EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
I får mig aldrig!
I fanger mig aldrig!
Kom an!
Skal du smage? Hvad med dig?
FOR OTTE MÅNEDER SIDEN
INVALIDEPENSION
- Hej, mor. - Hej, vask jer, drenge.
- Hvad spiser vi? - Makaroni.
- Hvor er far? - Han sover.
- Hvor? - På græsset.
Gud. Jeff!
Alarmcentralen. Hvad er nødsituationen?
Ja, det er min mand. Han...
Ja?
INVALIDEPENSION
Hallo, er du der?
Er du okay? Hvad er der sket?
Ikke noget. Undskyld.
DENNE MORGEN
Hej. Det er mig igen.
Jeg siger det bare,
for jeg ved ikke, om du sidder i møde eller noget.
Men vi har et lille problem.
Eller det er ikke et problem endnu, men afgjort et dilemma.
Du ved den...
...jakke, vi skulle skille os af med?
Vi har muligvis smidt den forkerte jakke væk.
Og vi er nødt til at finde den rigtige, før andre finder den.
Så... hvis du gider ringe tilbage,
så kan vi snakke nærmere om det, det ville...
- Hej, undskyld. - Hej.
De er klar, når du er.
Øjeblik.
Okay. Tak.
Det vigtigste er, at det ikke er jeres skyld.
I har lov til at blive kede af det.
Eller vrede.
Vi elsker jer mere end noget andet.
Vi kommer igennem det som en familie.
Har I nogen spørgsmål?
Får vi to gange jul?
Det...
Det er...
Hvad med fødselsdage?
Gaver er fra jer begge to.
Så hvis I ikke er gift, bør vi få dobbelt.
Og to fester!
- Jubi! - Jah!
Det er...
...gode spørgsmål.
Har I nogen spørgsmål, der ikke involverer gaver?
- Hvis der dukker noget op... - Hvem flytter ud?
Ingen lige nu.
Er du vred på far, fordi han fik nyt arbejde?
Nej.
Vær ikke fjollet.
Elsker I stadig hinanden?
Selvfølgelig gør vi det.
Kan I så ikke bare sige undskyld?
Det siger I, vi skal gøre.
Det er...
...kompliceret.
Nej, det er ej.
Somme tider indser voksne...
...at de vil forskellige ting.
Så hvad vil I?
Hvad sker der her?
Ikke noget.
Så... vi mødes.
Du forfører mig oven på nogle grøntsager.
Du slår op med mig.
Så drikker du mig fuld, udnytter mig...
Og du beklager dig?
Jeg er bare forvirret.
Jeg dater en masse fyre...
...der lader, som om de er noget, de ikke er.
Med mig er det sådan her.
Det, du ser, er det, du får.
Romerbrevet kapitel 7 vers 15. "For jeg forstår ikke mine handlinger.
Det, jeg vil, det gør jeg ikke, og det, jeg hader, det gør jeg."
Men så er det ikke længere mig, der handler,
men synden, som bor i mig.
Vi er alle syndere.
Amen.
Men at fortsætte med det, vi nu gør,
dag efter dag, uge efter uge, når vi ved bedre?
Kom nu.
Det, mine brødre og søstre, er måske den største synd af alle.
Hvem er med mig?
Amen.
Lad os bede.
- Jeg vil have juice og kager. - Derhjemme.
- Lad os komme videre. - Vi har ikke kager derhjemme.
- Vi laver nogle. - Vi har ikke mel.
- Det køber vi. - Vi har heller ikke smør.
Vil I hente jeres jakker?
Jeg køber en kage.
Det var en god prædiken.
Jeg elsker, når en præst taler ud af posen.
- Er han altid så frisk? - Ja.
- Tager han far igen? - Nej. Alt er i orden.
Jeg håber, vi finder ud af det.
Ved I hvad? Jeg betaler for kagerne.
Vi vil ikke have dine penge.
Det er ikke rigtige penge.
- Ved du, hvad det er? - Stan.
Hun ved det.
- Lad os gå. - Det her er motiv.
Forretningsbestyreren opdagede jeres snyd.
- Så han måtte af vejen. - Hvad snakker du om?
At når der er motiv, behøver man ikke et lig.
Hvad vil du med os?
Jeg vil se jer hjemme med ungerne.
Det sker kun, hvis vi får en aftale.
Det er søndag.
Toget kører snart.
Jeg prøver at holde pladser til jer.
Tal med vores advokat.
Spiller I Matador?
For det her er Matador-penge.
Amerikanske...
...biltilbud!
