‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Em chịu thôi.
‎- Em bỏ cuộc? ‎- Anh thức chúng đi. Em chán quá rồi.
‎- Em giật chăn ra chưa? ‎- Chăn à?
‎Em tạt nước vào mặt chúng ấy.
‎Đúng là bất trị hết mức.
‎Rồi khi ta đưa bọn trẻ đi học ‎muộn 30 phút, ai sẽ bị dí nào?
‎- Em bị dí. ‎- Em bị dí đấy.
‎Được rồi. Để anh lo.
‎- Uống cái đó đi. ‎- Cảm ơn anh.
‎- Kinh quá. ‎- Chứ gì nữa?
‎Bố!
‎Thôi đi, bố!
‎- Bố làm bọn con gặp ác mộng đấy. ‎- Thì đừng ngủ.
‎Rồi, ngũ cốc trên bàn ấy.
‎- Con muốn bánh nóng. ‎- Bánh nóng à?
‎Nếu nghĩ con sắp có bánh nóng, ‎chắc con còn mơ ngủ rồi.
‎Em chờ ai đến à?
‎Không.
‎Con phải cắt tóc đi.
‎Chào buổi sáng, mọi người. ‎Chúng tôi vào được chứ?
‎- Có chuyện gì thế? Chào, Mike. ‎- Các con thay đồ đi.
‎Có chuyện gì thế ạ?
‎Ta không làm việc này ‎trước mặt bọn trẻ được không?
‎Tôi cần anh quay lại.
‎- Nói về chuyện này nhé? ‎- Nói rồi, xong rồi.
‎- Anh có quyền giữ im lặng. ‎- Tôi biết quy trình, Mike.
‎- Về phòng các con đi. ‎- Này, nghe này.
‎Nghe lời mẹ các con nhé. ‎Bố không sao đâu, nhé?
‎Các con cứ đi học, ‎rồi khi thuận tiện bố sẽ gọi ngay.
‎Em yêu anh.
‎Tạm biệt. Yêu em.
‎Đáng ra đâu cần phải thế này.
‎- Chào mẹ. ‎- Bọn con đang làm bánh kếp.
‎Anh không thể cứ thế đưa chúng đi.
‎Hai người gặp nhau ở đây?
‎Ai nói thế?
‎"Mẹ của bạn có hình vẽ trên cổ."
‎Em để chúng chơi cách khoảng xa mà.
‎Jane nói hắn có con trai bằng tuổi con bé.
‎- Anh muốn gì? ‎- Muốn em chấm dứt.
‎- Đâu đơn giản thế. ‎- Anh muốn gia đình mình an toàn.
‎Anh nghĩ ta chi tiêu cách nào?
‎- Mặc kệ. ‎- Ta có thể mất nhà.
‎- Thì kiếm một căn hộ. ‎- Với bốn đứa con à?
‎- Có lẽ dễ ngủ hơn đấy. ‎- Không phải chỉ căn nhà, Dean.
‎Còn niềng răng, đại học, ‎áo quần cho chúng mặc.
‎Ít ra công viên sẽ lại là công viên.
‎Khoan. Anh chờ được không?
‎Sinh nhật Emma thì sao?
‎Sẽ tổ chức ở nhà mẹ anh. ‎Bọn trẻ muốn em đến lắm.
‎Pijama? Gần đến giờ ăn trưa rồi mà.
‎Cảm ơn đã cho em biết, Cha Thời gian ạ. ‎Xin phép nhé.
‎Này.
‎Hay đấy. Vào đi.
‎Anh chỉ muốn nói cảm ơn em ‎vì đã đỡ đẻ cho con trai anh.
‎Starbucks. Đâu cần phải thế.
‎Nghe này. Sẽ kỳ quặc lắm nếu anh tặng em ‎vòng tay tennis hay phiếu massage...
‎Anh chỉ không muốn có vẻ rình rập.
‎Vậy là anh chọn quà ‎đã tặng ông đưa thư hồi Giáng Sinh?
