EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nej, nej.
- Er du okay? - For fanden da.
- Har du nogensinde kørt før? - Klart.
- Hvor gammel er du? - Hvad med dig selv?
- Hvor skal du hen? - Købe ind.
- Kan din mor ikke gøre det? - Hun ligger i sengen.
Er hun syg eller noget?
Hun elsker bare sengen.
Tak.
Min onkel lærte mig det engang.
Det er sværere, end det ser ud.
- Jeg vil køre. - Klap i.
- Jeg sagde helle. - Klap i, Annie.
Jeg elsker dig selvfølgelig.
Hvad end du... Så er det ikke halvt så slemt som mig.
Jeg er så nederen, det kan blive. Jeg er frastødende. Jeg er kloakslam.
De dræner slammet til gødning, ikke?
Jeg er det, de ikke kan bruge.
Jeg er det ildelugtende slam, de begraver
dybt i jorden og håber, det ikke bliver fundet.
Jeg er det slam.
Sig nu noget.
Du tog den her fra mit hus...
- ...da min datter var forsvundet. - Han har trængt os op i en krog.
Mens jeg ledte som en vanvittig.
Han har Stan for kuglepenshætten.
Jeg kender næsten ikke naboerne.
Og mig for næsten alt andet.
De ledte efter Jane, mens du ledte efter den her.
- Giver du ham den? - Nej.
- Du overvejede det. - Jeg kunne ikke.
Jeg kunne ikke drømme om det.
Er du gode venner med din eks?
Selvfølgelig.
- Så er alt i orden? - Hvad laver du?
Jeg spørger ind til dit liv.
Lad være med det.
Jeg vil bare gerne kende dig...
Jeg må lære dig at tale frækt,
for det her fungerer ikke for mig.
- Jeg føler mig som en billig luder. - Det er bedre.
Tag mig ud til middag. Behandl mig som et menneske.
Hvad er der galt med, at jeg kan lide dig?
Jo mere du ved, jo mindre vil du kunne lide.
Tro mig.
Hvad betyder det?
Godt. Ja, jeg er ven med min eks.
Hans kone og jeg er meget tætte veninder.
- Jaså? - Ja, vi deles om forældreopgaven,
det er meget afslappet.
Og jeg blev næsten sygeplejerske.
- Seriøst? - Jeg manglede kun en eksamen.
Helt ærligt. Det... Hvor gik du?
Detroit sygeplejeskole.
Detroit... Kender jeg ikke.
- Virkelig? - Det gør jeg ikke.
Det er som Detroits Harvard, men...
Sygeplejersker er guf.
Sidder du godt?
- Alle tiders. - Vil du have vand?
- Nej, tak. - Vi skal ikke holde på dig længe.
Jeg har ikke travlt.
Har du nogensinde stjålet noget?
Nej, det har jeg ikke.
Det er ikke rigtigt.
Et basketballkort med Dennis Rodmans autograf.
Stjal det fra en ven. Skolebussen, sjette klasse.
Du byttede vagt med betjent Peters for at arbejde i kosterrummet.
- Det er rigtigt. - Hvorfor gjorde du det?
Jeg skulle hente mine børn fra skole.
- Kan skolen bekræfte det? - Naturligvis.
Har du nogensinde uautoriseret fjernet bevismateriale?
Det har jeg ikke.
Kendte du til en markeret kuglepenshætte i kosterrummet?
Det gjorde jeg ikke.
Kender du til, at en kuglepenshætte forsvandt fra kosterrummet?
Det gør jeg ikke.
Har du fjernet en kuglepenshætte fra kosterrummet?
Det har jeg ikke.
- Jeg dumpede. - Som i ikke entydig...
- Stort "D." Dumpet. Stort. - Er du sikker?
Tilsyneladende ved jeg end ikke, hvad jeg hedder.
Sagde han bare resultatet lige der?
Ja. Det er ikke optagelsesprøve til universitetet.
Man skal ikke vente flere uger.
Hvad sagde han?
Interne Anliggender tager kontakt.
Og at jeg har tjenestefrihed.
Jeg er færdig. Det er slut. De fik mig.
- Det er jeg så ked af. - Nej. Det er ikke dig.
Det er ikke dig.
Hallo, hvad så?
- Hvad er der til aftensmad? - Gud. Hvad er klokken?
- Langt over sultetid. - Jeg har ikke lavet noget.
- Hele dagen har jeg... - Pizzaaften.
Bamsegøj, vi spiser pizza!
- Det er okay, skat. - Jeg er ked af det.
Nej, nej.
Nico forklarede jer jobbet, ikke?
- Ja. Han sagde, ham fyren var strid. - Det er derfor, jeg er her.
Kom du ind, mens han gav hende den?
Hvad?
Fyren og din dame. Så du dem bolle?
Nej. Jeg så dem ikke...
Jeg ville gå amok, hvis jeg så ham med hende.
- Jeg føler med dig. - Tak.
Jeg forestiller mig at...
Sagde hun noget om hans godter?
- Du ved, dernede? - Nej, hun gav ingen detaljer.
- Han må have haft noget af en pakke. - Et ordentligt græskar.
Ind i bedet.
Kan I slå ham ihjel eller ej?
- Hallo. Slap af. - Tab ikke hovedet.
- Jeg vil bare have det overstået. - Du må være kold.
Okay. Jeg er kold. Iskold.
Hvordan ser han ud?
- Det er ham. - Hold da kæft. Eastside.
- Nico sagde ikke noget om bander. - Gør det noget?
- Det koster ekstra. - Jeg betaler.
Halvdelen med det samme. Resten når vi har ordnet ham.
Okay. Ja.
Aftale.
Hvad?
Vi skal se nogle kontanter.
- I aften? - Vil du have jobbet gjort?
Jo, jeg mener, jeg har ikke... Jeg har ikke pengene på mig.
Tak for frapp'en.
Nej. Vent. Sæt jer ned igen.
- Jeg kan skaffe jer, hvad I behøver. - Lige nu?
Okay. Så lad os komme af sted.
Åh, gud! Er du...
Nej, nej!
For fanden da!
Stoppede de dine trusser i munden på ham?
Sig ikke "trusser".
Sig ikke, du kalder dem underbukser.
- Lad være med det. - Det er ikke sjovt.
- Dean er noget for sig. - De tog hver en øre, jeg har tjent.
Slap af. Jeg ordner det for dig.
- Kan du få dem igen? - Hvad sagde jeg?
- Hvordan? - Ikke din afdeling, vel?
- De er kun børn. - Som stjal.
Du må sætte grænser, mor.
Er det din løsning på alt? Hvad når din søn tisser i sengen?
- Skyder du også røven af ham? - Ja, det gør jeg.
Du kan ikke løse alle problemer ved at skyde folk.
Hør her. Dit problem er det her.
Din narrøv af en mand gav dem en forsmag.
- Hvad betyder det? - De ved, du tjener penge.
De ved, du ikke kan sætte dem i banken.
Så næste gang de kommer forbi, og det gør de,
for de ved, hvor du bor, og hvad du laver,
så vil de have en bid af kagen.
Og de bliver ved med at tage og tage, til du ikke har andet tilbage
end en god, gammeldags territoriekrig.
Eller også er de bare børn.
Så må du håbe, de leger pænt.
Hvad er der i den?
De ved, hvor jeg bor. Jeg vil ikke miste mere.
- Forsigtig. Det er bedstemors porcelæn. - Hvorfor har du hendes porcelæn?
- Det skal jeg sige dig. - Nu kommer den.
Efter hun gav dig en vis vielsesring,
som blev til to nætter på Bellagio.
- Godt. For det første var det en. - Jeg tror, at fra nu af
- får jeg alle arvestykkerne. - Og for det andet
var det Flamingo, så...
Har du ringet til hende?
- Nej. - Har du tænkt dig at gøre det?
- Hun snakker med FBI. - De ville smide Stan bag tremmer,
de ville tage hendes børn.
Hun er helt syg over det.
Det manglede bare. Hun afslørede os næsten.
Ja. Næsten.
Så du stoler bare på hende?
- Vi har kendt hende i omkring 10.000 år. - Præcis.
Det smider man ikke over styr over "næsten."
- Seriøst? - Ja, jeg ved det.
Jeg har meldt dem stjålet for forsikringen.
- Hvorfor sælger du dem ikke? - Bagefter sælger jeg dem.
Hvordan får vi knasterne tilbage?
De er børn. Vi sætter grænser.
Det er uacceptabel opførsel.
Indbrud, tyveri, overfald...
Det var overlagt.
Når jeg melder jer til strømerne,
lukker de jer inde og smider nøglerne væk.
- Hvad vil du være, når du bliver voksen? - Club DJ.
- Dig? - Festival DJ.
Det kommer ikke til at ske.
For det, I gjorde, vil ødelægge resten af jeres liv.
Systemet vil æde jer og spytte jer ud igen.
Men ved I hvad? I sidste ende er I børn.