Hør, har du den garanti?
Klare priser er et hit!
Har I mon en bil til mig?
Ja, vi har, med garanti!
Jeg er så klar. Er I klar?
- Ja! - Af sted med jer.
Hej. Ja. Godt.
Bare rolig. Du lærer det.
Det er så smart.
Hvad får dig ud af sengen?
- Som regel mine børn. - Kom med mig.
Eller en app på min telefon, som spiller naturlyde.
Nej, jeg mener, hvad...
Hvad får dine fødder på jorden og hjertet til at banke?
At lave handler.
- Det er det, jeg mener. - Jeg er en afslutter.
Jeg har solgt biler længere, end nogle af dem har levet.
- Syng det, søster. - Jeg kan sælge sne til en eskimo.
Det gør vi ikke her.
Hvad mener du?
INGEN PRUTTEN OM PRISEN
Ja, det står der, men...
Det er vores løfte.
Hvad er det sjove ved det?
Hør, har du den garanti?
- Klare priser er et hit! - Har I mon en bil til mig?
Ja, vi har, med garanti!
Velkommen til!
Mary Pat!
Luk op!
Der er virkelig mørkt i det hul.
Der er ingen bleer i skraldespanden. Kun nogle kuponer.
- Hvornår udløb de? - For to måneder siden.
Hvor er kællingen?
Jeg ved det ikke. Hun ryger ned for det her.
For det eneste mord, jeg vil gå i spjældet for nu,
er på hende.
Så ville han have tre lig på os.
To af dem har vi intet med at gøre.
Hun myrder Boomer og giver os et tilfældigt lig?
Hvor mange lig mon hun har?
Turner er ligeglad. I skulle have set ham.
Okay. Hej.
Han tror, han har det hele på et fad.
Hvad laver du?
Hvad fanden? Hvad laver hun?
Smart.
Jøsses.
FÆLLESSKAB I KRISTI KIRKE
DU KOMMER IKKE I HIMLEN HVIS JESUS IKKE ER I DIG
Der dukker falske penge op overalt.
- Se, om du kan spore dem. - Okay.
I HJERTET AF AT SYNDE ER BOGSTAVET "N"
PANDEKAGER KL. 09.00 - JESUS SKAL OGSÅ SPISE
Måske forstod du det ikke,
men jeg snakkede ikke om en jakke. Hall...
- Hallo? - Telefonsvareren er fuld.
Nu gør den det igen!
- Okay. - Hvad?
- Du er helt Favreau. - Du må køle ned.
Det er også hans ansvar.
- Okay. - Han skal vide det.
- Han ved det nok godt. - Du har lagt 30 beskeder.
Må jeg få min telefon igen?
Jeg er helt kølig!
Eller ikke kølig. Jeg bliver arresteret for mord.
Og hvis det ragede ham, ville du have hørt fra ham.
Kom. Hvem vil ikke have gratis pandekager?
Med Jesus oven i købet.
Se lige.
Jeg er ikke sikker.
I må spørge ham selv, jeg ved ikke, om Jesus spiser pølser.
Jeg ved, han drikker rødvin.
De passer fint sammen. Så sikkert...
Det kan hun godt glemme.
Kællingen løber som en gazelle.
Hej, drenge.
Hvordan er skolen?
En ad gangen.
- Værsgo. - Tak.
Tak.
Vil du ikke have juice og kiks?
Vi har et træhus i haven.
Begynd at tale.
Tænker du det samme som mig?
Hvad?
Is.
Ja. Den anden fryser.
FOR FIRE MÅNEDER SIDEN
Er far hos julemanden?
Jep. Og han har nok også mødt tandfeen.
- Passer ikke. - Passer.
Hvorfor må jeg ikke sige det?
Fordi selvom far er i himlen, hjælper han os stadig.
Hvordan?
Han betaler for huset.
Og jeres legetøj.
Isen.
Og hvis folk vidste, han var væk, kunne han ikke hjælpe os mere.
Giver det mening?
Må jeg få krymmel på?
Det ville ikke være en is uden krymmel, vel?
Lille ven. Hvor er min is?
Er han min nye far?
Ingen kan erstatte din far.
Hvem er han så?
Han er en særlig ven.
Hallo! Luk op!
Hvor tror du, du skal hen?
Dumme sæk, åbn den skide dør.
Lad os køre!
Hvad fanden?
Klart.
Tak. Jeg...
Jeg vidste ikke, hvem jeg skulle ringe til.
Godt. Vi ses snart.
Mor, vi er sultne.
