‫" مسلسلات NETFLIX الأصلية" Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫اكتفيت.
‫- أتستسلمين؟ ‫- حاول أن تجعلهما ينهضان. لن أحاول.
‫- هل كشفت عنهما الأغطية؟ ‫- الأغطية؟
‫ألقيت الماء على وجهيهما.
‫إنهما يعلنان العصيان التام.
‫وحين نتأخر عن موعد التوصيل 30 دقيقة، ‫من سيتلقى مكالمة التوبيخ؟
‫- ستتلقين المكالمة. ‫- سأتلقى المكالمة.
‫حسناً. سأتولى الأمر.
‫- اشربي. ‫- شكراً.
‫- أنت شرير. ‫- أليس كذلك؟
‫أبي!
‫توقف يا أبي!
‫- ستصيبنا بالكوابيس. ‫- إذن لا تناما.
‫حسناً، حبوب الإفطار على المائدة.
‫- أريد كعكاً ساخناً. ‫- كعك ساخن؟
‫حتماً ما زلت تحلم ما دمت تتصور ‫أنك ستحصل على كعك ساخن.
‫هل تنتظرين أحداً؟
‫لا.
‫أنت بحاجة إلى قص شعرك يا صغيري.
‫طاب صباحكم جميعاً. أتمانعون لو دخلنا؟
‫- ماذا يحدث؟ ما الأمر يا "مايك"؟ ‫- اذهبا وارتديا ثيابكما.
‫ماذا يحدث؟
‫هل يمكننا ألا نفعل هذا أمامهما؟
‫يجب أن تدور يا صديقي.
‫- ما رأيك لو تحدثنا عن الأمر؟ ‫- تحدثنا من قبل.
‫- يحق لك التزام الصمت. ‫- أعرف الإجراءات يا "مايك".
‫- اذهبا إلى غرفتيكما. ‫- مهلاً. اسمعا.
‫أطيعا أمكما، اتفقنا؟ ‫سيكون أبوكما على ما يرام.
‫اذهبا إلى المدرسة، وسأتصل بكما حين أستطيع.
‫أحبك.
‫وداعاً. أحبك.
‫لم يكن حدوث هذا ضرورياً.
‫- أمي. ‫- نحن نعد الفطائر المحلاة.
‫لا يحق لك أن تحرمني منهم.
‫هل تلتقيان هنا؟
‫من قال ذلك؟
‫"صديق أمي ذو الرسوم على عنقه."
‫أبقيهم بعيدين.
‫تقول "جاين" إن له ابناً صغيراً ‫في مثل سنها تقريباً.
‫- ماذا تريد؟ ‫- أريدك أن تتوقفي.
‫- الأمر ليس بهذه البساطة. ‫- أريد أن تكون أسرتي في أمان.
‫كيف ندفع نفقاتنا في تصورك؟
‫- من يبالي؟ ‫- قد نخسر منزلنا.
‫- إذن سنعيش في شقة. ‫- مع 4 أطفال؟
‫- على الأرجح سننام بشكل أفضل. ‫- ليس المنزل فحسب يا "دين".
‫بل تقويم الأسنان ونفقات الجامعة، ‫حتى ملابسهم.
‫على الأقل لن يكون المتنزه مكاناً للقائكما.
‫مهلاً. هلا تنتظر فحسب؟
‫ماذا عن عيد ميلاد "إيما"؟
‫سنقيمه في منزل أمي. يتمنى الأطفال رؤيتك.
‫أترتدين المنامة؟ اقترب وقت الغداء.
‫شكراً على التحديث يا أبا الزمن. معذرة.
‫مهلاً.
‫رائع. تفضل بالدخول.
‫أردت أن أشكرك على توليد ابني.
‫"ستاربكس". ما كان يجب أن تتكبد المشقة.
‫اسمعي. سيكون غريباً أن أشتري لك ‫سواراً للزينة أو قسيمة لجلسة تدليك أو...
‫خشيت أن تخيفك هديتي.
