EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det har kostet meg alt.
Men...
...bunnen eller hva man sier...
...var da jeg mistet familien.
DETTE SALGET - $ 7,00 LITER - 9,260
Du aner ikke hvor dypt du har sunket
før du får litt avstand.
Jeg har hatt politi på kjøkkenet. Jeg har...
...tatt med barna til et narkoreir.
Jeg har løyet. Vært utro.
Jeg har stjålet.
KONTANTVERDI $ 7,02
Har hatt en pistol rettet mot meg så ofte at det ikke skremmer meg lenger.
Et fullt hylster legger til en halvkilo.
Liksom...
Hvorfor vet jeg det?
Jeg burde ikke vite det.
Jeg må bare stoppe.
Jeg vil være normal.
Jeg kan ikke miste barna igjen.
Jeg heter Beth.
Og jeg er avhengig.
Hei, Beth.
Én av dere må være her, og en av dere her.
Så tar jeg meg av midten her med alle godsakene.
Hvem fikser masker?
- Hva med et stort blad? - En dunete kalkun.
Indianerfjær.
- Ikke bra. - Hvorfor ikke?
Kulturell appropriasjon.
Hvorfor ikke unngå ideologiske landminer og holde oss til høsttema.
- Gudskjelov at du er tilbake. - Ikke sant?
Hvor har jenta vår vært?
Livet ble litt vilt en stund.
Carol var flink så lenge.
- Nei. - Hun ville ikke ha tema.
Til selskapene?
Det var sprøtt.
Apropos...
Vi har eikenøtt-småkaker...
Og Hershey-Kissen er eikenøtta.
- Så søtt. - Og kalkun-cakepops.
Noen ekorn-delikatesser. Og jeg kan ikke med denne saltstang-halen.
- Tenk det. - Beth.
Og så har vi Gobble Gobble Maple Crumble.
- Vent. - Hva?
Det ser ut som valnøtter oppå.
- Og så? - Valnøtter er nøtter.
Det er ikke peanøtter.
Nøttefamilien.
Hvem i klassen er allergiske?
- Cooper liker dem ikke. - Riktig.
Det er ikke en allergi. Og vet dere hva?
Alt dette...
- ...fylt med gluten. - Herregud.
Hvor er glutenproblemene i Afrika?
Eller Brasil?
Eller alle andre steder enn her?
Ikke sant?
Du er slem.
Hva har skjedd med deg?
Jeg liker det.
- La oss leve litt. - Ok.
Annie Marks til ferskvare.
Vi kan ikke selge denne salaten.
Hei. Spørsmål.
Hva synes du er verst, sexen eller insektmidlene?
Dekker forsikringen vår pubertetsblokkerere?
Jeg tror det toget har gått.
- Har det? - Ja.
Annie, du er en kvinne nå.
Det er til barnet mitt.
Det er det neste skrittet, og han er så begeistret.
Så...
Jeg skal sjekke. Men vi er Fine and Frugal.
Med vekt på sparsommelig.
- Riktig. - Ja.
Men jeg kunne ta noen ekstra skift eller...
Jeg kan vaske slakterens gulv eller rense toaletter.
Eller hva som helst.
Jeg bare sier det. Noe å tenke på.
- Kom igjen. Jeg er fortsatt med. - Ja.
Blod, toalett, ditt barns transreise... Det er...
- Det er mange bilder. - Ja.
Jeg kan sjekke timeplanen.
- Takk, sjef. - Ok?
FERSKVARER
Du...
Hva med de andre aktivitetene dine?
Det er over.
Hvorfor det?
Et opplegg med søstera mi.
Det suger.
Hvor mye trenger du pengene?
Grønnkål.
- Skyldig? - Det er det han vil.
Hvorfor det?
Jeg er bare nok en mappe for ham, Ruby.
Du skulle se fyren. Han vil heller spille squash eller golf.
De rettsoppnevnte har ikke råd til golf.
Det er sånn det er.
- Da skaffer vi en ekte advokat. - Vet du hvor mye det koster?
Stan, du erklærer deg ikke skyldig.
Vil du spise eller ha lys?
For det er der vi er denne måneden.
Jeg har ingen lønn i vente.
Får ikke gamlejobben igjen. De tror jeg er en forbryter.