‎Ai cũng thích một cốc latte mà.
‎Cảm ơn rất nhiều ‎vì đã chẳng có lòng khi chọn quà.
‎Em phải đi làm. ‎Nên có lẽ để lúc khác hẵng nói chuyện.
‎Này, quần của anh đâu rồi?
‎Chào.
‎Chào!
‎- Tôi là Noah. ‎- Anh ấy là bạn của em.
‎Cô ấy nói rất tốt về anh.
‎- Em tiến nhanh thật. ‎- Bọn em là đồng nghiệp.
‎- Dĩ nhiên rồi. ‎- Anh ấy là sếp của em.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Uống latte vui vẻ nhé.
‎Tiếp theo?
‎GLOBAL MONEY ‎CHUYỂN KHOẢN
‎- Chào. Khỏe không? ‎- Chà, xem ai kìa.
‎- Ta cứ tiến hành thôi được không? ‎- Tôi biết cô sẽ trở lại mà.
‎Lần này bao nhiêu?
‎- Ba mươi lăm. ‎- Trăm?
‎Ngàn.
‎- Trông tôi giống thần đèn à? ‎- Tôi đem theo cả cuốn séc đây.
‎- Trị giá 500 đô? ‎- Thì sao?
‎Chắc cô đang phê rồi. ‎Điều ước bị từ chối. Người tiếp theo?
‎Tôi đang gặp rắc rối lớn, được chứ?
‎Không thế, cô đâu ở đây.
‎Tôi cần nộp tiền bảo lãnh.
‎Thỏ con... cho ai thế?
‎Chồng tôi.
‎- Gì thế? ‎- Gì là gì?
‎- Tôi chỉ thắc mắc cảm giác đó thế nào. ‎- Cảm giác gì?
‎Thấy mình chẳng hơn gì bọn tôi ấy.
‎Người kế?
‎Không có an ninh.
‎Về căn bản chỉ có anh ta, cái két, ‎và kiểu xét đoán khốn nạn.
‎Anh ta nhận ra chị thì sao?
‎Chị sẽ phụ trách lái xe.
‎Chẳng phải anh ta ở sau quầy kính à?
‎Ta chờ đến lúc đóng cửa, ‎anh ta ra ngoài khóa cửa,
‎em cầm súng, B phá két.
‎- Ta cần mặt nạ mới. ‎- Để chị lo.
‎- Em chọn được chứ? ‎- Được.
‎Thế thì em theo.
‎Tớ sắp mất con.
‎Stan đang ngồi trong buồng giam.
‎- Vì ta. ‎- Tớ cần đưa anh ấy ra.
‎Tớ biết.
‎Còn cách nào để kiếm tiền chứ?
‎Tôi cần 35 ngàn.
‎Tôi đâu phải Merrill Lynch.
‎Thế thì đưa tôi ít tiền giả ‎để bán xe được chứ?
‎Phần chia của tôi thế nào?
‎- Về chậm. ‎- Và sao lại thế?
‎Anh biết tại sao mà.
‎Mấy thằng nhãi con ‎chẳng hổ thẹn mà trả tiền lại cho cô?
‎Anh sẽ nhận phần của anh.
‎Làm thế rồi, cô sẽ có thêm tiền. ‎Vận hành phải thế.
‎Anh biết thế nào là tử tế chứ?
‎Là cho tôi dễ thở một lần thôi cũng được.
‎Tuần này khó khăn à?
‎Chồng tôi đưa các con tôi đi rồi.
‎Đứng trên đỉnh thì cô đơn.
‎Rót thêm cho cô ấy. Ghi nợ cho tôi nhé?
‎Cho tôi ly nữa.
‎Chuyện là thế này.
‎- Giờ cậu say đấy à? ‎- Anh ấy vào tù vì tớ không vào.
‎Cậu say lắm rồi.
‎Nếu định làm vụ này, tớ muốn chọn mặt nạ.
