EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag har fått nog.
- Ger du upp? - Du får väcka dem.
- Drog du av täckena? - Täckena?
Jag hällde vatten över dem.
Det är total olydnad.
Och när vi lämnar dem för sent, vem ringer de?
- Dig. - De ringer mig.
Okej. Jag fixar det.
- Drick det. - Tack.
- Vad elakt. - Eller hur?
Pappa!
Sluta, pappa!
- Du ger oss mardrömmar. - Sov inte, då.
Flingorna står på bordet.
- Jag vill ha pannkakor. - Pannkakor?
Du drömmer om du tror att du får det.
Väntar du besök?
Nej.
Du behöver klippa dig.
Godmorgon. Får vi komma in?
- Vad är det, Mike? - Gå och klä på er.
Vad händer?
Måste vi göra det framför dem?
Vänd dig om.
- Vi kan väl prata om det. - Det har jag provat.
- Du har rätt att tiga. - Jag vet.
- Gå till era rum. - Lyssna.
Lyssna på mamma. Pappa klarar det här.
Gå till skolan, så ringer jag när jag kan.
Jag älskar dig.
Hej då. Jag älskar dig.
Det här hade inte behövt hända.
- Hej, mamma. - Vi gör pannkakor.
Du får inte ta dem.
Är det här ni träffas?
Vem säger det?
"Mammas vän med teckningarna på halsen."
Jag håller dem på avstånd.
Jane säger att han har en pojke i hennes ålder.
- Vad vill du? - Jag vill att du slutar.
- Det är inte så enkelt. - Jag vill att min familj ska vara trygg.
Hur tror du att vi betalar för saker?
- Vem bryr sig? - Vi kan förlora huset.
- Då köper vi en lägenhet. - Med fyra barn?
- Vi sover säkert bättre då. - Det är inte bara huset.
Det är tandställningar, college och kläder.
Parken skulle i alla fall bli en park igen.
Vänta. Du kan väl vänta?
Emmas födelsedag, då?
Vi firar hos min mamma. Barnen vill att du kommer.
Pyjamas? Det är nästan lunch.
Tack för uppdateringen. Ursäkta.
Du.
Toppen. Kom in.
Tack för att du hjälpte till att förlösa min son.
Starbucks. Det behövdes inte.
Det hade varit konstigt om jag gett dig ett armband, massage, eller...
Jag ville inte vara sliskig.
Så du köpte nåt som man köper åt brevbäraren till jul?
Alla älskar en latte.
Tack för att du inte ansträngde dig.
Jag måste till jobbet. Vi får prata en annan gång.
Hördu, var är mina byxor?
Hej.
Hej!
- Jag heter Noah. - Han är min vän.
Jag har hört bra saker om dig.
- Det var snabbt. - Jag jobbar med honom.
- Så klart. - Han är min chef.
Så klart.
Hoppas ni gillar era latte.
Nästa?
- Hej. Hur är det? - Se vem som är här.
- Kan vi fixa det här? - Jag visste att du skulle komma tillbaka.
Hur mycket?
- Trettiofem. - Hundra?
Tusen.
- Ser jag ut som en trollkarl? - Jag tog med lönekuvertet.
- För 500 dollar? - Och?
Du måste vara galen. Din önskan avslås. Nästa?
Jag ligger risigt till.
Du hade inte varit här annars.
Jag måste betala borgen.
Sötnos... Åt vem?
Min man.
- Vad menar du med det? - Vadå?
- Jag undrar hur det känns. - Vadå?
Att inte vara bättre än vi andra.
Nästa?
Det finns ingen säkerhet.
Det är bara han, kassaskåpet och hans omdöme.
Tänk om han känner igen dig.
Jag kör flyktbilen.
Är han inte bakom glas?
Vi väntar tills de stänger, han kommer ut för att låsa,
du håller pistolen, B tar kassaskåpet.
- Vi behöver nya masker. - Jag betalar.
- Får jag välja dem? - Visst.
Då är jag med.
Jag förlorar mina barn.
Stan sitter i en cell.
- På grund av oss. - Jag behöver bara få ut honom.
Jag vet.
Hur får jag annars tag i pengarna?
Jag behöver 35 000 dollar.
Jag är inte Merrill Lynch.
Kan jag få falska sedlar, så att jag kan sälja bilar?
När får jag min andel?
- Det tar tid. - Varför det?
Det vet du.
Ångrade inte drogungarna sig och gav tillbaka pengarna?
Du får din andel.
Då får du mer pengar. Så fungerar det.
Vet du vad som vore fint?
Om du skulle ge mig en chans för en gångs skull.
Tuff vecka?
Min man tog mina barn.
Det är ensamt på toppen.
Servera henne. Jag betalar.
Jag tar en till.
Så här är det.
- Är du full? - Han sitter inne för att jag inte gör det.
Du är dyngrak.
Om vi ska göra det här vill jag välja masker.
Okej.
Får jag sova över här? Det är så konstigt utan barnen.
Det är konstigt utan Stan också.
Bara tre gosedjur.
Sist såg resväskan ut som Noas ark.
Farmor plockade ludd i en vecka.
Skynda. Hon lagar spaghetti.
- Hur ska pappa äta? - De ger honom mat.
- Var går han på toaletten? - I ett badrum.
- Det finns toalett i cellen. - Vad är en cell?
Pappa kommer snart hem.
Men nu måste vi skynda oss.
Annars äter farmor upp allt.
- Nej! - Hämta dina djur, då. Skynda.
Inte den stora som du vann på marknaden.
Leta upp tandställningen.
Gjorde han det?
Det är komplicerat.
Gjorde han vad de sa?
Ja.
Då borde han stanna i fängelset.
Hej.
- Hej. - Vill du göra nåt?
Jag vet att man ska vänta två dagar,
för att inte verka vara en galning, men det är imorgon i Indien
- och jag har beställt pizza. - Hit?
Och kycklingvingar, och sen kände jag mig äcklad.
Så jag beställde en sallad och grön juice.
Sen ville jag inte vara en hälsogalning,
så jag beställde kinamat.
Jag måste göra nåt med min syster.
Hennes man lämnade henne. Så det är jobbigt.
- Jag vill träffa henne. - Du har precis träffat mitt ex.
Det känns som om det räcker.
- Det är mycket. - Vet du vad?
- Du kan väl stanna här? - Okej.
- Ät tills du spyr. Jag kommer snart. - Okej.
- Jag är utsvulten. - Varför äter du ens sånt?
Man värmer tre minuter i mikron.
Är det ett plus?
Man får tio för tio dollar på Kroger.
Ja, för man måste äta fyra för en portion.
Vad mer räknas som smalmat?
Att beställa en Big Mac och ta en tugga.
Eller att äta tre pommes frites, vilket smakar mycket bättre.
- Okej. - Eller en tugga pizza.
Med allt pålägg man vill ha.
- Vi borde marknadsföra det. - Varför sysslar vi med brott?
Klockan tio.
Det är så man använder klockgrejen.
- Vad gullig. - Jag hittade gulliga färger.
Jag hade tänkt färga min, men...
- Rör dig inte. - Det är stängt.
Det här går fort.
- Kom igen. Gå. - Kom igen.
Okej. Jag går.
- Skynda dig. - Jag går.
- Öppna kassaskåpet. - Jag öppnar.
Kom igen!
- Det går inte. - Vad menar du?
Det är tidsinställt. Det öppnas först imorgon bitti.
- Va? - Jag kan försöka hela natten.
Men nån kommer att se er genom fönstret och ringa polisen. Så...
Vad ska vi göra?
Kom tillbaka imorgon bitti.
Jag tar med croissanter.
Nån gång kommer jag att behöva en burrito och en stor mugg att kissa i.
- Herregud. - Det är enda sättet att få tag i pengarna.
- Vad skulle vi ha gjort? - Vad som helst?
Skulle vi ha lämnat honom där?
Han hade väntat på oss med polisen och donuts.
Croissanter, men...
Tänk att ni kidnappade en kille. Igen.
Han är som en fågelunge. Man rör inte och sätter tillbaka den.
Det är ingen fågelunge.
Det är en vuxen man som är fasttejpad i sätet.
Vi måste ge honom mat och ta hand om hans kroppsliga behov.
En fågelunge, alltså.
Emmas födelsedag.
- Hallå, är det nån där? - Jag kan inte säga nåt.
Säg nåt.
- Ja, vi är här. - Hämtade ni min mat?
Vi jobbar på det.
Kan nån sätta igång nästa spellista?
Vad vill du höra?
"Phillatio." Med P-H. Det är Phil Collins.
Kan jag hjälpa dig?
Hej.
Ja... jag letar bara efter en handduk.
Garderoben i hallen.
Din mamma sa bara "garderoben".
- Vad fina. - Det var morfars.
Jaså? Kan du knyta en Windsorknut?
- Är det den stora? - Det är kraftknuten.
Jag känner inte till dem.
Jag ska visa dig.
Hjälp mig att äta vingarna först.
- Mamma sa att du blev galen. - Jag gillar alternativ. Så...
Man känner lukten i hallen.
En kulturkrock, eller hur?
Hur ska du skita medan tio personer ser på?
Hur länge man än är där lär man sig aldrig att torka sig med värdighet.
- Vart vill du komma? - Bra fråga.
Du berättar att du såg Leslie Petersens mördare.
Hur Beth Boland styckade honom, lade honom i frysen och dumpade kroppen.
Jag såg det inte.
Jag såg inte dig ta pennkorken, men jag vet att du gjorde det.
- Hur då? - Jag vet en kille som såg dig.
Vem?
Jag har inte hittat honom än.
Men det finns alltid nån som måste rädda sitt eget skinn.
Jag är inte en sån polis.
Jag hittar nån som säger att han såg dig ta pengarna
från Linwoodtillslaget.
Du känner väl den typen.
Man gör vad man måste, för att följa lagen.
Tänk på saken.
Vet du vad jag tänkte på?
Hur du satt vid mitt bord och låtsades att vi var likadana.
Inte precis, va?
Inte alls...
broder.
Inte alls.
Jag tänker äta upp dig!
Mamma!
Hej! Grattis på födelsedagen! Hej, raring.
Jag har saknat dig. Tack för att du gör det här.
Så gärna.
Förlåt. Jag ville inte bli sen.
Jaså? Vad hände?
Fågelboet i trädgården. En fågelunge föll ur det.
Ge mig ett till.
- Jag vill ha salsa. - Jag dippade ju åt dig.
Jag vill ha på varje tugga.
Chipsen transporterar bara salsan till min mun.
Ja.
Vet du vad? Chipsen är slut.
Får jag min burrito?
Du vet väl att vi fortfarande riktar en pistol mot dig?
Den andra den här månaden.
- Seriöst? - Och vet ni vad?
Jag är ingen vapenförespråkare.
Skjuter ni mig inte och jag får en burrito på köpet,
är det bättre än att bli utskälld
av slödder
som skyller sina penningproblem på mig.
När de bara behöver pallra sig upp
och ordna upp sina liv.
Var är min burrito?
- Jag glömde den. - Nej.
Jo.
Jag känner lukten av chorizon.
Du kan väl ta fram guacamolen som du också glömde?
Jag lade en kniv i frysen till det. Då fastnar inte glasyren.
Jag spolade varmt vatten på.
- Fungerar det också? - Bättre.
Det ska jag prova nästa gång.
Om John var här hade han redan druckit sex whisky.
Dean sa att han älskade fester.
Han var festens medelpunkt.
Han var tomte till julen.
Han hade pajtävling varje Thanksgiving.
Fjärde juli tog han Dean till Indiana
och fyllde bilen med olagliga fyrverkerier.
- Det gör Dean med Kenny. - Gör han?
- Han är en bra pappa. - Det var John också.
Men inte mycket till make.
Han doppade sin penna i företagsbläck många gånger.
Hur många gånger?
Jag slutade räkna.
Dean har inte sagt nåt.
Barnen vill minnas tomten, pajerna och fyrverkerierna.
Det galna är att till slut är det det enda som betyder nåt.
Kan du hämta glassen och spola skopan i varmt vatten?
Judith.
Har Dean sagt vad som pågår?
Han sa varför han lämnade dig.
Vad sa han?
Att han är för lik sin pappa.
Du klarar det! Kör!
Jag spyr.
- Misslyckat. - Nej, det knackade.
- Hej. - Hej.
Jag har väntat där nere i 20 minuter.
Oj. Jag glömde.
- Har du packat en väska? - Vi tittade på film.
Det gör vi på hotellet.
Förlåt.
Har de Top Gun på hotellet? Han har aldrig sett den. Så...
Bor du här nu?
Nej. Annie och jag hade bestämt, men hon gick...
Okej, för du är här väldigt mycket.
Jag skulle skickat ner Sadie. Jag visste inte.
Nej. Det gör inget.
Annie glömde nog att du skulle komma.
- Ja, hon är rätt instabil. - Det tycker jag inte.
Jag känner henne rätt bra.
- Jag skulle inte slå mig till ro här. - Vad menar du med det?
Hon vet nog inte vad hon vill.
Hon vet nog vad hon inte vill ha.
Jag är klar.
- Vi ses, Goose. - Ses, Mav.
Det är en klassiker.
Jag vet.
Vad är klockan?
Det är nästan dags.
Vakna.
Det smakar så äckligt i munnen.
Nu gör vi det här.
Jag går in.
Du måste köra.
Jag måste göra nåt.
Bara väck honom.
Kom igen, solstråle. Dags för donuts.
- Bra. Ner på golvet. - Okej.
Försiktigt. Ducka. Nu, räkna.
- Hur långt? - Vet inte. En miljon.
- Det är omöjligt. - Räkna upp alla Phil Collins-låtar.
- "Sussudio." - Jag har dem. Kom.
- "Against All Odds." - Kom igen. Vi sticker.
- "In the Air Tonight." - Vänta, jag letar.
Den var bra. Minns ni "In the Air Tonight?"
Var är kontrakten som alla skriver under?
- Vad för kontrakt? - Vad gör du?
- De med det dumma finstilta. - I det röda skåpet.
- Ner med huvudet. - Okej.
- "Groovy Kind Of Love." - Hördu! Vad gör du?
- Jag behöver en till bag. - Jag tog bara med den här.
- Ta så många du kan. - Varför?
- För ingen ska känna sig som skräp. - Vi måste sticka.
- Nu! - "I Wish It Would Rain Down."
Den var bra.
Hej, sötnos... Jag visste att du skulle komma tillbaka.
Hur gjorde du det?
Jag rånade en Quik Cash med tjejerna.
- Vilken? - Six Mile.
Bra. Killen där är en idiot.
Är det okej nu?
Du gjorde vad du måste.
Du är polis.
Jag vet inte ens vad det innebär.
Åk inte fast. Har du nycklarna?
- Mamma gav henne smink. - Skojar du?
Riktigt skönhetstävlings-glittersmink.
Man vill bara hålla dem borta från strippstången.
Mamma Boland har andra planer.
Varför sa du inte sanningen till henne?
Det gjorde jag. Jag bedrog dig.
Det var inte skälet till att jag gick med i...
...bokklubben.
Inte?
Att bli bedragen får en att göra galna saker.
Som att anlita tonårsmördare.
Hur visste du det?
Jag är ingen idiot.
- Det är över. - Vilket?
Allt.
Ta hem barnen.
Varför är du alltid här?
- Varför sover du alltid? - Det var en tuff natt.
- Det kan jag tänka mig. - Vad glömde Sadie?
Vad är det med den där killen?
Vad menar du?
