EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Nu, Kenny!
Hur visste du att de skulle komma?
Det gjorde jag inte.
Jag skulle se över marknadsföringen med Linda
och såg alla bilarna.
Alla FBI-killarna.
- Vilket sjätte sinne. - Eller tur.
Som du sa.
Ja.
Så...
...ringde han eller sms: ade?
Kolla min mobil.
Konstigt, för Janie såg dig i parken med honom.
Du sa att det var slut.
- Han gjorde oss en tjänst. - Skämtar du?
Vi är i den här situationen på grund av honom.
Vet du hur länge familjen har ägt bilfirman?
- För den är borta nu. - Kan vi ta det här sen?
Hej, raring.
- Ge det här till mamma. - Tack.
Vi hade en överenskommelse.
Det har vi fortfarande.
Mitt slime-paket kom!
Du blir sen till skolan.
Kan du öppna det?
Okej. Men hoppa in i bilen sen.
Och ta era ryggsäckar.
Får jag se?
Vi gör slime sen.
Kenny! Jag har din ryggsäck! Kom!
- Du får 10 % på ditt nästa köp. - Tackar.
- Kul för dig. - Varsågod.
Tackar så mycket.
Kan du hoppa in för mig?
Vart ska du?
Hem. Jag mår inte bra.
Jag hade gärna gjort det, men jag måste fixa köttfrysen.
Det är trångt. Det är jaktsäsong.
Jagar vi vårt eget kött?
Ska det föreställa gårdsnära kött?
Nej, det är en tjänst vi erbjuder.
Alla får lagra sitt kött där gratis.
Vill man, så styckar Karl det gratis.
Bra att veta. Det är äckligt.
- Hej. - Hej, hur är det?
- Hej. - Hej.
Mår du bra?
Ja, det är bra.
Behöver du en paus?
Inte precis.
Vill du berätta vad som pågår?
Inget.
Du har undvikit mig.
Jag vet inte om jag klarar det.
Det är inte "inget".
Jag visste inte hur jag skulle säga det.
Väntade du på att jag skulle förstå?
Förlåt. Jag är inte bra på att göra slut.
Vänta, gör vi slut?
Jag vet inte. Jag...
Det är inte "inget".
Jag har en del att fundera på.
Jag blev nog dumpad.
Vad sa hon?
Hon har "en del att fundera på".
Ja. Du blev dumpad.
Vad är det där?
Mrs Boland lämnade en sida från sin liggare.
Så här gör du.
Köp en halvliter.
Nån syndig smak som Oreo eller Cookie dough.
Dra åt helvete.
Sen ska du se Förr eller senare exploderar jag.
Jag har redan läst boken.
Allt som får dig att gråta, okej?
Sen kan du glömma henne.
Du är en skitstövel.
Om du slutade tänka med snorren
hade vi haft mer än en bit papper.
Vi behöver henne fortfarande.
Jag kommer bra överens med hennes barn.
Gör det, då.
Och det här.
Du betalar för glassen.
Gärna.
Kaffe?
- Visst. Tack. - Tack.
Starbucks, Great Lakes, Astro?
Vanligt?
Ursäkta?
Bryggkaffe går bra.
Vi har en som fixar vad ni vill.
- Cappuccino går bra. - PSL?
Det är ett skämt, va?
Ledsen att jag tar din tid.
Nej. Det är det här fallet.
Det är störtroligt.
Det borde vara med på Comedy Castle.
De har inte kommit med
nåt argument som inte är skrattretande.
Vi tyckte inte att det var kul.
Okej.
Anklagar de dig för att ha manipulerat bevis?
Har ni hört talas om en hanteringskedja?
- Ja. - Är det bra eller dåligt?
Bra, för pennkorken som de säger att du tog?
Så många oregistrerade händer har rört den,
så alla är lika skyldiga.
Kan du få honom frikänd?
Det kan jag och det ska jag.
Grattis.
Vi behöver bara en underskrift här,
så ställer vi till det för dem.
Det står att ni vill ha en avgift före utförd tjänst.
Ja, vi fakturerar vår tid.
Det effektiviserar.
Men fort vi får checken sätter vi igång.
- Hur stor är avgiften? - Tiotusen dollar.
Okej.
Vi visste inte om du ville ha grädde i din PSL, så du fick både och.
- Tack. - Tack.
MAMMAS TALLRIK!
Okej.
Det är en vit killes tumme.
Kan vara en tå.
Nej.
För att jag sa det?
För det är hår på den.
- Ja, som en stortå. - Hörni.
- Har du hår på tån? - Som om du inte har det.
- Jag är ingen hobbit. - Det är evolutionärt.
- Man måste ha lite päls... - Visst, Frodo.
Hörni.
Det är Boomer.
Det måste det väl vara?
Jag vet inte.
Jag vet inte hur hans tå ser ut.
Vet du hur hans tumme ser ut?
Det är uppenbarligen personligt.
Han vill ha tillbaka mig.
Man kan säga det på ett finare sätt.
Jag har blockerat hans nummer.
Gratulationskort, e-kort, ätbara arrangemang.
Vad ska du göra?
Han måste komma över det.
HPD HEARTLAND PAKETLEVERANS
Vad vill du?
Jag trodde aldrig du skulle fråga.
- Vänta. - Ja.
- Vad är det här? - Vi måste jobba av en skuld.
Tydligen tog två nya entreprenörer
på sig en tablettrunda,
men levererade inte tabletterna.
- Gissa vems fel det var. - Börja inte.
Ni gick bakom min rygg. Igen.
- Ärligt... - Vi behövde pengarna.
Du sa att du hade slutat.
Vet du vad en riktig advokat kostar? Elvatusen donuts.
Har det nånsin fastnat citronskal i era avfallskvarnar?
Det kör runt och förstör knivarna.
Det gör visst ett öra också.
Jösses.
Hur mycket finns det kvar av honom?
Tillräckligt för att skicka till polisen om vi inte, som han sa...
"Gör det ni gör."
Men jag menar...
FBI, då?
Vadå?
Tänk om de bevakar oss.
Jag vet inte om de verkligen gör det.
Men efter razzian
kan det hända att de bevakar oss.
Eller en av oss.
Eller ingen av oss.
Vi går vidare.
Tror han att vi ska tvätta så här mycket kontanter
utan bilarna eller Costco?
Vad gör brottslingar?
Ni fattar.
KAN DU HJÄLPA TILL? KAMPEN MOT HUNGER
Hej.
GLASSBIL
Det är allt jag har.
- Hej. - Hej.
Vill du beställa pizza? Jag är för trött för att laga mat.
Du lagar inte mat.
Kan du ringa, då? För jag är för trött för det.
Visst.
Vad är så kul?
Nån har lärt en papegoja att rapa.
Rapar den verkligen eller härmar den bara människan?
Jag ska fråga Noah.
- Vänta, vadå? - Han taggade mig i papegojklippet.
Vad menar du med det?
Han dm: ade mig.
Sen när är ni dm-kompisar?
Varför bryr du dig?
Jag vill inte att du dm: ar honom.
Okej, jag sms: ar väl då.
Jag vill inte att du gör nåt överhuvudtaget med honom.
- Vad har du gjort? - Vad menar du?
Du gör alltid så här.
- Sadie, hör på... - Så fort du hittar nån normal,
vilket du aldrig gör, så sabbar du det.
- Så är det inte alls. - Han är cool.
- Jag hittar nån coolare. - Jag gillar honom.
Ledsen, men det räcker inte.
- Varför inte? - Därför.
Han kanske inte är så normal som vi tror.
Nu får vi aldrig veta.
Slime-paketet kom.
Bra.
Var har du varit?
Jag har gjort ärenden.
Jag hatar handtagen.
- De går alltid sönder. - Beth.
Vad ska jag göra?
Jag försöker faktiskt.
Gör du?
Man kan inte gå till personalavdelningen och säga upp sig.
Du vill kanske inte sluta.
Det gör jag.
Då tror jag inte att du kan.
Jag vill göra det lätt för barnen.
Jag vill inte dra in advokater. Om du inte vill det.
Vi har inte råd med dem, så...
Jag måste skydda familjen.
Jag ska ta mig ur det.
Ja.
Jag också.
Har du knackat?
Nej, jag brukar spana in stället innan jag knackar.
Vaknar du alltid med den attityden
eller är det bara mot mig?
- Bara mot dig. - Ska jag be om ursäkt?
Jag är ledsen, okej?
Ska jag säga det på spanska?
Säg det som om du menar det.
- Janie! - Hej!
- Hej. - Hej. Var är mamma?
- Han kommer definitivt att få barnen. - Du.
Det vet du inte.
Och huset, och bilarna och den här sängen.
- Han skulle inte göra det otrevligt. - Det blir det alltid.
Så sant.
Hur gick det för er?
En långsam start.
Jag tvättade 400 dollar i 25-centare.
Nej, jag har slutat.
Vi kommer aldrig att kunna betala av det.
Utan kroppen skulle han inte ha nån hållhake på oss.
Men han har den.
Tänk om han inte skulle ha den.
Ursäkta. Vill du ha tillbaka den nu?
Det skulle bli svårt att hitta den.
Jaså?
Jag vet inte var han förvarar kropparna.
Han älskar lagerutrymmen.
- Du måste ta dig in först. - Jag behöver hans nyckel.
Du vet inte ens var han bor.
Jag vet var han dricker.
Hej.
Det här är pinsamt.
Jag sov över hos din granne igår.
- Brian? - Den andra.
Christopher? 3B?
Han med den lille pojken och...
Okej, Christopher.
Ja. Vi presenterade aldrig oss.
Men han gick och jag gick ut för att ringa
för det fungerade inte där inne. Dörren slog igen, så...
Råkar du ha nyckel till Christophers lägenhet?
- Nej, tyvärr. - Okej.
Finns det en vicevärd? För jag...
...måste hämta mina kläder.
Och mina akut p-piller.
Det är min flickväns lägenhet. Jag vet inte.
Okej.
Tack.
Försök med nödutgången. Fönstren går inte att stänga.
Hittade du vad du letade efter?
Nej.
Vill du säga vad det var?
Nej.
Okej.
Vi leker en lek. Tjugo frågor. Jag börjar.
Varför följde du efter mig?
Var det din ex-fru?
Arton.
Det är inget svar, Christopher.
Varför är du här?
Sjutton.
Det är inget svar, Elizabeth.
Är det en sport för dig? Eller en sjuk hobby?
Femton.
Vad ska jag göra?
Köpa tillbaka kroppen?
Bit för bit? Kroppsdel för kroppsdel?
Hur mycket kostar en armbåge? Ett öga?
Åtta.
Man ska svara, eller hur?
Varför svarar du inte?
Varför pratar du så mycket?
Det tar ett helt liv att tvätta pengarna.
Det är det som är poängen.
Varför gör du det här?
Du kom ju till mig för längesen, eller hur?
Du bad om att få vara med. Nu är du det.
När tar det slut?
En fråga kvar.
Vill du ha den?
Kan du lämna mitt hus nu?
Vad är det?
En bok där man själv väljer slutet.
- Vad sägs om att välja din läxa? - Min luftballong brinner.
Vad har du för alternativ?
Stanna och försöka släcka,
eller hoppa med min hund till det okända där nere.
Du vet inte vad som finns där nere. Krokodiler? Clowner?
Brandsläckaren är tom. Den exploderade.
Ledsen.
Läxan, gumman.
Ska pappa vara borta länge?
Vem säger det?
Pappa.
Han sa att jag måste hjälpa dig mer.
Vad sa han mer?
Att det var fel, men att han skulle göra om det ändå.
Sa han det?
Hade han inte gjort nåt dumt skulle det hänt nåt ännu värre.
Gå tillbaka och se vad som händer om du hoppar.
Godmiddag, Tara. Starbucks, tack.
Chai te latte, havremjölk, inget skum, extra varm och lite kanel.
Javisst, mrs Hill.
Var fick du så mycket kontanter ifrån?
Det måste vara värre än att stjäla en pennkork.
Du ville ha en avgift.
Vi är noga med vårt rykte.
Du fick avgiften.
Jag riskerar inte allt som jag har satsat på firman.
Det är alltså så?
Tjugotusen för att täcka risken.
Och ytterligare tio för vårt rykte.
Hälsa Tara att jag vill ha en stor.
Visst.
Du har rätt.
Om vadå?
Jag kan inte sluta.
Varför inte?
Det känns bra att vara duktig på nåt.
Du är duktig på bilfirman också.
Det räcker inte, eller hur?
Lyssnar han mer på dig,
eller uppmuntrar dig som jag inte gör?
Jag bara gillar att ha sex med honom.
Ja.
Vad händer?
Vill du blanda in Train?
Sänk volymen.
Det är en eftertänksam sång.
Kan du göra det?
Ge mig lite av det där.
Har du hört av Beth?
Hon hittade inte kroppen.
Kom du hit för att fråga det?
Förlåt.
Franska.
Tyska?
Jag är un wienerschnitzel.
- Det är inte rätt. - Men jag menar varje ord.
Jag fixade advokat åt Stan.
- Hur då? - Jag är en katastrof.
Vad gjorde du?
Jag använde de falska pengarna.
Jösses.
Jag är som oljeläckaget vid gulfkusten
där de fortfarande tvättar pelikanerna.
Jag är ett vrak, inte du.
Tro mig, jag har förstört min beskärda del av ekosystem.
Jag skulle inte ha sagt det.
Du är god.
- Du stöttar oss alltid. - Noah jobbar för FBI.
- Jag har berättat saker för honom. - Vadå?
Mycket.
Vinner jag?
Det är rätt jämnt.
När börjar Noahs skift?
Om 20 minuter. Varför?
Det är då jag får magsjuka och går hem.
Tyler. Jag lämnade det på lastplatsen.
Jag hänger upp det. Vad fick du?
- En bock, en sextaggare. - Ja, för fan.
Betalar folk dig för att förvara köttet?
Nej, jag förvarar det bara åt Boomer.
Han startade det här innan han försvann...
Den skummisen skulle ta mutor av alla.
Bokstavligen alla.
Vänta.
Vad menar du "bokstavligen alla"?
Det får jag inte säga.
Det är inte bara jägare, va?
Och det är inte bara hjortkött, va?
Jag får inte fråga vad det är.
Han är åtminstone vår nu.
Vi kan inte begrava honom här.
Varför inte?
Han är ingen hamster.
- Vill du dumpa honom igen? - Börja inte.
Vi tar en minut
och funderar ut hur vi kan begrava honom ordentligt.
Och respektfullt.
Jag vill ha en toalett stor nog för den här skiten.
Med all respekt.
Pågick det här mitt framför näsan på din pojkvän?
- Hur många kroppar är där? - Jag såg bara vår.
Och en pitbull som nån vill stoppa upp.
Äckligt.
Och han är inte min pojkvän längre, så att ni vet.
Det borde han kanske vara.
Nej.
- Du kan mata honom. - Nej.
- Då kunde vi vilseleda honom. - Med min vagina?
Kunde vi använda nån annans skulle vi göra det.
Jag gillade honom.
Jag vet.
Sadie älskar honom.
Jag vet.
Är du redo?
Kör på.
Då är du inte redo. Är du redo, mamma?
Spela sången, då.
Okej. Titta.
Nu får du spela.
Okej.
Får jag inte älska min fru?
Hämta skedarna, Casanova.
Skedar. Jag fixar det.
Jag gillar ditt humör.
- Jag gillar att min dotter är tillbaka. - Jag också.
- Och jag gillar en bra advokat. - Jag också.
Men jag gillar inte hur vi betalar det.
Om jag inte skulle göra nåt dumt hade det hänt nåt värre.
- Vem sa det? - Pappa!
Fortsätt, raring. Jag kommer.
Vad tittar jag på?
Det är inget bilnummer eller bankkonto.
- Det är ingen gatuadress. - Okej.
Det...
...är ett serienummer.
- Har hon bokfört kontanterna? - Ja.
För de är inte äkta.
Teknikerna spårade dem till tre olika platser i området.
Pappret är äkta, men sedlarna är i nummerordning.
- Det blir inte bättre. - Precis.
De är förfalskare. Tabletterna är bara toppen på isberget.
Vem vet hur stort det här är?
Så...
Håll inte tillbaka.
Jag är grym.
Så här är det.
Hon är fyrabarnsmor.
Hon jobbar ideellt, pysslar och bakar till grannskapet.
Okej.
Förhastar vi oss, döms hon som Martha Stewart.
Om vi gräver djupare
och kopplar samman allt...
Då får man ett motiv till mord också.
Jag vill ha allt.
En fråga.
Vet din kille hur mycket du tänker på henne?
- Tyst med dig. - Så här gör vi.
Vi tar en halvliter. Nåt riktigt starkt.
Som cookie dough. Låter det bekant?
- Vill du veta hur det är? - Ja.
Hon är en hemsk människa.
Hon tror, för att hon lever i en ren liten bubbla,
att ingen ska märka det.
Så...
...mintchoklad?
Ut.
Jag är trött på att få tillbaka morötterna.
Jag spenderar pengar. Ni måste äta grönsaker.
Ja. Doppa dem i ketchup. Låtsas att det är pommes frites.
Varsågod.
Sätt fart.
Jag hämtar dem sen.
Du.
- Tack. - Det är min tur.
Nej.
För att du äntligen var ärlig.
Jag skrev under pappren. De ligger på ditt bord.
Jag försöker inte ta nåt.
Jag vill inte ha huset, eller...
Barnen, då?
Mamma, kom.
Ett ögonblick.
Coopers hund äter dina nya blommor.
Herregud!
Macy. Försvinn!
Kom igen. Spring hem!
Vad händer?
Vad gör du, B?
Vad hade Boomer för färg på håret?
Undertexter: Annika Vasiliadou