Ja, hvad venter vi på, ikke?
Vi stiger ud. Tager du døren?
Her. Tag den.
Øjeblik. Vent på mig.
Det skulle ikke lugte.
Og...
Jeff gik på jagt.
Så vi har...
Vi har en kummefryser.
Det giver stadig mening.
Ja, bortset fra...
Han svulmede op...
Det er nok på grund af...
Alle gasserne, der bliver fanget indeni.
Så... han...
Han kunne ikke være der.
Hvad mener du?
Der var bare...
For meget af ham til... Altså, i starten.
Nej, nej...
I ved, de der...
...elektriske knive, man bruger til Thanksgiving?
Nogen spørgsmål?
Vi ringer til politiet.
- Gør vi? - Ja.
Vil du forklare, vi smed det forkerte lig væk?
Vil du hellere ind for at myrde en, der ikke er død?
Jeg vil ikke ind for noget.
Hun hakkede sin mand i småstykker,
opbevarede ham som færdigretter og kørte sin kæreste over.
Hun er lige til Dateline.
- Hun er tosset. Hun er... - Hun er et offer.
Boomer voldtog hende.
Hvor skal du hen?
Han er derude og lever fedt, mens vi tager faldet.
Han skal få os ud af det.
Undskyld?
Jeg vil se min mor.
Jeg henter hende.
Bliv her.
Hun blev lige hængt op.
Hej, Jonathan. Sasha, hvad så?
- Jeg hørte, du solgte en bil. - Lagde 3.000 mere i din lomme.
- Hvad betyder "ingen prutten" for dig? - Tro mig, der var ingen prutten.
Han så ikke, hvad der ramte ham.
Det gør vi ikke.
Kunderne stoler på os,
for når de kommer ind, får de prisliste-prisen.
Og hvad gør du? Du sælger for mere.
- Du skal ringe til ham. - Fandeme nej.
Du refunderer pengene.
- Hvor gammel er du, Calvin? - Jeg er 26.
Lad mig tegne de næste 26 for dig.
Du vågner i et hus fuldt af unger, du skal fodre,
og en kone, der hader dig.
Hvad er det,
der får dig ud af sengen hver morgen?
Ikke at følge retningslinjerne med de andre får.
Tag dig fem minutters pause.
Folk betaler for det, de elsker.
Det er mit job at få dem til at elske det.
Jeg kan ikke sælge biler fra en automat.
Det kommer du ikke til.
- Tak. - For du arbejder her ikke mere.
Der er en udgift på mit kreditkort, jeg ikke genkender.
Kan du ringe igen?
Marion...
Sæt dig ned en gang.
Industrial Power noget.
Det er ikke dem, jeg bruger.
Leslie er i live.
Det komfur gør mig vanvittig.
Jeg kan aldrig få det rent.
Det er smurt ind i fedt.
Jeg er nødt til at finde ham.
Måske, hvis du virkelig gnubber
med ståluld, som du gjorde sidst...
Har du set ham?
Måske en skarp kniv.
- Harold brugte engang en spisepind. - Hørte du, hvad jeg sagde?
Hvordan ved du det?
- Jeg ved det bare. - Det kan ikke passe.
Det gør det, Marion.
Så han ville lade mig græde mig selv i søvn flere måneder
uden så meget som et telefonopkald?
Jeg er ked af det.
Der er havre-rosin i frostboksen. Tag noget til din søn.
Og nu kommer han til vores kirke?
Med vores børn til stede? Han er ude af kontrol.
Er Tara syg eller noget? Vi har ikke fået kaffe endnu.
Han må sættes på plads.
Hun plejer at tage imod vores ordre.
Kan vi sagsøge ham?
For chikane eller noget? Der var vidner.
Jeg snakker med ham i morgen tidlig.
Ja, det er det, jeg mener.
Jeg skal aflægge forklaring under ed.
Vent. Hvad med tavshedspligt?
Kan de bare gøre det?
Det kan de, når et firma afleverer 30.000 i falske penge.
I får brug for en god advokat.
Må jeg få en kødbolle til?
Selvfølgelig.
Er det så her, vi spiser?
Hvad mener du?
Nu hvor I er skilt.
Jeg tænkte, det var rart.
Hvordan var jeres dag?
Nej. Ikke gnide. Så bliver det værre.
Hent noget danskvand.
Hvordan var din dag?
Jeg er nødt til at tage den.
Hvad så?
- Fik du mine beskeder? - Jeg er her jo.
Jeg lagde 15.
Ja, og nogle emojis med krydser over øjnene.
