EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Nej! Ingen overskæg om morgenen.
Der er ikke... Hold nu op.
Har du børstet tænder? Nej, du har ej.
Jeg kan lugte det... Og bukser, unge dame.
Hvor er dine bukser?
Kenny! K-Man, glem ikke dine lektier ovenpå.
Godt, venner. Lad os få morgenmad.
Far glemte mælk, så vi spiser den tør.
Det er stadig lækkert, bare ikke så vådt.
Værsgo. Og...
- Jeg spildte. Jeg fejer det op. - Se engang.
Mor er på tv.
Vores fleksible arbejdstider passer ind i enhver kvindes tidsplan.
Uanset om du sidder derhjemme...
Hvor er madpakkerne?
Okay, varm mad i dag.
- Hvem ordner mit hår? - Det gør far.
- Han kan ikke lave knolden til ballet. - Han kan lære det.
Jeg lærer det. Okay?
- Jeg elsker dig. - Kom her med ansigtet.
- Jeg elsker jer. - Bare...
- Kommer du sent hjem? - Vent ikke oppe.
- Godmorgen, fru Boland. - Hvordan har babyen det?
Sover ikke.
Jeg sagde det jo. Hvid støj, mørke gardiner, lad ham græde.
Godmorgen.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Der kommer nogle biler oppe nordfra i dag.
- Hvad slags biler? - Blå, grønne, du ved.
- Min parkeringsplads er fuld. - De her er til mig.
Hvad mener du?
Du behøver ikke bekymre dig.
Bare hold dig til dit eget.
Men du skal aflevere en, okay?
Hvad er der i bilerne?
Ti tryk for at få en cappucino?
- Mokka? Nej. Vanilje? Nej. - Hvad er der i bilerne?
Hvad er der i kassen?
Bare aflever dem.
Det bliver ikke godt, hvis du ikke gør.
Jeg elsker indretningen.
- Hvad laver du her? - Jeg har en overraskelse.
- Nancy henter mig. - Du vil kunne lide den.
Du har altid ønsket dig en hundehvalp, ikke?
Det gjorde du ikke.
Nej, men jeg er åben for idéen.
- Du er allergisk. - Det er muligvis bare noget, jeg sagde.
Undskyld. Den nye mig prøver at være ærlig.
- Hvordan har Nancy det? - Gravid.
Psykisk. Er hun okay?
Hvad tror du selv?
- Hvor meget længere skal du bo der? - Ved det ikke.
Jeg snakker til skildpadden igen.
Dybe samtaler om livet og kærligheden.
Bare gå.
Jeg traf et dårligt valg. Men du ved, hvad Julia Ormond siger.
Hvem er Julia Ormond?
Ikke hende. Finansdamen med hanehovedet.
Hun siger, at dårlige beslutninger er en mulighed for at lære.
Hvad lærte du så?
At jeg er en idiot.
Og jeg savner dig.
Jeg er ensom.
Nancy er også ensom.
Nu er vi i leveringsbranchen.
Hun er helt forvirret.
Hvad er der i de biler?
Pikforvirret.
- Hun har det på hjernen. - Falske penge sikkert.
Jeg hader at se dem sammen.
Men hvad ellers? Våben? Mennesker?
Hun stiller sig an som en bavian.
Med den åbne anus.
Sig aldrig det ord.
"Åben" eller "anus"?
Ingen af dem.
- Hvad er der i bilen? - Ingenting.
Hvad mener du?
Noget er der selvfølgelig, men jeg har skilt dem ad.
Skummel skiderik.
"Bare hold dig til dit eget." Det gør jeg.
- Ja. - Han blander sig.
Ja, han gør.
For du ved, hvem der bliver knaldet,
når de tager ham for smugleri.
Ja, dig.
Os.
Der er han.
Hvad laver han?
Hov, hov.
Det er nok bare forretning.
Ja. Hvad er det, man siger:
"Hvorfor lave et salg, når man kan lave en loyal kunde?"
Ja. Forhold er alt i...
Branchen.
- Lad os få en snack... - Jeg er hundesulten.
- ...en smoothie. - Kør.
POLITIAKADEMIET BETJENT J. BAILEY
BETJENT S. HILL
Det var 21. Forsvar bedre.
God kamp.
Vil nogen spille?
Måske næste gang. Jeg skal...
- Jeg lover at holde igen. - Nej, jeg har vagt, så...
Er du bange for at få klø? Kom. Et hurtigt spil til tre.
- Tre? - Et hurtigt spil.
Spillede du på college?
Jeg er stadig bitter over, at Carolina tog Jordan frem for mig.
De valgte vist rigtigt.
- Hvor er du fra? - 313, født og opvokset.
Er du gift?
Ja.
Hvor længe?
- Toogtyve år. - Toogtyve?
Hvor mange gode år?
- Alle gode. - Alle gode?
Heldig mand. Det må være hårdt at være gift med en betjent.
Jeg burde gå...
Nej, kom nu.
Jeg har ikke mødt en god spiller siden Baltimore.
- Ved du, hvad jeg savner mest? - Hvad?
Maden.
Maden?
Vi har verdens bedste Coney dogs.
Ja, jeg har levet af dem.
- Lafayette eller amerikansk? - Lafayette.
Brokker du dig?
Jeg kan bare bedre lide hjemmelavet mad.
Er din kone god til at lave mad?
Min kone?
Ja da.
Hvad plejer hun at lave?
Du ved...
...lasagne, den slags.
- Kamp. - God kamp.
Sagde du lasagne?
Ja, det sagde jeg vist.
Det er mit valg som sidste måltid.
Det kan du godt lide, hvad?
Hjemmelavet... Ja.
Hvis du ikke sidder stille...
Hvem af dem var Alex?
Du glemmer det altid.
- Curly afro eller zitty braces? - Afro!
Okay, rolig.
Janelle siger, han kan lide mig.
"Hvad er din yndlingsret? Min er pizza."
- Tror du? - Den er sikker.
Han lagde det samme i Rochelles skab.
De samme fjollede spørgsmål?
Plus yndlingsfilm og yndlingssang.
Lad mig fortælle dig noget om drenge.
De elsker at lægge deres ting i en masse skabe.
- På samme tid? - Ja.
Så lige når du tror, dit skab er specielt,
arbejder de på andre skabe i hele byen.
De holder deres muligheder åbne.
For der er mange at vælge imellem, ikke?
Forskellige størrelser, former, farver.
Vores ser ens ud.
Og de skjuler det ikke engang. Helt offentligt og taberagtigt.
Hvis jeg var dig, ville jeg holde skabet lukket så længe som muligt.
Hører du?
Skat...
...det er sejt derude nu.
- Kan du lide mit hår, far? - Elsker det.
Er du ved at være færdig?
Inviterede du ham på middag?
- Hvad skulle jeg gøre? - Ikke det.
- Han inviterede sig selv. - Mit navn er på den gidselliste.
Dit pigenavn, ikke?
- Jo. - Så måske ved han det ikke.
Han er FBI, Stanley.
Han tager sin kæreste med.
- Og hvad så? - Hvad vil han gøre?
Afpresse os ved middagsbordet? Måske er det bare mad.
Har du nogensinde set Columbo?
Hvad er det?
Mig, der ikke bliver slæbt afsted i håndjern.
Mig, der ikke får livstid.
Og de her?
De er mine børn, der ikke besøger mig i fængsel til jul.
Han kan spise hjemmelavet i sit eget hjem.
Vil du bare aflevere de her?
- For det er ikke sært? - Jeg er ligeglad.
- Han vil tro, vi skjuler noget. - Det gør vi.
Det ser ikke godt ud.
Vil du vide, hvad der ikke ser godt ud.
Dig med rystende ben under middagen.
- Hvad? - Du har ikke pokerfjæs, skat.
Jeg elsker dig for det, men vi bliver begge knaldet.
Hårdt.
- Jeg afleverer maden. - Ja.
- Undskyld. Jeg ville have gjort det. - Hvornår?
- Jeg var nødt til at lave mad. - Det er ikke så kompliceret
De skulle også i bad og lægges i seng.
Ingen ønsker at komme hjem til det her.
Emma er ked af sit hår.
Og Kenny får tæv til Krav Maga.
Og Janie vil ikke sove i pyjamas.
Har du set, at alt hun vil lige nu...
Det gør hun.
Mens jeg læser godnathistorie?
- Det er hendes tid. - Hun sidder der med hånden...
- Det er normalt, Dean. - Jeg er udmattet...
- Gør hende ikke til skamme. - Det er udmattende.
Ja!
Jeg ville sætte boostersæderne i Malibuen,
men Janies sad fast.
Du skal vrikke rundt med låsen.
Når Danny sidder foran, slår vi airbaggene fra.
Og slår dem til med Kenny, ikke?
Reglerne ændrer sig hele tiden. Er du okay?
Jeg havde den sygeste anden tilbagevisning. Jeg sagde:
"Onus er på dig, der er ingen solvens her.
Din sag er essentielt ikke-unik.
Og dit argument er omstridt. So!"
- Vandt du så? - Det nationale mesterskab.
Fedt!
Så min ven her er debattør på college-niveau.
- Det her er helt forkert. - Ved du, hvad det er?
Der er ikke meget udslag her.
- Er det syntetisk? - Lad os se.
- Ja. - Hvad betyder det?
Det kunne være alt, ketamin, ecstacy, ritalin,
Gamma H, barbiturater, depressiva marihuana.
Okay, tjek det. Den her, PD 155.
Jeg tror, de kalder det statin.
Jøsses.
- Hvordan virker det. - Det nedsætter kolesterol.
Som robotripping? Man skal æde et ton af dem...
Jeg ved det ikke. Min far tager bare en om morgenen med mælk.
Men du har en ret diversificeret portefølje.
Prevacid, det er for halsbrand.
Betablokkere til blodtrykket.
Det kunne være noget antidepressivt.
Men jeg må krydstjekke.
Så det er alt sammen
- normal medicin? - Ja.
Der er ikke noget her, en junkie ville have.
En junkie med åreforkalkning?
Er det her statin eller til blodtrykket?
Lad mig se.
L159 er en stivert-pille.
Der er flere her.
Så vi sælger stoffer nu?
- Intet nummer. - Det er måske en altoid.
Eller oxy.
Hvad hvis det er oxy?
Jeg er i bestyrelsen hos D.A.R.E.
Og FBI-fyren sniffer rundt om Stan.
Har han noget eller sniffer han bare?
- Han elsker at sniffe. - Jeg ved det ikke.
Men jeg kan ikke sælge stoffer nu.
De her stoffer hjælper folk.
Tænk, at der er et sort marked for halsbrand-piller.
- Ikke mig. - Ret sejt.
- Er I seriøse? - Det er ikke fair. Vi tjener en andel.
Det er det, det handler om.
- Hvad skulle det ellers være? - Narko-Beth?
- Ja, ja. - Hvad er Narko-Beth?
Forfalsker-Beth, Narko-Beth.
Du ved, han har en våben-Beth
og en Bloddiamant-Beth...
- En mennesketrafik-Beth... - Lad os tage det roligt.
Så nu er du okay med tågen.
Vores værdier har justeret sig.
- Hun er et sidespring. - Tror I, det bekymrer mig?
Jeg er bare så ligeglad...
Og han tjener penge på os.
Ja, og vi løber risikoen.
Skal vi så bare sige: "Giv os venligst en andel"?
Nej, vi tager hver pille fra hver bil
- og bløder ham tør. - Ja, fedt.
Og så skyder han os i ansigtet.
Ikke hvis vi har hans varer.
- Hvorfor ikke? - Det gør han ikke.
Gør han ikke?
- Godmorgen, fru Boland. - Godmorgen, Linda.
Gæt engang.
- Hvad sagde jeg? - Det virkede at lade ham græde.
Jeg sagde det jo.
George?
Jeg vil gerne, at du viser min Darren her,
hvordan man åbner rummet til airbaggen.
- Hvad? - Det er til et skoleprojekt.
Bliv ved!
- Hvordan var skolen? - Du er en stalker.
- Du får mig til det. - Det er sært.
Mindre sært, hvis du bare kom hjem.
Nancy laver vegansk pizza.
Du ved, hun vil give dig nøddeost.
Hvad vil du?
Må jeg vise dig noget?
Vælg en gevinst!
Jeg er ked af, at du er ked af det, så jeg købte en gave.
Du købte hele centeret.
Her.
Den lever nærmest dit liv for dig.
Den er tydeligvis åndssvag,
men dine venner bliver misundelige.
- Hvordan har du penge til det? - Jeg tog ekstra vagter.
- I din købmandsbutik. - Hvorfor siger du det sådan?
Det er en købmandsbutik.
Og jeg og tante Beth arbejder på noget.
- Hvad? - Noget iværksætteri.
- Hvad? - Vi diversificerer vores portefølje.
Og jeg projicerer vilde profitter, okay?
- Det er bare tilfældige ord. - Nej, Sadie.
- Jeg prøver at forklare, men... - Du lyver igen.
"Igen"?
- Du lyver om alt. - Nej, jeg gør ej.
Om far, hvor du skal hen, hvorfor du kommer for sent, for tidligt.
Jeg kommer aldrig for tidligt.
- Skal jeg komme hjem? - Ja.
Sig, hvor pengene er fra.
Vil du så ikke have uret?
Mor er hjemme. Hej, mor. Hej, skat.
- Hej, mor. - Vi har gæster.
Sig: "Hej, mor."
Agent Turner og hans kæreste.
Jeg er glad for at møde dig.
- Kald mig Jimmy. - Hej.
Det her er Douglas.
- Hvordan går det? - Hej.
Jeres børn er sjove.
Basseøre spillede sin pianoforestilling to gange.
Heldige jer.
Maden, du sendte, var lækker.
Lavet med kærlig hånd.
Var det tydeligt?
Så jeg måtte takke dig personligt.
Det skal du ikke.
Rosemary Turner er uenig.
Hun ville sige: "Søn, send aldrig et tomt fad tilbage."
Har du mad med?
Ja. Det er gengældelse.
Sødt, ikke?
Meget sødt.
Ja.
- Er den bedre end æsken? - Den har ikke en chance...
Det bedømmer jeg.
Hvor er det?
- Jeg stolede på dig. - Din fejl.
Det er mine biler.
- Mine penge. - Min forhandler.
Hvor er det?
Ikke her.
Det mellem dig og mig er vist forbi, ikke?
- Så får du ikke dine piller. - Der kommer flere.
Ikke i mine biler.
Hvor er det?
Giv os en andel, så siger jeg det.
Tror du, du er speciel?
Du behøver mig.
Jeg behøver dig ikke.
Så køb en skummel grund på Carson,
brug falske penge, ansæt nogle bandemedlemmer.
Det vil ikke virke mistænkeligt.
Hvornår mon FBI kommer?
Om en måned? En uge?
De holder allerede øje med dig.
De behøver en grund.
Du behøver mig, så de ikke får en.
Mor, kan du ligge med mig?
Ja, skat.
Lad os få nogle popcorn.
- Hvad fanden drejede det sig om? - Forretning.
Havde han en pistol?
- Nej. - Det tror jeg.
- Han var vred. - Hvorfor?
- Hvad? - Hvorfor ham?
Hvad taler du om?
Du er vanvittig.
Disse sindssyge situationer.
- Er det tatoveringerne? - Hold nu op.
Faren? Det fremmede? Jeg vil gerne forstå det her.
Ved du, hvad jeg vil forstå?
- Det med Amber? - Hvad har det at gøre med...
Eller nogen anden på team Boland, der sad på din penis?
Jeg var ensom.
Jeg kunne ikke sige det.
Du sagde da noget.
Højt og klart, hvad?
Det er forretning.
Og det er for os.
Du gode.
- Så Harry har en ven... - Frankie.
Den mindste i gruppen.
- Men forårsager stort besvær. - Ikke?
Men jeg talte alvor med Basseøre
og lod ham forstå,
at Frankies hudfarve er anden.
Forstår du mig?
Jeg sagde: "Når I er i indkøbscenteret, og det går skævt..."
Og det kommer det til.
"Når de begynder at anholde..."
"Hvor er Frankie så?"
- Hjemme." - "Og hvor er du?"
"I håndjern på fortovet."
Han er kun seks.
Ikke for tidligt til at give ham perspektiv.
Første dag i børnehaveklasse.
For dig? Så tidligt?
Far gav mig reglerne.
Løb ikke med sakse, leg ikke på gaden,
og bliv ikke sur, når de tror, du er på overførselsindkomst.
Men det var du.
Jeg ved ikke.
Hvad ved du ikke, skat?
Jeg vil ikke slukke lyset i deres øjne så hurtigt.
Det bliver slukket uanset.
Er det, derfor du er betjent?
Hvad mener du?
Vise ham, at du er en af de gode.
Måske.
Mine damer og herrer, sæt jer. Forestillingen begynder.
- Så starter det. - Billetter, tak.
- Godt så. - Jeg har en billet.
Værsgo.
Godt. Held og lykke,
- Hvor længe har I spillet? - Jeg har spillet i fire år.
- Hvordan går det? - Dig?
Godt. Jeg tror, vi klarer det.
Far, kom og fiks bænken. Han kan ikke nå pedalerne.
Okay.
Brug for hjælp?
- Er koncerten allerede forbi? - Maestroen skal vist i seng.
- Du har en god mand. - Ja? Skal jeg beholde ham?
I er søde sammen.
Efter 20 års ægteskab kender man hinanden godt.
Helt sikkert.
Jeg burde have tilbudt dig flødeskum.
Det er værre for ham.
Det forstår du, ikke?
- Hvad? - Når de opdager, han tog kuglepenshætten.
Og han ligner ikke lille Frankie.
Det svære er, at han blot ønsker, jeres søn skal se ham som
en god betjent.
Så lad mig vide, hvad du vil.
Tærter.
Sådan!
Jeg vil have flødeskum.
Fandt du alt, du behøvede i dag?
Næsten.
- Hej, Darren. - Hej, fru Cooper. Godmorgen.
- Sig hej til din mor. - Ja.
Hav en god og sparsommelig dag.
- Værsgo. - Tak.
Friske blomster fra 5,99 og op.
Hvordan er dine forældre?
Super fede.
Virkelig? Du har det fint med dem?
Vi er bedstevenner.
Men de ved tydeligvis ikke, hvad du laver.
Jo, de gør.
De blander sig bare ikke.
De er super afslappede, ligesom du er med...
Hvad hedder hun igen?
Sadie.
Da min far fandt ud af det, flippede han ud.
"Colleen, han kunne komme i fængsel."
Men min mor sagde bare:
"Nogle gange kan man lære af dårlige valg."
Og jeg tjener jo penge.
Jøsses!
- Ind i bilen. - Nej.
Ind i bilen nu, unge dame.
- "Unge dame"? - Nu!
Jeg har planer med Nancy.
Det er min aften, og du sover i mit hus.
Sig, hvor du har pengene fra.
Jeg skal forklare dig nogle ting.
Det, jeg gjorde, var forkert.
Det var forvirrende og sårende for dig,
og jeg føler mig syg over det.
Bare jeg havde håndteret det anderledes.
Men jeg er din mor,
og du skal gøre, hvad jeg siger.
Tre aftener om ugen og hver anden weekend er du min.
Så sæt dig ind nu.
- Her, skat. - Tak.
Godt. Folkens.
Hvis vi kører nu, kan vi være der før klokken 17.
- Hvor? - Jordens lykkeligste sted.
- Disneyland? - Jeg udtrykte mig forkert.
Zoo. Lige så sjovt, ikke?
- Nej. - Kom nu.
- De har en ny baby-pingvin. - Har de?
Vi kunne spise tragtkager, ride på elefanter.
- Fodre aberne. - Det er det, jeg taler om.
Hvad med nitrogen-isene?
Vi kan filme røgen fra vores munde.
- Ja. - Klappe giraffer.
Og vi kunne finde den baby-pingvin
og så købe nogle dyre billeder af os med baby-pingvinen
og så komme hjem med en stor, glad mavepine.
- Jubi! - Jeg kan lide energien.
Mor ikke så meget.
Har du ikke en vagt?
Jeg tog fri, fordi jeg elsker min familie,
og jeg behøver en historie til Instagram.
Børn under tre kommer stadig gratis ind.
- Kan du klare det? - Aldrig.
Find noget solcreme, nogle håndklæder og en sweatshirt. Bussen afgår om 30.
Tredive. Hurtigt.
Sara, hvad er der? Kom så.
Kom nu. Vi må fejre lidt, ikke?
I kan gå. Jeg har nogle ærinder.
Vil du ikke med toget?
Jeg troede, det var en bus.
Du hørte efter. Godt.
Godt, hvem er ikke klar?
- Harry, er du klar? - Ja.
Sara, hvad er der med dig? Kom så.
Af sted.
Farvel, mor.
Farvel.
Hvad end du vil vide.
Men indbland ikke ham.
Han klarer sig.
Tak.
Det gør du også.
Skal jeg ikke arresteres?
Det vil jeg ikke gøre.
I er gode mennesker.
Hvad ønsker du så?
Hende.
Bilerne vil fortsat komme ind nordfra.
Du skal bare få dem hen til distributørerne.
- Hvor mange? - Tredive.
Hold nu op.
- Hvabehar? - Mit navn er på døren.
- Og hvad så? - Jeg har mere at tabe.
Fyrre.
Vil du have dit apotek igen?
Sig, hvad du vil have.
Halvdelen.
Hvis du køber generisk canadisk med din typiske markup,
er din profit mindst fem gange,
hvad jeg får for at hvidvaske.
Ellers gør du noget forkert,
og det vil jeg gerne hjælpe dig med.
Du ser godt ud bag det skrivebord.
Tak.
Du vil se bedre ud ovenpå det.
Har vi en aftale?
Godt.
Hvor er det?
- Gratiot-Mack. - Opbevaringsenhed.
- Nøglen til kongeriget. - Godt.
For resten...
Jeg ville have taget 40.
Intet problem, du kan kalde mig knoldninjaen.
Så det på YouTube.
Sug håret op med støvsugeren.
Lyder skørt og lidt farligt, men det virker.
- Hvad? - Tag bukserne af.
Hvad?
Tag bukserne af.
Nu.
Lige her?
Du milde.
- Nej, lad være. - Hvad vil du?
Sig, hvad du vil have.
Bare...
Bare gør det.
Fart på.
Kom nu.
Gør det.
Op med armene.
Hagen ned.
Undskyld, Dean. Jeg er Kennys far.
Dette har været så godt for ham.
Han har haft noget angst, men han er meget bedre nu.
Han er sådan en god dreng.
Han synes, du er så sej.
Det ved jeg nu ikke.
Han siger, du er eks-Mossad eller noget.
Ja, det er rygtet.
Er det sandt?
Det var lang tid siden.
Har du nogensinde dræbt nogen?
Jøsses, mand.
Ja, jeg ved det.
- Morsomt. - Det ville være skørt.
Men har du?
Tekster af: Claus Jensen