EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Du får aldri tak i meg!
Du får aldri tak i meg i live!
Kom igjen!
Vil du ha? Hva med deg?
ÅTTE MÅNEDER TIDLIGERE
MÅNEDLIG UFØRETRYGD
- Hei, mamma. - Vask dere, gutter.
- Hva er det til middag? - Makaroni.
- Hvor er pappa? - Sover.
- Hvor? - På gresset.
Herregud!
Ok.
Nødtelefonen. Hva gjelder det?
Ja, det er mannen min. Han...
Ja?
MÅNEDLIG UFØRETRYGD
Er du der?
Går det bra? Hva skjedde?
Ikke noe. Beklager.
DENNE MORGENEN
Hei. Det er meg igjen.
La meg si dette,
for jeg vet ikke om du er på et møte eller noe.
Men vi har et lite problem.
Altså, ikke et problem ennå, men helt klart en situasjon.
Så...
...du vet den...
...jakka du ville kaste for en stund siden?
Vi kan ha kastet feil jakke.
Og vi må finne den rette før noen andre gjør det.
Så... hvis du kan ringe meg opp
så vi kan diskutere dette i detalj, ville det...
- Hei, beklager. - Hei.
De er klare når du er det.
Ok. Et øyeblikk.
Ok. Takk.
Det viktigste er at det ikke er deres feil.
Dere har lov til å være lei dere.
Eller sinte.
Vi er mer glad i dere enn noe annet.
Og vi skal komme oss gjennom dette som familie.
Er det noen som har spørsmål?
Får vi to juler?
Det...
Det er...
Hva med bursdager?
Presanger kommer fra dere begge, ikke sant?
Så hvis dere ikke er gift, bør vi få dobbelt.
Og to selskap!
- Ja! - Ja!
Dette er...
...smarte spørsmål.
Er det noen som har spørsmål som ikke angår presanger?
Ok.
- Hvis dere kommer på noe... - Hvem flytter ut?
Ingen ennå.
Er du sint på pappa fordi han har fått ny jobb?
Nei.
Ikke vær tåpelig.
Dere er fortsatt glad i hverandre?
Ja, selvfølgelig.
Så hvorfor kan dere ikke bare si at dere er lei dere?
Det er det dere sier vi skal gjøre.
Det er...
...komplisert.
Nei, det er ikke det.
Noen voksne...
...innser at de ønsker forskjellige ting.
Så hva ønsker dere?
Hva foregår her?
Ingenting.
Så... vi møtes.
Du forfører meg oppå noen ferskvarer.
Du slår opp.
Så får du meg full, får viljen din med meg...
Og du klager?
Jeg er bare forvirret.
Jeg dater mange menn...
...som later som om de er noe de ikke er.
Her er saken med meg.
Det du ser, er det du får.
Romerbrevet 7,15. "Jeg forstår ikke mine egne gjerninger.
For jeg gjør ikke det jeg vil, men jeg gjør det jeg hater."
Så det er ikke lenger jeg som gjør det,
men synden som bor i meg.
Vi er alle syndere.
Amen.
Men å fortsette å gjøre hva vi enn gjør,
dag etter dag, uke etter uke, når vi vet bedre?
Kom igjen.
Det, mine brødre og søstre, kan være den største synden av dem alle.
Hvem er med meg?
Amen.
La oss be.
- Men jeg vil ha saft og småkaker. - Vi har hjemme.
- Greit, la oss forte oss. - Vi har ikke småkaker hjemme.
- Vi lager det. - Vi har ikke mel.
- Da kjøper vi det. - Vi har ikke smør heller.
Kan dere hente jakkene deres?
Jeg skal kjøpe en småkake.
Flott gudstjeneste, hva?
Jeg elsker at en prest sier det slik det er.
- Er han alltid så rå? - Ja.
- Skal han ta pappa igjen? - Nei. Alt er i orden.
Jeg håper vi kan ordne det.
Disse småkakene? Jeg spanderer.
Vi vil ikke ha dine penger.
Bra, for de er ikke ekte.
- Vet du hva dette er? - Stan.
Hun vet det.
- La oss gå. - Dette er motiv.
Dagligvaresjefen fant ut at dere svindlet.
- Så han måtte dø, hva? - Hva snakker du om?
Jeg sier at når det er et motiv, trenger man ikke lenger et lik.
Hva er det du vil?
Dra hjem og lag småkaker til barna.
Men dere får bare det hvis dere godtar min avtale.
Det er søndag.
Toget går.
Jeg prøver å holde av et par seter til dere.
Snakk med advokaten.
Spiller du Monopol?
For dette er Monopol-penger.
Amerikansk...
...hjulhandel!
Har dere garanti?
Forskuddspris er uslåelig!
Finner jeg kjerra mi?
Ja, vi har garanti!
Ja!
Jeg er klar. Er dere klare?
- Ja! - Gå ut der.
Ja. Bra.
Bra.
Slapp av. Du klarer det.
Det er så smart.
Hva får deg opp av senga?
- Som regel barna. - Bli med meg.
Jeg har en app på telefonen som spiller skogslyder.
Nei, jeg sier: Hva...
Hva får deg til å sette beina på gulvet og får hjertet til å pumpe?
Det å selge.
- Sånn skal det låte. - Ja, jeg er en avslutter.
Ja!
Jeg har solgt biler lenger enn noen av disse har levd.
- Slipp det løs. - Jeg kan selge snø til en eskimo.
Vi gjør ikke det her.
Hva mener du?
INGEN KJØPSLÅING
Jeg vet det står det, men...
Det er vårt løfte.
Hva er moroa i det?
Har dere garanti?
- Forskuddspris er uslåelig! - Finner jeg kjerra mi?
Ja, vi har garanti!
Velkommen om bord.
Mary Pat!
Åpne!
Det er mørkt i dette hølet.
Det er ingen bleier i søpla. Bare noen kuponger.
- Når gikk de ut? - To måneder siden.
Nei.
Hvor er denne kjerringa?
Vet ikke. Men hun skal tas for dette.
For det eneste mordet jeg er villig til å sone for nå,
er på henne.
Da ville han hatt tre lik på oss.
To hadde vi ikke noe med å gjøre.
Hun dreper Boomer og gir oss en tilfeldig fyr?
Hvor mange lik har hun?
Turner bryr seg ikke. Du skulle sett ansiktet hans.
Ok. Ha det.
Han tror han har funnet ut av alt.
Hva gjør du?
Hva gjør hun?
Smart.
Herregud.
KRISTI SELSKAP KIRKE
DU KOMMER IKKE INN I HIMMELEN FØR JESUS KOMMER INN I DEG
FBI OPPSUMMERING
Falske penger overalt.
- Se om du kan spore dem. - Ok.
BAK ENHVER SYND STÅR "JEG"
PANNEKAKEFROKOST 09.00 I DAG - JESUS MÅTTE OGSÅ SPISE
Kanskje du ikke forsto,
men jeg snakket ikke om en jakke. Hall...
- Hallo? - Svareren er full.
Det samme igjen!
- Ok. - Hva er det?
- Jøss. Du har blitt helt Favreau. - Du må roe deg.
Det er hans ansvar også.
- Ok. - Han må få vite det.
- Jeg tror han allerede vet det. - Du la igjen 30 meldinger.
Kan jeg få telefonen min?
Jeg er helt rolig!
Jeg har lov til å ikke være rolig. Jeg blir arrestert for mord.
Og hvis kompisen brydde seg, ville du hørt noe.
Hvem liker ikke gratis pannekake-frokost?
Og med Jesus.
Se.
Jeg vet ikke. Jeg er ikke sikker.
Du må spørre ham selv. Jeg vet ikke om Jesus spiser pølser.
Men jeg vet at han drikker rødvin.
Og det passer flott sammen. Så sannsynligvis...
Ikke mens jeg ser på.
Kjerringa beveger seg som en gaselle.
Hei, dere.
Hvordan går det på skolen?
Én om gangen.
- Vær så god. - Takk.
Takk.
Vil du ikke ha juice og kjeks?
Vi har et trehus bak.
Snakk.
Tenker du det jeg tenker?
Hva da?
Iskrem.
Ja. Den andre fryseren.
FIRE MÅNEDER TIDLIGERE
Er pappa hos julenissen?
Jepp. Han har sikkert møtt tannfeen også.
- Nei. - Jo.
Hvorfor kan jeg ikke si det på skolen?
For selv om pappa er i himmelen, hjelper han oss likevel.
Hvordan da?
Han betaler for huset.
Lekene dine.
Iskremen.
Og hvis folk visste at han var død, kunne han ikke hjelpe oss mer.
Gir det mening?
Kan jeg få strøssel?
Ja.
Det hadde jo ikke vært iskrem uten strøssel.
Lille mann. Hvor er isen?
Er han den nye faren min?
Ingen vil erstatte faren din.
Ok?
Hvem er han da?
Han er bare en spesiell venn.
Hei! Åpne!
Hvor skal du?
Dumme kjerring, få opp døra!
Kom igjen!
Hva faen?
Ok.
Klart det.
Takk. Jeg...
Visste ikke hvem jeg skulle ringe...
Greit, jeg... Da ses vi snart.
Ok.
Mamma, vi er sultne.
Hva venter vi på?
La oss komme oss ut og gå inn. Kan du åpne døra?
Ok.
Her. Ta den.
Ok.
Vent på meg.
Ville ikke at det skulle lukte.
Ok.
Og...
Jeff pleide... å jakte.
Så vi har...
Vi har en kjøttfryser.
Det gir fortsatt mening.
Ja, bortsett fra...
Han ble bare så oppblåst.
Det er nok fordi...
Alle gassene som blir fanget på innsiden.
Så... Da...
Da var det ikke plass.
Hva mener du?
Det var bare...
For mye av ham... Til å begynne med.
Nei...
Dere vet de...
...de elektriske knivene man bruker på thanksgiving?
Spørsmål?
Så vi ringer politiet.
- Gjør vi? - Ja.
Vil du forklare at vi dumpet feil lik?
Vil du havne i fengsel for å ha drept en som ikke er død?
Jeg vil ikke i fengsel.
Hun kappet opp mannen i små biter
og lagret ham som en fryserett, så kjørte hun over kjæresten.
Hun er en Dateline-historie.
- Hun er gal. - Hun er et offer.
Boomer voldtok henne.
Hvor skal du?
Han er der ute, lever livet mens vi tar skylden.
Han skal få oss ut av dette.
Unnskyld?
Jeg vil ha mammaen min.
Ok.
Jeg skal hente henne.
Bli her.
Hun ble litt oppholdt.
Hei, Jonathan. Står til, Sasha? Hei!
- Hei. - Hei.
- Hørte du fikk til et salg. - Tre tusen ekstra til deg.
- Hva betyr "ingen kjøpslåing", Dean? - Tro meg, det var ikke det.
Fyren visste det ikke.
Det er ikke det vi gjør.
Kundene stoler på oss
fordi når de kommer hit, får de den oppførte prisen.
Og hva gjør du? Du går og selger for mer.
- Du skal ringe ham. - Ikke pokker.
Du skal betale ham tilbake.
- Hvor gammel er du, Calvin? - Jeg er 26.
La meg male et bilde for deg av de neste 26.
Du vil våkne opp med et hus fullt av unger du må fø
og en kone som hater deg.
Hva er den ene tingen
som vil få deg ut av senga om morgenen?
Ikke å følge retningslinjene med disse andre sauene.
Kan du ikke ta deg en liten pause i hjulhandel-loungen?
Folk betaler for det de elsker.
Min jobb er å få dem til å elske det. Det er kunsten.
Jeg kan ikke selge biler fra en automat.
Ok. Du skal ikke det.
- Takk. - For du jobber ikke her lenger.
Det er et trekk på kredittkortet jeg ikke kjenner igjen.
Kan du ringe igjen?
Marion, jeg...
Jeg synes du skal sette deg.
Noe med Industrial Power.
Ja, men jeg bruker ikke dem.
Leslie er i live.
Kokeplaten driver meg til vanvidd.
Jeg får den aldri ren.
Den er dekket av fett.
Jeg må finne ham.
Kanskje hvis du virkelig tar i
med stålull slik du gjorde sist...
Har du sett ham?
Kanskje til og med en skarp kniv.
- Harold brukte spisepinne en gang. - Marion, hørte du hva jeg sa?
Hvordan vet du det?
- Jeg bare vet det. - Det kan ikke være sant.
Det er det, Marion.
Så han ville la meg gråte meg i søvn i månedsvis
uten så mye som en telefonsamtale?
Jeg er lei for det.
Det er havrekjeks i fryseren. Ta med noen til sønnen din.
Og nå kommer han til stedet der vi tilber?
Når barna våre er der? Denne mannen er ute av kontroll.
Er Tara syk eller noe? Vi har ikke fått kaffe ennå.
Han trenger å bli satt på plass.
Hun har som regel tatt imot bestilling nå...
Kan vi saksøke ham?
For trakassering eller noe? Det var vitner der, ikke sant?
Jeg tar en prat med ham i morgen.
Ja. Sånn skal det låte.
Jeg har blitt innkalt til en samtale.
Hva med taushetsplikt?
Kan de bare gjøre det?
De kan gjøre det når et selskap setter inn 30 000 i falske kontanter.
Dere vil trenge en god advokat.
Kan jeg få en kjøttbolle til?
Selvfølgelig.
Er det her vi skal spise?
Hva mener du?
Nå som dere er skilt?
Jeg tenkte bare det ville være fint.
Så hvordan har dagen vært?
Å nei. Ikke gni det inn. Det gjør det bare verre.
Kenny, kan du hente club soda?
Hvordan var din dag, kjære?
Beklager. Jeg må ta denne.
Hva skjer?
- Fikk du meldingene? - Jeg er jo her.
Jeg la igjen 15.
Ja, og noen med emojiøynene krysset ut.
- Hvor var du? - I LEGOLAND.
Seriøst?
Ja, det er et fint sted.
- Var du på ferie? - Ja, med sønnen min.
- Høres gøy ut. - Ja. Det er skikkelig kult.
Alt er LEGO der.
De har en LEGO-Vegas Strip, Golden Gate-broen...
Jeg er i ferd med å bli arrestert for mord.
Det suger.
- Og du kunne ikke sende en melding? - Jeg jobber ikke når jeg er på ferie.
Er det det jeg er? Jobb?
Stort sett.
- Er det alt? - Det er alt.
Det er en ting du burde vite.
Pengene dine er tapt.
FBI vet alt.
Velkommen tilbake, sjef.
Så du den kombinasjonen?
Dette er mye vanskeligere edru.
Kom igjen.
Hva gjør du?
Hvordan vet man om en melon er moden?
- Hva? - Bare si det.
Du lukter på skallet.
Og hvor lenge er melk god etter holdbarhetsdatoen?
- Hva er dette? - Svar. Hvor mange dager?
- Jeg vet ikke. - Vet du hvorfor?
Fordi du er en elendig dagligvaresjef.
Måtte du skru på dusjen for å si det?
Og du jobber for FBI!
Du må si det.
Jeg elsker deg.
Så hva skjer nå?
Vennen din betalte advokaten sin med falske penger.
Og det vil koble deg til mordet.
Jeg mente med oss.
Vi finner ut av det.
Hvis du med "finne ut av det"
mener å svikte søstera mi...
Vi finner på noe annet.
Dusjer dere?
Ja.
Nei.
Nei. Det var et rart insekt i badekaret, og det lot seg ikke skylle ned.
Vi har nesten tatt det nå.
Ok. Det er også rart.
Jeg kan gjøre det.
Jeg satte asjetten din i ovnen.
Barna er allerede i seng.
Går det bra med deg?
Jeg vil ikke jobbe for noen andre.
Ikke jeg heller.
Så...
...hva vil du?
Jeg vil beholde barna mine.
Jeg fant noe på nettet.
Det kalles... Jeg vet ikke. To-to-tre eller noe.
Uansett, vi ville leid et sted, og barna ville bodd der.
Og så kan du og jeg bytte på å bo der
og dele helger og ferier og slikt.
Ok.
Men det er ting vi måtte finne ut av.
Takk.
Jeg fikk sparken.
De T-skjortene er dumme uansett.
Sover han?
Han later som han snorker igjen.
Og jeg følte actionfigurer under puta.
Å ja. De kom ut idet du lukket døra.
Så hva vil du gjøre?
Når sjekket vi disse sist?
- Aldri. - Ok. Jeg sjekker barnas rom også.
Det finnes andre advokater.
Jeg byttet også utelysene til LED,
så de holder i fem år til.
- Vi må skaffe en. - Jeg har allerede det.
Jeg ringte den rettsoppnevnte fyren.
- Han vil at du skal tilstå. - Hør.
- Nei! - Det er toppen fem år.
Havner jeg i fengsel før jul, er jeg ute før Sara tar eksamen.
Absolutt ikke!
Jeg er tilbake i tide til å lære Lite penger å kjøre.
Du vet det blir en utfordring,
for gutten kan ikke engang sykle rett.
Kan jeg sove hos dere?
- Nei. - Ja da.
Men hvis jeg blir sparket i ansiktet, får du sparken.
Avtale.
BELASTET: INDUSTRIAL POWER COMPANY
SEX - SEXLEKER - GLIDEMIDDEL VIBRATOR - PLUGGER
Hva i all verden?
Beklager. Vekket jeg deg?
Hva gjør du?
Jeg handler for deg.
Jeg henter de rensede klærne dine.
Og avtalene. Herregud. Du tilbringer mer tid hos legen...
Og hvem går fortsatt til postkontoret?
Man kan gjøre alt på nettet.
- Jeg liker å gå dit. - Takk. Jeg vet det.
Du presenterer meg for alle hver gang vi er der.
- Hva handler dette om? - Og vet du hva det verste er?
Jeg var glad for å gjøre det.
For jeg trodde vi var venner.
Vi er venner.
- Hvor er han? - Hvem?
Jeg er så lei av at alle lyver for meg.
Jeg aner ikke hva du snakker om.
Ok.
Så... Fleshlighten er din?
- Lommelykten? - Ikke "flash".
"Flesh". Med "E".
- Jeg vet ikke engang... - Boomer kjøpte den!
Det finnes ingen annen forklaring!
Kredittkortet mitt ble stjålet på salongen.
De sparket jenta ved disken.
Bortsett fra det.
Beklager.
Jeg synes du skal gå.
Marion, jeg tenkte du ville ha nøkkelen din tilbake.
Annie Bananie.
Tekst: Marius Theil