- Hvor var du? - I LEGOLAND.
Seriøst?
Ja, det er et fint sted.
- Var du på ferie? - Ja, med mit barn.
- Det lyder sjovt. - Ja. Totalt fedt.
Alt er i LEGO.
De har en Las Vegas Strip, Golden Gate...
Jeg bliver arresteret for mord.
Det er surt.
- Og du kunne ikke svare på en sms? - Jeg arbejder ikke, når jeg er på ferie.
Er jeg det? Arbejde?
Ret meget, ja.
- Det er alt? - Det er alt.
Du skal vide en ting.
Dine penge er færdige.
FBI ved alt.
Velkommen tilbage.
Så du den kombo?
Det er meget sværere ædru.
Kom nu. Vær med her.
Hvad laver du?
Hvordan ved man, om en melon er moden?
- Hvad? - Sig det.
Man lugter til skrællen.
Hvor længe kan mælk holde sig efter sidste salgsdag?
- Hvad er det her? - Hvor mange dage?
- Jeg ved det ikke. - Ved du hvorfor?
Fordi du er en dårlig købmandsbestyrer.
Skulle du tænde for bruseren for at sige det?
Og du er FBI!
Du skal sige det.
Jeg elsker dig.
Så hvad sker der nu?
Din veninde betalte sin advokat med falske penge.
Det vil forbinde jer med mordet.
Jeg mente med os.
Vi finder ud af noget.
Hvis "vi finder ud af noget"
betyder vende os mod min søster...
Vi finder ud af noget andet.
Er I i bad?
Ja.
Nej.
Nej. Der var et underligt insekt i badekarret, jeg ikke kunne få ud.
Ja. Vi fik det næsten.
Ja, det er også underligt.
Det kan jeg gøre.
Jeg satte din tallerken i ovnen.
Ungerne er i seng.
Er du okay?
Jeg vil ikke arbejde for andre.
Heller ikke mig.
Hvad vil du?
Jeg vil beholde mine børn.
Jeg fandt noget online.
Det hedder vist to-to-tre eller sådan noget
Vi lejer et sted, og børnene bliver her.
Så skiftes vi nogle dage ad gangen,
og vi deler weekender og ferier og sådan.
Men vi må finde ud af nogle ting.
Tak.
Jeg blev fyret.
De skjorter er alligevel dumme.
Sover han?
Han laver snorkelyde.
Og jeg mærkede actionfigurer under puden.
De kom ud i samme øjeblik, du lukkede døren.
Hvad vil du gøre?
Hvornår har vi sidst tjekket de her?
- Aldrig. - Jeg tjekker også børneværelserne.
Der er andre advokater.
Jeg skiftede lysene udenfor til LED,
så de holder fem år til.
- Vi må skaffe en. - Jeg har allerede en.
Jeg ringede til den beskikkede.
- Han vil erklære dig skyldig. - Hør.
- Nej! - Det er højest fem år.
Går jeg ind før jul, er jeg ude, når Sara dimitterer.
Absolut nej!
Jeg kan lære Basseøre at køre bil.
Det bliver svært,
for han kan ikke køre lige på sin cykel.
Må jeg sove i jeres seng?
- Nej. - Ja.
Men bliver jeg sparket i hovedet, bliver du sparket ud.
Aftale.
SEX - SEXLEGETØJ - SMØREMIDLER VIBRATOR - PLUGS
Hvad i alverden?
Undskyld. Vækkede jeg dig?
Hvad laver du?
Jeg ordner indkøb for dig.
Jeg henter dit rensetøj.
Og alle dine aftaler. Gud. Du bruger mere tid hos lægen...
Og hvem går overhovedet på posthuset mere?
Man kan ordne alt online.
- Jeg kan lide at besøge dem. - Det ved jeg.
Du præsenterer mig for alle, hver gang vi er der.
- Hvad handler det om? - Ved du, hvad det værste er?
Jeg gjorde det med glæde.
For jeg troede, vi var venner.
Vi er venner.
- Hvor er han? - Hvem?
Jeg er træt af, at alle lyver for mig.
Jeg ved ikke, hvad du mener.
Godt. Er det din Fleshlight?
- Hvilken lygte? - Nej.
"Fleshlight."
- Jeg ved ikke... - Boomer købte den!
Der er ingen anden forklaring!
Mit kreditkort blev stjålet i salonen.
De fyrede receptionisten.
Udover det.
Undskyld.
Jeg synes, du skal gå nu.
Jeg tænkte, du ville have din nøgle igen.
Annie Bananie.
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen