1
00:00:05,906 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
2
00:00:31,014 --> 00:00:33,700
HA EN SUPERBRA DAG!
KRAM, MAMMA
3
00:01:35,162 --> 00:01:38,265
BOKKLUBB
LEVERANS
4
00:02:03,440 --> 00:02:04,875
SAKNAR DIG! ÄLSKAR DIG!
MAMMA
5
00:02:16,578 --> 00:02:18,221
LEVERANS
6
00:02:28,924 --> 00:02:30,030
ÄLSKAR DIG!
7
00:02:34,555 --> 00:02:36,782
KOMMER DU PÅ MIN DANSUPPVISNING?
8
00:04:09,524 --> 00:04:10,917
Hej.
9
00:04:15,906 --> 00:04:17,175
Vad har jag missat?
10
00:04:17,199 --> 00:04:19,217
En unge kräktes.
11
00:04:19,826 --> 00:04:21,220
Var det "Singin' in the Rain"?
12
00:04:21,244 --> 00:04:23,138
Nåt sånt.
13
00:04:41,848 --> 00:04:42,954
Jag kommer snart.
14
00:04:45,018 --> 00:04:47,162
Ursäkta. Jag är hemskt ledsen.
15
00:05:11,920 --> 00:05:13,898
Vad betyder 50-50 för dig?
16
00:05:13,922 --> 00:05:15,566
Jag fixar leveransen imorgon.
17
00:05:15,590 --> 00:05:18,319
Femtio-femtio betyder
att jag betalar dig så mycket
18
00:05:18,343 --> 00:05:20,363
att jag inte behöver leta upp dig längre.
19
00:05:20,387 --> 00:05:23,616
På uppvisningar, simning
och hos tandläkaren...
20
00:05:23,640 --> 00:05:25,201
Varför denna konversation igen?
21
00:05:25,225 --> 00:05:26,619
Säg det.
22
00:05:26,643 --> 00:05:28,119
Då slutar vi.
23
00:05:29,479 --> 00:05:31,666
Problemet är
24
00:05:31,690 --> 00:05:34,960
att våra kunder vill ha
sin leverans ikväll.
25
00:05:35,527 --> 00:05:38,131
Vi är rena FedEx nu.
26
00:05:38,155 --> 00:05:39,590
De sover, vi levererar,
27
00:05:39,614 --> 00:05:42,300
annars lär vi få höra.
28
00:05:42,909 --> 00:05:45,303
Jag är med min familj.
Du kan väl göra det?
29
00:05:48,748 --> 00:05:51,142
- Visst.
- Tack.
30
00:05:52,127 --> 00:05:53,728
Jag tar 100 %.
31
00:05:55,130 --> 00:05:56,232
Va?
32
00:05:56,256 --> 00:06:00,110
Jag gör ditt jobb.
Ta ledigt hur mycket du vill.
33
00:06:01,928 --> 00:06:03,489
Jag lämnar bilen ikväll.
34
00:06:03,513 --> 00:06:05,031
Bra.
35
00:06:06,266 --> 00:06:07,826
Tack, partner.
36
00:06:13,398 --> 00:06:15,042
Kom, raring.
37
00:06:15,066 --> 00:06:18,212
Du var fantastisk! Vad gillade du bäst?
38
00:06:18,236 --> 00:06:20,381
- Piruetterna.
- Vad gillade du?
39
00:06:20,405 --> 00:06:21,674
När hon hoppade.
40
00:06:21,698 --> 00:06:23,425
Vad gillade du bäst?
41
00:06:24,117 --> 00:06:25,552
Piruetterna.
42
00:06:27,204 --> 00:06:30,098
Mamma. Du missade det.
43
00:06:31,625 --> 00:06:33,602
Du var säkert fantastisk.
44
00:06:34,794 --> 00:06:37,564
Gå och ta en bild med alla på scenen.
45
00:06:38,173 --> 00:06:39,279
Kom igen.
46
00:06:44,930 --> 00:06:46,531
Queen Thunder Clam.
47
00:06:47,641 --> 00:06:49,785
- Sluta!
- Jag följer bara reglerna.
48
00:06:49,809 --> 00:06:50,745
Jag, då?
49
00:06:50,769 --> 00:06:53,288
Du är Magnificent Glitter Beaver.
50
00:06:53,730 --> 00:06:55,750
Okej. Du, då?
51
00:06:55,774 --> 00:06:58,501
Jag är Madame Whisker Waffles.
52
00:07:00,111 --> 00:07:02,256
- Vem har hittat på det här?
- Vänta.
53
00:07:02,280 --> 00:07:04,091
- Det finns för killar.
- Kolla Deansie.
54
00:07:04,115 --> 00:07:07,719
Okej. Deansie är Dainty Ham Tickler.
55
00:07:11,248 --> 00:07:12,725
Vad är det här?
56
00:07:12,749 --> 00:07:15,185
Annie hittade en namngenerator...
57
00:07:16,545 --> 00:07:17,771
För en kvinnas...
58
00:07:18,880 --> 00:07:21,067
- Alla bokstäverna i ens namn...
- Jag förstår.
59
00:07:21,091 --> 00:07:24,069
Vill du höra om lusproblemen i femte klass
60
00:07:24,886 --> 00:07:27,448
eller pelargonförsäljningen i förskolan.
Allt finns där.
61
00:07:27,472 --> 00:07:29,407
Nej. Det är bra.
62
00:07:31,226 --> 00:07:33,286
Jag spelade in henne i tre dagar.
63
00:07:33,812 --> 00:07:35,122
Jag förstår.
64
00:07:35,146 --> 00:07:37,750
Vi sitter inte och pratar om brott.
65
00:07:37,774 --> 00:07:39,125
Så klart inte.
66
00:07:41,152 --> 00:07:42,601
Jag spelade in vad jag kunde.
67
00:07:43,113 --> 00:07:45,090
Tack för att du försökte.
68
00:07:46,366 --> 00:07:48,511
Stan kommer snart hem med barnen, så...
69
00:07:48,535 --> 00:07:52,222
Bara en sista fråga. Har Sara och Harry
mor- och farföräldrar?
70
00:07:54,416 --> 00:07:55,768
På Stans sida.
71
00:07:55,792 --> 00:07:57,268
Är de friska?
72
00:07:58,545 --> 00:08:00,730
- Jag antar det.
- Vad heter de?
73
00:08:02,924 --> 00:08:04,986
George och Charisse.
74
00:08:05,010 --> 00:08:07,112
Stavas det med två S?
75
00:08:08,680 --> 00:08:09,864
Ja, hur så?
76
00:08:10,640 --> 00:08:12,910
Ni är gott folk.
77
00:08:12,934 --> 00:08:14,662
Jag vill att nån tar hand om barnen.
78
00:08:14,686 --> 00:08:15,792
Vad menar du?
79
00:08:16,521 --> 00:08:18,342
När du och din man hamnar i fängelse.
80
00:08:23,194 --> 00:08:25,006
Jag gjorde allt du bad om.
81
00:08:25,030 --> 00:08:26,299
Ändå fick jag inget.
82
00:08:26,323 --> 00:08:30,969
- Jag vet inte vad du vill ha.
- Foton, personer, namn, datum.
83
00:08:32,245 --> 00:08:33,680
Nåt jag kan använda.
84
00:08:35,081 --> 00:08:38,102
Det är läggdags.
85
00:08:38,126 --> 00:08:41,312
På med pyjamas. Borsta tänderna.
Jane, du måste bada.
86
00:08:42,130 --> 00:08:43,107
Jag är ren.
87
00:08:43,131 --> 00:08:44,483
Tvärtom.
88
00:08:44,507 --> 00:08:46,402
Se till att hon tvättar av sminket,
89
00:08:46,426 --> 00:08:48,404
annars hamnar det på lakanet.
90
00:08:48,428 --> 00:08:49,654
Vart ska du?
91
00:08:50,138 --> 00:08:52,533
- Jag måste göra en sak.
- Skämtar du nu?
92
00:08:52,557 --> 00:08:53,618
Det är jobb.
93
00:08:53,642 --> 00:08:55,785
- Nej.
- "Nej"?
94
00:08:56,937 --> 00:08:58,204
Jag måste göra nåt.
95
00:08:59,147 --> 00:09:00,253
Vadå?
96
00:09:02,192 --> 00:09:03,460
Bokklubben.
97
00:09:03,944 --> 00:09:04,921
Okej, väldigt lustigt.
98
00:09:04,945 --> 00:09:06,422
Ta bort sminket själv.
99
00:09:06,446 --> 00:09:07,882
Jag kan inte lämna dem ensamma här.
100
00:09:07,906 --> 00:09:09,425
- Stoppa om dem själv.
- Dean.
101
00:09:09,449 --> 00:09:11,176
Bokklubben.
102
00:09:22,963 --> 00:09:24,189
Var är vi?
103
00:09:25,590 --> 00:09:27,735
Vi är på ett hemligt uppdrag.
104
00:09:27,759 --> 00:09:29,152
Får vi glass nu?
105
00:09:30,845 --> 00:09:33,199
Ja. Vi måste bara vänta på moster Annie.
106
00:09:33,223 --> 00:09:34,991
Jag vill hem.
107
00:09:36,059 --> 00:09:38,244
Varför måste hon hämta oss?
108
00:09:40,146 --> 00:09:41,790
För att vi måste lämna bilen här.
109
00:09:43,149 --> 00:09:45,210
- Varför det?
- På grund av...
110
00:09:46,528 --> 00:09:48,089
...en vuxenanledning.
111
00:09:48,113 --> 00:09:49,380
Varför det?
112
00:09:51,574 --> 00:09:53,760
Vem vill lyssna på barnstationen?
113
00:10:10,885 --> 00:10:13,864
Familjekvällar har fått en ny innebörd.
114
00:10:13,888 --> 00:10:15,240
Okej, nu åker vi.
115
00:10:15,765 --> 00:10:18,243
Skynda er. Bensinen sinar.
116
00:10:19,936 --> 00:10:21,042
Menar du allvar?
117
00:10:25,525 --> 00:10:26,631
Nej.
118
00:10:31,406 --> 00:10:32,591
Hoppa ut.
119
00:10:32,615 --> 00:10:33,884
LEVERANS - 512 CHESTER
120
00:10:33,908 --> 00:10:35,218
SÄLJ SKÅPBILAR INCITAMENT!
121
00:10:41,082 --> 00:10:43,811
Mamma!
122
00:10:43,835 --> 00:10:45,312
Vi ska hitta den.
123
00:10:45,336 --> 00:10:47,356
- Vi ska hitta den.
- Jag vill ha min snuttefilt!
124
00:10:47,380 --> 00:10:48,816
Den måste vara här.
125
00:10:48,840 --> 00:10:50,359
Jag kommer aldrig kunna sova.
126
00:10:50,383 --> 00:10:53,278
Säg inte så. Har du tittat under sängen?
127
00:10:54,429 --> 00:10:56,824
- Kollade du täcket?
- Den är ingenstans.
128
00:10:56,848 --> 00:10:58,867
- Hade du den i morse?
- Ja.
129
00:10:59,350 --> 00:11:01,203
Hade du den när jag stoppade om dig?
130
00:11:01,227 --> 00:11:02,538
Nej.
131
00:11:02,562 --> 00:11:04,414
När hade du den senast?
132
00:11:05,106 --> 00:11:06,708
I den läskiga bilen.
133
00:11:12,322 --> 00:11:13,428
Ner med hakan.
134
00:11:13,948 --> 00:11:15,758
Skuldrorna mot mitt bröst.
135
00:11:16,868 --> 00:11:20,346
Hitta punkterna. Kom igen, prinsessan.
Kom igen.
136
00:11:20,872 --> 00:11:23,516
Oroa dig inte för din manikyr.
137
00:11:27,545 --> 00:11:28,814
Tänk om det var en kniv.
138
00:11:28,838 --> 00:11:30,483
Rakt mot kulorna.
139
00:11:30,507 --> 00:11:32,568
Okej. Och en pistol?
140
00:11:32,592 --> 00:11:35,069
- Spring så fort du kan.
- Jag menar allvar.
141
00:11:36,429 --> 00:11:38,483
Den här killen innebär bekymmer,
eller hur?
142
00:11:39,974 --> 00:11:41,618
Han måste bort.
143
00:11:42,185 --> 00:11:45,079
- Det är inget bra val för dig.
- Jo, han sköt mig.
144
00:11:45,897 --> 00:11:48,374
Det var väl inte allt?
145
00:11:58,326 --> 00:11:59,844
Säg att jag har en vän.
146
00:12:01,746 --> 00:12:03,514
Han tar hand om ditt problem.
147
00:12:05,041 --> 00:12:08,811
Du går tillbaka till din fru
som sätter på skummisar.
148
00:12:10,046 --> 00:12:11,982
En dag grips min vän
149
00:12:12,006 --> 00:12:14,693
för att ha sålt ukrainska e-cigaretter.
150
00:12:14,717 --> 00:12:17,820
Men de är inte ute efter min vän,
utan hans chef.
151
00:12:18,555 --> 00:12:20,324
Han ger inte efter
152
00:12:20,348 --> 00:12:23,911
för då dör min vän och hans barn,
husdjuren...
153
00:12:23,935 --> 00:12:25,578
Så min vän nämner dig.
154
00:12:26,187 --> 00:12:30,334
Det slutar med att du hamnar i fängelse
för mord.
155
00:12:30,358 --> 00:12:33,544
Vad ska jag göra?
Låta skitstöveln förstöra mitt liv?
156
00:12:35,238 --> 00:12:38,467
Åk hem. Ta en lång dusch.
157
00:12:38,491 --> 00:12:39,597
Ja.
158
00:12:40,159 --> 00:12:41,971
Tvätta av dig allt det här.
159
00:12:41,995 --> 00:12:43,596
Fräsch som en nyponros.
160
00:12:47,250 --> 00:12:48,977
Ring skilsmässoadvokaten.
161
00:12:51,754 --> 00:12:53,314
Det dumma är...
162
00:12:54,632 --> 00:12:56,484
Jag kan inte leva utan henne.
163
00:13:02,765 --> 00:13:04,033
Vad är det?
164
00:13:05,560 --> 00:13:07,036
Min vän.
165
00:13:16,654 --> 00:13:17,839
Godmorgon.
166
00:13:18,656 --> 00:13:20,885
Ursäkta. Frukosten, då?
167
00:13:20,909 --> 00:13:22,015
Jag är inte hungrig.
168
00:13:23,119 --> 00:13:24,805
Vill du inte ha skjuts till skolan?
169
00:13:24,829 --> 00:13:26,806
Sarahs mamma hämtar mig.
170
00:13:27,874 --> 00:13:29,435
Sarah L eller Sarah W?
171
00:13:29,459 --> 00:13:31,020
Sarah med H.
172
00:13:31,044 --> 00:13:33,939
Betyder det att hon stavar
sitt tilltalsnamn med ett H,
173
00:13:33,963 --> 00:13:36,442
eller att första bokstaven
i efternamnet är...
174
00:13:36,466 --> 00:13:38,944
- Spelar det nån roll?
- Ja, det gör det faktiskt.
175
00:13:38,968 --> 00:13:40,738
Jag vill veta vem som kör dig till skolan?
176
00:13:40,762 --> 00:13:44,074
För att du är föräldramamma.
Det är svårt att hänga med nuförtiden.
177
00:13:44,098 --> 00:13:47,328
Vi har föräldramamma, coola mamma,
skumma mamma, otrohetsmamma...
178
00:13:47,352 --> 00:13:49,662
Okej. Vanliga gamla mamma räcker.
179
00:13:51,773 --> 00:13:53,375
Jag kommer inte hem ikväll.
180
00:13:53,399 --> 00:13:54,460
Varför inte?
181
00:13:54,484 --> 00:13:56,253
Jag ska på bio med Jordan.
182
00:13:56,277 --> 00:13:58,547
Tjej-Jordan eller kill-Jordan?
183
00:13:58,571 --> 00:14:01,758
Ha det så kul på bion.
184
00:14:14,796 --> 00:14:15,980
Vad har hänt?
185
00:14:17,423 --> 00:14:19,233
Jag behöver din hjälp.
186
00:14:22,303 --> 00:14:24,530
Vänta. Varför är alla på golvet?
187
00:14:25,139 --> 00:14:26,242
Jag hittade henne så.
188
00:14:26,266 --> 00:14:27,617
Jag kommer.
189
00:14:29,769 --> 00:14:32,497
Av alla ställen
att lämna en snuttefilt på...
190
00:14:34,107 --> 00:14:36,834
De kanske också är föräldrar och förstår.
191
00:14:38,027 --> 00:14:40,034
Vill du inte att hon bara slutar med den?
192
00:14:41,030 --> 00:14:43,091
Det vill inte jag heller.
193
00:14:45,368 --> 00:14:46,474
Vad gör du?
194
00:14:48,997 --> 00:14:52,058
Vi funderar på att flytta.
195
00:14:53,251 --> 00:14:55,271
Till ett hus med en halv tvättmaskin
på gräsmattan?
196
00:14:55,295 --> 00:14:57,230
Eller en madrass med oljefläckar?
197
00:14:58,673 --> 00:15:00,483
De har en söt terrass.
198
00:15:02,510 --> 00:15:03,862
Det är inte olja.
199
00:15:03,886 --> 00:15:05,531
Men det vet du väl?
200
00:15:05,555 --> 00:15:06,989
Nu gör vi det bara.
201
00:15:18,776 --> 00:15:21,254
Hej. Jag lämnade en leverans här igår.
202
00:15:22,113 --> 00:15:23,674
Det är lite lustigt,
203
00:15:23,698 --> 00:15:28,511
men jag glömde nog
min dotters filt i bilen.
204
00:15:29,162 --> 00:15:31,055
Hon kallar den sin snuttefilt.
205
00:15:32,540 --> 00:15:34,183
Förmodligen i baksätet.
206
00:15:36,711 --> 00:15:40,064
Det var väldigt mörkt.
207
00:15:41,090 --> 00:15:42,900
Är det verkligen rätt hus?
208
00:15:44,302 --> 00:15:45,987
Går det bra om jag
209
00:15:47,305 --> 00:15:48,824
tar en titt i bilen?
210
00:15:48,848 --> 00:15:49,954
Visst.
211
00:15:59,734 --> 00:16:03,546
Berätta om "snuttefilten".
212
00:16:07,950 --> 00:16:10,636
Det är bara en filt, handstickad.
213
00:16:11,120 --> 00:16:13,598
Har ni sett en handstickad snuttefilt?
214
00:16:16,626 --> 00:16:18,979
Kanske om du var lite mer specifik.
215
00:16:19,003 --> 00:16:24,650
Visst, den är mönsterstickad
i kamgarnsull.
216
00:16:25,134 --> 00:16:27,487
- Vilken färg?
- Rosa.
217
00:16:29,764 --> 00:16:32,326
Men det är faktiskt ingen fara.
218
00:16:32,350 --> 00:16:34,328
Vi har folk som väntar och blir oroliga.
219
00:16:34,352 --> 00:16:37,246
Nej, nej. Jag har din snuttefilt.
220
00:16:38,689 --> 00:16:40,041
Ja.
221
00:16:41,067 --> 00:16:42,173
Det är bara...
222
00:16:44,445 --> 00:16:45,630
Den är i källaren.
223
00:16:46,614 --> 00:16:48,132
Jösses.
224
00:16:53,371 --> 00:16:54,805
Hämta den, då.
225
00:16:55,665 --> 00:16:57,350
Hämta snuttefilten.
226
00:16:59,669 --> 00:17:01,687
Och du...
227
00:17:03,589 --> 00:17:05,066
Gå och hjälp honom.
228
00:17:07,051 --> 00:17:08,612
Han kan väl hämta den själv?
229
00:17:08,636 --> 00:17:12,532
Ja, men det är inte lika kul.
230
00:17:13,641 --> 00:17:15,284
- Jag följer med dig.
- Nej.
231
00:17:17,228 --> 00:17:18,663
Det är din tur efter henne.
232
00:17:22,650 --> 00:17:24,585
Ingen ska gå nånstans.
233
00:17:26,028 --> 00:17:27,463
Behåll snuttefilten.
234
00:17:33,494 --> 00:17:34,929
Du kan väl sätta dig?
235
00:17:36,372 --> 00:17:37,765
Sätt dig.
236
00:17:48,217 --> 00:17:51,696
Ni tror att ni bestämmer
bara för att ni alla har vapen.
237
00:17:53,222 --> 00:17:54,490
Vad gulligt.
238
00:17:55,808 --> 00:17:57,583
Den här killen är så kul, eller hur?
239
00:18:02,940 --> 00:18:04,458
Vet du vem jag är?
240
00:18:06,819 --> 00:18:08,838
Den sötaste lilla mamman jag nånsin sett.
241
00:18:09,322 --> 00:18:11,173
Tack så mycket.
242
00:18:12,158 --> 00:18:13,843
Men nej.
243
00:18:14,911 --> 00:18:16,929
Du existerar tack vare mig.
244
00:18:19,373 --> 00:18:21,477
Jag levererar tabletterna.
245
00:18:21,501 --> 00:18:26,064
Utan mig skulle ingen av er vara här.
Inget av det här skulle vara här.
246
00:18:26,088 --> 00:18:30,486
Det här underbara hemmet
med sin gamla charm och...
247
00:18:30,510 --> 00:18:32,028
Vad var det du gillade?
248
00:18:33,304 --> 00:18:35,281
- Bara terrassen.
- Ja, terrassen.
249
00:18:36,224 --> 00:18:39,368
Allt det här försvinner
så fort ni blir respektlösa.
250
00:18:40,061 --> 00:18:42,246
Vet ni vad jag inte gillar?
251
00:18:43,648 --> 00:18:47,418
Idén om att vi skulle vilja gå ner
i din källare.
252
00:18:49,362 --> 00:18:51,839
Nuförtiden är det inte coolt.
253
00:18:52,323 --> 00:18:55,385
Har det nånsin varit det?
254
00:18:55,409 --> 00:18:57,136
Nej.
255
00:18:58,079 --> 00:18:59,097
Vad vill du göra?
256
00:18:59,121 --> 00:19:03,684
Vill du göra det personligt
eller sköta det professionellt?
257
00:19:13,928 --> 00:19:16,947
Plånböcker. Telefoner.
258
00:19:17,431 --> 00:19:18,783
Det låter bra.
259
00:19:25,147 --> 00:19:27,249
Jag trodde inte att det skulle...
260
00:19:33,281 --> 00:19:35,216
- Först verkade han inte...
- Nej.
261
00:19:37,326 --> 00:19:39,178
Var har du varit?
262
00:19:39,996 --> 00:19:41,180
Jag blev försenad.
263
00:19:41,956 --> 00:19:45,936
FBI, vår kompis? Han har startat en sak.
264
00:19:45,960 --> 00:19:48,646
- Vad är en sak, Stan?
- En internutredning eller nåt.
265
00:19:49,255 --> 00:19:51,525
- Jag vet inte...
- En internutredning, okej?
266
00:19:51,549 --> 00:19:53,402
De utreder korrupta poliser.
267
00:19:53,426 --> 00:19:55,195
- På grund av vad?
- Pennkorken.
268
00:19:55,219 --> 00:19:56,529
Vad är det med dig?
269
00:19:59,432 --> 00:20:02,703
Jag är ledsen. Jag försökte ringa dig.
270
00:20:02,727 --> 00:20:05,747
- Jag försökte sms: a dig.
- Jag blev av med min telefon.
271
00:20:05,771 --> 00:20:07,164
Det är illa, va?
272
00:20:07,648 --> 00:20:08,792
Hur många kollar de?
273
00:20:08,816 --> 00:20:11,293
Alla som jobbade i bevisrummet.
274
00:20:12,111 --> 00:20:13,547
- Okej.
- Är det rutin,
275
00:20:13,571 --> 00:20:14,965
eller vet han nåt som...
276
00:20:14,989 --> 00:20:16,091
Jag vet inte.
277
00:20:16,115 --> 00:20:18,927
Jag vet inte hur jag ska agera.
278
00:20:18,951 --> 00:20:20,721
Det kan innebära
ett allvarligt fängelsestraff.
279
00:20:20,745 --> 00:20:22,848
Om de vet att det var jag.
Men hur ska de veta?
280
00:20:22,872 --> 00:20:24,308
Ingen mer var i bevisrummet.
281
00:20:24,332 --> 00:20:26,810
Jag kollade. Och jag hade handskar.
282
00:20:26,834 --> 00:20:27,940
Stan.
283
00:20:30,087 --> 00:20:31,480
Det ordnar sig.
284
00:20:38,137 --> 00:20:39,243
Det är Dean.
285
00:20:54,111 --> 00:20:55,796
Är det prinsessrosa?
286
00:20:56,405 --> 00:20:58,257
Ja, det är det sista.
287
00:20:58,908 --> 00:21:00,014
Jag är ledsen.
288
00:21:00,534 --> 00:21:01,640
Ingen fara.
289
00:21:04,121 --> 00:21:05,227
Vet du vad?
290
00:21:06,332 --> 00:21:09,059
Kan jag få det? Det är en nödsituation.
291
00:21:09,627 --> 00:21:11,061
En garnnödsituation?
292
00:21:13,005 --> 00:21:17,402
Jag har blivit av med dotterns favoritfilt
som hon sover med varje natt.
293
00:21:17,426 --> 00:21:21,448
Och jag får inte tag i den,
så jag måste sticka en ny
294
00:21:21,472 --> 00:21:24,533
som ser ut som den gamla
i precis den färgen.
295
00:21:26,185 --> 00:21:27,954
Jag skulle gärna hjälpa dig.
296
00:21:27,978 --> 00:21:29,539
Tack.
297
00:21:29,563 --> 00:21:33,250
Men jag lovade
att sticka en ny halsduk åt Kevin.
298
00:21:38,614 --> 00:21:39,883
Är Kevin din son?
299
00:21:39,907 --> 00:21:41,383
Min katt.
300
00:21:44,704 --> 00:21:46,765
Jag visste inte
att katter använder halsduk.
301
00:21:46,789 --> 00:21:47,895
Kevin gör det.
302
00:21:49,625 --> 00:21:50,810
Tror du...
303
00:21:52,294 --> 00:21:55,899
...att Kevin kan tänka sig
en halsduk i annan färg?
304
00:21:55,923 --> 00:21:57,608
Den här är hans favorit.
305
00:22:01,262 --> 00:22:04,198
Jag vill inte vara respektlös, men...
306
00:22:05,307 --> 00:22:07,326
Det handlar om mitt barn.
307
00:22:07,810 --> 00:22:09,079
Jag förstår. Kevin är som mitt...
308
00:22:09,103 --> 00:22:12,833
Nej, nej, nej. Det är inte...
Han är inget barn.
309
00:22:12,857 --> 00:22:15,042
Han är ingen person, utan en katt.
310
00:22:15,860 --> 00:22:17,754
Som förmodligen
skulle äta upp ditt ansikte
311
00:22:17,778 --> 00:22:19,547
om han inte hade mat i fem minuter.
312
00:22:39,550 --> 00:22:41,862
Vad gör du här?
313
00:22:41,886 --> 00:22:44,197
Skatten. Vad ser det ut som?
314
00:22:44,221 --> 00:22:46,657
Du kommer aldrig på födelsedagsdrinkar.
315
00:22:47,349 --> 00:22:48,519
Är det nåns födelsedag?
316
00:22:49,351 --> 00:22:51,495
- Megan fyller 40.
- Vem?
317
00:22:52,271 --> 00:22:54,081
Djupfryst mat? Megan?
318
00:22:55,733 --> 00:22:58,336
Vi köpte ett roligt kort åt henne.
Det står:
319
00:22:58,360 --> 00:23:01,548
"Du blir inte äldre,
du stiger bara i värde."
320
00:23:01,572 --> 00:23:03,341
- Fantastiskt.
- Vill du skriva ditt namn?
321
00:23:03,365 --> 00:23:05,552
Ursäkta. Hej.
322
00:23:05,576 --> 00:23:07,803
Kan jag få en margarita?
323
00:23:09,163 --> 00:23:12,641
Minus lime, triple sec och sour mix.
324
00:23:13,250 --> 00:23:14,227
Bara tequila, då?
325
00:23:14,251 --> 00:23:16,730
Ja. Och kan jag få den i ett shotglas?
326
00:23:16,754 --> 00:23:20,357
Sätt det på födelsedagstjejens nota. Tack.
327
00:23:34,188 --> 00:23:35,294
Vad är det?
328
00:23:37,483 --> 00:23:38,589
Inget.
329
00:23:41,028 --> 00:23:42,671
Jag tänker inte ha sex med dig.
330
00:23:44,114 --> 00:23:46,593
Jag vet. Av nån anledning
331
00:23:46,617 --> 00:23:49,346
verkar allt det här skrika
att jag är redo att festa.
332
00:23:49,370 --> 00:23:53,517
Men jag är bara en vanlig person
som försöker bli full.
333
00:23:53,541 --> 00:23:55,037
Det har varit en jobbig vecka.
334
00:23:56,502 --> 00:23:57,608
Jag heter Noah.
335
00:23:58,128 --> 00:24:00,314
Hej, Noah. Jag heter Ariana Grande.
336
00:24:01,924 --> 00:24:04,026
Jag har precis börjat på Fine & Frugal.
337
00:24:05,928 --> 00:24:07,155
Varför gjorde du det?
338
00:24:07,179 --> 00:24:08,698
Jag behövde ett jobb.
339
00:24:08,722 --> 00:24:10,532
Fanns det inte jobb i kolgruvan?
340
00:24:11,308 --> 00:24:14,704
Det finns inget värre.
341
00:24:14,728 --> 00:24:17,332
Minimilön, minimiförmåner.
342
00:24:17,356 --> 00:24:20,168
Man får inte ens skita på arbetstid.
343
00:24:20,192 --> 00:24:21,836
Jag kan ändå inte göra det offentligt.
344
00:24:21,860 --> 00:24:25,090
Bra för dig, för man får stämpla ut.
345
00:24:25,114 --> 00:24:27,075
Stället drivs av fascister. Ursäkta mig.
346
00:24:27,825 --> 00:24:29,218
Föreståndarna, då?
347
00:24:31,704 --> 00:24:35,225
Noah. Söta Noah.
348
00:24:35,249 --> 00:24:36,725
Är det så illa?
349
00:24:37,751 --> 00:24:39,980
Föreställ dig
350
00:24:40,004 --> 00:24:44,150
de sorgligaste små förlorarna
på hela planeten.
351
00:24:44,174 --> 00:24:47,571
Perversa typer, puckon och våldtäktsmän.
352
00:24:47,595 --> 00:24:50,906
Såna anställer de varenda gång.
353
00:24:51,390 --> 00:24:55,035
Jag ser fram emot det.
Jag tror att det blir kul.
354
00:24:55,769 --> 00:24:59,331
Vad sorgligt. Vad är du?
Nej. Säg det inte. Låt mig gissa.
355
00:25:01,358 --> 00:25:03,795
Frukt och grönt. Du har den där
356
00:25:03,819 --> 00:25:05,826
"jag-har-kastat-allt-i-mitt-liv" -vibben.
357
00:25:07,406 --> 00:25:09,007
Jag är den nya föreståndaren.
358
00:25:10,242 --> 00:25:11,348
De...
359
00:25:12,119 --> 00:25:14,973
Tja, de använder riktig krabba
i krabbsalladen.
360
00:25:14,997 --> 00:25:16,933
Jag älskar krabba.
361
00:25:16,957 --> 00:25:18,063
Jag också.
362
00:25:19,043 --> 00:25:20,149
Är du Annie?
363
00:25:22,838 --> 00:25:24,648
Finns det en Annie Marks här?
364
00:25:25,799 --> 00:25:27,109
Hon är här.
365
00:25:27,718 --> 00:25:28,944
- Hej.
- Samtal.
366
00:25:32,181 --> 00:25:33,574
Tack.
367
00:25:34,391 --> 00:25:35,743
- Ursäkta.
- Visst.
368
00:25:36,268 --> 00:25:37,374
Hallå.
369
00:25:52,117 --> 00:25:53,223
Dean.
370
00:25:53,661 --> 00:25:55,138
- Jag försökte ringa dig.
- Vad har hänt?
371
00:25:55,162 --> 00:25:57,098
- Du svarade inte.
- Vad händer?
372
00:25:57,122 --> 00:25:58,348
Vi hittar inte Jane.
373
00:26:03,962 --> 00:26:05,398
Okej. Var var du?
374
00:26:05,422 --> 00:26:08,108
Jag lagade mat.
375
00:26:08,842 --> 00:26:10,320
Och du såg inget?
376
00:26:10,344 --> 00:26:12,280
- Nej, barnen sprang runt.
- Eller hörde nåt?
377
00:26:12,304 --> 00:26:13,907
- Nyheterna var på.
- Du hade koll på dem?
378
00:26:13,931 --> 00:26:15,492
- Ja.
- Eller såg du på tv?
379
00:26:15,516 --> 00:26:17,243
Jag gillar inte din ton.
380
00:26:17,267 --> 00:26:18,703
Har du letat överallt?
381
00:26:18,727 --> 00:26:19,954
Barn springer iväg, Beth.
382
00:26:19,978 --> 00:26:22,206
Nej! Föräldrar blir av med dem!
383
00:26:22,856 --> 00:26:24,542
- Klandrar du mig?
- Nej.
384
00:26:24,566 --> 00:26:26,378
- Du var inte här, som alltid.
- Jag vet.
385
00:26:26,402 --> 00:26:28,642
Varför frågar du inte
killen med tatueringarna?
386
00:26:29,446 --> 00:26:31,132
- Vad pratar du om?
- Han vet kanske
387
00:26:31,156 --> 00:26:32,634
- var din dotter är.
- Menar du
388
00:26:32,658 --> 00:26:34,469
- att han tog vårt barn?
- Jag är så dum.
389
00:26:34,493 --> 00:26:36,012
Han sköt mig.
390
00:26:36,036 --> 00:26:37,763
Man måste dra gränsen nånstans.
391
00:26:38,872 --> 00:26:40,767
Har det inte slagit dig att det du gör
392
00:26:40,791 --> 00:26:43,060
kommer att få konsekvenser för oss?
393
00:26:50,509 --> 00:26:52,028
- Vart ska du?
- Jag följer med dig.
394
00:26:52,052 --> 00:26:53,734
De tog våra plånböcker, eller hur?
395
00:26:54,138 --> 00:26:55,198
Sluta.
396
00:26:55,222 --> 00:26:56,241
De vet allt.
397
00:26:56,265 --> 00:26:57,534
De vet vilka vi är och var vi bor.
398
00:26:57,558 --> 00:26:59,828
- Tänk inte så.
- Hon kan vara var som helst.
399
00:26:59,852 --> 00:27:00,912
Det har inte gått så lång tid.
400
00:27:00,936 --> 00:27:03,373
Jag har så många foton av barnen
i telefonen.
401
00:27:03,397 --> 00:27:04,582
Vi hittar henne.
402
00:27:04,606 --> 00:27:06,710
Fan! Var är mina nycklar?
403
00:27:06,734 --> 00:27:08,710
Raring. Du har dem i handen.
404
00:27:11,905 --> 00:27:16,134
Stanna här, ifall att hon kommer tillbaka.
405
00:27:18,412 --> 00:27:19,518
Janie?
406
00:27:20,748 --> 00:27:21,933
Janie?
407
00:27:21,957 --> 00:27:24,185
Jag kan inte fatta att det här händer.
408
00:27:24,209 --> 00:27:27,229
- Vi ska hitta henne.
- Jag får panik.
409
00:27:28,464 --> 00:27:30,608
- Jane!
- Janie!
410
00:27:30,632 --> 00:27:31,738
Jane!
411
00:27:32,468 --> 00:27:34,027
Vi måste stoppa honom.
412
00:27:38,056 --> 00:27:40,492
Vet du vad jag pratar om?
413
00:27:42,519 --> 00:27:43,625
Ja.
414
00:27:53,447 --> 00:27:55,884
Vi måste dit. Nu. De har Jane.