‎Được.
‎Và tối nay tớ ở đây được không? ‎Vì không có tụi nhỏ, thấy lạ lắm.
‎Không có Stan cũng thật lạ.
‎Chỉ lấy ba thú nhồi bông nhé?
‎Lần trước, vali của bọn con ‎như tàu của Noah.
‎Tội cho bà phải nhặt lông vải suốt tuần.
‎Nhanh. Bà đang nấu spaghetti cho bọn con.
‎- Bố sẽ ăn thế nào? ‎- Họ sẽ cho bố ăn.
‎- Bố đi vệ sinh ở đâu? ‎- Con biết mà. Trong phòng vệ sinh.
‎- Trong buồng có bồn cầu. ‎- Buồng là gì?
‎Được rồi, nói này. Bố sẽ về nhà sớm thôi.
‎Nhưng hiện giờ, ta phải nhanh lên.
‎Không thì bà ăn sạch ‎spaghetti của bọn con đấy.
‎- Không! ‎- Thế thì đi lấy thú nhồi bông. Đi.
‎Và không lấy con bự chảng ‎mà con thắng được ở hội chợ nhé.
‎Tìm niềng răng của con đi.
‎Bố đã làm việc đó?
‎Chuyện phức tạp lắm.
‎Bố làm việc họ nói bố làm sao?
‎Phải.
‎Thế thì bố phải ở tù.
‎Chào em.
‎- Chào anh. ‎- Muốn làm gì không?
‎Anh biết là phải chờ hai ngày hay gì đó
‎để không có vẻ tâm thần, ‎nhưng giờ ở Ấn Độ đã qua ngày mới rồi,
‎- và anh đã đặt pizza. ‎- Đến đây?
‎Và cánh gà nữa, rồi anh thấy gớm quá.
‎Nên anh đặt thêm salad và ít sinh tố.
‎Rồi anh không muốn mình ‎giống như mấy kẻ chăm chút sức khỏe,
‎nên đã đặt món Tàu.
‎Em có việc phải làm cùng chị em.
‎Chồng chị ấy bỏ đi. Nên, rối tung cả lên.
‎- Anh muốn gặp chị ấy lắm. ‎- Anh vừa gặp chồng cũ của em.
‎Em thấy thế là đủ rồi.
‎- Nhiều luôn ấy. ‎- Rồi, nói này.
‎- Sao anh không ở lại đây? Được chứ? ‎- Được.
‎- Cứ ăn đến khi nôn. Em sẽ quay lại. ‎- Được.
‎- Chị đói ngấu. ‎- Sao chị lại ăn mấy thứ đó?
‎Chỉ cần ba phút ‎để nấu chúng trong lòng vi sóng.
‎Đấy là điểm cộng à?
‎Ở Kroger, mua mười hộp chỉ mười đô.
‎Phải, vì chị phải ăn bốn cái đó ‎mới đủ một bữa bình thường.
‎Biết còn gì ‎đúng kiểu Lean Cuisine nữa không?
‎Đặt một cái Big Mac và cắn một miếng.
‎Hoặc là ăn ba miếng khoai tây chiên, ‎mà vị còn ngon hơn nhiều.
‎- Được rồi. ‎- Hay một miếng pizza.
‎Với đủ vị chị muốn.
‎- Ta nên bán thứ này. ‎- Sao ta lại phạm tội chứ?
‎Mười giờ rồi.
‎Nhân tiện, đấy là lý do để có đồng hồ đấy.
‎- Dễ thương quá. ‎- Tớ biết, tớ tìm được mấy màu dễ thương.
‎Em đã định ‎nhuộm họa tiết cái của em, nhưng...
‎- Cấm cử động. ‎- Đóng cửa rồi.
‎Sẽ nhanh thôi.
‎- Nào. Đi. Đi mau. ‎- Đi, đi nhanh.
‎Được rồi. Tôi đang đi đây. Được rồi.
‎- Nhanh lên. ‎- Tôi đang đi đây.
‎- Mở két ra. ‎- Tôi đang mở đây.
‎Nhanh đi!
‎- Nó không mở đâu. ‎- Ý anh là sao?
‎Nó có hẹn giờ. Đến sáng mai nó mới mở.
‎- Cái gì? ‎- Tôi sẵn sàng làm thế này cả đêm.
‎Nhưng sẽ có người thấy các cô qua cửa sổ ‎và gọi cho cảnh sát. Thế nên...
‎Ta làm gì đây?
‎Sao không để sáng mai hẵng trở lại?
‎Tôi sẽ đem bánh sừng bò đến.
‎Sắp tới, tôi cần một cái burrito ‎và một cái cốc để tè.
‎- Chúa ơi. ‎- Đấy là cách duy nhất để lấy tiền.
‎- Bọn tớ còn biết làm gì đây? ‎- Cái gì cũng được.
‎Xin lỗi nhé. Nên để anh ta lại đó à?
‎Anh ta sẽ cho cảnh sát ‎ngồi ăn donut chờ ta quay lại.
‎Là bánh sừng bò, nhưng...
‎Không thể tin các cậu bắt cóc người ta. ‎Lần nữa.
‎Anh ta như chim non ấy. ‎Đâu thể bốc đi rồi bỏ lại.
‎Đấy đâu phải chim non.
‎Đấy là một người trưởng thành ‎bị quấn băng keo vào cái ghế trẻ em.
‎Ta phải cho anh ta ăn ‎và chăm lo cho các nhu cầu cơ thể.
‎Chim non cũng vậy thôi.
‎Sinh nhật của Emma.
‎- Này, có ai không? ‎- Tớ không được nói gì mà.
‎Nói gì đi.
‎- Có, bọn tôi đây. ‎- Có đồ ăn cho tôi không?
‎Bọn tôi đang lo vụ đó.
‎Này, và... có ai có thể ‎mở playlist tiếp theo cho tôi không?
‎Anh muốn nghe gì?
‎"Phillatio." Là P-H. Toàn Phil Collins.
‎Cháu giúp được gì không?
‎Chào.
‎Ừ... chỉ đang tìm khăn tắm.
‎Tủ trong hành lang ấy.
‎Được rồi. ‎Nghe này, mẹ cháu chỉ nói là tủ thôi.
‎- Mấy cái này đẹp thật. ‎- Từng của ông cháu.
‎Thế à? Cháu biết cách thắt nút Windsor?
‎- Nút bự ấy à? ‎- Nút uy lực.
‎Cháu chẳng biết nút nào cả.
‎Để chú chỉ cho.
‎Nhưng trước hết, cháu phải giúp chú ‎dọn hết đám cánh gà ngoài kia.
‎- Mẹ cháu nói chú mua tùm lum. ‎- Chú thích có lựa chọn. Nên...
‎Có thể ngửi thấy nó từ hành lang rồi.
‎Một sự va chạm thực sự ‎giữa các nền văn hóa nhỉ?
‎Anh nghĩ ra cách để đi cầu ‎khi có mười người quan sát chưa?
‎Ngồi đấy bao lâu, anh cũng chẳng biết ‎cách chùi mông cho có phẩm giá đâu.
‎- Anh muốn gì? ‎- Hỏi hay đấy.
‎Muốn anh khai rằng anh đã ‎chứng kiến vụ mưu sát Leslie Petersen.
‎Thấy Beth Boland chặt anh ta, ‎cho vào tủ đông, thủ tiêu thi thể.
‎Tôi chẳng thấy chuyện gì như thế.
‎Tôi chẳng thấy anh lấy nắp bút, ‎nhưng tôi biết là anh làm.
‎- Sao lại thế? ‎- Tôi có người thấy anh làm.
‎Ai cơ?
‎Chưa tìm ra.
‎Nhưng luôn có người ‎cần cứu lấy bản thân mà, phải chứ?
‎Anh biết đấy... ‎Tôi không phải kiểu cảnh sát đó.
‎Tôi cũng có thể tìm thấy một người ‎nói đã thấy anh lấy số tiền bị thiếu
‎trong vụ bố ráp Linwood.
‎Chắc anh biết cái kiểu đó rồi.
‎Nghe này. Phải làm những gì cần làm ‎để thượng tôn pháp luật.
‎Nghĩ đi nhé?
‎Anh biết tôi đang nghĩ gì không?
‎Cái kiểu anh ngồi ở bàn của tôi ‎và vờ như ta vẫn như cũ.
‎Không được lắm à?
‎Hoàn toàn không...
‎người anh em.
‎Hoàn toàn không.
‎Bố sẽ ăn thịt các con đấy!
‎Mẹ!
‎Chào con! ‎Chúc mừng sinh nhật! Chào con yêu.
‎Nhớ con lắm. ‎Cảm ơn nhiều vì đã tổ chức cho nó.
‎Quá sẵn lòng.
‎Mẹ xin lỗi nhé. Mẹ không định đến muộn.
‎Ừ? Có chuyện gì thế?
‎Cái tổ ở sân trước. ‎Một chú chim con vừa rơi xuống.
‎Cho tôi miếng nữa đi.
‎- Tôi cần chút salsa. ‎- Vừa chấm rồi đấy.
‎Nhưng miếng nào cũng phải chấm.
‎Nghe này, miếng khoai tây ‎chỉ là chiếc xe chở salsa vào miệng tôi.
‎Tuyệt.
‎Nói này. Ta hết khoai tây rồi.
‎Thế thì cho tôi ăn burrito nhé?
‎Có biết là khẩu súng ‎vẫn chĩa vào đầu anh không hả?
‎Lần thứ hai trong tháng này rồi.
‎- Thật hả? ‎- Và nói này.
‎Tôi không ủng hộ quyền dùng súng.
‎Nhưng nói thật, nếu cô không bắn tôi ‎và nhờ đó tôi được một cái burrito,
‎thì tốt hơn nhiều so với
‎bị đám người giẻ rách hét vào mặt,
‎những kẻ nghĩ vấn đề tiền bạc của họ ‎là lỗi của tôi gì gì đấy.
‎Trong khi họ chỉ cần bớt ngu
‎và sống cho chuẩn.
‎Giờ sao? Burrito của tôi đâu?
‎- Tôi quên mua rồi. ‎- Không đâu.
‎Có đấy.
‎Tôi ngửi thấy mùi chorizo.
‎Sao cô không lôi ra cả món guacamole ‎mà cô cũng quên mua luôn đi?
‎Mẹ có để một con dao trong tủ lạnh. ‎Làm thế khỏi bị dính kem.
‎Con rửa nó với nước nóng rồi.
‎- Thế cũng hiệu quả à? ‎- Tốt hơn.
‎Lần tới mẹ phải thử mới được.
‎Nếu John có ở đây, ‎hẳn giờ ông ấy đã uống hết sáu chai rồi.
‎Dean bảo bố mê tiệc tùng.
‎Ông ấy là sức sống của buổi tiệc.
‎Ông từng làm Ông già Noel dịp Giáng Sinh.
‎Ông thi ăn bánh mỗi Lễ Tạ ơn.
‎Vào lễ Quốc khánh, ‎ông đưa Dean đến Indiana
‎mua pháo hoa lậu chất đầy xe.
‎- Dean cũng làm thế với Kenny. ‎- Thế à?
‎- Anh ấy là ông bố tốt. ‎- John cũng thế.
‎Nhưng không hẳn là chồng tốt.
‎Ông ấy "xã giao" ở chỗ làm nhiều lần lắm.
‎Bao nhiêu lần?
‎Không buồn đếm nữa.
‎Dean chưa từng kể chuyện này.
‎Bọn trẻ muốn nhớ ‎chuyện Ông già Noel, bánh, và pháo hoa mà.
