EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
ELLEVTE OKTOBER 1990
Nei. Nei. Nei!
- Går det bra? - Faen.
- Har du kjørt før? - Så klart.
- Hvor gammel er du? - Hvor gammel er du?
- Hvor skal du? - Handle dagligvarer.
- Kan ikke mora di gjøre det? - Hun er sengeliggende.
Er hun syk?
Hun bare liker seg der.
Takk.
- Onkelen min lærte meg det. - Ja?
Det er vanskeligere enn det ser ut.
- Jeg vil kjøre. - Hold kjeft.
- Det var min tur. - Hold kjeft, Annie!
Ok.
Ja!
BOKKLUBB
Så...
Jeg er glad i deg. Selvfølgelig.
Samme hva du... Det er ikke halvparten så ille som det jeg føler.
Man kan ikke falle dypere enn meg. Jeg er ufyselig. Kloakk.
Du vet at de bruker det til gjødsel eller noe?
Jeg er det de ikke kan bruke.
Kloakken som er så harsk at de må begrave den
flere hundre kilometer ned i jorda og håpe at ingen finner den.
Jeg er det søppelet.
Si noe.
Du tok dette hjemme hos meg...
- ...mens dattera mi var savnet. - Han har satt oss i en håpløs situasjon.
Mens jeg panisk lette.
Han kan ta Stan for pennehetta.
Noen av de naboene... Jeg vet ikke engang hva de heter.
Og meg for alt annet.
De lette etter Jane mens du lette etter denne.
- Skal du gi ham det? - Nei.
- Men du vurderte det. - Men jeg klarte ikke.
Jeg ville aldri ha vurdert det.
Kommer du overens med eksen din?
Ja.
- Så det blir ikke rart? - Hva gjør du?
Jeg stiller spørsmål om livet ditt.
Ok. Slutt.
Jeg vil bare bli kjent med deg. Jeg...
Jeg skal lære deg å snakke skittent,
for dette fungerer ikke for meg.
- Jeg føler meg som en billig tøyte. - Det er bedre.
Ta meg med ut på middag. Behandle meg som et menneske.
Hva er galt med at jeg liker deg?
Jo mer du vet, jo mindre vil du like.
Bare stol på meg.
Hva skal det bety?
Ok. Ja. Jeg kommer overens med eksen.
Ja. Og kona hans og jeg er veldig nære.
- Ja? - Ja, vi er foreldre sammen,
alt er veldig avslappet.
Og jeg ble nesten sykepleier.
- Seriøst? - Ja. Jeg var ett fag unna.
Jøss. Det er... Hvor gikk du på skole?
Detroit sykepleierskole.
Detroit... Den kjenner jeg ikke.
- Ikke? - Nei.
Jøss, 313-områdets Harvard, men...
Ja?
- Sykepleiere er sexy. - Ikke sant?
Behagelig?
- Flott. - Trenger du vann?
- Nei. Ellers takk. - Vi skal ikke oppholde deg lenge.
Jeg har ingen avtaler.
Har du noen gang stjålet noe, betjent Hill?
Nei.
Det er ikke sant.
Et signert Dennis Rodman-kort.
Stjal det fra en venn. Skolebussen, sjette klasse.
Du byttet skift med betjent Peters for å jobbe som bevisansvarlig.
- Det stemmer. - Hvorfor gjorde du det?
Jeg måtte hjem for å plukke opp barna etter skolen.
- Kan skolen bekrefte det? - Ja.
Har du tatt bevismateriale fra skapet uten autorisasjon?
Nei.
Visste du om en pennehette i bevisskapet?
Nei.
Vet du at en pennehette har blitt tatt fra bevisskapet?
Nei.
Fjernet du en pennehette fra bevisskapet?
Nei.
- Jeg strøk. - Altså mangelfullt...
- Strøk med stor "S". I stor stil. - Er du sikker?
Visstnok kan jeg ikke mitt eget navn.
Så han bare fortalte resultatet der og da?
Ja. Det er ikke en opptaksprøve.
Man trenger ikke vente tre til fem uker.
Så hva sa han?
Han sa at Spesialenheten vil ta kontakt. Og...
Og at jeg er permittert.
- Altså... - Jeg er ferdig. De tok meg.
- Jeg er så lei for det. - Nei. Det er ikke din feil.
- Det er ikke din feil. - Hei.
- Hva skjer?
- Hva har vi til middag? - Herregud. Hvor mye er klokka?
- Hinsides sult. - Jeg har ikke laget noe.
- Hele dagen har jeg bare... - Pizzakveld.
Harebjørn, vi skal ha pizza!