‫فاخترت هدية تعطيها لساعي بريدك ‫بمناسبة عيد الميلاد؟
‫الجميع يحبون القهوة بالحليب.
‫شكراً جزيلاً ‫على عدم إعطاء الهدية أي اهتمام.
‫يجب أن أذهب إلى العمل. لنتحدث في وقت آخر.
‫مهلاً، أين سروالي؟
‫مرحباً.
‫مرحباً!
‫- أنا "نوا". ‫- إنه صديقي.
‫سمعت عنك كلاماً رائعاً.
‫- أنت سريعة. ‫- أنا أعمل معه.
‫- بالطبع. ‫- إنه مديري.
‫بالطبع.
‫استمتعي بأكواب القهوة بالحليب.
‫التالي؟
‫"(غلوبال ماني)، تحويل أموال"
‫- كيف حالك؟ ‫- هذه أنت.
‫- هلا تأخذ طلبي فحسب؟ ‫- كنت أعرف أنك ستعودين.
‫كم هذه المرة؟
‫- 35 ‫- 3500؟
‫35 ألفاً.
‫- هل تتصورين أنني جني؟ ‫- أحضرت كعوب إيصالات راتبي.
‫- بـ500 دولار؟ ‫- وما المشكلة؟
‫المشكلة أنك حتماً منتشية يا فتاة. ‫طلبك مرفوض. التالي؟
‫أنا في ورطة حقيقية، أتفهم؟
‫ما كنت ستأتين لولا أنك في ورطة.
‫أحتاج إلى دفع كفالة.
‫يا عزيزتي... لمن؟
‫زوجي.
‫- ما هذا؟ ‫- ماذا تعنين؟
‫- إنما أتساءل عن ذلك الشعور. ‫- أي شعور؟
‫شعورك بأنك لست أفضل منا.
‫التالي؟
‫لا يوجد جهاز أمن.
‫لا يوجد سواه والخزانة ‫وأسلوبه الناقد المتسلط.
‫ماذا لو عرفك؟
‫سأتولى قيادة السيارة للهروب.
‫ألا يجلس وراء نافذة؟
‫سننتظر حتى موعد الإغلاق، ‫سيخرج ليوصد المكتب،
‫فتصوبين إليه المسدس، وتسرق "بي" الخزانة.
‫- سنحتاج إلى أقنعة جديدة. ‫- سأشتريها على حسابي.
‫- أيمكنني اختيارها؟ ‫- بالتأكيد.
‫إذن أوافق.
‫سأخسر أبنائي.
‫"ستان" في زنزانة بالفعل.
‫- بسببنا. ‫- يجب أن أخرجه فحسب.
‫أعرف.
‫أقصد، هل من طريقة أخرى لأحضر النقود؟
‫أحتاج إلى 35 ألف دولار.
‫أجل، لست "ميريل لينش".
‫إذن، أيمكنني الحصول على نقود مزيفة ‫لأشتري وأبيع سيارات؟
‫متى أحصل على حصتي؟
‫- بعد فترة. ‫- ولماذا؟
‫أنت تعرف السبب.
‫ألم يشعر هذان الشابان المنتشيان بالذنب ‫ويعيدا نقودك؟
‫ستحصل على حصتك.
‫وعندها، نكسب مزيداً من المال. ‫هذه طبيعة عملنا.
‫أتعرف ما سيسعدني كثيراً؟
‫أن تترفق بي قليلاً ولو مرة.
‫أهو أسبوع عصيب؟
‫زوجي أخذ أبنائي.
‫الحياة على القمة وحيدة.
‫هلا تقدم لها ما تريد؟ على حسابي، من فضلك؟
‫سآخذ شراباً آخر.
‫سأخبرك بالحقيقة.
‫- هل أنت ثملة؟ ‫- إنه في السجن بدلاً مني.
‫أنت ثملة.
‫إذن، بما أننا سننفذ الخطة، ‫أود اختيار الأقنعة.
‫حسناً.
‫أيضاً، أيمكنني المبيت هنا الليلة؟ ‫لأن المنزل غريب جداً في غياب الأولاد.