‎Và chuyện điên rồ nhất là, ‎xét cho cùng, chuyện đó mới quan trọng.
‎Con lấy kem nhé? ‎Và tưới nước nóng cho cái muỗng?
‎Judith.
‎Dean có kể chuyện hiện giờ cho mẹ không?
‎Nó kể lý do nó bỏ đi.
‎Anh ấy nói gì?
‎Nó nói nó quá giống bố.
‎Làm được mà! Nuốt đi!
‎Giờ cháu sắp nôn rồi đây.
‎- Thua. ‎- Không, có người trước cửa.
‎- Chào. ‎- Chào bố.
‎Chào. Bố chờ dưới lầu 20 phút rồi đấy.
‎Chúa ơi. Con quên mất.
‎- Con gói đồ chưa? ‎- Bọn con mải xem phim.
‎Ta có thể xem ở khách sạn.
‎Xin lỗi.
‎Ở khách sạn họ có phim ‎Phi Công Siêu Đẳng? ‎Vì cậu bé chưa từng xem. Nên...
‎Giờ anh sống ở đây à?
‎Không. Annie và tôi có kế hoạch ‎rồi cô ấy phải đi, nên...
‎Được rồi, vì anh ở đây hơi bị nhiều đấy.
‎Đáng ra tôi đã đưa Sadie xuống. ‎Tôi đâu biết.
‎Không. Không sao.
‎Chắc Annie quên là anh sẽ đến.
‎- Ừ, cô ấy lộn xộn mà. ‎- Tôi không biết thế đấy.
‎Tôi biết cô ấy khá rõ.
‎- Là tôi thì sẽ không thấy thoải mái đâu. ‎- Nói thế là sao?
‎Tôi chỉ không nghĩ ‎cô ấy thật sự biết mình muốn gì.
‎Tôi nghĩ ‎cô ấy biết mình không muốn gì đấy.
‎Sẵn sàng rồi.
‎- Gặp lại sau, Goose. ‎- Gặp sau, Mav.
‎Kinh điển đấy.
‎Tôi biết.
‎QUIK CASH ‎TRUNG TÂM CHO VAY
‎Mấy giờ rồi?
‎Gần đến giờ hành động.
‎Này. Dậy đi.
‎Chúa ơi, ‎miệng em có vị kinh khủng nhất đời.
‎Cứ tiến hành thôi.
‎Tớ sẽ vào.
‎Cậu phải lái xe.
‎Có việc tớ cần làm.
‎Cứ thức anh ta dậy đi.
‎Nào, bé cưng. Đến giờ làm bánh rồi.
‎- Được, hay đấy. Giờ nằm xuống sàn. ‎- Được rồi.
‎Bình tĩnh. Cúi đầu xuống. Giờ đếm đi.
‎- Bao nhiêu? ‎- Chẳng biết. Một triệu.
‎- Không thể nào. ‎- Liệt kê mọi bài của Phil Collins.
‎- "Sussudio." ‎- Em xong rồi. Đi thôi.
‎- "Against All Odds." ‎- Nào. Ta phải đi.
‎- "In the Air Tonight." ‎- Khoan, tớ đang tìm một thứ.
‎Bài đấy hay. ‎Nhớ bài "In the Air Tonight" chứ?
‎Hợp đồng người ta ký nằm ở đâu?
‎- Hợp đồng gì? ‎- Chị làm gì thế?
‎- Hợp đồng có chữ nhỏ ấy. ‎- Tủ màu đỏ.
‎- Cúi đầu xuống. ‎- Được rồi.
‎- "Groovy Kind Of Love." ‎- Này! Chị làm gì thế?
‎- Chị cần cái túi khác. ‎- Em chỉ đem cái này.
‎- Được rồi. Lấy được nhiêu thì lấy. ‎- Được. Tại sao?
‎- Vì chẳng ai phải thấy mình là rác rưởi. ‎- Ta phải đi ngay.