415
00:27:55,908 --> 00:27:57,677
- Vad pratar du om?
- De tog mitt barn.
416
00:27:57,701 --> 00:27:59,763
- Vilka?
- Killarna med droger i huset.
417
00:27:59,787 --> 00:28:01,181
- Dina kollegor.
- Våra kollegor.
418
00:28:01,205 --> 00:28:03,308
- Visst.
- Varför skulle de göra det?
419
00:28:03,332 --> 00:28:05,685
Jag vet inte. Jag gjorde dem förbannade.
420
00:28:05,709 --> 00:28:07,185
Du gick in i huset.
421
00:28:10,297 --> 00:28:11,403
Och?
422
00:28:12,966 --> 00:28:15,020
Vadå "och"? Jag kan inte bara gripa honom.
423
00:28:15,552 --> 00:28:17,112
Det är inte det jag säger.
424
00:28:19,056 --> 00:28:20,784
Vad säger du?
425
00:28:20,808 --> 00:28:22,576
Vad tror du att det här är?
426
00:28:24,269 --> 00:28:25,997
En sorts hobby?
427
00:28:26,021 --> 00:28:28,041
Tjänar du extra på att sälja Herbalife
428
00:28:28,065 --> 00:28:30,626
medan du skjutsar och spelar dansmamma?
429
00:28:31,360 --> 00:28:33,171
Min dotter behövde nåt i bilen.
430
00:28:33,195 --> 00:28:36,007
- Vem bryr sig?
- Jag. Jag är hennes mamma.
431
00:28:36,031 --> 00:28:38,050
Du är en knarklangare.
432
00:28:39,076 --> 00:28:44,056
Du säljer tabletter och tvättar pengar.
Det är vad du gör. Det är vem du är.
433
00:28:45,249 --> 00:28:48,060
Klantar du till det
åker du i fängelse eller dör.
434
00:28:48,669 --> 00:28:50,062
Ta förnuftet till fånga.
435
00:28:53,173 --> 00:28:55,984
- De tog inte din dotter.
- Hur vet du det?
436
00:28:56,468 --> 00:28:57,871
Det finns inga pengar i det.
437
00:29:01,431 --> 00:29:03,492
Jag och några av dina poliskompisar...
438
00:29:05,060 --> 00:29:06,411
...vi gör slut på honom.
439
00:29:10,983 --> 00:29:13,627
Hon kan inte ha gått så långt. Okej?
440
00:29:14,194 --> 00:29:15,796
Vi kollar vid gungorna.
441
00:29:16,613 --> 00:29:17,719
Janie!
442
00:29:22,494 --> 00:29:24,221
Sadie svarar inte i telefon.
443
00:29:25,497 --> 00:29:27,100
Har du försökt ringa hennes vän?
444
00:29:27,124 --> 00:29:28,945
Hon sa att de inte hade några planer.
445
00:29:30,711 --> 00:29:31,817
Du kan väl gå?
446
00:29:32,796 --> 00:29:34,856
- Beth, då?
- Jag stannar.
447
00:29:35,841 --> 00:29:37,152
Gå. Du borde gå.
448
00:29:37,176 --> 00:29:38,318
Okej.
449
00:29:39,344 --> 00:29:41,029
- Gå!
- Okej. Bara...
450
00:29:41,930 --> 00:29:43,365
Ring mig sen.
451
00:31:08,141 --> 00:31:09,368
Hej.
452
00:31:10,018 --> 00:31:11,124
Hej.
453
00:31:13,730 --> 00:31:18,670
Titta på resväskan. Du reser med stil.
454
00:31:18,694 --> 00:31:20,587
Du har dina vänner...
455
00:31:22,239 --> 00:31:23,840
Gelébjörnar.
456
00:31:27,619 --> 00:31:28,845
Vad behöver man mer?
457
00:31:33,875 --> 00:31:35,394
Vart ska du?
458
00:31:36,169 --> 00:31:39,940
New York? Vegas? Hogwarts?
459
00:31:40,716 --> 00:31:42,984
Jag får inte gå över gatan.
460
00:31:45,929 --> 00:31:48,740
Då är garderoben ett smart val.
461
00:31:54,688 --> 00:31:56,665
Är mamma upptagen med jobb?
462
00:32:00,861 --> 00:32:04,381
Vi har varit vänner väldigt länge.
463
00:32:05,073 --> 00:32:08,511
Innan du ens var född. Innan dina bröder
och din syster...
464
00:32:08,535 --> 00:32:09,928
Före iPads?
465
00:32:10,412 --> 00:32:12,973
Före iPads. Sen långt tillbaka i tiden.
466
00:32:16,376 --> 00:32:19,354
Du ska veta en sak om din mamma...
467
00:32:20,714 --> 00:32:22,232
När du behöver henne,
468
00:32:23,425 --> 00:32:26,319
vad som än pågår,
469
00:32:28,055 --> 00:32:29,865
så finns hon bara,
470
00:32:31,308 --> 00:32:32,617
du vet...
471
00:32:34,770 --> 00:32:36,329
Hon finns bara där.
472
00:32:39,775 --> 00:32:40,881
Jane!
473
00:32:41,193 --> 00:32:42,794
- Jane?
- Här inne.
474
00:32:51,286 --> 00:32:52,472
Tack.
475
00:32:52,496 --> 00:32:55,182
Kom till pappa. Kom, raring.
476
00:33:09,179 --> 00:33:10,822
Åh, herregud.
477
00:33:11,306 --> 00:33:12,241
Nu börjas det.
478
00:33:12,265 --> 00:33:13,534
Var har du varit?
479
00:33:13,558 --> 00:33:14,869
Jag gick på bio.
480
00:33:14,893 --> 00:33:16,954
Det var lustigt för jag twittrade Roxie
481
00:33:16,978 --> 00:33:20,625
som Facebookade Mia som messade Paul
som sa att han drack manga boba
482
00:33:20,649 --> 00:33:23,252
med tjej-Jordan och kill-Jordan
på Noodle World.
483
00:33:23,276 --> 00:33:24,921
Så jag vet att det är skitsnack.
484
00:33:24,945 --> 00:33:27,298
- Är jag lögnaren nu?
