EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Det var det.
- Gir du opp? - Få dem opp. Jeg er lei.
- Dro du av dem teppet? - Teppet?
Jeg kastet vann i ansiktet på dem.
Det er ren ulydighet nå.
Og når vi er 30 minutter for sent ute, hvem vil få telefonen?
- Du får den. - Jeg.
Greit, jeg fikser dette.
- Drikk det. - Takk.
- Det er ekkelt. - Ikke sant?
Pappa!
Slutt, pappa!
- Vi får mareritt. - Så ikke sov.
Frokostblandingen er på bordet.
- Jeg vil ha pannekaker. - Pannekaker?
Du drømmer fortsatt hvis du tror du får pannekaker.
Venter du noen?
Nei.
Du trenger en klipp, kompis.
God morgen, alle sammen. Kan vi komme inn?
- Hva skjer, Mike? - Kle på dere.
Hva skjer?
Kan vi la være å gjøre dette foran dem?
Du må snu deg.
- La oss bare snakke om dette. - Ferdig med det.
- Du har rett til å tie. - Jeg kan det, Mike.
- Gå på rommene deres. - Hør her.
Hør på mamma. Det går bra med pappa.
Gå på skolen, så ringer jeg når jeg kan.
Jeg elsker deg.
Farvel. Jeg elsker deg.
Dette hadde ikke behøvd å skje.
- Hei, mamma. - Vi lager pannekaker.
Du kan ikke bare ta dem.
Er det her dere møtes?
Hvem sier det?
"Mammas venn med tegningen på halsen."
Jeg holder dem langt unna.
Jane sier han har en gutt på hennes alder.
- Hva vil du? - At du skal bli ferdig.
- Det er ikke så lett. - Jeg vil at familien skal være trygg.
Hvordan tror du vi betaler?
- Hvem bryr seg? - Vi kan miste huset.
- Vi skaffer en leilighet. - Med fire barn?
- Får sikkert sove bedre. - Det er ikke bare huset, Dean.
Det er regulering, college, klær.
Parken kan bli en park igjen.
Kan du bare vente?
Hva med Emmas bursdag?
Vi tar det hos mora mi. Barna ville satt pris på å se deg.
Pyjamas? Det er nesten lunsjtid.
Takk for oppdateringen, Fader Tid.
Hei.
Flott. Kom inn.
Jeg ville bare takke for at du tok imot sønnen min.
Starbucks. Det var ikke nødvendig.
Det ville være rart om jeg kjøpte et armbånd eller en massasje eller...
Jeg ville ikke at det skulle være rart.
Så du valgte det du gir postmannen i jula?
Alle elsker latte.
Tusen takk for at du ikke la noen tanker i dette.
Jeg må på jobb. Kanskje vi kan snakke en annen gang.
Hvor er buksene mine?
Hei.
Hei!
- Jeg heter Noah. - Han er vennen min.
Jeg har hørt mye bra om deg.
- Du er rask. - Jeg jobber sammen med ham.
- Selvfølgelig. - Han er sjefen min.
Selvfølgelig er han det.
Nyt lattene deres.
Neste?
GLOBAL PENGEOVERFØRING
- Hei. Står til? - Se hvem vi har her.
- Kan vi bare gjøre dette? - Visste du kom tilbake.
Hvor mye denne gangen?
- Trettifem. - Hundre?
Tusen.
- Ser jeg ut som en ånd? - Jeg tok med lønnsslippen.
- For 500 dollar? - Og så?
Du må gå på noe. Ønsket er ikke innvilget. Neste.
Jeg er i skikkelig trøbbel.
Du ville ikke vært her ellers.
Jeg må kausjonere.
Bunny... For hvem da?
Mannen min.
- Hva skal det bety? - Hva da?
- Jeg bare lurer på hvordan det føles. - Hva da?
Å ikke være bedre enn oss andre.
Neste?
Ingen vakter.
Det er bare ham, safen, og hans ræva dømmekraft.
Hva om han kjenner deg igjen?
Jeg kjører.
Er han ikke bak glass?
Vi venter til det stenger, han kommer for å låse,
du holder pistolen, B tar safen.
- Vi vil trenge nye masker. - Jeg spanderer.
- Kan jeg velge? - Ja.
