‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎CÓ MỘT NGÀY SIÊU ĐỈNH NHÉ! ‎THƯƠNG CON, MẸ
‎CÂU LẠC BỘ SÁCH ‎GIAO HÀNG
‎NHỚ CON! THƯƠNG CON! ‎MẸ
‎GIAO HÀNG
‎THƯƠNG CON!
‎MẸ ĐẾN XEM CON MÚA CHỨ?
‎Chào em.
‎Em bỏ lỡ gì rồi?
‎Một đứa nhỏ bị nôn khi nhảy tap-dance.
‎Bài "Singin' in the Rain"?
‎Hát trong gì đó.
‎Em sẽ quay lại ngay.
‎Xin phép. Tôi xin lỗi.
‎Cô nghĩ 50-50 là sao chứ?
‎Nếu vì chuyện giao hàng, ‎tôi định sáng mai làm.
‎Ăn chia 50-50 ‎nghĩa là tôi trả cho cô quá nhiều,
‎nên không cần phải dò theo cô nữa.
‎Ở buổi trình diễn, hồ bơi, ‎phòng chỉnh nha và...
‎Sao tôi thấy ‎ta cứ nói chuyện này suốt thế?
‎Cô nói đi.
‎Thế thì đừng làm vậy nữa.
‎Nghe này, vấn đề là
‎khách hàng của ta muốn nhận hàng tối nay.
‎Cô và tôi, giờ ta như FedEx nhỉ?
‎Họ ngủ, ta giao hàng,
‎vì nếu ta không giao, ‎thì biết có chuyện liền.
‎Tôi đang ở cùng gia đình. ‎Sao anh không làm đi?
‎- Được thôi. ‎- Cảm ơn.
‎Tôi sẽ lấy hết 100%.
‎Cái gì?
‎Tôi làm việc của cô cho cô. ‎Cô cứ nghỉ phép bao nhiêu tùy ý.
‎Tối nay tôi sẽ giao xe.
‎Tốt.
‎Cảm ơn nhé, đối tác.
‎Lại đây nào, bé con.
‎Con tuyệt quá! Phần nào con thích nhất?
‎- Phần xoay. ‎- Còn con?
‎Khi em nhảy bước dài.
‎Còn con?
‎Khi em xoay.
‎Mẹ. Mẹ bỏ lỡ phần con múa rồi.
‎Cá chắc là con múa tuyệt lắm.
‎Đi chụp hình với các bạn ‎trên sân khấu nhé.
‎Lên với các bạn đi.
‎Con sò Nữ hoàng Sấm.
‎- Thôi nào! ‎- Em chỉ theo luật chơi thôi.
‎Còn của em?
‎Được rồi. Em là Hải ly Đẹp Xuất sắc.
‎Em nhận tên đó. Còn của chị?
‎Chị là Bà Bánh quế Ria mép.
‎- Ai bày mấy trò này thế? ‎- Khoan.
‎- Có tên cho nam này. ‎- Đặt cho Dean ẻo lả đi.
‎Được. Dean ẻo lả ‎là Cù lét Bắp vế Chảnh chọe.
‎Cái gì đây?
‎Annie tìm được trò đặt tên...
‎Cho phụ...
‎- Là lấy các ký tự trong tên... ‎- Tôi biết rồi.
‎Anh muốn nghe về ‎vấn đề chấy rận của học sinh lớp năm
‎hay bán giảm giá cây phong lữ ở nhà trẻ? ‎Vì có cả đấy.
‎Không. Không cần.
‎Tôi ghi âm cô ấy ba ngày rồi.
‎Tôi hiểu.
‎Đâu phải bọn tôi ‎cứ ngồi đó nói về chuyện phạm tội.
‎Dĩ nhiên rồi.
‎Tôi đã làm hết sức.
‎Cảm ơn cô đã cố.
‎Stan về nhà cùng bọn trẻ ngay đấy, nên...
‎Hỏi câu cuối thôi. ‎Sara và Harry có ông bà chứ?
‎Ông bà nội.
‎Khá khỏe mạnh chứ?
‎- Chắc vậy. ‎- Tên của họ?
‎George và Charisse.
‎Với hai chữ "s"?
‎Phải, sao lại hỏi thế?
‎Cô là người tử tế.
‎Tôi muốn bảo đảm con cái cô được chăm sóc.
‎Ý anh là sao?
‎Khi cô và chồng cô phải đi xa ấy.
‎Tôi đã làm mọi việc anh yêu cầu.
‎Và tôi vẫn chẳng có gì.
‎- Tôi chẳng biết anh muốn gì. ‎- Ảnh, người, tên tuổi, ngày tháng.
‎Thứ gì đó tôi dùng được.
‎Được rồi, các con. Đến giờ đi ngủ.
‎Mặc đồ ngủ. Đánh răng. ‎Jane, con phải đi tắm.
‎Con sạch sẽ mà.
‎Ngược lại thì có.
‎Bảo đảm nó chùi lớp trang điểm,
‎vì sẽ dính vào ga giường đấy.
‎Em định đi đâu à?
‎- Em có việc. ‎- Đang đùa anh chắc?
‎Công việc mà.
‎- Không. ‎- "Không" hả?
‎Anh có việc.
‎Việc gì?
‎Câu lạc bộ sách.
‎Được rồi, hài đấy.
‎Em tẩy trang cho nó đi.
‎Em không thể để chúng ở nhà một mình.
‎- Em dỗ chúng ngủ đi. ‎- Dean.
‎Câu lạc bộ sách.
‎Ta ở đâu thế?
‎Ta đang làm nhiệm vụ bí mật.
‎Cho bọn con ăn kem được không?
‎Được. Chỉ cần chờ dì Annie đến đón.
‎Con muốn về nhà.
‎Sao dì Annie phải đón ta?
‎Vì ta phải để chiếc xe này lại đây.
‎- Tại sao ạ? ‎- Vì...
‎lý do của người lớn.
‎Tại sao chứ?
‎Ai muốn nghe đài thiếu nhi nào?
‎Thế này là buổi tối gia đình ‎lên tầm mới rồi.
‎Được rồi, các con, đi thôi.
‎Nhanh, các cháu. Dì Annie sắp hết xăng.
‎Em nói thật à?
‎Không.
‎Được rồi, lấy đồ đi.
‎GIAO HÀNG ‎512 CHESTER
‎GẤP - XE THÙNG - PHỤ PHÍ
‎Mẹ!
‎Ta sẽ tìm ra nó.
‎- Ta sẽ tìm ra nó. ‎- Con cần báu vật của con!
‎Nó phải ở đây thôi.
‎Con không ngủ lại được.
‎Làm ơn đừng nói thế. ‎Con xem dưới giường chưa?
‎- Con xem trong chăn chưa? ‎- Chẳng thấy đâu cả.
‎- Sáng nay con còn giữ nó chứ? ‎- Có ạ.
‎Tối nay khi mẹ cho con đi ngủ, ‎con còn nó không?
‎Không ạ.
‎Con nhớ lần cuối con giữ nó là lúc nào?
‎Trong cái xe xấu xí đó.
‎Cúi cằm xuống.
‎Đẩy vai vào ngực tôi.
‎Tìm điểm tựa đi. Nào, công chúa. Thôi nào.
‎Đừng lo cho mấy cái móng tay.
‎Nếu là dao thì sao?
‎Đá thẳng vào hai hòn bi.
‎Được rồi. Còn súng?
‎- Bỏ chạy nhanh hết sức. ‎- Tôi nói thật đấy.
‎Tay này là tin dữ hả?
‎Tôi cần hắn biến đi.
‎- Thế thì không hay cho anh rồi. ‎- Phải, hắn đã bắn tôi.
‎Hắn không chỉ làm thế, phải chứ?
‎Cứ cho là tôi có một người bạn.
‎Anh ấy lo chuyện cho anh.
‎Anh trở lại cuộc đời tươi đẹp ‎cùng cô vợ dan díu với kẻ xấu.
‎Rồi một ngày, bạn tôi bị bắt
‎vì bán thuốc lá điện tử ‎nhập khẩu từ Ukraine.
‎Nhưng họ không muốn bắt bạn tôi. ‎Họ muốn đại ca của anh ấy.
‎Anh ấy không định trở mặt với đại ca
‎vì nếu thế thì bạn tôi sẽ chết, ‎cả con cái, thú cưng...
‎Thế là bạn tôi khai tên anh.
‎Và sau đó anh vào tù vì tội giết người.
‎Vậy tôi phải làm gì đây? ‎Cứ để tên khốn đó phá đời tôi?
‎Về nhà đi. Tắm thật lâu.
‎Ừ.
‎Tắm cho xả hết muộn phiền.
‎Rồi tươi như hoa.
‎Và gọi cho luật sư lo ly hôn.
‎Vấn đề khỉ gió là...
‎tôi không thể sống thiếu cô ấy.
‎Gì thế?
‎Bạn tôi.
‎Chào. Chào buổi sáng.
‎Con này. Còn bữa sáng thì sao?
‎Con không đói.
‎Cần mẹ chở đến trường chứ?
‎Mẹ của Sarah sẽ đón con.
‎Sarah L hay Sarah W?
‎Sarah với chữ H.
‎Thế nghĩa là tên con bé có chữ H
‎hay họ bắt đầu bằng chữ...
‎- Quan trọng sao? ‎- Thật ra thì, có đấy.
‎Mẹ muốn biết ai đưa con đi học.
‎Vì mẹ là bà mẹ chăm con mà. ‎Thời nay thật khó được thế.
‎Có bà mẹ chăm con, mẹ ngầu, ‎mẹ ám muội, mẹ ngoại tình...
‎Được rồi. Mẹ như cũ là đủ rồi.
‎Tối nay con sẽ không về nhà.
‎Tại sao?
‎Con sẽ đi xem phim với Jordan.
‎Jordan trai hay Jordan gái?
‎Được rồi, mẹ chúc con xem phim vui vẻ.
‎Có chuyện gì thế?
‎Chị cần em giúp.
‎Khoan. Sao ai cũng lăn lê trên sàn?
‎Chị đến thì thấy cậu ấy như vậy rồi.
‎Em sẽ đến ngay.
‎Hết chỗ lại đi bỏ lại báu vật ở đây.
‎Có lẽ họ cũng có con cái, họ sẽ hiểu mà.
‎Chị chắc chắn ‎không muốn coi như nó mất luôn?
‎Em cũng đâu muốn làm thế.
‎Cậu đang làm gì vậy?
‎Bọn tớ đang tính sửa sang nhà một chút.
‎Với nửa cái máy giặt ‎phơi nắng trên bãi cỏ trước nhà?
‎Hay nệm ố vết dầu?
‎Hiên đẹp mà.
‎Đấy không phải dầu.
‎Nhưng chị biết thế rồi, đúng chứ?
‎Cứ làm luôn đi.
‎Chào. Tối qua tôi có giao hàng ở đây.
‎Và chuyện rất hài là,
‎tôi nghĩ tôi đã để ‎cái chăn trẻ em của con gái tôi trong xe.
‎Con bé gọi đó là báu vật của nó.
‎Có lẽ là ở băng ghế sau.
‎Lúc đó trời tối quá mà.
‎Cậu chắc là đúng nhà này chứ?
‎Có phiền không, nếu tôi
‎xem qua chiếc xe một chút?
‎Không.
‎Nói cho chúng tôi về "báu vật" đó đi.
‎Chỉ là một cái chăn đan tay.
‎Có thấy cái báu vật đan tay nào không?
‎Nếu cô nói rõ hơn chút, chắc tìm được.
‎Được, nó bằng len xe cừu merino ‎với hoa văn kiểu drop-stitch.
‎- Màu? ‎- Hồng.
‎Thật ra nó chẳng quan trọng lắm đâu.
‎Có người chờ chúng tôi, họ sẽ lo lắng lắm.
‎Ôi, không. Tôi có giữ báu vật của cô đây.
‎Được.
‎Chỉ là...
‎Nó ở trong tầng hầm.
‎Chúa lòng lành.
‎Đi lấy đi, thằng này.
‎Đi lấy báu vật đi.
‎Và cô...
‎Đi giúp nó.
‎Anh ta tự lấy nó được mà.
‎Phải, có thể, nhưng chẳng vui.
‎- Chị đi với em. ‎- Không.
‎Tiếp theo là cô.
‎Không ai đi đâu cả.
‎Cứ giữ cái báu vật đó đi, nhé?
‎Sao cô không ngồi xuống?
‎Ngồi xuống.
‎Bọn mày nghĩ bọn mày đều có súng ‎nên bọn mày nắm quyền.
‎Dễ thương quá.
‎Cái tên này nực cười nhỉ?
‎Biết tao là ai không?
‎Bà mẹ bé bỏng xinh nhất tao từng gặp.
‎Cảm ơn nhiều.
‎Nhưng không đâu.
‎Nhờ tao mày mới tồn tại.
‎Tao đem thuốc cho mày.
‎Không có tao, thì làm gì có bọn mày. ‎Làm gì có mấy chuyện này.
‎Căn nhà dễ thương này ‎cùng nét đẹp cổ điển và...
‎Cậu thích cái gì ở đây nhỉ?
‎- Hiên. ‎- Phải, hiên.
‎Tất cả mấy thứ này biến mất ‎ngay khi mày bất kính với tao.
‎Và mày biết tao không ưa chuyện gì không?
‎Cái ý nghĩ rằng có ai trong bọn tao ‎muốn đi xuống tầm hầm của mày.
‎Thời nay, kiểu đó không hay đâu.
‎Mà có bao giờ hay chứ?
‎Chẳng bao giờ.
‎Giờ mày muốn làm gì đây?
‎Muốn là chuyện tư hay chuyện công?
‎Ví. Điện thoại.
‎Có vẻ được đấy.
‎Tớ đã không nghĩ là sẽ...
‎- Lúc đầu, hắn đâu có vẻ quá... ‎- Phải.
‎Này, em đã đi đâu thế?
‎Em bị giữ lại.
‎FBI, anh bạn của ta ấy? ‎Anh ta đã bày một trò.
‎- Trò gì, Stan? ‎- Chuyện IA hay gì đó.
‎- Em chẳng biết... ‎- Nội Vụ, được chưa?
‎Họ điều tra cảnh sát bẩn.
‎- Vì chuyện gì chứ? ‎- Vì cái nắp bút, Ruby à.
‎Em bị gì vậy?
‎Anh xin lỗi. Anh đã cố gọi em.
‎- Anh còn nhắn tin cho em. ‎- Em bị mất điện thoại.
‎Thế này tệ thật, phải chứ?
‎Họ tính điều tra bao nhiêu người?
‎Chắc là tất cả mọi người ‎làm việc trong phòng chứng cứ.
‎- Phải rồi. ‎- Em nghĩ đấy là quy trình,
‎hay là anh ta biết gì đó, hay...
‎Em không biết.
‎Anh chỉ không biết ‎mình phải xoay xở thế nào.
‎Có thể ngồi tù mọt gông đấy.
‎Nếu họ biết anh làm. ‎Nhưng sao họ biết được?
‎Trong phòng chứng cứ hôm đó có ai nữa đâu.
‎Anh đảm bảo thế. ‎Anh đã mang găng tay...
‎Stan.
‎Sẽ ổn cả thôi.
‎Dean gọi.
‎Chào, đấy là màu Hồng Công chúa à?
‎Phải, cuộn len cuối cùng.
‎Xin lỗi nhé.
‎Không sao.
‎Nói này.
‎Nhường cho tôi được không? ‎Tôi có chuyện khẩn cấp.
‎Chuyện đan len khẩn cấp à?
‎Con gái tôi có cái chăn yêu thích, ‎tối nào cũng ôm ngủ, tôi vừa làm mất.
‎Và tôi không thể lấy nó lại, ‎nên cần đan một cái mới
‎trông hệt như cái cũ, màu sắc y hệt.
‎Tôi muốn giúp cô lắm.
‎Cảm ơn cô nhiều.
‎Nhưng tôi đã hứa với Kevin ‎sẽ đan cho nó cái khăn choàng mới.
‎Kevin là con trai cô à?
‎Con mèo của tôi.
‎Không biết mèo cũng đeo khăn đấy.
‎Kevin thì có.
‎Cô có nghĩ...
‎Kevin sẽ thích ‎đeo khăn choàng màu khác không?
‎Đây là màu yêu thích của nó.
‎Tôi không muốn thất lễ, nhưng thật là...
‎Là con tôi đấy.
‎Tôi hiểu mà. Kevin như...
‎Không. Không phải... ‎Nó không phải con cái gì.
‎Nó không phải con người. Nó là mèo.
‎Một thứ sẽ nhai mặt cô
‎nếu cô không ‎đem đồ ăn cho nó trong năm phút.
‎Này. Cô làm gì ở đây?
‎Nghĩa vụ thôi. Sao nào?
‎Không, tôi chỉ... ‎Cô chưa từng đi uống mừng sinh nhật.
‎Sinh nhật ai à?
‎- Megan 40 tuổi. ‎- Ai?
‎Đồ đông lạnh? Megan?
‎Và bọn tôi tặng cái thiệp hay ho. Với câu,
‎"Cô không già đi, ‎cô chỉ tăng giá trị thôi."
‎- Tuyệt quá. ‎- Cô muốn ký thiệp chứ?
‎Anh gì ơi. Chào.
‎Cho tôi một ly margarita được chứ?
‎Đừng cho nước chanh và rượu vị cam. ‎Cả chanh đường nữa.
‎Vậy là chỉ tequila?
‎Phải. Và anh cho vào ly nhỏ nhé?
‎Rồi tính tiền cho ‎bàn có cô mừng sinh nhật. Cảm ơn.
‎Gì nào?
‎Không có gì.
‎Tôi không "xã giao" với anh đâu.
‎Tôi biết. Vì vài lý do gì đó,
‎mà anh thấy như tôi sẵn sàng tiệc tùng.
‎Nhưng thật ra tôi chỉ là một người thường ‎đang cố uống thật say.
‎Một tuần chẳng ra gì.
‎Tôi là Noah.
‎Chào, Noah. Tôi là Ariana Grande.
‎Tôi vừa mới vào Fine & Frugal.
‎Sao anh lại làm thế?
‎Tôi cần một công việc.
‎Mỏ than không tuyển người à?
‎Vì tôi nói này, ‎không có chỗ nào tệ hơn nữa đâu.
‎Lương tối thiểu, phúc lợi tối thiểu.
‎Họ còn chẳng cho anh đi xả trong giờ làm.
‎Dù gì tôi cũng chẳng ‎xả được ở chỗ công cộng.
‎Tốt cho anh rồi ‎vì họ bắt anh phải bấm thẻ ra ngoài đấy.
‎Lũ phát xít điều hành nơi này. Xin phép.
‎Còn quản lý?
‎Noah. Noah dễ thương. Noah à!
‎Tệ thế sao?
‎Nếu anh muốn, cứ hình dung
‎anh đang gom lại những kẻ thảm hại ‎nhỏ mọn thảm thương nhất quả đất ấy.
‎Biến thái, thô bỉ, hiếp dâm.
‎Lúc nào họ cũng thuê kẻ như thế, ‎luôn là vậy.
‎Tôi thật sự muốn biết lắm. ‎Chắc sẽ vui đây.
‎Thảm lắm đấy. Mà anh làm gì? ‎Không. Đừng nói. Để tôi đoán.
‎Sản xuất. Anh có tinh thần kiểu
‎"tôi đã vứt sạch mọi thứ trong đời."
‎Tôi là quản lý mới.
‎Họ...
‎Họ dùng cua thật trong salad cua đấy.
‎Tôi mê cua.
‎Tôi cũng thế.
‎Cô là Annie?
‎Ở đây có ai là Annie Marks không?
‎Cô ấy đây này.
‎- Chào. ‎- Có người gọi cô.
‎Cảm ơn.
‎- Xin phép nhé. ‎- Ừ.
‎Alô.
‎Dean.
‎- Anh đã cố gọi em. ‎- Có chuyện gì?
‎- Em không nghe máy. ‎- Có chuyện gì?
‎Chẳng thấy Jane đâu.
‎Rồi. Anh đã ở đâu?
‎Được rồi. Anh nấu bữa tối.
‎Và anh chẳng thấy gì?
‎- Không, bọn trẻ chơi quanh mà. ‎- Chẳng nghe gì?
‎- Đang mở bản tin. ‎- Và anh nhìn các con?
‎- Phải. ‎- Hay anh xem TV?
‎Anh ghét kiểu nói đó của em.
‎Anh tìm khắp nơi chưa?
‎Trẻ con bị lạc là thường, Beth à.
‎Không! Là bố mẹ để lạc chúng!
‎- Em đổ lỗi cho anh hả? ‎- Không.
‎- Em đâu có ở đây, như mọi khi. ‎- Em biết.
‎Sao em không hỏi gã Xăm Cổ ấy?
‎- Anh đang nói gì thế? ‎- Có lẽ hắn biết
‎- con gái em ở đâu. ‎- Anh đang ám chỉ là
‎- anh ta bắt con của ta? ‎- Anh ngu quá.
‎Hắn đã bắn anh trong phòng khách của anh.
‎Em phải có giới hạn chứ.
‎Sao chẳng bao giờ ‎em nghĩ được việc em đang làm
‎sẽ quay lại ám ta chứ?
‎- Cậu đi đâu? ‎- Em đi với chị.
‎Chúng đã lấy ví của ta, phải chứ?
‎Đừng.
‎Chúng biết hết.
‎Chúng biết ta là ai, sống ở đâu.
‎- Đừng đến đó. ‎- Con bé có thể ở bất kỳ nơi nào.
‎Nó đi lạc đâu đã lâu lắm.
‎Trên điện thoại tớ ‎có quá nhiều ảnh của bọn trẻ.
‎Beth, ta sẽ tìm ra con bé mà.
‎Khốn nạn! Chìa khóa chị đâu rồi?
‎Bạn à. Trong tay cậu ấy.
‎Được rồi. Hai người ở đây ‎phòng khi con bé quay về.
‎Janie?
‎Tôi không thể tin lại có chuyện này.
‎- Ta sẽ tìm ra con bé mà. ‎- Giờ tôi đang hoảng loạn.
‎- Jane! ‎- Janie!
‎Jane!
‎Ta phải ngăn chặn tên này.
‎Biết tôi đang nói chuyện gì chứ?
‎Biết.
‎Ta phải qua bên kia. ‎Ngay. Chúng bắt Jane rồi.
‎- Cô đang nói gì thế? ‎- Chúng bắt con tôi.
‎- Ai? ‎- Mấy tên bán thuốc trong nhà đó.
‎- Đồng bọn của anh. ‎- Đồng bọn của ta.
‎- Được rồi, sao cũng được. ‎- Sao chúng lại làm thế?
‎Tôi không biết. Tôi đã chọc giận chúng.
‎Cô đã vào nhà đó.
‎Vậy?
‎"Vậy" gì cơ? ‎Tôi đâu thể cứ thế bắt tên đó.
‎Ý tôi không phải thế.
‎Rồi. Vậy ý anh là sao?
‎Cô nghĩ chuyện này là gì chứ?
‎Sở thích hả?
‎Kiếm thêm tiền nhờ bán Herbalife
‎trong khi vẫn lái xe ké ‎và chăm lo cho con cái?
‎Con gái tôi cần một thứ trong xe đó.
‎- Ai quan tâm? ‎- Tôi. Tôi là mẹ nó.
‎Cô là dân buôn thuốc.
‎Cô chuyển thuốc và rửa tiền. ‎Cô làm thế. Cô là thế.
‎Và nếu cô làm bậy chuyện đó, ‎cô phải đi tù hoặc chết.
‎Tỉnh táo lại đi.
‎- Chúng không bắt con cô đâu. ‎- Sao anh biết?
‎Vì làm thế đâu được đồng nào.
‎Tôi và vài anh bạn cảnh sát của anh...
‎ta kết liễu tên này.
‎Này. Con bé không thể đi quá xa. Được chứ?
‎Tìm bên chỗ mấy xích đu đi.
‎Janie!
‎Sadie không chịu nghe máy.
‎Thử gọi bạn nó chưa?
‎Nó nói chúng chẳng hề lên kế hoạch.
‎Sao em không đi xem sao?
‎- Còn Beth? ‎- Chị sẽ ở đây.
‎Đi đi. Em phải đi.
‎Được rồi.
‎- Đi đi! ‎- Được rồi. Cứ...
‎Cứ gọi em sau nhé?
‎Chào cháu.
‎Chào cô.
‎Xem cái vali này nè. ‎Trò du lịch của cháu chuẩn đấy.
‎Cháu có bạn bè...
‎kẹo dẻo gấu...
‎Cháu còn cần gì nữa chứ?
‎Cháu định đi đâu thế?
‎New York? Vegas? Hogwarts?
‎Cháu không được phép băng qua đường mà.
‎Thế thì tủ áo quần là chọn lựa khôn đấy.
‎Mẹ cháu bận làm việc quá phải không?
‎Cô và mẹ cháu làm bạn lâu lắm rồi.
‎Trước khi có cháu. ‎Trước khi có anh chị cháu...
‎Trước cả iPad?
‎Trước cả iPad. Lâu lắm rồi.
‎Và cháu phải biết mẹ cháu...
‎Bất kỳ lúc nào cháu cần mẹ,
‎dù đang có chuyện gì,
‎mẹ cháu sẽ,
‎cháu biết đấy...
‎Mẹ cháu sẽ bên cháu.
‎Jane!
‎- Jane? ‎- Trong này.
‎Cảm ơn cậu.
‎Lại đây với bố. Lại đây. Lại đây con yêu.
‎Chúa ơi.
‎Bắt đầu rồi.
‎Con đã ở đâu?
‎Con đi xem phim.
‎Hài thật, vì mẹ đã tweet đến Roxie,
‎nó Facebook cho Mia, Mia nhắn cho Paul, ‎Paul nói nó đang uống trà xoài trân châu
‎với Jordan gái và Jordan trai ‎ở Noodle World.
‎Nên mẹ biết con toàn nói láo.
‎- Vậy giờ con là đứa dối trá? ‎- Phải. Chính xác.
‎Con đã đi với Nancy.
‎Con đã nghĩ mẹ sẽ không cho.
‎Mẹ chẳng quan tâm. ‎Nhưng mẹ phải biết con được an toàn.
‎Được rồi.
‎Chắc mẹ là bà mẹ kiểu đó.
‎Được rồi.
‎Đừng bao giờ làm thế nữa.
‎Này, Sadie?
‎Con có thời gian dự kiến không?
‎Cho chuyện gì?
‎Khi nào con lại là con của mẹ ấy.
‎Mẹ đang thật sự cố ‎cho con được tự do, nhưng...
‎nói thật, mẹ đau lắm.
‎Con chẳng rõ nữa.
‎Được rồi. Chúc ngủ ngon.
‎Tôi thích trái cây, ‎nên cực kỳ ủng hộ gian hàng việt quất này.
‎Tôi thích ta có gian hàng lớn ‎bán cupcake cỡ vừa miệng...
‎- Chào buổi sáng. ‎- Chào.
‎Chào. Cô đi ngoài trước chưa? ‎Vì vào giờ làm ấy mà.
‎Tôi nghĩ tôi sẽ giúp anh bớt rắc rối ‎và sẽ nghỉ việc ngay.
‎Không, tôi hoàn toàn... Tôi đùa thôi.
‎Cô có thể đi ngoài lúc nào cô muốn. ‎Trong giờ làm.
‎Anh đừng nói thế nữa nhé?
‎Được. Nhưng cô khơi chuyện mà.
‎- Được rồi. ‎- Cứ...
‎Vấn đề là. Tôi có
‎quan hệ cực kỳ tệ hại ‎với quản lý trước ở đây.
‎Được rồi. Anh ta biến thái, ‎hiếp dâm, hay thô lỗ?
‎Còn tùy ngày.
‎- Thế đấy. ‎- Được rồi.
‎Nếu anh định hành hạ tôi ‎trong sáu tháng tới,
‎thì tôi nghĩ sẽ tốt hơn cho hai ta ‎nếu tôi đi khỏi đây.
‎Tôi không nghĩ cô nên đi.
‎- Sao lại không? ‎- Cô có thái độ rất tốt.
‎Và chỗ này cần tinh thần học đường đó.
‎- Hài thật. ‎- Ừ.
‎Nói này.
‎Có vẻ cô cực kỳ thông minh. ‎Còn hài hước vô cùng.
‎Và tôi cảm thấy tôi sẽ ‎mất vui một chút nếu không có cô.
‎Tôi không muốn bấm thẻ vào làm nữa.
‎Thì đừng bấm. Tôi tin cô.
‎- Tôi không muốn trả tiền mua donut để ăn. ‎- Tôi miễn cái đó luôn.
‎Tôi không muốn gói hàng. Tôi là thu ngân.
‎Phải. Vì thế ta mới có người gói hàng.
‎Sao anh dễ thương thế?
‎Vì cô xứng đáng hơn chỗ này.
‎Tôi nói sai à?
‎Nhưng tôi có một câu hỏi.
‎Cô muốn gì?
‎Chúa ơi. ‎Thế này là vi phạm quá nhiều quy định.
‎Im nào.
‎- Nhân sự, y tế, đạo đức... ‎- Im nào.
‎- Cả luân thường. ‎- Im nào.
‎Bắt đầu nào. Ta rút cái này à?
‎Rút này.
‎Anh ấy sút bóng, và ghi bàn!
‎Được rồi, Jane, đến lượt con.
‎Đứng lên mà làm. ‎Con sẽ làm tốt hơn. Bắt đầu đi.
‎Có gì hay không?
‎Của em đấy, Elizabeth.
‎BẠN TÔI - (313) 555-0198 ‎KRAV MAGA
‎- Chào bố. ‎- Chào con.
‎- Chào anh. Hôm nay thế nào? ‎- Chào em.
‎Họ dùng máy phát hiện nói dối với bọn anh.
‎CÂU LẠC BỘ SÁCH ‎GIAO HÀNG
‎Gặp ngay được không?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Ka Nguyen