trả nổi ấy.
‎Ừ. Thông minh.
‎Không.
‎Như rượu ngon ấy. Quá ngon.
‎"Tôi không được dọn lên ‎khoai tây chiên chưa chín."
‎- Anh xem cái này bao nhiêu lần rồi? ‎- Chừng... chẳng đếm nổi.
‎Chẳng đếm nổi.
‎Tôi không được dọn lên ‎khoai tây chiên chưa chín.
‎Này. Dịch qua chút nữa.
‎Anh oải quá.
‎Anh nghe ngóng được gì không?
‎Tin đồn là Turner bị ăn chửi sấp mặt,
‎bên Công tố ‎đang bàn chuyện hủy hết vụ này.
‎Ý em là... ‎Anh nghĩ chuyện này qua hẳn chưa?
‎Nếu là thế, thì ta là đám mắc dịch ‎ngu ngốc nhất, may mắn nhất đời.
‎Không bao giờ làm thế nữa, phải chứ?
‎Em đã xong chuyện đó rồi. ‎Từ giờ chỉ chọn nhà ta thôi.
‎Được.
‎Anh từng học ở Michigan State thật à?
‎Học viện Hải quân.
‎Vậy là anh siêu thông minh.
‎Nhưng anh sinh trưởng ở Minneapolis?
‎Philly.
‎Anh thích trẻ con lắm không?
‎Ừ, anh có một đứa.
‎Tên là Justin.
‎Nó sáu tuổi.
‎Sống ở Arizona.
‎Và có lẽ họ sẽ chuyển anh đến Phoenix,
‎vì vụ này hỏng bét.
‎Về công việc ấy à?
‎Ừ.
‎Thế thì tốt. Anh sẽ được gặp con.
‎Bay thẳng đến đó được.
‎Vâng.
‎À... Em dễ bị cháy nắng lắm.
‎Anh sẽ mua kem chống nắng cho em.
‎Cứ...
‎Cứ đi ngủ nào.
‎Có quà cho cô đây.
‎Anh bị gì thế hả?
‎Cô biết lúc nào cô cũng nói ‎rằng tôi chẳng giúp gì chứ?
‎Tôi giúp đấy.
‎Gã này đây? Hắn là vấn đề của cô.
‎Xử lý hắn đi.
‎Tôi đã làm rồi.
‎Không, hắn không để cô thoát đâu.
‎Tôi đã giải quyết rồi.
‎Hắn biết cô là kẻ lắm trò, chị đẹp à.
‎Biết cô làm gì. Biết cô là ai.
‎Hắn còn biết thứ phân bón cho vườn nhà cô.
‎Lỗi của tôi. ‎Đáng ra tôi nên cho qua chuyện đó.
‎Một kẻ như thế sẽ không bỏ qua đâu.
‎Có câu gì nhỉ?
‎"Vỏ sò, chuông bạc, xác chết dàn hàng."
‎Chẳng đúng sao, anh sếp?
‎Thôi nào.
‎Như ta đã tập thôi.
‎Đây, thắt cái này đã. Được. Cấp cứu!
‎Sáng nay em đi đâu sớm thế?
‎Này... ăn bánh mì nướng kiểu Pháp chứ? ‎Còn nóng.
‎Xi-rô không?
‎Chỗ có hố banh à?
‎- Không, nơi đó như sở thú ấy. ‎- Bọn trẻ mê chỗ đó.
‎Được rồi. Bao nhiêu Purell cũng chẳng đủ.
‎Còn chỗ có thực đơn con nít cực ngon ấy?
‎Không. Đứa nhóc ở dơ đến đó. ‎Đứa có bà mẹ nói nhiều ấy.
‎- Beth? ‎- Đi ăn trưa chứ?
‎Beth?
‎Không.
‎Cho tôi một phút được không?
‎Cô biết tôi sẽ nhớ nhất ‎điều gì ở thành phố này không?
‎- Chẳng gì cả. ‎- Mấy cái hồ thì sao?
‎Tôi sống trong nhà công vụ ‎cách nhà máy khăn choàng hai khối nhà.
‎Chắc anh cũng bận rộn.
‎Dùng sữa không?
‎Giờ cô làm gì cho hết ngày, cô Boland?
‎Tôi chỉ muốn làm mẹ.
‎Còn vườn tược?
‎Anh định bắt tôi sao?
‎Tôi sẽ đi nghỉ một chuyến dài với bồ.
‎Có lẽ ghé thăm một trong mấy cái hồ đó.
‎Rồi sao nữa?
‎Cảm ơn đã mời cà phê.
‎Chúa ơi. Rồi sao nữa?
‎Để xem cô thế nào.
‎Làm mẹ đi nhé.
‎Hai người? ‎Tớ làm cái này cho hai người nè.
‎Chị nói chị làm là sao?
‎Thực sự chỉ là thuốc tẩy sơn móng tay, ‎nước oxy già và thuốc tẩy.
‎- Quá dễ dàng. ‎- Hơi xấu đấy.
‎Phải. Vì tớ đã dùng máy in phun của Dean ‎để xem có hiệu quả không.
‎Nhưng rõ ràng ta phải kiếm máy in xịn hơn ‎thậm chí là một tay thiết kế đồ họa.
‎Có một bà mẹ ‎có quầy bán hàng ở chợ nông sản.
‎Cô ấy chỉ làm danh thiếp, nhưng siêu giỏi.
‎Và đã ly dị.
‎- Gì nào? ‎- Đừng "gì nào" với bọn tớ.
‎Chị ấy biết gì là gì rồi.
‎Chắc chắn ta có thể làm ‎mà không cần anh ta.
‎Cô có chất mà. Làm đi.
‎Tôi không muốn.
‎Tôi không lấy biên lai ‎để cô đổi lại quà đâu.
‎- Thế sao anh không làm đi? ‎- Vì việc này là của cô.
‎- Không phải. ‎- Phải. Phải đấy, má à.
‎- Anh ép tôi. ‎- Chính cô yêu cầu mà.
‎Anh ép mọi thứ lên tôi. ‎Tiền giả, bán xe...
‎Làm vua không dễ, phải chứ?
‎Anh đẩy hết cho tôi để anh chẳng bao giờ ‎làm gì! Anh chẳng mó tay việc gì!
‎Giờ cô có vấn đề lớn hơn rồi, phải chứ?
‎Anh nghĩ anh ta là vấn đề của tôi sao?
‎Thế thì làm gái cứng cựa và xử lý đi.
‎Anh ta không phải là vấn đề của tôi.
‎Im miệng đi, con quỷ cái, ‎được rồi, cứ đưa...
‎Đưa tôi khẩu súng. Đi. Đi đi.
‎- Trông anh chẳng ổn lắm, anh bạn. ‎- Phải.
‎Họ nói gì nhỉ? Một là con số cô đơn nhất?
‎Đâu cần phải thế.
‎Anh biết thế này nghĩa là ‎anh sẽ nợ tôi, phải chứ?
‎Nói gì hả? Giờ tôi gọi họ...
‎chưa chắc anh đã sống.
‎Ta thỏa thuận chứ?
‎Anh ta đi rồi.
‎Ta tự do.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Ka Nguyen