Så hvis I giver mig mine penge igen, får I en chance til.
- Hvor kender jeg dig fra? - Ja, hun virker bekendt.
Ja, ikke? Driver mig til vanvid.
Arbejder du i vape-forretningen på Cass?
- Nej. - Du, det er bil-dullen.
- Fra de der platte reklamer? - Ja!
Hallo. De var ret dyre at lave.
- Må vi få en bil? - Nej.
Vi vil have en bil, kælling.
Som en af dem fra reklamerne.
- Undskyld mig. Ingen får en bil. - Må jeg få en kagepind til?
Skal jeg melde jer til politiet? For det gør jeg. Lige nu.
- Nej, du gør ej. - Jo.
- Så går vi sammen. - Fint, lad os gå.
- Lad os gøre det. - Vi har også noget at fortælle.
Kan I slå ham ihjel, eller ej? Jeg vil bare have det overstået.
Jeg betaler.
Halvdelen med det samme. Resten når vi har ordnet ham.
Aftale.
- Vi giver jer en bil. - Gør vi?
Fuldt lastet.
- Sådan, makker. - Fedt.
Det er det, jeg mener.
Hvor længe?
- Det ved jeg ikke. - Jo, du gør.
- Femogtyve år. - For søren da.
Vi voksede op sammen.
- Fantastisk. - Vores børn voksede op sammen.
Manner.
Hver en jul, hver en fødselsdag...
Jeg forstår.
Da jeg fik veer med Sara, ringede jeg til hende, inden jeg ringede til Stan.
Hun er familie.
Mit alt eller intet.
- Bruger du fløjlshandsker? - Nej.
Men du kan beholde din mand.
- Det hele forsvinder, ikke? - Skal jeg tage en løgnedetektor?
For tidligt?
Det er en orange Charger. Fuldt lastet. Her er stelnummeret.
Vil hun være der?
Du gjorde det rigtige.
- Hvordan gik det? - Sig, jeg gjorde det godt igen.
Vil du ikke selv sige det?
Sig, han hoppede på den.
Hun skulle hente sine børn.
Fjolset har et dødsønske.
Hun tager 50 cent for at lade de andre børn hoppe ned fra verandaen.
Har hun kunder?
Halvdelen af nabolaget tror, de kan flyve.
Vil du ind?
Nej.
Jeg kan ikke.
Det bliver bare underligt.
Han var din far.
Hvor skal du hen?
- Du ligner en klatretyv. - Jeg skal have vores penge igen.
- Han ødelægger vores liv. - Du hjælper ikke til.
Okay. Vil du snakke om det?
Hvad?
Det første, du gjorde, var at tjekke dine penge.
Jeg vidste, børnene var hos din mor.
Det var ikke dem, jeg mente.
Du er fuld.
Jeg arbejder på det.
Hvorfor går du ikke i seng?
Efter noget tid tænkte jeg: "Mand, jeg savner teknologi."
Ikke at det ikke var tilfredsstillende at hjælpe ebola-børn.
Det var det da, på sin egen måde,
men til sidst var det: "Giv mig en telefon, der kan sende en sms."
Forstår du?
- Og... Er dine pomfritter kolde? - Ja.
Her. Lad os varme buffeten op.
- Hvor smart. - Ja.
Og så... Ja, så smuttede jeg til Osaka
og tilsluttede mig bevægelsen der.
Det de gør ved delfinerne, det... er kriminelt.
Hvor er din datter i alt det?
Ved siden af mig på surfbrættet, foran fiskerbådene.
- Går hun ikke i skole? - Nej, det var mest hen over thanksgiving.
Jeg tænkte, vi kunne fortrække til sovekammeret.
Jeg spiser stadigvæk.
Jeg har bare lidt travlt.
- Har du dobbeltbooket? - Jeg kommer tilbage,
men jeg tænkte, vi kunne tyvstarte.
Hvem får så den rigtige start?
Vær nu ikke så følsom.
Jeg har en aftale med min søster.
- Vent venligst. - Ja, ja. Teknologi.
Seriøst?
Lige nu?
Delfin-melding?
Det er værre.
Hvordan har hun det?
Er du kommet for at stjæle min baby, som du stjal min mand?
- Vi er kun på tre. - Helt ærligt?
- Det føles som ti. - Du klarer det fint.
Jeg hader dig.
Hvor er din far?
Jeg må ikke ringe til ham. Hun skider og skriger bare.
Burde hun ikke være på hospitalet?
Det er en hjemmefødsel. Det er en rigmandsting.
- Hvem er han? - Noah. Han er min kollega.
Eller... Min chef. Min kollega-chef.
- Jeg ringer efter en bil. - Nej, jeg kører dig.
- Du skal blive her. - Hvad? Mig?
Hun er helt alene. Hun har ingen.
Men hun har damen.
Hun hedder Harvest, og hun lugter af patchouli.
Du er nødt til at blive.
Okay. Godt så. Jeg bliver.
- Lover du det? - Ja, det lover jeg.
Tag du bare hjem og begrav det her minde så dybt, du kan.
Hyggeligt at møde dig.
- Kan jeg dele bilen med hende? - Nej, det er underligt.
Bare vent udenfor. Jeg kommer.
- Okay. Jep. - Smut.
- Ja? - Jeg kan ikke gøre det uden dig.
Hvad skal jeg sige? Det er ikke min skyld.
- Den har jeg hørt før. - Jeg har ikke planlagt den baby.
Den har jeg hørt før.
Hvordan skal jeg få det hele ud alene?
- Det skal du ikke. - Skal jeg ikke?
Jeg har dig.
- Du er den værste. - Elsker dig.
Jeg har frisk is og håndklæder til dig.
Forsvind med dig. Jeg vil ikke have hende her.
Jeg fjerner noget af det snask, der kommer ud.
Er der fremskridt?
Vi må snart på hospitalet, søde.
Glimrende idé. Hospitaler er gode. De har læger med uddannelser.
Hvorfor er du her? Hvorfor?
Jeg lovede Sadie. Hun...
Og du tog en fyr med?
- Det er ligesom... - Vi var...
Du nakker min mand, og så tager du din kæreste med,
mens jeg sidder i den her suppedas.
Du skulle ikke være alene. Jeg ville bare...
Din skede er sikkert mere smadret end min,
og jeg er i gang med at føde.
Hvad vil du have, jeg skal gøre?
Jeg vil have, at du bliver blind.
Jeg er så ked af det. Jeg undskylder inderligt.
Jeg ville ønske, jeg kunne gøre noget.
Du godeste, hun er på syv.
Og så vil jeg sætte ild til dig, og din aske skal stoppes i...
- Hvor skal den stoppes hen? - Det ved jeg ikke. Et ulækkert sted.
Som i en røv?
Ja, ja. Langt op.
I hvis røv? Kom nu. Hvis røv?
Jeg har ingen.
Jeg kan ikke gøre det her.
Skrid lige væk fra mit hår.
Du kan godt. Okay? Bare giv mig en røv. En hvilken som helst røv.
Jeg kan ikke.
Jeg kan ikke alene. Jeg kan ikke.
Hvad laver du?
Jeg hader dig så meget.
Jeg ved det.
Jeg hader, at han synes, du er sjov.
Det er jeg ikke.
Næsten otte.
Jeg kan ikke tro, du sidder her i mine safter.
Det er ikke noget. Jeg tror, din slimprop er på min arm.
Så, søde. Så er det tid. Klar til at presse.
Gud, det gør så ondt.
Du kan godt, Nancy. Kom.
Vi klarer det. Lad os møde den lille fyr.
- Du sagde, de ikke var hjemme. - Det burde de ikke være.
- Lugter skummelt. - Det ved du vel noget om.
Godt. Kom. Ud med jer. Der er skole i morgen. Kom!
Undskyld. Hvem er du?
- Hun er hans mor. - PJs mor?
Hvem skulle hun ellers være?
Okay, venner. Kom. Ud.
Tag hen på Mike's. Kom.
Ud.
- Hvor er min søn? - Det ved jeg ikke.
- Hvornår kommer han tilbage? - Når han kommer.
Jeg forstår ikke, I kan leve sådan her.
Jeg går i bad. Der er øl i køleskabet, eller...
Energidrik. Hvad I end drikker.
- Energidrik? - Jeg er for ung til at være hans mor.
Skal du være på nakken af mig for det?
Bare begynd at lede.
- Er du her stadig? - Du sagde, jeg skulle vente.
Ja, men det var for hundrede år siden.
Jeg hørte...
...du er ret smadret dernede.
Det er bare hormoner.
Det er godt, I er et forældreteam.
- Det kræver en landsby. - Ja, klart.
Ligesom den i Ghana, hvor du hjalp ebola-børn.
Det har din datter ingen erindring om.
- Hun var meget ung. - Ja.
Du gik heller ikke på sygeplejeskolen, vel?
Nej. Og efter det derinde er jeg så glad.
Er du forelsket i din eks?
Lidt.
Har jeg overhovedet en chance?
Lidt.
Er du vred?
Lidt.
Kan du stadig lide mig?
Lidt.
Hvad er det på din arm?
Det ønsker du ikke at vide.
Gå bare.
Hvad?
- Hvorfor mig? - Hvorfor ikke?
Hvilken adresse gav du Turner?
- Den, du sagde. - Eller gav du ham den her?
Hvorfor skulle jeg gøre det?
Fordi jeg er på vej ud med et ton hvidvaskede penge.
- Så går jeg. - Nej, vent.
- Så du kan give ham signal? - Hvilket signal?
Det, der fanger mig her med stoffer og pistoler.
Skal jeg bære dig ud som Costner i Bodyguard?
Du skal bare være ærlig.
Okay. Vi gør det.
Stan fik tjenestefrigørelse. Vi er totalt på spanden.
Du har ingen idé om det helvede, vi har været igennem.
Har jeg ikke?
Han var hjemme hos mig og åndede mig i nakken.
Hvor mange gange var han hos mig?
Han truede med at sende mine børn væk.
Jeg ville aldrig redde min egen røv.
Du er sur på mig for noget, jeg ikke har gjort.
For jeg ville vælge dig. Hver gang.
Hvem fanden er de klovne?
Helt ærligt.
Var det ikke, hvad du ønskede?
Langt fra.
Undskyld.
Lad os komme ud herfra.
Sæt taskerne ned.
- Nej. PJ bad mig hente dem. - Du er ikke hans mor.
Ud med jer.
Kom.
Jeg sagde jo, jeg var for ung.
Hvis vi ser den 17.15, kan vi blive og se 19.45 også.
LOKALE FILM
Lyder fint.
- Vi behøver ikke. - Jeg vil gerne.
Vi har jo set den sådan fem gange. Hvad med My Girl?
Det er ikke filmen.
Det er skolefesten.
- Du vil gerne med til skolefesten? - Jeg ved det ikke.
- Jeg har ikke engang en kjole. - Nej, der var en, der inviterede mig.
- Men jeg behøver ikke gå med. - Hvem?
- Lad os bare se filmen. - Beth.
- Bare en sidsteårselev. - En sidsteårselev?
Hans far er bilforhandler.
- Du bør gå med. - Jeg har ikke lyst.
- Jeg får travlt. Så... - Med hvad?
Ikke at gå i biografen.
- Hader dig. - Hader dit fjæs.
Lad os sige, jeg havde billetter til Beyoncé. Men kun to.
Og du og Stan begge ville med.
Snakker vi om møde med Destiny's Child,
eller er det Bey alene?
Med Jay-Z.
- Det er dystert. - Jeg ville vælge...
...dig og Stan. Jeg ville blive hjemme.
Nej, du ville ej.
Det ville jeg. For alt det her får mig til at brække mig.
Hvis det er Jay-Z, så tager du ham.
Det er jeg vel nødt til, ikke?
Hader dig.
Jeg hader dit fjæs.
Hej. Du er sent oppe.
Ja. Du traf den rette beslutning.
- Hvad endte hun med? - Dakota.
- Det er bedre end Mackinaw. - Var det en mulighed?
- Det var der, de duskede. - Jøsses.
Nå, jeg går i bad. Og så går jeg i bad igen.
Det er en dreng.
Mor?
Det er jeg også.
- Har du sagt det til din far? - Du er den første.
- Er du okay? - Er du?
Jeg har altid ønsket mig en dreng.
Du lugter virkelig grimt.
Mød din nye lillebror! Kom her!
- Åh, gud! - Kom. Ind med dig.
- Vil du have stærk eller mild sovs? - Har de habanero?
- Det er ren napalm. - Nej, nej.
Hvis du spiser det hurtigt nok, når det ikke at brænde.
- Lille trick. - Ja, okay.
Hun stikker ikke sin veninde.
Man kan kun lægge så meget pres på folk.
- Hvordan går det med søsteren? - Jeg er forbi vennezonen.
- Allerede? - Jep.
Man kan ikke sige nej til det her.
Lad mig køre lidt med den.
Så ser vi, hvad der dukker op.
Giv mig en krydderibombe til.
Du er et dyr.
Du kan lige så godt få en pool nu.
- Du er allerede halvvejs. - Ja. Du skulle få dig en pool.
Som om jeg har råd til det.
Det kunne være sjovt.
Skal vi gå ind?
Der er for stille derinde.
Han forlod mig.
Jeg ved det.
Og han tog mine børn.
Jeg ved det.
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen