EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Kenny, nå!
Hvordan visste du at de kom?
Jeg gjorde ikke det.
Jeg stakk innom for å gå over promoer med Linda,
og da så jeg bilene et kvartal unna.
Alle de FBI-folkene.
- Rene Edderkoppen-sansen. - Eller heldig.
Som du sa.
Ja.
Så...
...ringte eller tekstet han?
Sjekk telefonen.
Pussig, for Janie så deg i parken med ham.
Du sa det var over.
- Han gjorde oss en tjeneste. - Tuller du?
Han førte oss opp i denne situasjonen.
Vet du hvor lenge bilutsalget har vært i familien?
- Det er borte. - En annen gang?
Du?
- Kan du gi denne til mammaen din? - Takk.
Vi hadde en avtale, Beth.
Har fortsatt det.
Slime-boksen kom!
Du kommer for sent på skolen.
Kan du åpne den?
Ok. Men så må du gå i bilen.
Og ta med dere ryggsekkene.
Kan jeg få se?
Vi tar slimet senere.
Kenny! Jeg har ryggsekken din! Kom igjen!
- Du får ti prosent rabatt ved neste kjøp. - Takk.
- Hurra for deg. - Vær så god.
Tusen takk.
Kan du ta over for meg?
Hvor skal du?
Hjem. Jeg føler meg ikke vel.
Skulle gjerne, men jeg må ordne kjøttfryseren.
Det blir fullt igjen. Jaktsesongen.
Når begynte vi å gå på jakt etter eget kjøtt?
Er det en rar gård-til-bord-greie?
Nei, en tjeneste vi tilbyr lokalsamfunnet.
Alle kan lagre kjøtt der gratis.
Og hvis du vil, kan Karl skjære det opp, gratis.
Godt å vite. Det er ufyselig.
- Hei. - Hei, står til?
- Hei. - Hei.
Går det bra?
Ja, bare bra.
Trenger du en pause?
Ikke egentlig.
Vil du si hva det handler om?
Ingenting.
Du har unngått meg.
Jeg vet ikke om jeg kan gjøre dette.
Det er ikke ingenting.
Visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Så du bare ventet på at jeg skulle ta hintet?
Beklager. Jeg er ikke flink til å slå opp.
Slår vi opp?
Jeg vet ikke. Jeg...
Det er ikke ingenting.
Jeg må finne ut av noe.
Jeg tror jeg ble dumpet.
Hva sa hun?
At hun må "finne ut av ting".
Ja, du ble dumpet.
Hva er det?
Mrs. Boland la igjen en side fra regnskapsboka si.
Gjør som følger.
Kjøp en halvliter.
Noe skammelig, Oreo eller kakedeig.
Dra til helvete.
Så ser du The Fault in Our Stars.
Har lest boka.
Hva som helst så tårene renner.
Så må du bare skylle henne ut.
Jævla pikk.
Om du sluttet å tenke med din,
ville vi hatt mer å gå på enn en papirbit.
Vi trenger henne.
Jeg kommer overens med barnet.
Så gjør det.
Dette også.
Du skal betale for isen.
Med glede.
Kaffe?
- Gjerne. Takk. - Takk.
Starbucks, Great Lakes, Astro?
Bare vanlig.
Unnskyld?
Fra kanna er greit.
Vi har en som kan skaffe hva dere vil.
- Cappuccino er greit. - PSL?
En vits, ikke sant?
Beklager at jeg kaster bort tida di.
Nei. Det er denne saken.
Den er kjempemorsom.
Den burde ha sitt eget sett på Comedy Castle.
De har ikke fremmet
et eneste argument som ikke er latterlig.
Vi syntes ikke det var morsomt.
Ok.
Så de anklager deg for å ha tuklet med beviser.
Har du hørt om sporbarhet?
- Ja. - Er det bra eller ille?
Bra, for pennehetta som de sier du tok?
Den har vært gjennom så mange udokumenterte hender,
at du er like skyldig som alle andre på stasjonen.
Så du tror du kan fri ham fra mistanke?
Jeg kan og vil det.
Gratulerer.
Alt vi trenger, er et signert oppdragsbrev,
så vil vi gi dem inn.
Det står her at du krever et honorar på forhånd?
Ja, vi tar timelønn fra det.
For å forenkle regnskapet.
Så snart vi får sjekken, begynner vi.
- Og hvor mye er honoraret? - Ti tusen.
Ok.
Visste ikke om du ville ha fløte i den fra PSL, så du fikk begge.
- Takk. - Takk.
KUN MAMMAS TALLERKEN!
Ok.
En hvit gutts tommel.
Kan være en tå.
Nei.
Fordi jeg sa det?
Fordi det er hår på den.
- Ja, en stortå. - Dere.
- Har du hår på tåa? - Som om ikke du har det.