- Det er i orden. - Jeg er så lei for det.
Nei.
Nico forklarte jobben, ikke sant?
- Ja, han sa fyren ga deg en god omgang. - Det er derfor jeg er her.
Tok du ham mens han gjorde det med henne?
Hva?
Denne fyren og dama di. Så du dem knulle?
Nei. Jeg har ikke sett dem...
Hadde klikket hvis jeg så det.
- Jeg føler med deg. - Takk.
Jeg har tenkt som følger...
Sa dama di noe om hvordan han var utstyrt?
- Der nede? - Hva? Nei. Hun gikk ikke i detalj.
- Han var sikkert velutstyrt. - Skikkelig gresskar.
Inn med den.
Kan dere drepe ham eller ikke?
- Ro ned. - Du må bevare fatningen.
- Jeg trenger bare å få dette unnagjort. - Du må ta det med ro.
Greit. Jeg er rolig. Se på meg.
Hvordan ser han ut?
- Det er ham. - Pokker. Eastside.
- Nico sa ikke noe om et gjengmedlem. - Har det noe å si?
- Det vil koste mer. - Jeg betaler hva som helst.
Femti prosent på forskudd. Resten etter at vi knerter ham.
Ok. Ja.
Avtale.
Hva er det?
Vi må se kontanter.
- I kveld? - Vil du ha jobben gjort eller ikke?
Jeg mener, jeg... Jeg har dem ikke på meg nå.
Takk for frappen.
Vent. Sett dere. Vær så snill?
- Jeg kan skaffe det dere trenger. - Nå?
Greit. Kom igjen.
Ok.
Herregud! Er du...
Nei! Nei!
Faen heller!
Puttet de trusa di i munnen hans?
Ikke si "trusa".
Ikke si du kaller det undertøy.
- Ikke vær en sånn dame. - Dette er ikke morsomt.
- Pokker, Dean er noe for seg. - De tok alt jeg har tjent.
Slapp av. Jeg skal ordne det.
- Kan du få det tilbake? - Hva var det jeg sa?
- Men hvordan? - Igjen, ikke ditt felt.
- De er bare ungdommer. - Som stjal.
Du må sette grenser, mor. Det vet du.
Er det din løsning på alt? Hva skjer når sønnen din tisser i senga?
- Knerter du ham? - Ja, jeg gjør det.
Man kan ikke løse alle problemer ved å skyte folk i ansiktet.
Han er ditt problem.
Den tullete mannen din der inne ga dem en smak.
- Hva betyr det? - De vet at du tjener penger.
De vet du ikke kan sette det i banken.
Så neste gang de kommer, og det vil de,
for de vet hvor du bor og de vet hva du gjør,
vil de ha sin andel.
Og de vil bare fortsette å ta til du ikke har annet igjen
enn en god gammel territoriekrig.
Eller de er bare ungdommer.
Du får håpe de er greie, da.
Herregud. Hva er det i denne?
De vet hvor jeg bor. Jeg har ikke råd til å miste mer.
Herregud.
- Forsiktig. Dette er bestemors porselen. - Vent. Hvordan fikk du tak i det?
- Det skal jeg si. - Her kommer det.
Etter at hun ga deg en giftering
som ble til to netter på Bellagio.
- For det første, det var én. - Jeg tror at fra nå av,
- får jeg arvegodset. - Og for det andre,
var det Flamingo, så...
Har du ringt henne?
- Nei. - Skal du det?
- Hun snakker med FBI. - De skulle arrestere Stan,
de skulle ta barna hennes.
Hun er jo åpenbart lei av det.
Ja. Det kan være. Hun holdt på å angi oss.
Ja. Holdt på.
Så du vil bare stole på henne?
- Vi har kjent henne i 10 000 år. - Nettopp.
Man skroter ikke det på grunn av et "holdt på".
- Seriøst? - Ja, jeg vet det.
Jeg rapporterte dem som stjålet for forsikringspengene.
- Kan du ikke ha et hagesalg? - Og så skal jeg ha hagesalg.
Så hvordan får vi pengene tilbake?
De er barn. Vi setter grenser.
Dette er uakseptabel oppførsel.
Innbrudd, tyveri, grov vold...
Både grov og mindre grov.
Når jeg melder dere til politiet,
vil de bure dere inne og kaste nøklene.
- Hva vil dere bli når dere blir voksne? - Klubb-DJ.
- Og du? - Festival-DJ.
Det blir ikke noe av.
For det dere gjorde, vil ødelegge resten av livet deres.
Systemet vil sluke dere og spytte dere ut igjen.
Men vet dere hva? Dere er uansett barn.
Så hvis dere gir meg pengene tilbake, gir jeg dere en ny sjanse.
- Hvor kjenner jeg deg fra? - Hun ser veldig kjent ut.
Ikke sant? Jeg får fnatt.
Jobber du i e-sigarett-butikken på Cass?
- Nei. - Det er bildama.
- Fra de teite reklamene? - Ja!
Det koster en masse å lage dem.
- Kan vi få en bil? - Nei.
Vi vil ha en bil, kjerring.
En av de kule bilene fra reklamene.
- Unnskyld meg. Ingen skal få bil. - Kan jeg få en ny cakepop?
Vil dere at jeg skal melde dere? Jeg kan gjøre det. Nå.
- Nei. - Jo.
- Ok. Da går vi sammen. - Greit. Kom igjen.
- La oss gjøre det. - Vi har også noe å fortelle dem.
Kan dere drepe ham eller ikke? Jeg trenger å få dette unnagjort.
Jeg betaler hva som helst.
Femti prosent på forskudd. Resten etter at vi knerter ham.
Avtale.
- Vi skal gi dere en bil. - Skal vi?
Med fullt utstyr.
- Ja. - Kult.
Sånn skal det være.
Hvor lenge?
- Jeg vet ikke. - Jo, det gjør du.
- Tjuefire år. - Pokker.
Vi vokste opp sammen.
- Det er utrolig. - Barna våre vokste opp sammen.
Jøss.
Hver jul, hver bursdag...
Jeg forstår.
Da jeg skulle føde Sara, ringte jeg henne før jeg ringte Stan.
Hun er familie.
Min bestevenn.
- Vil du behandle henne pent? - Nei.
Men du får beholde mannen din.
- Alt forsvinner, ikke sant? - Skal jeg ta en løgndetektortest?
For tidlig?
Det er en oransje Charger. Fullt utstyrt. Her er nummeret.
Vil hun være der?
Du var flink.
- Hei. Hvordan gikk det? - Si at jeg ordnet opp i det.
Vil du ikke si det selv?
Bare fortell at han gikk på.
Hun måtte hente ungene.
Den tosken ønsker å dø.
Hun tar 50 cent av barn for å hoppe ned fra terrassen vår.
Er hun flink?
Halve nabolaget tror de kan fly.
Ja!
Vil du ikke være med?
Nei.
Ok.
Jeg kan ikke.
Ok.
Det blir bare rart.
Han var faren din.
Hvor skal du?
- Du ser ut som en mestertyv. - Jeg må få pengene tilbake.
- Han ødelegger livet vårt. - Du bidrar ikke.
Ok. Vil du snakke om det?
Hva da?
Det første du gjorde, var å sjekke pengene.
Jeg visste barna var hos mora di.
Det er ikke dem jeg snakker om.
Du er full.
Jeg jobber med det.
Gå heller og legg deg.
Etter en stund tenkte jeg: "Jeg savner teknologi."
Ikke at det å gi ebolabarn mat ikke var givende.
Det var jo det på et vis.
Så tenkte jeg: "Gi meg en telefon som kan sende SMS."
Ikke sant?
- Er pommes frites-en kald? - Ja.
Her. La oss varme opp buffeen.
- Så smart. - Jeg vet det.
Så ja. Jeg fløy til Osaka
og ble med i bevegelsen der.
Det de gjør med de delfinene, er... kriminelt.
Og dattera di oppi alt dette?
Ved siden av meg på surfebrettet i møte med fiskebåtene.
- Har ikke hun skole? - Nei. Dette var oftest thanksgiving.
Jeg tenkte vi kunne trekke oss tilbake til budoaret.
Jeg spiser fortsatt.
Men jeg må dra et sted.
- Dobbeltbooket du? - Jeg kan komme tilbake,
men jeg tenkte vi kunne ha et lite forspill.
Så hvem får spille selve spillet?
Ikke ta på vei.
- Har en avtale med søstera mi. - Ok.
- Vent. - Ja. Teknologi.
Hei.
Seriøst?
Nå?
Delfinalarm?
Det er verre.
Hei. Hvordan er det med henne?
Kom du for å stjele barnet mitt slik du stjal mannen min?
- Vi er bare på tre. - Herregud. Seriøst?
- Det føles som ti. - Du er kjempeflink.
Jeg hater deg.
Hvor er faren din?
Jeg får ikke ringe ham. Hun bare bæsjer og skriker.
Burde ikke hun være på et sykehus?
Hjemmefødsel. Noe rikfolk gjør.
- Hvem er han? - Det er Noah. En kollega.
Vel, sjefen min. Kollega-sjefen min.
- Jeg ringer en Lyft. - Nei. Jeg kjører deg.
- Du må bli her. - Hva? Jeg?
Hun er alene. Hun har ingen.
Men hun har damen.
Hun heter Harvest og lukter patchouli.
Du må bli.
Greit. Jeg blir.
- Lover du? - Ja.
Bare dra hjem og prøv å begrave dette minnet så dypt du kan.
Hyggelig å hilse på deg.
- Kan jeg dele Lyften med henne? - Nei, det blir veldig rart.
Bare gå ut. Jeg kommer.
- Ok. Jepp. - Gå.
- Ja? - Jeg kan ikke gjøre dette uten deg.
Hva skal jeg si? Det er ikke min feil.
- Har hørt det før. - Jeg planla ikke denne babyen.
- Har hørt det før. - Ja.
Hvordan skal jeg få alt ut alene?
- Du skal ikke det. - Ikke?
Jeg har fikset det.
- Du er elendig. - Glad i deg.
Hei.
Ok. Har litt ny is og håndklær til deg.
Kom deg ut. Jeg vil ikke ha deg her.
Jeg vil ikke ha henne her.
Vaske opp noe av gørret som kommer ut.
Framskritt?
Vi må dra på sykehuset snart.
Flott idé. Sykehus er flotte. De har leger med eksamener.
Hvorfor er du her?
Jeg lovet Sadie. Hun...
Og du tok med en fyr?
- Det er... - Vi skulle...
Du ligger med mannen min, og så har du med kjæresten,
mens jeg sitter i denne jævla lapskausen.
Jeg ville ikke at du skulle være alene.
Vaginaen din er sannsynligvis mye mer ødelagt enn min,
og jeg har veer.
Hva vil du at jeg skal gjøre?
Jeg vil at du skal bli blind.
Nancy, jeg har sagt at jeg er lei for det.
Og er det noe jeg kan gjøre, gjør jeg det.
Herregud. Hun er på sju.
Og så vil jeg ha deg påtent og asken stappet opp...
- Hvor vil du ha det stappet opp? - Jeg vet ikke. Et ekkelt sted.
Opp i en ræv?
Ja. Langt opp.
Ja. Hvem sin ræv?
Jeg har ingen.
Jeg klarer ikke dette.
Du må la meg være nå.
Hei. Du klarer dette. Bare gi meg en ræv. Hvilken som helst.
Jeg klarer det ikke.
Jeg klarer det ikke alene.
Jeg klarer det ikke.
Hva gjør du?
Jeg hater deg sånn.
Jeg vet det.
Jeg hater at han synes du er morsom.
Jeg er ikke det.
Nesten åtte.
Jeg fatter ikke at du er her og sitter i saftene mine.
Ingenting å snakke om. Jeg tror slimproppen din er på armen min.
Ok, kjære deg. Tida er inne. På tide å presse.
Herregud, det gjør så vondt. Det gjør så vondt.
Du klarer dette, Nancy. Kom igjen.
Vi klarer dette. La oss møte denne lille fyren.
- Du sa de ikke ville være hjemme. - De skulle ikke være det.
- Det virker suspekt. - Du er den rette til å si det.
Greit. Kom igjen. Ut med dere. Vanlig ukedag. Kom igjen!
Unnskyld. Hvem er du?
- Hun er mora hans. - PJs?
Hvem ellers?
Ok, folkens. Kom igjen. Kom dere ut.
Dra til Mike. Kom dere ut.
Kom dere ut.
- Hvor er sønnen min? - Jeg vet ikke.
- Når kommer han tilbake? - Når han kommer tilbake.
Hvordan kan dere leve slik? Ufyselig.
Jeg skal ta en dusj. Det er øl i kjøleskapet eller...
Ensure. Hva enn dere drikker.
- Ensure? - Er ikke gammel nok til å være mora hans.
Skal du plage meg med det nå?
Bare begynn å lete.
- Hei. - Hei.
- Er du her fortsatt? - Du sa jeg skulle vente.
Ja, men det var for hundre år siden.
Jeg hørte...
...at du er litt ødelagt der nede.
Hun er bare hormonell.
Fint at dere er foreldre sammen.
- Det kreves en landsby... - Nettopp.
Som den i Ghana der du matet ebolabarn?
Dattera di husker ikke det, forresten.
- Hun var veldig ung. - Ja.
Du gikk ikke på sykepleierskole heller.
Nei. Etter det som skjedde der inne, er jeg så glad for det.
- Ja? - Ja.
Er du forelsket i eksen din?
På en måte.
Så har jeg en sjanse her?
På en måte.
Er du sint?
På en måte.
Liker du meg fortsatt?
På en måte.
Hva har du på armen?
Det vil du ikke vite.
Sett i gang.
Hva?
- Hvorfor meg? - Hvorfor ikke?
Hvilken adresse ga du Turner?
- Den du sa jeg skulle gi. - Eller ga du ham denne?
Hvorfor skulle jeg det?
Fordi jeg er i ferd med å gå ut med masse hvitvaskede penger.
- Greit. Jeg skal gå. - Nei, vent.
- Så du kan gi ham signalet? - Hvilket signal?
Så jeg blir alene her inne med en masse dop og våpen.
Vil du at jeg skal bære deg ut som Costner i The Bodyguard?
Jeg vil du skal være ærlig.
Ok. Da tar vi dette.
Stan ble permittert. Vi er helt fortapt.
Du aner ikke hvilket helvete vi har vært gjennom.
Gjør jeg ikke?
Han var hjemme hos meg og pustet meg i nakken.
Hvor mange ganger var han i mitt kjøkken?
Han truet med å sende bort ungene mine.
Og jeg ville aldri vurdere å redde meg selv.
Du er sint for noe jeg ikke har gjort.
For jeg ville valgt deg. Hver gang.
Hvem er disse klovnene?
Sir.
Det er ikke mulig.
Ikke det du var ute etter?
Ikke i nærheten.
Unnskyld.
La oss bare komme oss ut.
Legg fra dere bagene.
- Nei, PJ ba meg gjøre dette for ham. - Du er ikke mora hans.
Kom dere ut.
Kom igjen.
Jeg sa jeg var for ung til å være mora hans.
Hvis vi ser 17.15-filmen, kan vi bli ute til 19.45.
LOKALE KINOER
Høres bra ut.
- Vi trenger ikke. - Jo, jeg vil.
Vi har jo sett den fem ganger. Hva med My Girl?
Det er ikke filmen.
Det er skoleballet.
- Vil du gå på ballet? - Jeg vet ikke.
- Jeg har ikke kjole engang. - Nei, jeg mener, noen... ba meg.
- Men jeg trenger ikke dra. - Hvem?
- La oss bare se filmen. - Beth.
- Bare en tredjeklassing. - Tredjeklassing?
Faren hans eier en bilbutikk.
- Du bør gå. - Har ikke lyst.
- Jeg blir opptatt. - Med hva da?
Å ikke gå på kino.
- Hater deg. - Hater ansiktet ditt.
Si jeg hadde billetter til Beyoncé, men bare to stykker.
Og både du og Stan ville dra.
En Destiny's Child-gjenforening,
eller er dette Bey alene?
Med Jay-Z.
- Dystert. - Jeg hadde valgt...
...deg og Stan. Og jeg hadde blitt hjemme.
Nei.
Jo. For jeg har lyst til å spy av hele greia.
Hvis det er Jay-Z, tar du vel ham.
Jeg må jo det?
Hater deg.
Jeg hater ansiktet ditt.
Hei. Du er sent oppe.
Ja. Du tok riktig beslutning.
- Hva valgte hun? - Dakota.
- Bedre enn Mackinaw. - Var det en kandidat?
- Det var der de knullet. - Herregud.
Ok. Jeg skal ta en dusj. Og så dusje igjen.
Det er en gutt.
Mamma?
Det er jeg også.
- Har du sagt det til faren din? - Du er den første.
- Går det bra? - Hva med deg?
Jeg har alltid ønsket en gutt.
Du lukter veldig vondt.
Hils på den nye broren din! Kom her!
- Herregud. - Kom deg inn dit.
- Vil du ha sterk eller mild saus? - Har de habanero?
- Det er napalm. - Nei.
Spiser du fort nok, kjenner du ikke det sterke.
- Et lite triks. - Ok.
Så hun vil ikke oppgi vennen sin.
Man kan bare legge et visst press.
- Hvordan går det med søstera? - Jeg er utenfor vennesonen.
- Allerede? - Ja.
- Man kan ikke takke nei til dette. - Du.
La meg drive på en stund.
- Greit. - Så ser vi hva som dukker opp.
Ja.
Få en ny krydderbombe.
Du er et dyr.
Du kan like gjerne få basseng nå.
- Du er allerede halvveis. - Ja. Du bør sette inn et basseng.
Som om jeg har råd.
Hadde vært gøy.
Skal vi gå inn?
Det er for stille der.
Ok.
Han forlot meg.
Jeg vet det.
Og han tok med barna.
Jeg vet det.
Tekst: Marius Theil