- Ja. Det stämmer.
485
00:33:27,322 --> 00:33:28,673
Jag gick med Nancy.
486
00:33:31,868 --> 00:33:33,550
Jag trodde att du skulle säga nej.
487
00:33:35,247 --> 00:33:38,517
Jag bryr mig inte.
Men jag måste veta att du är okej.
488
00:33:39,459 --> 00:33:40,565
Okej.
489
00:33:42,337 --> 00:33:43,897
Jag är väl en sån mamma.
490
00:33:44,589 --> 00:33:45,857
Okej.
491
00:33:49,261 --> 00:33:51,112
Gör aldrig om det.
492
00:33:56,977 --> 00:33:58,495
Du, Sadie?
493
00:34:00,355 --> 00:34:04,084
Har du nån beräknad tid?
494
00:34:04,568 --> 00:34:05,794
För vadå?
495
00:34:06,570 --> 00:34:08,338
När du blir mitt barn igen.
496
00:34:11,700 --> 00:34:14,844
Jag försöker ge dig andrum, men...
497
00:34:15,662 --> 00:34:18,139
...ärligt talat tar det kål på mig.
498
00:34:19,207 --> 00:34:20,559
Jag vet inte.
499
00:34:23,670 --> 00:34:26,398
Okej. Godnatt.
500
00:34:50,906 --> 00:34:55,178
Jag gillar frukt i fikabröd
så blåbär är helt okej.
501
00:34:55,202 --> 00:34:58,179
Bra att det finns ett stort urval
av munsbitar...
502
00:35:00,248 --> 00:35:01,559
- Godmorgon.
- Hej.
503
00:35:01,583 --> 00:35:04,770
Hej. Har du för-skitit? Arbetstid, du vet.
504
00:35:04,794 --> 00:35:10,151
Jag ska bespara dig besväret
och sluta meddetsamma.
505
00:35:10,175 --> 00:35:12,069
Nej, jag... Jag skämtar.
506
00:35:12,093 --> 00:35:14,071
Du får skita när du vill. På arbetstid.
507
00:35:14,095 --> 00:35:15,490
Kan du sluta säga så?
508
00:35:15,514 --> 00:35:17,033
Ja, men det var du som började.
509
00:35:17,057 --> 00:35:18,159
- Okej.
- Bara...
510
00:35:18,183 --> 00:35:20,328
Saken är den att...
511
00:35:20,352 --> 00:35:24,540
...min relation till förra föreståndaren
var hemsk.
512
00:35:24,564 --> 00:35:27,709
Okej. Var han pervers,
våldtäktsman eller pucko?
513
00:35:28,610 --> 00:35:30,292
Det berodde på vilken dag det var.
514
00:35:31,696 --> 00:35:33,049
- Ja.
- Okej.
515
00:35:33,073 --> 00:35:36,594
Så om du ska plåga mig
kommande sex månader
516
00:35:36,618 --> 00:35:41,014
är det bättre för oss båda
att jag bara går vidare.
517
00:35:44,417 --> 00:35:46,394
Det tycker jag inte.
518
00:35:48,088 --> 00:35:49,982
- Varför inte?
- Du har en bra attityd.
519
00:35:50,006 --> 00:35:52,652
Vi behöver en sån skolanda här.
520
00:35:52,676 --> 00:35:54,027
- Kul.
- Ja.
521
00:35:55,554 --> 00:35:57,197
Vet du vad?
522
00:35:58,723 --> 00:36:02,370
Du verkar vara supersmart.
Du är kul som fan.
523
00:36:02,394 --> 00:36:05,914
Jag skulle nog ha mindre kul
om du inte var här.
524
00:36:10,110 --> 00:36:11,961
Jag vill inte stämpla in.
525
00:36:12,445 --> 00:36:14,173
Gör inte det, då. Jag litar på dig.
526
00:36:15,198 --> 00:36:18,636
- Jag vill inte betala min donut.
- Jag räknar dem inte.
527
00:36:18,660 --> 00:36:21,222
Jag vill inte packa. Jag är kassörska.
528
00:36:21,246 --> 00:36:23,098
Visst. Det är därför vi har packare.
529
00:36:24,749 --> 00:36:27,310
Varför är du så cool?
530
00:36:29,087 --> 00:36:31,564
För att du förtjänar nåt bättre.
531
00:36:34,301 --> 00:36:35,407
Har jag fel?
532
00:36:38,388 --> 00:36:41,449
Men jag har en fråga.
533
00:36:43,059 --> 00:36:44,577
Vad vill du ha?
534
00:36:50,650 --> 00:36:52,795
Herregud. Det här bryter mot
så många regler.
535
00:36:52,819 --> 00:36:54,087
Håll tyst.
536
00:36:55,238 --> 00:36:58,258
- Personal, hälsa, moral...
- Håll tyst.
537
00:36:58,742 --> 00:37:01,553
- Bara vanligt vett.
- Håll tyst.
538
00:37:09,419 --> 00:37:11,604
Här kommer den. Ska vi ta den här?
539
00:37:13,506 --> 00:37:14,942
Så ja.
540
00:37:14,966 --> 00:37:17,318
Han skjuter, han gör mål.
541
00:37:19,429 --> 00:37:21,406
Okej, Jane, det är din tur.
542
00:37:25,518 --> 00:37:28,371
Ställ dig upp. Det går bättre. Så.
543
00:37:35,945 --> 00:37:37,051
Nåt bra?
544
00:37:39,949 --> 00:37:41,384
Till dig, Elizabeth.
545
00:38:05,892 --> 00:38:08,661
MIN VÄN - (313) 555-0198
546
00:38:09,729 --> 00:38:11,372
- Hej, pappa.
- Hej.
547
00:38:12,857 --> 00:38:14,834
- Hej, raring. Hur var din dag?
- Hej.
548
00:38:25,286 --> 00:38:27,013
Vi måste ta lögndetektortest.
549
00:39:25,263 --> 00:39:28,074
BOKKLUBBEN - LEVERANS
550
00:39:46,326 --> 00:39:47,760
Kan du möta mig nu?
551
00:40:18,024 --> 00:40:20,126
Undertexter: Annika Vasiliadou