EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Det har kostet mig alt.
Men jeg...
...ramte bunden...
...da jeg mistede min familie.
Man aner ikke, hvor dybt man er sunket,
indtil man får lidt afstand.
Jeg har haft betjente i køkkenet. Jeg har
taget mine børn med i en narkobule.
Jeg har løjet. Jeg har snydt.
Jeg har stjålet.
Jeg har haft en pistol mod hovedet så ofte, at det ikke skræmmer mig.
Et fuldt magasin vejer et halvt kilo.
Det er...
Hvorfor ved jeg det?
Det burde jeg ikke vide.
Jeg må stoppe.
Jeg vil være normal.
Og jeg kan ikke miste mine børn igen.
Jeg hedder Beth.
Og jeg er misbruger.
Hej, Beth.
Jeg skal bruge en her og en her.
Så styrer jeg midten herovre med godterne.
Hvem har styr på maskerne?
- Hvad med et stort blad? - Eller en tøjkalkun.
Indianerfjer.
- Ikke fedt. - Hvorfor?
Det er en kulturel tilegnelse.
Skal vi ikke undgå faldgruber og holde os til et efterårstema?
- Godt du er tilbage. - Ja, ikke?
Hvor har vores pige været?
Livet blev lidt skørt et øjeblik.
Men Carol overtog din plads.
Hun ville ikke lave temaer.
Til festerne?
Det var helt vildt.
Apropos...
Vi har fingeraftryksagern...
Og små chokolader som agern.
- Så sødt. - Og kalkun-kagepinde.
Små stykker egern-slik. Og se lige de brezel-haler.
- Kan I lige? - Beth.
Og så har vi gobble gobble ahornkage.
- Vent. - Hvad?
Det ligner valnødder ovenpå.
- Og? - Valnødder er nødder.
Det er ikke jordnødder.
Nøddefamilien.
Hvem i klassen er allergisk?
- Cooper kan ikke lide dem. - Rigtigt.
Men det er ikke allergi. Og ved I hvad?
Alt det her...
- ...er fyldt med gluten. - Du godeste.
Hvor er glutenproblemerne i Afrika?
Eller Brasilien?
Eller nogen steder bortset fra her?
Ikke?
Du er slem.
Hvad er der sket med dig?
Jeg kan godt lide det.
- Lad os leve lidt. - Okay.
Annie Marks til grøntsager, tak.
Vi kan ikke sælge den salat.
Spørgsmål.
Hvad er værst, sex eller sprøjtemidler?
Dækker vores forsikring pubertetsblokkere?
Det tog er vist kørt.
- Er det? - Ja.
Annie, du er en kvinde nu.
Det er til mit barn.
Det er næste skridt, og han er ret begejstret.
Så, du ved...
Jeg tjekker. Men vi er Fine and Frugal.
Vi er sparsommelige.
Okay.
Jeg kunne tage ekstra vagter, eller...
Jeg kunne vaske gulv i slagterafdelingen eller rense toiletter.
Eller hvad som helst.
Jeg siger det bare.
- Kom nu. Jeg er stadig klar. - Ja.
Blod, badeværelser, dit barns transrejse...
- Det er meget visualisering. - Ja.
Jeg kan kigge på arbejdsplanen.
- Tak, chef. - Okay?
Du...
Hvad med dine ekstrajob?
De er slut.
Hvorfor?
Det er en ting med min søster.
Det er surt.
Hvor meget behøver du penge?
Grønkål.
- Skyldig. - Det vil han have.
Hvorfor?
Jeg er bare endnu en sag i hans stak.
Du skulle se ham. Han vil hellere spille raquetball eller golf.
De beskikkede har ikke råd til golf.
Men sådan er det.
- Så skaffer vi en rigtig advokat. - Ved du, hvad de koster?
Du erklærer dig ikke skyldig.
Vil du have mad eller lyset tændt?
For det er der, vi er.
Jeg får ingen løn.
Jeg kan ikke engang få mit gamle job igen.
Det har bare ikke at være en telefon.
Har du ørerne sat til, frk. spejder?
Undskyld, unge dame.
- Din far taler til dig. - Hej.
Ingen telefoner, når der laves lektier.
Og ingen sodavand efter aftensmaden.
Min fejl.
Jeg troede ikke, vi fulgte regler her i huset.
Du får hænderne fulde.
- Hvad mener du? - Når jeg ryger ind.
- Det er at snyde. - Det er i orden.
- Det er en affære. - Kom nu.
Hvad kalder du det så?
Måske en følelsesmæssig affære.
- Det har ingen betydning. - Hoda siger, det er værre.
- Vi gør Beth en tjeneste. - Hvordan det?
Man tager ikke en alkoholiker med på bar.
Hvordan skal det fungere?
- Vi holder bare togene kørende. - Uden bilhandelen?
Jeg lufter bare nogle idéer.
- Gør du? - Det gør jeg.
Bare det ikke involverer at stoppe noget op i...
Sara skal bruge sine mærker, ikke?
- Fandeme nej. - Gider du slappe af?
Du skal ikke stoppe noget op i mit barns...
- Bus. - Hvad?
Tolderne vil aldrig gennemsøge en bus med spejdere.
De er næsten nonner.
Jøsses.
Undskyld. Hvad var din idé, igen?
- Jeg er åben. - Jeg ved det ikke.
Chokerende.
Det var Beths ting.
Eller...
- Eller? - Eller vi finder et omrejsende cirkus,
så finder vi elefanterne,
eller de største pattedyr, vi kan finde,
- og stopper pillerne op i deres... - Hej, damer.
Hvordan skal vi gøre det?
Handler den om en død pige?
Nej. Hun er ude for en ulykke og vågner uden hukommelse,
og så må hun starte sit liv forfra.
Så et medicinsk mysterie?
Mere at hun skal finde ud af, hvem hun vil være.
Ser man uheldet? For jeg har det ikke godt med blod.
Man ser sikkert ikke noget.
- Fordi det er en bog. - Tak, professor.
Er den på Netflix?
Unger, vask hænder, vi skal spise.
Er du helt okay med det hele?
Hvad?
Du ved, rigtig bogklub.
Jeg mener...
Hvad med jer?
Vi savner pengene lidt.
Jeg vil ikke lyve.
Hvordan er Stans advokat?
Super. En rigtig haj.
Måske når forretningen kommer på ret køl,
- kan jeg spæde lidt til... - Hør...
Vi klarer os.
Hvordan tror I, han gør det?
- Uden os? - Jeg ved det ikke.
Der er altid en idiot, der er villig til at gøre noget dumt for penge.
Vi I med i bogklubben eller ej?
Vi ville gerne, men...
...vi har noget.
Ellers ville jeg totalt elske at foregive at have læst den.
Kom og spis, unger!
Vil du have dit tjenestemærke eller ej?
Hvorfor skal vi til Canada?
Det er der, plejehjemmet er.
Kan vi ikke besøge et her?
De gamle er mere ensomme der.
På grund af sygesikringsmedicin?
- Ja. - Det giver ingen mening.
Ved du hvad? Sengetid. Far kommer ind og beder.
Nej tak.
Til far eller bøn?
- Begge dele. - Hvad?
Lader vi, som om vi er gode mennesker nu?
Vi er gode mennesker.
Han stjal. Du løj.
Og jeg må stadig ikke låne naboens internet.
- Sara Louise Hill... - Det giver lige så meget mening
som at tage til Canada for et tjenestemærke.
Grøn som græs eller blå som himlen?
Hvad med rød?
Som hvad, en solnedgang?
Det er en ballon. Det skal ikke være bogstaveligt.
- Lad os tage grøn. - Som græs.
Blade eller græskar?
Blade.
Ahorn eller eg?
Eg.
Brun eller lysebrun?
Kalkun eller majs?
Beth?
Hvad?
Kalkun eller majs?
Kalkun.
Majs.
Er de for seksuelle?
Ja, lad os...
Ved du, hvad der startede i sjette klasse? Mor-aftener.
- Ja! - Hvad? Var børnene der?
Kommer du?
Det beklager jeg virkelig.
Vi har ikke meget kontrol over,
hvad der sker med tingene, når de står på hylderne.
Gå over til kundeservice, så får du en refundering.
Hav en god dag.
Folk må slappe af. Hun fik en halv cigaret gratis.
Det er handlingsrettet.
Er der mulighed for at få en fridag i morgen?
Er alt okay?
Ja, jeg...
...tog imod dit råd og har ekstraarbejde.
FN-model?
- Noget i den stil. - Ja.
- Smut bare, Kofi. - Lavede du lige en Kofi Annan-reference?
Det gjorde jeg.
Jeg elsker dig.
Når du refererer til tidligere ledere.
Han er også død.
Jeg smutter.
Du.
Jeg elsker...
Jeg elsker, at du sagde hans navn rigtigt.
Der er så meget at elske ved Kofi.
- Han redefinerede FN. - Jeg går nu.
Gå.
Pillerne kommer over grænsen i Detroit.
Et bredt udvalg.
Nogle af dem kontrollerede, alle er receptpligtige.
De distribuerer gennem et sofistikeret netværk på gaden.
- Hvordan vil du gøre det? - Det er på tide at rykke.
Vi rammer dem hurtigt og hårdt.
Mine damer og herrer, I hørte manden. Lad os få gang i festen.
- Vil du med? - Ja, jeg vil have det overstået.
Du giver burritos i morgen aften.
Alle tiders.
Det er sangen, der aldrig ender
Den vil vare ved, min ven
Nogle begyndte at synge den Uden at kende den
Og de vil blive ved med At synge den bare fordi
Hvem er det?
- Min mors veninde. - Kom nu!
Den vil vare ved...
Vi kan gøre det i runde...
Den vil vare ved...
Så siger I...
Den vil vare ved, mine venner...
Begyndte at synge den uden at kende den
Og de vil blive ved med At synge den bare fordi
Hvad med at du stopper nu?
Hvad med at du slapper af?
Vi er ikke i en lejr.
Derfor kan man vel godt have det sjovt.
Lad os gøre det uden at blive arresteret.
- Kan jeg få en juice? - Det ved jeg ikke.
Kan du?
Ja, du må...
...gerne få en juice. Værsgo.
Hvorfor er du her?
Tager du gas på mig?
Jeg var ret stor i det her.
- Hvilke mærker fik du? - Næsten alle sammen.
Jeg måtte droppe det, da jeg blev gravid.
Seriøst?
Jeg fik faktisk kun de første.
Men Beth gik hele vejen.
Sangen, der aldrig...
Er du okay?
Efterårsfest og bogklub.
- Bogklub, bogklub. - Det forstod jeg.
- Jeg vil lige... - Forsigtig.
- Varme. - De er varme.
Vil du komme forbi i morgen og se den nye reklame?
- Kører du Kenny til svømning? - Ja.
Sig til Linda, jeg kommer forbi.
Det gør jeg.
Så...
Savner du det?
Jeg behøver ikke være der hver dag.
Jeg snakker ikke om forretningen.
Ville det gøre en forskel?
Den her er lækker.
Det er er dit land
Det her er mit land
Fra Californien til New York Island
Fra Redwood Forest
Til Golfstrømmens have
Det her land er skabt til dig og mig
Jeg leder efter Beth Boland.
Du har fundet hende.
Jeg så under mig
Den gyldne dal
Det her land var skabt til dig og mig
Da solen begyndte at skinne
Og jeg strejfede om
Og hvedemarkerne bølgede
Og støvskyer hvirvlede
Og tågen lettede
Sang en stemme
Det her land blev skabt til dig og mig
Da jeg gik omkring
Så jeg et skilt
Og på skiltet stod der "adgang forbudt"
Men på den anden side
Stod der ingenting
Den side var skabt til dig og mig
I kirketårnets skygge
Så jeg mit folk
Ved socialkontoret
Har jeg set mit folk
Stå sultne
Jeg stillede mig selv spørgsmålet
Er det her land skabt til dig og mig?
Ingen levende kan stoppe mig
Når jeg går på frihedens landevej
Ingen levende kan få mig til at vende om
Det her land blev skabt til dig og mig
...jeg er taknemmelig for vafler og Missy, min dukke.
Og at min mor ikke arbejder så meget,
så hun kan lege med mig.
Det er de øjeblikke, man bare ikke vil gå glip af.
Ja.
Hun er alle tiders.
Undskyld, jeg afbryder.
Jane var bare den mest nuttede, jeg har set.
Ja, hun er så sjov.
Hvad skete der med alle de ting, jeg lavede?
Cupcakes og kager?
Ja.
Vi blev lidt nervøse over det med nødderne.
For ikke at nævne al den gluten.
Så vi fik Trish til at smutte ud til Kroger.
Men de var så flotte.
Og de er pakket ind, så du kan tage dem med hjem.
- Jeg tænkte... - Ja.
...hvad med en mor-aften i januar?
Februar er bedre på grund af vinterkarnevallet.
Fungerer det for dig?
Beth?
Alt okay?
Pakket og klart.
Venner, kom her.
Del dem her ud, okay? Tak.
Jeg tror, jeg skal tisse igen.
Jeg kan lide de høje toiletter her.
Hvad er din hemmelighed?
Undskyld?
Da min var på deres alder,
røg hun allerede stoffer og stjal biler.
Giv hende et minut.
Det tror jeg ikke, ikke hende.
Hun lærte mig Snapchat.
Beklager.
Hun er tålmodig.
Hun kom bare ud sådan.
Sådan fungerer det ikke, søde.
Jeg havde otte.
Ikke så underligt, du er i en stol.
Hvad du end gør, så virker det.
Hej.
GRÆNSEKONTROL VELKOMMEN TIL PURE MICHIGAN
Pas?
Værsgo.
En kort tur i dag?
Vi vedligeholder bare de internationale forhold.
De har lige fået deres tjenestemærke på Mallard Pond ældrecenter.
Vil du have noget vand?
Tak for tjenesten, piger.
Se? Let som en leg.
Jeg fjernede det hele.
Tilbage om ti minutter.
Hold jer samlet!
Det gælder også dig, Karen.
Jeg gik i panik.
- Nej, nej. - Jeg kunne ikke.
Vi bør gøre dem til bedre mennesker.
Hvad gjorde du med dem?
I skraldespanden.
Efterlod du vores penge i skraldespanden?
- De kunne have taget os. - Men det gjorde de ikke!
- Med en masse stoffer, foran Sara? - Det var en perfekt plan.
Hvis Beth havde foreslået det, havde du gjort det.
Er jeg sådan en ja-siger?
"Ruby, vil du røve et supermarked?" "Klart, Beth."
"Ruby, vil du drikke lidt benzin?"
"Det lyder lækkert. Hæld det i munden på mig."
- Ved du hvad? - Men klart,
- når jeg kommer med en solid plan... - Mener du det her?
- Eller op i en elefantrøv? - Ja.
Jeg kom med to gode forslag, du skulle bare vælge en.
Ja. Du har ret.
Du er ikke Beth. Det vil du aldrig blive.
Ved du, hvad du er?
Du er et barn. Du gør, som du vil, når du vil.
Jeg løber risici.
Uden at tænke på andre end dig selv.
Bare fordi jeg ikke valgte
et røvkedeligt, sikkert liv som min søster.
Hvorfor gjorde hun det?
Fordi hun var nødt til det.
Hun havde ingen til at rydde op efter sig, som du havde.
Det passer ikke.
Hun har ryddet op efter dig siden den dag, jeg mødte jer.
Jeg er glad for, jeg kan være alle andres bekvemme undskyldning.
Hvad skal det betyde?
Når nu Stan ryger i fængsel, har du en anden at give skylden.
Vil nogen have en Slim Jim? Maskinen gav mig to.
Du sang og flettede hår?
- Det er en spejderting. - Det er skræmmende.
Det er sangen, der aldrig ender...
Stop.
Den vil vare ved, mine venner
Åh, gud.
- Åben skuffen. Kom nu. - Okay.
Kan du lide dem?
Hvorfor?
Du skulle alligevel have nye.
De ser dyre ud.
Det var en pakke med tre.
De er fede.
Medicinen må nok vente lidt.