- Jeg er ikke hobbit. - Evolusjonært.
- Mennesker har litt pels... - Ok, Frodo.
Dere.
Det er Boomer.
Det må vel være det?
Jeg vet ikke.
Ikke se på meg. Vet ikke hvordan tåa hans ser ut.
Og tommelen?
Det er åpenbart personlig.
Han vil ha meg tilbake.
Det er finere måter å si det på, gjengvenn.
Jeg blokkerte nummeret hans.
Gratulasjonskort, e-kort, Edible Arrangements.
Hva vil du gjøre?
Han må komme over det.
Hva vil du?
Trodde aldri du ville spørre.
- Vent. - Ja.
- Hvorfor har du dette? - Fordi vi må kvitte oss med gjeld.
To bygningsingeniører
tok visst på seg oppgaven å levere piller,
men leverte aldri pillene.
- Gjett hvem sin feil det var? - Spar deg.
Dere gikk bak ryggen min. Igjen.
- Altså... - Vi trengte pengene.
Og du sa du ikke hadde.
Vet du hvor mye en advokat koster? 11 000 donuter.
Har dere hatt sitronskall sittende fast i avfallskverna?
Det går rundt og rundt og unngår alle bladene.
Det viser seg at ører også gjør det.
Herregud.
Hvor mye er det igjen av ham?
Nok til å sende til politiet hvis vi ikke, slik han sa det...
"Gjør det vi gjør."
Men...
...hva med FBI?
Hva med FBI?
Hva om de følger med på oss?
Jeg vet ikke om de faktisk følger med på oss.
Men etter det som skjedde med raidet,
kan de følge med på noen av oss.
Eller én av oss.
Eller ingen av oss.
Vi går videre.
Hvordan kan han vente at vi skal hvitvaske så mye
uten bilene eller Costco?
Hva gjør kriminelle flest?
Dere skjønner hva jeg mener.
KAN DU HJELPE? KAMPEN MOT SULT
Hallo.
ASHFIELD SCOOPS ISBIL
Alt jeg har.
- Hei. - Hei.
Vil du bestille pizza? For sliten til å lage mat.
Du lager ikke mat.
Så kan du ringe? For jeg er for sliten.
Klart det.
Hva er det som er så morsomt?
Noen lærte en papegøye å rape.
Faktisk raping eller etterligning av menneskerap?
Skal spørre Noah.
- Hva? - Han tagget meg på papegøyen.
Hva mener du med det?
Han sendte direktemelding.
Når ble dere direktemelding-kompiser?
Hvorfor bryr du deg?
Ikke send direktemeldinger til ham.
Greit, da tekster jeg.
Jeg vil ikke at du skal gjøre noe til ham.
- Hva har du gjort? - Hva mener du?
Du gjør alltid dette.
- Sadie, nei, hør her... - Når du finner en normal person,
som er aldri, roter du det til.
- Det er ikke slik. - Han er grei.
- Jeg skal finne noen greiere. - Jeg liker ham.
Beklager, det kan ikke alltid være nok.
- Hvorfor ikke? - Fordi.
Han er kanskje ikke så normal som vi tror.
Nå får vi aldri vite det.
Slime-boksen kom.
Bra.
Hvor har du vært?
Noen ærender.
Jeg hater disse stroppene.
- De ryker hver gang. - Beth.
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre lenger.
Jeg prøver virkelig.
Gjør du?
Det er ikke en jobb der man kan gå til personalavdelingen og si opp.
Kanskje du ikke vil slutte.
Jo.
Da tror jeg ikke du klarer det.
Jeg vil gjøre det så enkelt som mulig for barna.
Jeg vil ikke involvere advokater. Så sant du ikke vil.
Vi har ikke råd til dem, så...
Jeg må beskytte familien.
Men jeg skal komme meg ut.
Ja.
Jeg også.
Banket du på?
Jeg sjekker som regel stedet før jeg banker på.
Våkner du med så mye aggresjon hver dag,
eller er det bare til meg?
- Bare deg. - Vil du at jeg skal beklage?
Jeg beklager.
Skal jeg si det på spansk?
Jeg vil at du skal si det som om du mener det.
- Janie! - Hei!
- Hei. - Hei. Hvor er mamma?
- Han vil helt klart få barna. - Hei.
Det vet du ikke.
Og huset, og bilene, denne senga...
- Han sa det ikke skulle bli ubehagelig. - Det blir alltid det.
Det er sant.
Hvordan gikk det?
Treg begynnelse.
Jeg hvitvasket 400 dollar i 25 cent-mynter.
Ja, jeg gir meg.
Vi kommer aldri til å nedbetale.
Uten liket ville han ikke kunne presse oss.
Men han har det.
Hva om han ikke hadde det?
Unnskyld. Vil du ha det tilbake?
Ville vært vanskelig å finne det.
Ville det det?
Jeg vet ikke hvor han har lik. Jeg vil ikke vite det.
Den fyren elsker lagre.
- Men du må komme deg inn. - Jeg ville trenge nøkkelen.
Du vet ikke hvor han bor.
Jeg vet hvor han drikker.
Hei.
Dette er pinlig.
Jeg overnattet hos naboen din i går.
- Brian? - Den andre.
Christopher? 3B?
Han med den lille gutten og...
Ok, Christopher.
Ja. Vi kom aldri til navnene.
Men han dro, og jeg gikk ut i gangen for å ringe
fordi jeg ikke fikk dekning inne. Og døra låste seg, så...
Har du nøkkel til Christophers leilighet?
- Nei, beklager. - Ok.
Er det en vaktmester? Jeg bare...
Jeg må inn og få klærne mine.
Og angrepillen min.
Dette er kjæresten min sitt sted. Jeg vet ikke.
Ok.
Takk.
Du kan prøve brannutgangen. De vinduene er aldri låst.
Fant du det du leter etter?
Nei.
Vil du si hva det er?
Nei.
Greit.
La oss leke en lek. Tjue spørsmål. Jeg begynner.
Hvorfor fulgte du meg rundt i hele dag?
Var det ekskona di?
Atten.
Det finnes ikke noe svar, Christopher.
Hvorfor er du her?
Sytten.
Det er ikke et svar, Elizabeth.
Er dette en sport for deg? Eller en syk hobby?
Femten.
Hva skal jeg gjøre?
Kjøpe tilbake liket for resten av livet.
Bit for bit? Lem for lem?
Hvor mye for en albue? Et øyeeple?
Åtte.
Det er meningen at du skal svare.
Hvorfor svarer du ikke?
Hvorfor snakker du så mye?
Det vil ta et liv å hvitvaske alle de pengene.
Ja, det er liksom poenget.
Hvorfor gjør du dette?
Du kom til meg tidligere.
Ba om å få være en del av det. Nå er du det.
Når er det over?
Ett spørsmål igjen.
Vil du ha det?
Kan du forlate huset mitt nå?
Hva er det?
En velg-slutten-bok.
- Hva med å velge lekser? - Luftballongen min brenner.
Og mulighetene?
Bli og slukke den,
eller hoppe med hunden ut i det ukjente.
Du vet ikke hva som er der nede. Krokodiller? Klovner?
Brannslukningsapparatet er tomt. Det eksploderte i en milliard biter.
Beklager.
Lekser, jenta mi.
Så pappa blir lenge borte?
Hvem snakker sånn til deg?
Pappa.
Han sa jeg måtte hjelpe deg mer.
Hva mer sa han?
At det var galt, men at han ville gjort det igjen.
Sa han det?
Hvis han ikke gjorde noe slemt, ville noe verre skjedd.
Se hva som skjer om du hopper.
God ettermiddag, Tara. Starbucks, takk.
Chai-te latte, hvetemelk, uten skum, ekstra varm, litt kanel.
Skal bli, Mrs. Hill.
Hva gjorde du for å få tak i så mye kontanter?
For jeg tipper det er mye verre enn å stjele en pennehette.
Du sa du trengte honorar.
Mrs. Hill, vi er stolte av vårt renommé.
Jeg skaffet honoraret.
Jeg kan ikke risikere å miste alt jeg investerte i firmaet.
Så det er sånn det blir?
Tjue tusen for å dekke risikoen.
Og ti til for renommeet vårt.
Be Tara gjøre det til en grande.
Skal bli.
Du har rett.
Angående hva?
Jeg kan ikke slutte.
Hvorfor ikke?
Det føles godt å være skikkelig flink til noe.
Du er flink på bilutsalget også.
Men det er ikke nok?
Hører han mer på deg,
eller oppmuntrer han deg på måter jeg ikke gjør?
Jeg liker bare veldig å ha sex med ham.
Ja.
Hva skjer nå?
Vil du involvere Train?
Kan du skru ned?
Denne sangen er godt skrevet.
Kan du være så snill?
Få litt av det.
Så... har du hørt fra Beth?
Hun fant ikke liket.
Kom du hele veien for å spørre om det?
Unnskyld.
Fransk.
Tysk?
Jeg er un Wienerschnitzel.
- Det er ingenting som heter det. - Men jeg mener det.
Jeg skaffet advokat til Stan.
- Hvordan? - Jeg er en katastrofe.
Hva gjorde du?
Brukte de falske pengene.
Herregud.
Jeg er som den oljelekkasjen i Gulfen
der de fortsatt vasker pelikanene.
Jeg er en katastrofe, ikke du.
Tro meg, jeg har ødelagt en rekke økosystemer.
Men jeg burde ikke ha sagt det.
Du er et godt menneske.
- Du støtter oss alltid. - Noah er i FBI.
- Jeg sa ting til ham. - Hva slags ting?
Mye.
Vinner jeg?
Det er ganske likt.
Når begynner Noahs skift?
Om tjue minutter. Hvordan det?
Det er da jeg skal få omgangssyke og gå hjem.
Tyler. Jeg lot det stå ute ved rampen.
Bra. Skal henge det opp. Hva ble det?
- Hjortebukk. - Visst faen.
Betaler folk deg for å lagre kjøttet?
Nei, jeg holder det gående for Boomer.
Han ordnet det før han forsvant.
Det lille sniken ville tatt penger fra hvem som helst.
Bokstavelig talt.
Vent.
Hva mener du med "bokstavelig talt"?
Det kan jeg ikke si.
Det er ikke bare jegere, er det vel?
Og det er ikke bare hjortekjøtt?
Jeg har ikke lov til å spørre om hva det er.
I det minste er han vår nå.
Kan ikke bli hans siste hvilested.
Hvorfor ikke?
Han er ikke en hamster.
- Vil du kaste ham vekk igjen? - Kutt ut.
Vi tar en pause,
så skal vi avgjøre beste måten å kvitte oss med ham på.
Og respektfullt.
Gid det fantes en stor nok do til å skylle ned dritten.
Med all respekt.
Skjedde alt dette rett foran nesa på kjæresten din?
- Hvor mange lik er det? - Jeg så bare vårt.
Og en pitbull noen sikkert skal stoppe ut.
Ekkelt.
Og han er ikke kjæresten min lenger.
Kanskje han burde være det.
Nei.
- Du kan mate ham. - Nei.
- Ville fått ham vekk fra sporet. - Med vaginaen min?
Om vi kunne bruke noen andres, ville vi gjort det.
Jeg likte ham virkelig.
Jeg vet det.
Sadie elsker ham.
Jeg vet det.
Er du klar?
Sett i gang.
Da er du klar. Mamma, klar?
Spill nå den pokkers sangen.
Ok. Se nå.
Gjør det du.
Ok.
Kan jeg ikke få litt kjærlighet fra kona mi?
Hent skjeene, Casanova.
Skjeer. Skal bli.
Humøret ditt kler deg.
- Liker å ha dattera mi tilbake. - Jeg også.
- Jeg liker også en god advokat. - Jeg også.
Men jeg liker ikke hvordan vi betaler for det.
Hvis jeg ikke hadde gjort noe slemt, ville noe verre ha skjedd.
- Hvem sa det? - Pappa!
Fortsett, kjære deg. Jeg kommer.
Så hva er dette?
Ikke et nummerskilt eller en bankkonto.
- Det er ikke en gateadresse. - Ok.
Det...
...er et serienummer.
- Har hun oversikt over kontantene? - Ja.
For de er ikke ekte.
Teknikerne sporet dem tilbake til tre kilder i dette området.
Ok? Papiret er ordentlig. Men sedlene er i rekkefølge.
- Bedre blir det ikke. - Ja.
Falskmyntnere. Pillene er bare toppen.
Hvem vet hvor stort dette er?
Så...
Ikke hold igjen.
Jeg er helt rå.
Saken er den.
Hun er mor til fire.
Hun jobber frivillig, håndverk, baker for nabolaget.
Ok.
Kaster vi oss ut i dette nå, får hun Martha Stewart-straff.
Hvis vi graver dypere, bare litt dypere,
kobler ting sammen...
Vi får motiv for mordet også.
Jeg vil ha alt.
Spørsmål.
Vet kjæresten din hvor mye du tenker på dama?
- Hold kjeft. - Her er det vi må gjøre.
Vi skal gå ut, ta en halvliter. Noe ille.
Som kakedeig. Høres det kjent ut?
- Vil du vite hva det er? - Gjerne.
Hun er et fryktelig menneske.
Hun tror at fordi hun lever i denne rene lille boblen,
vil ingen legge merke til det.
Så...
...mintbiter?
Kom deg ut.
Jeg er lei av å få alle gulrøttene tilbake.
Jeg bruker penger. Dere må spise en grønnsak.
Ja. Bare dypp dem i ketchup. Lat som om det er pommes frites.
Her.
Ja.
Jeg henter dem senere.
Du.
- Takk. - Det er min tur.
Nei.
For at du omsider er ærlig.
Jeg signerte papirene. På skrivebordet ditt.
Skal ikke prøve å ta noe.
Jeg vil ikke ha huset eller...
Hva med barna?
Mamma, kom hit.
Et øyeblikk.
Coopers hund spiser de nye blomstene.
Herregud!
Macy. Kom deg vekk!
Kom igjen. Gå hjem!
Hva skjer?
Hva lager du, B?
Hvilken hårfarge hadde Boomer?
Tekst: Marius Theil