Det bør helst ikke være en telefon.
Har du ørene på, speiderjente?
Unnskyld, frøken.
- Faren din snakker til deg. - Hei.
Ingen telefon når du gjør lekser.
Og ikke noe godt etter middag.
Min feil.
Trodde ikke vi fortsatt fulgte regler her.
Du vil ha nok å stri med.
- Hva snakker du om? - Når jeg forsvinner.
- Det er utroskap. - Det er greit.
- Det er en affære. - Kom igjen.
Hva kaller du det?
Kanskje en emosjonell affære.
- Som knapt er noe. - Hoda sier det er verre.
- Vi gjør Beth en tjeneste. - Hvordan da?
Man tar ikke med en alkoholiker til en bar.
Hvordan skal dette fungere?
- Vi bare holder det gående. - Uten butikken?
Jeg leker med noen ideer.
- Gjør du? - Ja.
Så lenge det ikke involverer å stikke noe opp i...
Sara trenger merkene sine.
- Ikke faen. - Kan du bare roe ned?
Jeg lar deg ikke stappe ting opp i mitt barns...
- Buss. - Hva?
Tollerne vil aldri gjennomsøke en buss full av speiderjenter.
De er praktisk talt nonner.
Herregud.
Beklager. Hva var ideen din?
- For jeg er åpen. - Jeg vet ikke.
Sjokkerende.
Det var Beths greie.
Eller...
- Eller? - Vi kan finne et omreisende sirkus
og gå til elefantene
eller hva de største pattedyrene er som vi kan finne,
- og vi kan stappe pillene opp i deres... - Hei, damer.
Hvordan skal vi gjøre dette?
MINNET OM PATTY
Er det om en død jente?
Nei. Hun havner i en ulykke, og når hun våkner, har hun ingen minner
og må på en måte begynne å nytt.
Medisinsk mysteriegreie?
Snarere at hun må finne ut hvem hun vil være.
Ser man ulykken? For jeg er ikke så flink med blod.
Du kan sikkert ikke se noe.
- For det er en bok. - Takk, professor.
Er den på Netflix?
Vask hendene, vi skal spise.
Så er dette greit for deg?
Hva da?
En faktisk bokklubb.
Jeg mener...
Hva med dere?
Jeg savner pengene.
Skal ikke lyve.
Ja, hvordan er Stans advokat?
Super. Skikkelig hai.
Når bilutsalget kommer i gang igjen,
- kunne jeg hjelpe til og... - Du...
Vi klarer oss.
Hvordan tror dere han vil gjøre det?
- Uten oss. - Jeg vet ikke.
Det er alltid en idiot som vil gjøre noe dumt for penger.
Så vil dere være med på bokklubben eller ikke?
Vi skulle gjerne det, men...
...vi har en greie.
Ellers ville jeg ha elsket å late som om jeg hadde lest den.
Greit, kom og få!
Vil du ha merket ditt eller ikke?
Hvorfor må vi dra til Canada?
Pleiehjemmet er der.
Kan vi ikke besøke et her?
Gamle folk er mer ensomme der.
På grunn av det offentlige helsevesenet?
- Ja. - Det kan ikke stemme.
Men nå er det leggetid. Pappa kommer for å be.
Nei takk.
Til pappa eller bønn?
- Begge deler. - Unnskyld meg.
Skal vi late som om vi er gode nå?
Vi er gode.
Han stjal. Du løy.
Og jeg kan fortsatt ikke låne naboens Internett.
- Sara Louise Hill... - Det gir like mye mening
som å dra til Canada for å få merket mitt.
Grønt for gress eller blått for himmel?
Hva med rødt?
For hva da? Solnedgang?
Det er en ballong. Trenger ikke være bokstavelig.
- La oss velge grønt. - For gress.
Blader eller gresskar?
Blader.
Lønn eller eik?
Eik.
Brunt eller mellombrunt?
Kalkuner eller maisstilker?
Beth?
Hva?
Kalkuner eller maisstilker?
Kalkun.
Maisstilker.
Er de for seksuelle?
Ja, la oss...
Vet du hva sjetteklasse startet? Mammas utekveld.
- Ja! - Var barna der?
Beth?
Kommer du?
Jøss, nok en gang. Jeg beklager.
Vi har ikke så mye kontroll
med hva som skjer med disse når de blir satt i hyllene.
Men du kan få pengene tilbake hos kundeservice.
Og ha en fin og sparsommelig dag.
Disse folkene må opp med humøret. Hun fikk en halv sigarett gratis.
Det er straffbart.
Du...
Kan jeg ta fri i morgen?
Er alt i orden?
Ja, jeg...
Jeg tok rådet ditt og har en fritidsaktivitet.
FN-rollespill?
- Noe sånt. - Ja.
- Sett i gang, Kofi. - Var det en Kofi Annan-referanse?
Ja.
Jeg elsker deg.
Når du har referanser til tidligere verdensledere.
Og han er død.
Jeg går.
Du.
Jeg elsker...
Jeg elsker at du sa navnet hans riktig.
Det er bare så mye å elske ved Kofi.
- Han omdefinerte FN. - Jeg går.
Gå.
Pillene krysser grensa her i Detroit.
Det er en vidt område.
Noen av dem kontrollerte, alle på reseptnivå.
De distribuerer gjennom et sofistikert gatenettverk.
- Hvordan vil du gjøre det? - Jeg tror tida er inne.
Vi angriper fort og hardt.
Mine damer og herrer, dere hørte ham. La oss sette i gang.
- Går det bra? - Ja, jeg vil bare bli ferdig.
Du river i burritoer i morgen kveld.
Flott.
Denne sangen slutter aldri
Den vil bare fortsette, min venn
Noen begynte å synge den Uten å vite hva den var
Og de vil synge den for alltid fordi
Hvem er det?
- En av mammas venner. - Kom igjen!
Den vil bare fortsette...
Vi kan la det gå rundt. Dere...
Den vil bare fortsette...
Og så...
Den vil bare fortsette, venner...
Jeg begynte å synge den Uten å vite hva den var
Og de vil synge den for alltid fordi...
Hva med å stoppe nå?
Hva med å roe ned?
Vi er ikke på leir.
Vi kan ha det gøy likevel.
La oss bare gjøre dette uten å bli arrestert.
Ok.
- Kan jeg få en juice? - Jeg vet ikke.
Kan du det?
Ja, du kan...
...få en juice. Nyt den.
Hvorfor er du her?
Tuller du?
Jeg var stor innen alt det.
- Hvilke merker fikk du? - Nesten alle.
Måtte slutte da jeg ble smelt på tjukka.
Seriøst?
Faktisk ble jeg bare brunfugl.
Men Beth gikk hele veien.
Sangen som aldri...
Går det bra?
Høstfestival og bokklubb.
- Bokklubb, - Ja. Forstår.
- Jeg skal bare... - Forsiktig.
- Varmt. - De er varme.
Vil du komme innom jobben i morgen og se den nye promoen?
- Kan du ta med Kenny på svømming? - Ja.
Ja, si til Linda at jeg kommer innom.
Det skal jeg.
Så...
Savner du det?
Jeg trenger ikke være der hver dag.
Jeg mener ikke utsalget.
Hadde det betydd noe om jeg gjorde det?
Dette er nydelig.
Dette landet er ditt
Dette landet er mitt
Fra California til New York-øya
Fra Redwood-skogen
Til gulfstrømmen
Dette landet ble skapt for deg og meg
Jeg leter etter en Beth Boland.
Du fant henne.
Jeg så under meg
Den gylne dalen
Dette landet ble skapt for deg og meg
Da solen skinte
Og jeg vandret
Og hveteåkrene bølget
Og støvskyene rullet
Og tåken letnet
Messet en stemme
Dette landet ble skapt for deg og meg
Jeg gikk videre
Jeg så et skilt
Og der stod det "adgang forbudt"
Men på den andre siden
Stod det ikke noe
Den siden ble skapt for deg og meg
I skyggen av kirketårnet
Så jeg folket mitt
Ved nødkontoret
Har jeg sett folket mitt
Mens de stod der sultne
Spurte jeg
Er dette landet skapt for deg og meg?
Ingen kan stoppe meg
Mens jeg går frihetsveien
Ingen kan få meg til å snu
Dette landet ble skapt for deg og meg
Og jeg er takknemlig for vaflene og Missy, dokka mi.
Og for at mora mi ikke går så mye på jobb,
så hun kan leke med meg.
Det er slike øyeblikk man ikke kan gå glipp av, hva?
Ja.
Hun er så flott.
Beklager at jeg forstyrrer.
Herregud, Jane var det nydeligste jeg har sett.
Ja, hun er kjempemorsom.
Hva skjedde med alt det jeg lagde?
Muffinsene og smuldrekakene.
Riktig.
Beth, vi ble litt nervøse for den nøttegreia.
Ja. Og alt glutenet.
Ja. Vi fikk Trish til å dra til Kroger, for sikkerhets skyld.
Men de var nydelige.
Og vi pakket dem sammen så du kan ta dem med hjem.
- Så... jeg tenkte... - Ja.
...hva med en mammakveld tidlig i januar?
Februar er kanskje bedre på grunn av vinterkarnevalet.
Er det greit for deg, Beth?
Beth?
Er alt klart?
Pakket og lastet.
Dere, kom hit.
Kan dere dele ut disse? Takk.
Jeg tror jeg må tisse igjen.
Jeg liker toalettene her. De er så høyt oppe.
Hva er hemmeligheten din?
Unnskyld?
Da min var på deres alder,
røykte hun allerede dop og stjal biler.
Gi henne et øyeblikk.
Jeg tror ikke det, ikke hun.
Hun lærte meg Snapchat.
Det var leit.
Hun er tålmodig.
Hun var slik da hun kom.
Det er ikke slik det fungerer.
Jeg hadde åtte.
Ikke rart du sitter i en stol.
Hva du enn gjør, fungerer det.
Ha det.
GRENSEVAKTSTASJON VELKOMMEN TIL RENE MICHIGAN
Pass?
Vær så god.
Rask tur i dag?
Ja, bare opprettholder internasjonale relasjoner.
De har akkurat fått merket sitt ved Mallard Pond eldresenter.
Har du lyst på vann?
Takk for innsatsen, jenter.
Ser du? Lett som bare det.
Jeg tok ut alt.
Tilbake på bussen om ti minutter.
Hold sammen!
Det gjelder deg også, Karen.
Jeg fikk panikk.
- Nei. - Jeg kunne ikke.
Vi skulle gjøre dem til bedre mennesker, ikke dette.
Hva har du gjort med dem?
Jeg kastet det på det stedet.
Herregud. Lastet du betalingen vår i en søppelbøtte?
- Vi kunne ha blitt tatt. - Vi ble ikke det!
- Med en masse narkotika, foran Sara? - Det var en perfekt plan.
Om Beth hadde foreslått dette, hadde du vært med.
Som om jeg er en slags nikkedokke?
"Ruby, vil du rane en dagligvare?" "Klart det, Beth."
"Ruby, vil du drikke litt bensin?"
"Ja, det høres godt ut, Beth. Hell det i munnen min."
- Ok vet du hva? - Men selvfølgelig,
- da jeg fant en god løsning... - Mener du dette?
- Eller i en elefants rumpe? - Ja.
Jeg hadde to gode forslag, og du trengte bare velge ét.
Vet du hva? Du har rett.
Du er ikke Beth. Det vil du aldri bli.
- Vet du hva du er? - Vær så snill.
Du er et barn. Du gjør hva du vil, når du vil.
Jeg tar sjanser, Ruby.
Og tenker bare på deg selv.
Bare fordi jeg ikke valgte
et trygt og kjedelig liv som søstera mi...
Vet du hvorfor hun gjorde det?
Fordi hun måtte det.
Hun hadde ingen som kunne rydde opp etter seg, som deg.
Det er ikke sant.
Hun har ryddet opp i rotet ditt siden dagen jeg møtte deg.
Jeg er glad for at jeg kan være en så beleilig unnskyldning for alle.
Hva skal det bety?
Nå som Stan havner i fengsel, har du noen andre å skylde på.
Vil noen ha en Slim Jim? Maskinen ga meg to.
Sang du sanger og flettet håret?
- Det er en troppegreie. - Det er skremmende.
Denne sangen slutter aldri...
Slutt.
Den vil bare fortsette, venner
Herregud.
- Kom igjen, åpne skuffen. - Ok.
Liker du den?
Hvorfor?