Du har känt honom en sekund.
Och plötsligt är han Sadies kompis.
- Och? - Det är inte normalt.
- Vadå... att han gillar mig? - Nej, inte...
Att nån vill stanna efter att ha knullat mig, eller...
Nej. Att han är så involverad efter...
- En vecka? En månad? - Jag är ledsen.
Har du inte en ny familj att ta hand om?
- Det är skumt. - Ja.
Du kan väl gå och ta hand om Idaho?
Han heter Dakota.
Jag är en idiot. Okej?
Så jag känner igen en när jag ser en.
Bara...
Var försiktig.
Jag tar en till. Och han tar en Chardonnay.
Nej.
Vad du vill. Du har din nota.
Börjar du tidigt?
- Fördelen med att förlora sina barn. - Vadå?
Dricka på dagen.
Tack.
- Skål. - Skål.
Dean tar hem dem ikväll.
Vad bra.
Jag har din andel.
Ännu bättre.
Jag har den inte här.
Ledsen att jag inte hann...
Vill du ha nåt att äta?
Ja, vad har du?
Jag kan göra en smörgås.
Jag gillar inte smörgåsar precis.
Jag har ändå inget bröd.
Vad gör jag här, Elizabeth?
Det är bara en vana.
Mina barn kommer snart hem.
Här är din andel.
Jag trodde att den låg hemma.
Tydligen inte.
Titta förbi imorgon. Du får de falska sedlarna.
Jag behöver dem inte.
- Hur ska du... - Det ska jag inte.
Jag är klar.
Jaså?
Inga fler kontanter, inga tabletter.
Jag ska duscha. Du borde gå.
Det är över.
Nästa?
Välkommen till Quik Cash. Kan jag hjälpa dig?
Varför sa du inget till polisen?
Vi erbjuder många olika lån.
Jag vet när jag blir lurad.
Har din mamma uppfostrat dig så?
Vad sägs om "tack"?
Om du vill ha en andel, så är pengarna redan slut.
Jag trodde inte att de gick till din pension.
Okej, vet du vad?
Du kanske tror att jag är slödder, men jag jobbar hårt.
Jag har ett 12-timmarsskift,
mitt andra dubbla skift den här veckan
och det räcker knappt till mat,
än mindre till tak över huvudet, vilket jag bara har
tack vare att min mamma,
som skrev boken om gott uppförande, dog.
Må hon vila i frid.
Din adress.
- Har du inte den? - Nej. Jag behöver den för skoldistriktet.
Man kan göra högskoleprovet på nätet.
Jag läste ekonomi vid MSU, slyna.
Vem är det till, då?
Mitt syskonbarn.
Han är smart.
Eller... så kan jag gå till polisen.
Okej.
Nörden behöver en knuff i rätt riktning.
Det behöver alla.
Tack, Ruby.
- Mamma! - Mamma!
Herregud! Hej!
Tack.
Hej.
- Hej. - Hej.
Noah, va? Heter du Noah?
- Ja. - Ja.
Jag fick en bra idé.
Varför gör vi inte godsaker i tuggstorlek?
Vi borde ta det lugnare.
Jag har... Du vet... Jag har barn.
- Jag måste vara försiktig. - Visst.
Jag vet inte ens nåt om dig.
Vad vill du veta?
Att du inte är en riktig idiot.
Jag är nog det.
- Seriöst? - Ja, jag är ledsen.
Herregud. Varför gör jag alltid det här?
Jag är inte bara föreståndare i en matbutik.
Jag är...
...villkorligt frigiven.
För vadå?
Jag stal på senaste jobbet och ljög för att få det här.
Vad stal du?
Pengar. Massor. Under en lång period.
Och sen, det var...
Först förstod de inte och sen blev det lättare...
Jag är inte stolt över det.
- Noah. - Vad är det?
Älskade Noah.
- Vad är det? - Okej.
Vi behöver shots till det här samtalet.
För vi är mer lika än du nånsin kunde tro.
Undertexter: Annika Vasiliadou