Da er jeg med.
Jeg vil miste barna.
Stan er i en fengselscelle.
- På grunn av oss. - Jeg må bare få ham ut.
Jeg vet det.
Hvordan skal jeg ellers skaffe pengene?
Jeg trenger 35 000.
Ja, jeg er ikke Merrill Lynch.
Kan jeg få noen falske penger, så jeg kan omsette biler?
Og andelen min?
- Det går sakte. - Hvorfor det?
Det vet du.
Så narkisguttene fikk ikke dårlig samvittighet og la pengene tilbake?
Du skal få din andel.
Og da får du mer penger. Det er slik det fungerer.
Vet du hva som hadde vært bra?
Om du var litt grei for en gangs skyld.
Tøff uke?
Mannen tok med seg barna.
Det er ensomt på toppen.
Kan du servere henne? På min regning?
Jeg tar en til.
Saken er den.
- Er du dritings nå? - Han er i fengsel fordi jeg ikke er det.
Du er dørgende.
Hvis vi skal gjøre dette, vil jeg velge maskene.
Ok.
Og kan jeg overnatte her? For det er rart uten barna.
Det er rart uten Stan også.
Bare tre kjæledyr.
Sist så kofferten ut som Noas ark.
Stakkars bestemor plukket opp vatt i en uke.
Fort. Hun lager spagetti til dere.
- Hvordan skal pappa få mat? - De gir ham mat.
- Hvor går han på do? - Du vet. På do.
- Det er toalett på cella. - Hva er en celle?
Hør her. Pappa kommer hjem snart.
Men nå må vi skynde oss.
Ellers spiser bestemor opp all spagettien.
- Nei! - Hent dyrene, da. Fort.
Og ikke den svære greia du vant på markedet.
Finn tannstrengen din.
Gjorde han det?
Det er komplisert.
Gjorde han det de sa?
Ja.
Da burde han bli der.
Hei.
- Hei. - Vil du gjøre noe?
Jeg vet at man skal vente to dager eller noe
for å ikke virke gal, men det er i morgen i India,
- og jeg har bestilt pizza. - Hit?
Og kyllingvinger, og så følte jeg meg ekkel.
Så jeg bestilte salat og grønn juice.
Og så ville jeg ikke virke som en helseidiot,
så jeg valgte kinesisk.
Jeg må gjøre noe sammen med søstera mi.
Mannen hennes dro. Så det er liksom en hel greie.
- Jeg vil gjerne møte henne. - Du har nå møtt eksen min.
Jeg føler at det holder.
- Det er mye. - Hør her.
- Kan ikke du bli her? Ok? - Ok.
- Spis til du spyr. Jeg kommer tilbake. - Ja.
- Jeg er skrubbsulten. - Hvorfor spiser du den slags?
Tar tre minutt å varme dem i mikroen.
Er det bra?
Man får ti for ti dollar på Kroger.
Ja, fordi man må spise fire for at det skal være et måltid.
Vet dere hva mer som er Lean Cuisine?
Å bestille en Big Mac og ta én bit.
Eller å ta tre pommes frites, og det smaker mye bedre.
- Ok. - Eller én bit pizza.
Så mye fyll du vil.
- Vi burde markedsføre dette. - Hvorfor er vi forbrytere?
Dere, klokka ti.
Det er slik man bruker klokkegreia.
- Så søtt. - Ja, jeg fant søte farger.
Jeg skulle farge min, men...
- Ikke beveg deg. - Det er stengt.
Dette går fort.
- Kom igjen. Fort. - Kom igjen.
Ok. Jeg beveger meg.
- Fort deg. - Jeg beveger meg.
- Åpne safen. - Jeg åpner den.
Kom igjen!
- Den vil ikke åpne seg. - Hva mener du?
Den er på timer. Den åpnes ikke før i morgen.
- Hva? - Jeg kan gjerne gjøre dette hele natta.
Men noen vil se dere i vinduet og ringe politiet. Så...
Hva gjør vi?
Kan dere ikke komme tilbake i morgen?
Jeg tar med croissanter.
Før eller siden vil jeg trenge en burrito og en stor kopp å urinere i.
- Herregud. - Det er eneste måten å skaffe penger på.
- Hva annet skulle vi gjøre? - Hva som helst.
Skulle vi ha forlatt ham der?
Han ville fått politiet til å vente med donuter når vi kom tilbake.
Croissanter, men...
Jeg fatter ikke at dere kidnappet en fyr. Igjen.
Som en fugleunge. Kan ikke ta på den og sette den tilbake.
Det er ikke en fugleunge.
Det er en voksen mann teipet til et barnesete.
Vi må gi ham mat og ta oss av hans kroppslige behov.
Fugleunge, altså.
Emmas bursdag.
- Er det noen der ute? - Jeg kan ikke si noe.
Si noe.
- Ja, vi er bak her. - Har dere maten min?
Vi jobber med det.
Og kan noen sette på min neste spilleliste?
Hva vil du høre?
"Phillatio". Det er P-H. Phil Collins.
Kan jeg hjelpe deg?
Hei.
Jeg leter etter et håndkle.
Skapet i gangen.
Mora di sa skap.
- Disse er kule. - De var bestefar sine.
Ja? Kan du knyte en Windsor?
- Er det den store? - Det er Knuten.
Jeg kan ingen.
Jeg skal vise deg.
Men først må du hjelpe meg med kyllingvingene.
- Ja, mamma sa du gikk fra konseptene. - Liker å ha muligheter.
Man kan lukte det fra gangen.
Skikkelig kulturkrasj, ikke sant?
Klart å drite mens ti menn ser på deg?
Samme hvor lenge du er der inne, lærer du aldri å tørke deg med verdighet.
- Så hva er du ute etter her? - Rimelig spørsmål.
Innrøm at du så drapet på Leslie Peterson.
At Beth Boland delte ham opp, la ham i en fryser, kastet liket.
Så ikke noe av det.
Jeg så ikke deg ta pennehetten, men jeg vet du tok den.
- Fordi? - En fyr så deg.
Hvem?
Har ikke funnet ham ennå.
Men det er alltid noen der ute som må redde sitt eget skinn.
Jeg er ikke en slik politimann.
Jeg kan også finne en som sier han så deg ta pengene
fra Linwood-ranet.
Du kjenner sikkert typen.
Gjør det du må for å komme til lovens bokstav.
Tenk på det.
Vet du hva jeg tenkte på?
At du satt hos meg og lot som om vi var like.
Ikke så veldig.
Ikke i det hele tatt...
...bror.
Slett ikke.
Jeg skal spise deg!
Mamma!
Hei! Gratulerer med dagen, vennen min.
Jeg savnet deg. Tusen takk for at du gjør dette.
En fornøyelse.
Mente ikke å være sen.
Ja? Hva skjedde?
Redet i hagen. En fugleunge falt ut.
Kan jeg få en til?
- Jeg trenger litt salsa. - Jeg dyppet nettopp.
Men jeg trenger det på alle bitene.
Chipsen er et redskap for å få salsaen til munnen.
Ja.
Vi har ikke flere chips igjen.
Kan jeg få burritoen?
Du vet at det fortsatt er en pistol rettet mot deg?
Den andre denne måneden.
- Seriøst? - Og vet du hva?
Jeg er ikke for våpenrettigheter.
Men hvis du ikke skyter meg og jeg får en burrito ut av det,
er det mye bedre enn å få kjeft
av en gjeng trashy folk
som tror at problemene deres er min feil.
Når de trenger å få ræva i sving
og få orden på livet.
Så hvor er burritoen min?
- Jeg glemte den. - Nei.
Jo.
Kan lukte chorizoen.
Kan du ikke ta fram guacamolen du også glemte?
Jeg la en kniv i fryseren til det. Så fester den seg ikke i glasuren.
Hadde den under varmt vann.
- Fungerer det? - Bedre.
Skal prøve det neste gang.
Hvis John var her, hadde han tatt seks whisky nå.
Dean sa han elsket fest.
Han var festens midtpunkt.
Han var julenissen i jula.
Hadde en pai-spisekonkurranse hver thanksgiving.
Fjerde juli tok ham med Dean til Indiana
og fylte bilen med fyrverkeri.
- Dean gjør det med Kenny. - Gjør han?
- Han er en bra far. - Det var John også.
Men ikke rare ektemannen.
Han dyppet pennen i selskapets blekkhus mange ganger.
Hvor mange?
Sluttet å telle.
Dean sa aldri noe.
Barna vil huske julenissen og paier og raketter.
Og det vanvittige er at det er det som betyr noe.
Kan du ta isen? Og ta skjeen under varmt vann?
Judith.
Fortalte Dean hva som foregikk?
Han sa hvorfor han dro.
Hva sa han?
At han er for lik faren sin.
Du klarer det! Kom igjen!
Jeg vil kaste opp.
- Mislykket. - Nei, noen banket på.
- Hei. - Hei.
Hei. Jeg har ventet nede i 20 minutter.
Herregud. Jeg glemte det.
- Har du pakket? - Vi så på en film.
Vi gjør det på hotellet.
Beklager.
Har de Top Gun der? For han har aldri sett den. Så...
Bor du her nå?
Nei. Vi hadde planer, så måtte hun dra...
For du er mye her.
Ville tatt med Sadie ned. Visste det ikke.
Nei. Det er greit.
Annie glemte sikkert bare at du skulle komme.
- Ja, hun er ganske kaotisk. - Jeg vet ikke det.
Jeg kjenner henne ganske godt.
- Du bør ikke finne deg for godt til rette. - Hva betyr det?
Tror bare ikke hun vet hva hun vil.
Jeg tror jeg vet hva hun ikke vil.
Klar.
- Ses, Goose. - Ja, Mav.
En klassiker.
Jeg vet det.
LÅNESENTER
Hvor mye er klokka?
Tida er snart inne.
Våkn opp.
Jeg har elendig smak i munnen.
La oss bare gjøre dette.
Jeg kommer inn.
Du må kjøre.
Det er noe jeg må gjøre.
Bare vekk ham.
Kom igjen, solstråle. På tide å lage donutene.
- Flott. Ned på gulvet. - Ok.
Rolig. Ned med hodet. Tell.
- Hvor langt? - Jeg vet ikke. En million.
- Det er umulig. - Rams opp alle Phil Collins-sangene.
- "Sussudio". - Jeg har dem. Vi drar.
- "Against All Odds." - Kom igjen. Vi må dra.
- "In the Air Tonight". - Vent. Leter etter noe.
Den er bra. Husker dere "In The Air Tonight"?
Hvor er kontraktene alle signerer?
- For hva da? - Hva gjør du?
- Med den fæle teksten med små bokstaver. - Det røde skapet.
- Ned med hodet. - Ok.
- "Groovy Kind Of Love". - Jøss! Hva gjør du?
- Trenger en veske til. - Tok bare med denne.
- Ta så mange du kan. - Hvorfor det?
- Ingen burde føle seg som søppel. - Vi må dra.
- Nå! - "I Wish It Would Rain Down."
Den er bra.
Du, Bunny... Jeg visste du ville komme tilbake.
Så hvordan gjorde du det?
Jeg ranet en Quik Cash med jentene.
- Hvilken? - Six Mile.
Bra. Den fyren er en drittsekk.
Så det er greit for deg nå?
Du gjorde det du måtte.
Du er politi, Stanley.
Jeg vet ikke engang hva det betyr.
Bare ikke bli tatt. Har du nøklene?
- Mamma ga henne sminke. - Tuller du?
Texas-skjønnhetskonkurranse-glitter.
Man ønsker bare å holde dem unna strippestanga.
Mamma Boland har andre planer.
Hvorfor sa du ikke sannheten?
Jeg gjorde det. Jeg var utro.
Det er ikke grunnen til at jeg begynte i...
...bokklubben.
Er det ikke?
Når man blir bedratt, gjør man sprø ting.
Som å hyre tenåringsleiemordere.
Hvordan visste du det?
Jeg er ikke fullstendig idiot.
- Det er over. - Hvilken del?
Alt sammen.
Ta med barna hjem. Ok?
Hvorfor er du alltid her?
- Hvorfor sover du alltid? - Jeg hadde litt av en natt.
- Det hadde du sikkert. - Hva var det Sadie glemte?
Hva er det med den fyren?
Hva mener du?
Du har kjent ham i et sekund.
Og plutselig er han Sadies kompis?
- Og så? - Det er ikke normalt.
- At han liker meg? - Nei, ikke...
At noen skulle ville være her etter å ha knullet meg, eller...
Nei. Bare det at han er så klengete etter
- en uke? En måned? - Beklager.
Har ikke du en familie å ta deg av?
- Det er tvilsomt. - Ja.
Kan du ikke gi Idaho litt hudkontakt?
Han heter Dakota.
Jeg er en drittsekk. Ok?
Jeg kjenner typen.
Bare...
...vær forsiktig.
Jeg tar en til. Og han tar en Chardonnay.
Nei.
Hva du vil. Regningen din er fortsatt åpen.
Begynner du tidlig?
- Det eneste frynsegodet ved å miste barna. - Hva da?
Å drikke om dagen.
Takk.
- Skål. - Skål.
Dean skal ta dem med hjem i kveld.
Det er bra.
Jeg har din andel.
Enda bedre.
Jeg har det ikke her.
Beklager, jeg fikk ikke anledning til...
Vil du ha noe å spise?
Ja, hva har du?
Jeg kan lage en sandwich til deg.
Jeg er ikke en sandwich-fyr.
Jeg har ikke brød uansett.
Hva gjør jeg her, Elizabeth?
Det er bare en vane.
Barna mine kommer hjem snart.
Her er andelen din.
Jeg trodde du hadde det hjemme.
Tydeligvis ikke.
Greit. Sving innom i morgen. Jeg skal gi deg de falske pengene.
Jeg trenger dem ikke.
- Hvordan skal du... - Jeg skal ikke det.
Jeg er ferdig.
Sier du det?
Ikke noe mer kontanter eller piller.
Jeg tar en dusj. Du bør gå.
Det er over.
Neste?
Velkommen til Quik Cash. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Hvorfor sa du det ikke til politiet?
Vi tilbyr mange typer lån.
Jeg vet når jeg blir svindlet.
Lærte mora di deg de manerene?
Hva med et "takk"?
Hvis du vil ha en andel, er de allerede borte.
Jeg trodde ikke de gikk til pensjonen din.
Vet du hva?
Du tror vel jeg er trashy, men jeg jobber hardt for det jeg har.
Jeg har et 12-timers skift foran meg,
mitt andre doble denne uka,
og det vil så vidt dekke dagligvarene,
for ikke å snakke om tak over hodet som jeg bare har,
forresten, fordi mora mi,
som skrev en bok om manerer, bare så du vet det, døde.
Måtte hun hvile i fred.
Jeg vil ha adressen din.
- Har du den ikke i systemet ditt? - Nei, for skoledistriktet ditt.
Du kan ta en opptaksprøve på nettet.
Jeg har master i finans på MSU.
Så hvem er det til?
Nevøen min.
Han er smart.
Eller jeg kan oppsøke politiet.
Greit.
Den lille nerden trenger bare litt hjelp.
Det gjør vi alle.
Takk, Ruby.
- Mamma! - Mamma!
Du verden! Hei!
Takk.
Hei.
- Hei. - Hei.
Noah, ikke sant?
- Ja. - Ja.
Jeg fikk en åpenbaring.
Hvorfor lager ikke vi, som selskap, små delikatesser?
Jeg synes vi skal roe litt ned mellom oss.
Ja, jeg bare... Jeg har et barn.
- Så jeg må være forsiktig. - Ja. Riktig.
Jeg vet ikke engang noe om deg.
Hva vil du vite?
Bare at du ikke er en skikkelig drittsekk.
Men jeg er det.
- Seriøst? - Ja, jeg er lei for det.
Herregud. Hvorfor gjør jeg alltid dette?
Jeg er ikke bare sjef i en dagligvarebutikk.
Jeg er...
Jeg er ute på prøve.
For hva da?
Jeg stjal fra den forrige jobben, og så måtte jeg lyve for å få denne.
Hva stjal du?
Masse penger. Over en lang periode.
Og så... Det var...
De la ikke merke til det først, og så ble det lettere...
Jeg er ikke... Dette er ikke noe jeg er stolt av.
- Noah. - Hva er det?
Søte Noah.
- Hva er det? - Ok.
Vi trenger noen shot til denne samtalen.
For vi er så mye mer like enn du kunne ha visst.
Tekst: Marius Theil