Du trengte nye uansett.
De ser dyre ut.
De kom i en trepakning.
De er kule.
Medisinen må kanskje vente.
Den koster så mye mer enn jeg har nå. Skjønner?
Ok.
Jeg er lei for det.
- Jeg skal hente noe å drikke. - Du...
Er det bare rot med meg?
Jeg mener...
...relativt i forhold til andre mødre?
Middels.
Er det sant?
De fleste privatskole-barn mener foreldrene er perfekte.
De vil bli vettskremte når de innser at de ikke er det.
Men med deg vet jeg allerede hva jeg har med å gjøre.
Så jeg er ikke så ødelagt.
Takk.
Vil du ha noe å drikke?
Ellers takk.
Så ille?
Har de sugd ut sjela di?
- Hva gjør du her? - Jeg prøvde å ringe.
Jeg blokkerte nummeret ditt.
Pokker, det er kaldt.
Du kommer nok over det.
Jeg ville bare holde deg oppdatert om ting.
La være. Ok?
Ok.
Så det går bra?
Ja.
Det går flott.
Greit. Så du... Du trenger ikke å vite om dette, da.
Vite hva?
Hva?
Hvor er de?
- Hva? - Bøkene er ikke i skapet.
- Hva skjer? - Hvor er bøkene?
De er hos regnskap.
- Ikke de bøkene. Bokklubb-bøkene. - Hvordan det?
Tilbake, folkens.
Alle legger seg ned! På gulvet!
FBI!
Ikke beveg deg!
- Hvor er hun? - Hvem?
Sir!
Ikke gjør henne noe!
DAMER
Mrs. Boland? Er du påkledd?
Du må komme ut nå.
Du må åpne døra, Mrs. Boland.
Eller så åpner vi døra.
Jeg kommer ut.
Jeg må vite at dere ikke gjør meg noe.
Ingen skal røre deg.
Eller staben min.
- Nate har hjerteproblemer. - Alt er bra med Nate.
Greit, Mrs. Boland.
Tida er ute.
Hallo, James.
Jøss. Du tok med hele teamet.
Hvis noen av dere er interessert,
gir vi spesialrabatt til offentlig ansatte.
Dere må nok stenge en stund.
Ta tida dere trenger.
Hva er dette?
Skjorte. Bukser. Undertøy.
- Det går bra. - Nei.
Du skal reise deg
og skylle av deg selvmedlidenheten og depresjonen,
for jeg er lei av å se på det.
- Sier du det? - Ja.
Og når det forsvinner ned i sluket,
skal du kle på deg,
barbere bort den ekle skjeggveksten,
så skal vi ut og feire. Skikkelig.
Er det noe å feire, Ruby?
Du skal få en skikkelig advokat.
- Hva snakker du om? - Du skal ikke i fengsel for dette.
- Hva snakker du om? - Jeg skal ta meg av det.
- Hvordan? - Jeg passer på deg.
Gå og vask ræva.
Drikk opp, vennen.
Takk for min.
- Hun har hatt litt av en dag. - Har vi ikke alle?
- Herregud, det var... - Skremmende, sikkert.
Du ville måtte skifte bleie på meg.
- Men det var nesten... - Deansie klikket sikkert.
...gøy.
Det var gøy.
Her er et spørsmål.
Ja?
Hvordan visste de om pillene?
Eller hvor de skulle lete?
- Bare så det er sagt... - Du trenger ikke det.
...jeg sa ikke et ord.
- Ingen anklager deg. - Men noen sa noe.
Har du sett Noah?
Han kom ikke i går.
Hvorfor ikke?
Det er noen fæle greier som går.
Ja. I forrige uke hadde jeg konjuktivitt. Også kjent som øyekatarr.
Det er veldig smittsomt.
Jeg ville ikke droppe jobben.
Du og jeg...
...men konjuktivitten rammet.
Jeg ville ikke vise det, for det er ekkelt.
Har du hatt det?
Se her. Hva tror du?
Ferdig om fem minutter.
Til tider tenker jeg at jeg ikke vil bli bedre.
For hvis jeg bruker, vet jeg iallfall hvem jeg er.
Føler meg som meg selv.
Noen andre som vil dele?
Ingenting her.
De visste at vi kom.
Tekst: Marius Theil