‎- Đi ngay! ‎- "I Wish It Would Rain Down."
‎Bài đó hay.
‎Này, thỏ con... Tôi biết cô sẽ trở lại mà.
‎Em làm cách nào thế?
‎Cùng các cô ấy ‎cướp một trung tâm Quik Cash.
‎- Cái nào? ‎- Six Mile.
‎Tốt. Gã đó khốn nạn mà.
‎Vậy giờ anh không thấy phiền chuyện này.
‎Em làm việc phải làm thôi.
‎Anh là cảnh sát, Stanley.
‎Anh còn chẳng biết thế nghĩa là gì.
‎Chỉ cần đừng để bị bắt. Có chìa khóa chứ?
‎- Mẹ anh đã trang điểm cho nó. ‎- Đùa em à?
‎Nguyên đám kim tuyến kiểu Texas.
‎Anh đâu muốn chúng nó hư hỏng.
‎Má Boland có mấy kế hoạch khác đấy.
‎Sao anh không kể sự thật cho mẹ?
‎Kể rồi. Anh ngoại tình.
‎Đấy không phải lý do em tham gia...
‎câu lạc bộ sách.
‎Thế à?
‎Bị cắm sừng ‎khiến ta làm những chuyện điên rồ mà.
‎Như thuê sát thủ choai choai.
‎Sao anh biết?
‎Anh đâu có ngu toàn tập.
‎- Chuyện hết rồi. ‎- Phần nào?
‎Tất cả.
‎Đưa bọn trẻ về nhà đi nhé?
‎Sao anh cứ ở đây suốt thế?
‎- Sao em ngủ suốt thế? ‎- Tối qua em mệt.
‎- Cá chắc là thế. ‎- Sadie quên gì nào?
‎Có chuyện gì với tay đó vậy?
‎Ý anh là sao?
‎Em mới quen anh ta, tức thì thôi mà.
‎Đột nhiên anh ta là bạn chí cốt của Sadie?
‎- Thì sao? ‎- Thì không bình thường.
‎- Chuyện gì... chuyện anh ấy thích em? ‎- Không...
‎Chuyện ai đó thật sự muốn ở lại ‎sau khi "xã giao" với em, hay là...
‎Không. Chỉ là chuyện ‎anh ta dính em quá chặt khi mới được
‎- một tuần? Một tháng? ‎- Xin lỗi nhé.
‎Anh không có gia đình mới phải lo à?
‎- Ám muội lắm. ‎- Ừ.
‎Sao anh không đi bồng Idaho da kề da đi?
‎Tên nó là Dakota.
‎Anh là thằng tồi. Được chưa?
‎Nên thấy thằng tồi khác, anh nhận ra ngay.
‎Chỉ cần...
‎cẩn thận nhé.
‎Cho tôi ly nữa. ‎Và cho anh ấy một ly Chardonnay.
‎Không đâu.
‎Muốn uống gì tùy anh. ‎Vẫn ghi nợ cho anh mà.
‎Cô uống sớm nhỉ?
‎- Một lợi điểm khi mất con đấy. ‎- Là gì thế?
‎Uống buổi ngày.
‎Cảm ơn.
‎- Nâng ly. ‎- Nâng ly.
‎Tối nay, Dean đưa chúng về nhà.
‎Tốt rồi.
‎Và tôi có phần chia của anh rồi.
‎Còn tốt hơn nữa.
‎Tôi không đem theo đây.
‎Xin lỗi, tôi không có dịp...
‎Tôi lấy gì cho anh ăn nhé?
‎Ừ, cô có gì?
‎Tôi có thể làm sandwich cho anh.
‎Tôi không mê sandwich lắm.
‎Dù gì tôi cũng hết bánh mì rồi.
‎Tôi đến đây làm gì thế, Elizabeth?
‎Chỉ là thói quen thôi.
‎Con tôi sắp về nhà rồi.
‎Phần của anh đây.
‎Tưởng cô để ở nhà chứ.
‎Chắc là không.
‎Được rồi. Mai ghé qua. ‎Tôi sẽ đưa tiền giả cho.
‎Tôi không cần.
‎- Nhưng làm sao cô... ‎- Tôi không làm.
‎Tôi nghỉ.
‎Thật thế à?
‎Không tiền, không thuốc nữa.
‎Tôi đi tắm đây. Anh đi đi.
‎Hết rồi.
‎Người tiếp theo?
‎Chào mừng đến Quik Cash. ‎Hôm nay tôi giúp được gì?
‎Sao anh không báo cảnh sát?
‎Chúng tôi có ‎nhiều loại khoản vay khác nhau.
‎Tôi biết khi nào mình bị hối thúc.
‎Mẹ cô không dạy cách cư xử à?
‎Nói "cảm ơn" thì sao?
‎Nếu anh muốn khoản chia, thì hết sạch rồi.
‎Tôi không nghĩ cô có khai thuế đâu.
‎Được rồi, nói này.
‎Anh nghĩ tôi là đồ rác rưởi, ‎nhưng tôi làm cật lực.
‎Và tôi sắp phải vào ca 12 tiếng,
‎lần làm đúp thứ hai trong tuần,
‎và nó chỉ vừa đủ để mua đồ ăn,
‎chưa nói đến mái nhà mà tôi chỉ có được
‎nhờ mẹ tôi,
‎người viết sách về cư xử, đã qua đời rồi.
‎Chúa thương linh hồn bà ấy.
‎Tôi muốn địa chỉ của cô.
‎- Anh không có trong hệ thống à? ‎- Không. Tôi cần để tìm học khu của cô.
‎Anh có thể lấy bằng GED trên mạng mà.
‎Tôi học tài chính ở MSU đấy, quỷ cái.
‎Thế thì cho ai?
‎Cháu tôi.
‎Nó thông minh.
‎Không thì... Tôi có thể đi báo cảnh sát.
‎Được.
‎Thằng nhỏ cần hỗ trợ.
‎Ta đều thế.
‎Cảm ơn, Ruby.
‎- Mẹ! ‎- Mẹ!
‎Chúa ơi! Chào con!
‎Cảm ơn anh.
‎Chào em.
‎- Chào anh. ‎- Chào.
‎Noah, phải chứ? Là Noah à?
‎- Phải. ‎- Phải.
‎Anh vừa nảy ra ý hay.
‎Sao công ty ta không làm ‎mấy món ăn vừa một miếng cắn nhỉ?
‎Em nghĩ ta nên chậm lại chút.
‎Em chỉ... ‎Anh biết đấy, em có... Em có con.
‎- Nên em phải cẩn thận. Anh biết mà? ‎- Ừ. Phải.
‎Em còn chẳng biết rõ gì về anh.
‎Em muốn biết gì nào?
‎Chỉ cần biết anh không phải là thằng khốn.
‎Chuyện là vậy. Anh đúng là thế.
‎- Thật hả? ‎- Ừ, anh xin lỗi.
‎Chúa ơi. Sao em cứ thế này suốt?
‎Anh không chỉ là ‎quản lý cửa hàng bách hóa.
‎Anh...
‎Anh đang trong thời gian thử thách.
‎Vì tội gì?
‎Anh biển thủ ở chỗ làm cũ, ‎rồi phải nói dối để nhận việc ở đây.
‎Anh biển thủ gì?
‎Tiền. Nhiều lắm. Trong thời gian dài.
‎Rồi, chuyện...
‎Lúc đầu họ không để ý, ‎rồi chuyện dễ dàng hơn...
‎Nghe này, anh không... ‎Anh chẳng tự hào gì việc đó.
‎- Noah. ‎- Gì?
‎Noah dễ thương.
‎- Sao thế? ‎- Được rồi.
‎Ta cần vài ly để nói chuyện rồi.
‎Vì ta quá giống nhau hơn anh biết đấy.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Ka Nguyen