‫المنزل هنا غريب أيضاً في غياب "ستان".
‫3 دمى محشوة فقط، اتفقنا؟
‫في المرة الماضية، ‫بدت حقيبتك مثل سفينة "نوح".
‫ظلت جدتك المسكينة تجمع الزغب طوال أسبوع.
‫أسرعا. ستعد لكما المعكرونة.
‫- كيف سيأكل أبي؟ ‫- سيطعمونه.
‫- أين يذهب إلى الحمام؟ ‫- كما تعرف. في الحمام.
‫- هناك مرحاض في الزنزانة. ‫- ما معنى زنزانة؟
‫حسناً، أتعرفان؟ سيعود والدكما قريباً جداً.
‫لكن في الوقت الحالي، علينا أن نسرع.
‫وإلا أكلت جدتكما المعكرونة كلها.
‫- لا! ‫- إذن، اذهب وأحضر دمى الحيوانات. أسرع.
‫ولا تحضر تلك الدمية العملاقة ‫التي فزت بها في المعرض.
‫اذهبي وأحضري تقويم أسنانك من فضلك.
‫هل فعلها؟
‫المسألة معقدة.
‫هل فعل ما اتهموه به؟
‫أجل.
‫إذن يجب أن يبقى في السجن.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- هل نسهر معاً؟
‫اسمعي، أعرف أنه يجب أن أنتظر يومين مثلاً
‫لئلا أبدو كشخص مختل، ‫لكن يوماً جديداً قد بدأ في "الهند"،
‫- وقد طلبت البيتزا. ‫- إلى هنا؟
‫وأجنحة دجاج، أجل، ثم شعرت بالذنب لشراهتي.
‫فطلبت السلاطة والعصير الأخضر.
‫ثم خشيت أن أبدو مثل مهووسي الصحة،
‫فطلبت طعاماً صينياً.
‫في الواقع، يجب أن أفعل شيئاً مع أختي.
‫رحل زوجها. وبالتالي، يجب أن أكون معها.
‫- أتمنى مقابلتها. ‫- لقد قابلت زوجي السابق للتو.
‫أشعر بأن هذا يكفي.
‫- هذا كثير. ‫- حسناً، سأقترح شيئاً.
‫- لم لا تبقى هنا؟ اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫- تناول الطعام حتى تتقيأ. سأعود. ‫- حسناً.
‫- إنني أتضور جوعاً. ‫- لم تأكلين تلك الأطعمة أصلاً؟
‫تسخينها في فرن الميكروويف يستغرق 3 دقائق.
‫أهذه ميزة؟
‫يباع في "كروغر" 10 أطباق بـ10 دولارات.
‫أجل، لأن عليك أن تأكلي 4 أطباق ‫لتعادل وجبة واحدة عادية.
‫أتعرفين أي شيء أيضاً لا يسبب السمنة؟
‫قضمة واحدة من شطيرة "بيغ ماك".
‫أو 3 قطع من البطاطا المقلية ‫ومذاقها أفضل بكثير.
‫- حسناً. ‫- أو قضمة واحدة من البيتزا.
‫بكل ما تريدين من إضافات.
‫- يجب أن نسوق لهذا النظام. ‫- لمَ نعمل بالجريمة؟
‫في اتجاه الساعة الـ10.
‫لعلمكما، هكذا يحددون الاتجاهات بالساعة.
‫- هذا ظريف جداً. ‫- أعرف، وجدت ألواناً ظريفة.
‫كنت سأذيب الصبغة عن قناعي، لكن...
‫- لا تتحرك. ‫- المكتب مغلق.
‫ستكون عملية سريعة.
‫- هيا. أسرع. تحرك. ‫- هيا.
‫حسناً. إنني أتحرك. حسناً.
‫- أسرع. ‫- إنني أتحرك.
‫- افتح الخزانة. ‫- سأفتحها.
‫هيا!
‫- لن تفتح. ‫- ماذا تقصد؟
‫إنها مضبوطة بمؤقت. ‫لن تفتح مرة أخرى قبل الصباح.
‫- ماذا؟ ‫- لا مانع لدي في تكرار هذا طوال الليل.
‫لكن سيراكما شخص ما عبر النافذة ‫وسيبلغ الشرطة. لذا...
‫ماذا نفعل؟
‫لم لا تعودان في الصباح؟
‫سأحضر خبز الهلالية.
‫في مرحلة ما، سأحتاج إلى شطيرة بوريتو ‫وكوب كبير لأتبول فيه.
‫- يا إلهي. ‫- إنها الوسيلة الوحيدة للحصول على النقود.
‫- ماذا كنا نفعل غير ذلك؟ ‫- ما رأيك في أن تفعلا أي شيء؟
‫آسفة. هل كان يجب أن نتركه هناك؟
‫كان سيبلغ الشرطة وينتظروننا بكعك الدونات ‫حين نعود.
‫بل بخبز الهلالية، لكن...
‫لا أصدق أنكما اختطفتما رجلاً. مرة أخرى.
‫إنه مثل فرخ الطائر. ‫لا يمكنك لمسه ثم إعادته إلى حيث وجدته.
‫هذا ليس فرخ طائر.
‫هذا رجل راشد مقيد في مقعد السيارة ‫بشريط لاصق.
‫يجب أن نطعمه ونلبي احتياجاته الجسدية.
‫إذن، إنه كفرخ الطائر.
‫عيد ميلاد "إيما".
‫- هل من أحد هناك؟ ‫- لا يمكنني أن أقول شيئاً.
‫قولي شيئاً.
‫- أجل، نحن هنا. ‫- هل أحضرتما لي الطعام؟
‫سنحضره.
‫وأيضاً... هلا تشغل إحداكما ‫قائمة أغنياتي التالية؟
‫إلام تريد أن تستمع؟
‫"فيلاشيو". بحرفي "بي إيتش". ‫ستجدينها تحت اسم "فيل كولينز".
‫أيمكنني مساعدتك؟
‫مرحباً.
‫أجل... أبحث عن منشفة فحسب.
‫في خزانة الرواق.
‫حسناً. قالت أمك إنها في الخزانة فقط.
‫- هذه رائعة. ‫- كانت ملك جدي.
‫حقاً؟ أتجيد عمل ربطة "ويندسور"؟
‫- أهي العقدة الكبيرة؟ ‫- إنها ربطة العظماء.
‫لا أجيد ربطها بأية طريقة.
‫حسناً، سأريك.
‫لكن أولاً، عليك مساعدتي ‫في أكل كل أجنحة الدجاج.
‫- أجل، قالت أمي إنك طلبت طعاماً كثيراً. ‫- أحب أن تتوافر البدائل. إذن...
‫أشم رائحة الطعام من الخارج.
‫إنه صراع ثقافي حقيقي، أليس كذلك؟
‫هل وجدت طريقة للتغوط بعد ‫بينما يشاهدك 10 رجال؟
‫مهما طال بقاؤك في السجن، ‫لا تتعلم أبداً كيف تمسح مؤخرتك بكرامة.
‫- إذن، ما طلباتك يا رجل؟ ‫- هذا سؤال منصف.
‫ستعترف رسمياً ‫بأنك رأيت جريمة قتل "ليزلي بيترسون".
‫رأيت كيف قطعته "بيث بولاند"، ‫ووضعته في ثلاجة، ثم تخلصت من جثته.
‫لم أر شيئاً من ذلك.
‫وأنا لم أرك تأخذ غطاء القلم، ‫لكنني أعرف أنك فعلت.
‫- كيف؟ ‫- لدي رجل قد رآك.
‫من؟
‫لم أجده بعد.
‫لكن يوجد دائماً شخص يحتاج إلى إنقاذ نفسه، ‫أليس كذلك؟
‫تعرف... لست هذا النوع من الضباط.
‫كما يمكنني إيجاد رجل يقول إنه رآك ‫تأخذ تلك النقود المفقودة
‫من مداهمة "لينوود".
‫أنت أعلم بذلك النوع.
‫اسمع يا رجل. يفعل المرء كل ما بوسعه ‫من أجل تنفيذ نص القانون.
‫هلا تفكر في الأمر؟
‫أتعرف فيما كنت أفكر؟
‫أتذكر كيف جلست إلى مائدتي ‫وتظاهرت بأننا متشابهان.
‫ألسنا متشابهين؟
‫على الإطلاق...
‫يا أخي.
‫على الإطلاق.
‫إن أمسكت بك، سألتهمك!
‫أمي!
‫مرحباً! عيد ميلاد سعيداً! مرحباً يا حبيبي.
‫افتقدتكم. شكراً جزيلاً على قيامك بهذا.
‫بكل سرور.
‫أنا آسفة جداً. لم أقصد أن أتأخر.
‫حقاً؟ ماذا حدث؟
‫ذلك العش في الفناء الأمامي. ‫سقط منه فرخ طائر.
‫هلا تعطينني قطعة أخرى؟
‫- أريد بعض الصلصة. ‫- غمست القطعة السابقة في الصلصة.
‫لكنني أريدها على كل قضمة.
‫اسمعي، رقاقة البطاطا مجرد وسيلة ‫لتوصيل الصلصة إلى فمي.
‫أجل.
‫حسناً، أتعرف؟ نفدت رقائق البطاطا.
‫أيمكنني تناول شطيرة البوريتو إذن؟
‫تعرف أن المسدس لا يزال مصوباً إلى رأسك، ‫أليس كذلك؟
‫للمرة الثانية هذا الشهر.
‫- حقاً؟ ‫- وهل أخبرك بشيء؟
‫أنا لا أساند الحق في حمل السلاح.
‫لكن بصراحة، إن لم تطلقي علي النار ‫وحصلت على شطيرة بوريتو في المقابل،
‫فهذا أفضل بكثير من التعرض للصياح
‫بواسطة أشخاص حقراء
‫يتصورون أنني السبب في مشكلاتهم المالية ‫بطريقة ما.
‫بينما يجب فقط أن يكفوا عن التكاسل
‫ويصححوا مسار حياتهم.
‫إذن، ما الأمر؟ أين شطيرتي؟
‫- نسيتها. ‫- لا، لم تنسيها.
‫بلى، نسيتها.
‫أشم رائحة النقانق.
‫ما رأيك لو أخرجت صلصة الغواكامولي ‫التي نسيتها أيضاً؟
‫وضعت سكيناً في الثلاجة لتقطيع الكعكة. ‫لئلا تلتصق بسكر الزينة.
‫وضعتها تحت الماء الساخن للتو.
‫- هل ينجح ذلك أيضاً؟ ‫- بشكل أفضل.
‫سأجرب ذلك في المرة القادمة.
‫لو كان "جون" هنا، ‫لشرب 6 كؤوس من الويسكي بالفعل.
‫قال "دين" إنه كان محباً للحفلات.
‫بل كان روح الحفل.
‫كان يؤدي دور "سانتا" في عيد الميلاد.
‫كان يقيم مسابقة لأكل الفطائر ‫في كل أعياد الشكر.
‫في عيد الاستقلال، ‫كان يأخذ "دين" إلى "إنديانا"
‫ويملأ السيارة بالألعاب النارية ضد القانون.
‫- "دين" يفعل ذلك مع "كيني". ‫- حقاً؟
‫- إنه أب صالح. ‫- وكذلك كان "جون".
‫لكنه لم يكن زوجاً صالحاً.
‫ضاجع الكثير من النساء في شركته.
‫كم عددهن؟
‫توقفت عن العد.
‫"دين" لم يخبرني بشيء.
‫لا يريد الأبناء سوى تذكر "سانتا" ‫والفطائر والألعاب النارية.
‫والغريب في الأمر، ‫أن هذا هو الشيء الوحيد المهم في النهاية.
‫هلا تحضرين البوظة؟ ‫وهلا تضعين المغرفة تحت الماء الساخن؟
‫"جوديث".
‫هل أخبرك "دين" بما يحدث؟
‫أخبرني بسبب رحيله.
‫ماذا قال؟
‫إنه يشبه والده بشكل زائد.
‫يمكنك أن تأكلها! هيا!
‫الآن سأتقيأ.
‫- فشلت. ‫- لا، هناك شخص عند الباب.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً. أنتظر في الأسفل منذ 20 دقيقة.
‫يا إلهي. نسيت.
‫- هل حزمت حقيبتك؟ ‫- كنا نشاهد فيلماً.
‫يمكننا فعل ذلك في الفندق.
‫آسف.
‫هل يعرضون "توب غن" في الفندق؟ ‫لأنه لم يشاهده من قبل. لذا...
‫هل أصبحت تعيش هنا؟
‫لا. كنت على موعد مع "آني"، ‫لكنها اضطرت إلى الخروج، لذا...
‫حسناً، لأنك تتواجد هنا كثيراً.
‫كنت سأحضر إليك "سادي". لم أعرف.
‫لا. لا عليك.
‫على الأرجح نسيت "آني" أنك قادم.
‫- أجل، إنها خرقاء. ‫- لا أظن ذلك.
‫أنا أعرفها جيداً.
‫- اسمع، أنصحك بألا تعتاد التواجد هنا. ‫- ما معنى ذلك؟
‫كل ما في الأمر ‫أنني لا أظنها تعرف ماذا تريد.
‫أعتقد أنها تعرف ما لا تريد.
‫أنا جاهزة.
‫- سأراك لاحقاً يا "غوس". ‫- إلى اللقاء يا "ماف".
‫إنه مشهد خالد.
‫أعرف.
‫"نقود سريعة، مركز القروض"
‫كم الساعة؟
‫اقترب وقت الفتح.
‫استيقظي.
‫يا إلهي، مذاق فمي سيئ جداً.
‫لنفعل هذا.
‫سأدخل.
‫يجب أن تقودي السيارة.
‫يجب أن أفعل شيئاً.
‫أيقظيه.
‫هيا يا عزيزي. حان وقت عمل كعك الدونات.
‫- حسناً، رائع. والآن، انبطح على الأرض. ‫- حسناً.
‫تمهل. أخفض رأسك. والآن، عد.
‫- إلى كم؟ ‫- لا أعرف. إلى مليون.
‫- هذا مستحيل. ‫- اسرد كل أغنيات "فيل كولينز".
‫- "سوسوديو". ‫- أخذتها. هيا بنا.
‫- "أغينست أول أودز". ‫- هيا. يجب أن نرحل.
‫- "إن ذا إير تونايت". ‫- مهلاً، إنني أبحث عن شيء.
‫هذه أغنية جيدة. ‫هل تتذكرن "إن ذا إير تونايت"؟
‫أين العقود التي يوقع عليها المقترضون؟
‫- لم تريدين العقود؟ ‫- ماذا تفعلين؟
‫- العقود ذات الخط الرفيع المؤذي. ‫- في الخزانة الحمراء.
‫- أخفض رأسك. ‫- حسناً.
‫- "غروفي كايند أوف لاف". ‫- مهلاً! ماذا تفعلين؟
‫- أحتاج إلى حقيبة أخرى. ‫- لم أحضر سوى هذه الحقيبة.
‫- حسناً. خذي أكبر قدر ممكن. ‫- حسناً. لماذا؟
‫- لأن لا أحد يستحق أن يشعر بالحقارة. ‫- يجب أن نرحل فوراً.
‫- الآن! فوراً. ‫- "آي ويش إت وود رين داون".
‫هذه أغنية جميلة.
‫يا عزيزتي... كنت أعرف أنك ستعودين.
‫كيف دفعت الكفالة؟
‫سرقت أحد مكاتب "نقود سريعة" مع صديقتيّ.
‫- أي مكتب؟ ‫- شارع "سيكس مايل".
‫جيد. هذا الرجل بغيض.
‫إذن، لم تعد تمانع في الأمر.
‫فعلت ما كان عليك فعله.
‫أنت شرطي يا "ستانلي".
‫لا أعرف حتى معنى ذلك.
‫لا تسمحي بأن يضبطوك فحسب. هل معك المفتاح؟
‫- أحضرت أمي مساحيق زينتها. ‫- هل تمزح؟
‫وضعت زينة ‫مسابقات ملكات جمال "تكساس" المبهرجة.
‫هدفنا الوحيد ‫أن نحمي الفتيات من رقص التعري.
‫الجدة "بولاند" لديها مخططات أخرى.
‫لم لم تخبرها بالحقيقة؟
‫أخبرتها بالحقيقة. لقد خنتك.
‫ليس هذا هو السبب في دخولي...
‫نادي الكتاب.
‫أليس هو السبب؟
‫التعرض للخيانة الزوجية ‫يدفع المرء إلى القيام بأمور جنونية.
‫مثل تعيين قاتلين مأجورين مراهقين.
‫كيف عرفت؟
‫لست غبياً إلى هذا الحد.
‫- انتهى الأمر. ‫- أي جزء منه؟
‫كل شيء.
‫أعد الأطفال إلى المنزل، اتفقنا؟
‫لم تأتي إلى هنا دائماً؟
‫- لم أنت نائمة دائماً؟ ‫- كانت ليلة حافلة.
‫- بالتأكيد. ‫- ما الذي نسيته "سادي"؟
‫ما قصة هذا الرجل؟
‫ماذا تقصد؟
‫أقصد، أنت تعرفينه منذ فترة قصيرة جداً.
‫وإذ فجأة أصبح رفيق "سادي"؟
‫- وما المشكلة؟ ‫- المشكلة، أن هذا ليس طبيعياً.
‫- ماذا؟ أن... يكون معجباً بي؟ ‫- لا، ليس...
‫أن يرغب شخص في البقاء معي ‫بعدما يضاجعني، أم...
‫لا. مجرد أنه يلازم بيتك بعد،
‫- لا أعرف، أسبوع من تعارفكما؟ شهر؟ ‫- آسفة.
‫أليست لديك أسرة جديدة لتتولى شؤونها؟
‫- هذا مريب. ‫- أجل.
‫لم لا تذهب وتضم "أيداهو" إلى صدرك ‫بينما أنتما عاريان؟
‫اسمه "داكوتا".
‫أنا شخص بغيض. هل تفهمين؟
‫لهذا أتبين الرجل البغيض حين أراه.
‫فقط...
‫كوني حذرة.
‫سأتناول شراباً آخر. ‫وسيشرب هو النبيذ الأبيض.
‫لا. لن أشربه.
‫اشرب ما تريد. لا يزال حسابك مفتوحاً.
‫هل تبدئين مبكرة؟
‫- إنها الميزة الوحيدة لخسارة الأبناء. ‫- ما هي؟
‫الشرب أثناء النهار.
‫شكراً.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫سيحضرهم "دين" إلى المنزل الليلة.
‫هذا جيد.
‫ومعي حصتك.
‫هذا خبر أجمل.
‫ليست معي هنا.
‫آسفة، لم أجد الفرصة لـ...
‫هل أحضر لك ما تأكله؟
‫أجل، ماذا لديك؟
‫يمكنني أن أعد لك شطيرة.
‫لست من محبي الشطائر.
‫نفد الخبز على أية حال.
‫لم أحضرتني إلى هنا يا "إليزابيث"؟
‫إنه حكم العادة فحسب.
‫سيعود أبنائي إلى المنزل بعد قليل.
‫ها هي حصتك.
‫ظننت أنك تركتها في المنزل.
‫يبدو أنني لم أفعل.
‫حسناً. مري بي غداً. سأدبر لك نقوداً مزيفة.
‫لا أحتاج إليها.
‫- أجل، لكن كيف ستقومين... ‫- لن أفعل.
‫لقد اكتفيت.
‫حقاً؟
‫لن آخذ نقوداً ولا حبوباً.
‫سأستحم. يجب أن تنصرف.
‫انتهى الأمر.
‫التالي؟
‫مرحباً بك في "النقود السريعة". ‫كيف أساعدك اليوم؟
‫لم لم تبلغ الشرطة؟
‫نقدم أنواعاً مختلفة من القروض.
‫أتبين الأمر حين أتعرض للاحتيال.
‫هل علمتك أمك ذلك السلوك؟
‫ما رأيك لو شكرتني؟
‫لو أردت حصة من النقود، ‫فقد تم إنفاقها بالفعل.
‫أجل، لم أتوقع أن تدفعيها لحساب تقاعدك.
‫حسناً، أتعرف؟
‫قد تتصور أنني حقيرة، ‫لكنني أجتهد في العمل لأكسب قوتي.
‫وسأبدأ مناوبة طولها 12 ساعة،
‫المناوبة المزدوجة الثانية لهذا الأسبوع،
‫وبالكاد تكفي لسداد ثمن البقالة،
‫ناهيك عن المنزل الذي يؤويني ‫والذي لم أحصل عليه،
‫إلا بسبب وفاة أمي، وبالمناسبة،
‫كانت مربية فاضلة أحسنت تعليمي السلوكيات.
‫رحمها الرب.
‫أريد عنوانك.
‫- أليس مدوناً لديكم؟ ‫- لا. أحتاج إلى تسجيله في الجهة التعليمية.
‫يمكنك خوض اختبارات تطوير التعليم العام ‫عبر الإنترنت.
‫تخصصت في الماليات بجامعة "ميتشيغان ستيت" ‫أيتها الساقطة.
‫إذن لمن ستسجل بالمدرسة؟
‫ابن أختي.
‫إنه ذكي.
‫أو لعلي... أبلغ الشرطة.
‫كما تريد.
‫إنه طفل محب للعلم يحتاج إلى مساعدة.
‫كلنا نحتاج إليها.
‫شكراً يا "روبي".
‫- أمي! ‫- أمي!
‫يا إلهي! مرحباً!
‫شكراً.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫"نوا"، أليس كذلك؟ هل اسمك "نوا"؟
‫- أجل. ‫- أجل.
‫تجلت لي رؤيا.
‫لم لا نصنع، كشركة، الحلوى بأحجام صغيرة؟
‫أرى أن نتمهل قليلاً في علاقتنا.
‫أجل، لأنني... لي... ابنة.
‫- لذا يجب أن أتوخى الحذر. أتفهم؟ ‫- أجل. صحيح.
‫بل ولا أعرف عنك شيئاً، أتفهم؟
‫ماذا تريدين أن تعرفي؟
‫أنك لست بغيضاً فحسب.
‫سأخبرك بالحقيقة. أنا بغيض نوعاً ما.
‫- حقاً؟ ‫- أجل، أنا في شدة الأسف.
‫يا إلهي. لم أفعل هذا دائماً؟
‫لست مجرد مدير لمتجر بقالة.
‫أنا...
‫أنا مطلق السراح تحت المراقبة.
‫بأية تهمة؟
‫سرقت من محل عملي السابق، ‫ثم كذبت لأحصل على هذه الوظيفة.
‫ماذا سرقت؟
‫نقوداً. الكثير من المال. ‫على مدى فترة زمنية طويلة.
‫ثم، أقصد، كان...
‫لم يلاحظوا في البداية، ‫ثم باتت السرقة أسهل...
‫اسمعي، أنا لست... لست فخوراً بهذا.
‫- "نوا". ‫- ماذا؟
‫"نوا" اللطيف، الرقيق.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً.
‫سنحتاج إلى جرعات الشراب ‫لنكمل هذه المحادثة.
‫لأننا متشابهان أكثر مما تتصور بكثير.
‫ترجمة "محمد بدر" Extracted By MoUsTaFa ZaKi