Den koster bare så meget mere, end jeg har lige nu.
Jeg er ked af det.
- Jeg henter noget at drikke. - Du...
Er jeg noget rod?
Jeg mener...
...sammenlignet med andre mødre?
Medium.
Seriøst?
De fleste børn i privatskole tror, deres forældre er perfekte.
Det bliver et chok for dem at opdage, at det er de ikke.
Med dig ved jeg allerede, hvad jeg har med at gøre.
Så jeg har ikke lidt så stor skade.
Tak.
Vil du have noget at drikke?
Jeg er okay.
Er det så slemt?
Har de suget din sjæl ud?
- Hvad laver du her? - Jeg prøvede at ringe.
Jeg har blokeret dit nummer.
Det er koldt.
Du kommer nok over det.
Jeg ville sikre mig, du vidste, hvad der foregik.
Lad være med det.
Så du er okay, altså?
Jeg er okay.
Alle tiders.
Godt så. Så vil du altså ikke vide noget om det her.
Vide hvad?
Hvad?
Hvor er de?
- Hvad? - Bøgerne. De er ikke i skabet.
- Hvad sker der? - Hvor er bøgerne?
I regnskabsafdelingen.
- Ikke de bøger. Bogklubbøgerne. - Hvorfor?
Kom så, folkens. Tilbage.
Alle ned! Ned på jorden!
FBI!
Rør jer ikke!
- Hvor er hun? - Hvem?
Gør hende ikke ondt!
DAMER
Fru Boland? Er du anstændig?
Du skal komme ud nu.
Du skal åbne døren, fru Boland.
Eller vi åbner den for dig.
Jeg kommer ud.
Jeg skal sikre mig, jeg ikke kommer noget til.
Ingen gør dig noget.
Eller mine ansatte.
- Nate har dårligt hjerte. - Han har det fint.
Okay, fru Boland.
Tiden er gået.
Hej, James.
Nøj. Du har hele holdet med.
Hvis I er på udkig,
så har vi særlig rabat til ansatte i staten.
I kommer nok til at lukke en periode.
Bare giv jer god tid.
Hvad er det?
Skjorte. Bukser. Undertøj.
- Jeg er okay. - Nej, du er ej.
Nu rejser du dig op,
du går i bad og spuler din selvmedlidenhed væk,
for jeg er træt af at se på den.
- Er du det? - Det er jeg.
Og når den løber ned i afløbet,
så tager du tøj på,
du barberer den ækle ansigtssvamp væk,
og så går vi ud og fejrer. Ordentligt.
Hvad fejrer vi?
At du får en ordentlig advokat.
- Hvad snakker du om? - Du ryger ikke ind for det her.
- Hvad snakker du om? - Jeg tager mig af det.
- Hvordan? - Jeg har dig, skat.
Vask så den røv.
Drik ud.
Tak for min.
- Hun har haft en hård dag. - Har vi ikke alle det?
- Det var virkelig... - Skræmmende, er jeg sikker på.
Du skulle have skiftet ble på mig.
- Men det var næsten... - Deansie flippede garanteret ud.
...sjovt
Det var sjovt.
Her er et spørgsmål.
Ja?
Hvordan vidste de om pillerne?
Eller præcis hvor de skulle lede efter dem?
- Og så I ved det... - Det behøver du ikke.
...så sagde jeg ikke et ord.
- Ingen beskylder dig. - Men nogen har sagt noget.
Har du set Noah?
Han kom ikke i går.
Hvorfor ikke?
Der er en masse skidt.
Sidste uge havde jeg konjunktivitis. Du kender det nok som røde øjne.
Det er super smitsomt.
Jeg ville ikke misse arbejdet.
Du og jeg...
...men så fik jeg konjunktivitis.
Jeg ville ikke vise det, for det er ret klamt.
Har du haft det?
Se lige. Hvad synes du?
Jeg er færdig om fem minutter.
Somme tider tror jeg ikke, jeg vil helbredes.
For hvis jeg misbruger, så ved jeg, hvem jeg er.
Jeg føler mig som mig selv.
Andre, der vil dele?
Stedet er rent.
De vidste, vi kom.
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen