‎LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
‎Các con... Không! ‎Mới sáng không được vẽ râu.
‎Không có... Thôi nào, các con.
‎Con đánh răng chưa? Chưa đánh rồi.
‎Đứng đây bố cũng ngửi thấy. Đây... ‎Và mặc quần dài vào.
‎Con phải mặc quần dài. ‎Sao khó khăn với quần dài thế?
‎Kenny! Này, K-Man, ‎đừng quên bài tập về nhà trên lầu đấy!
‎Được rồi, các con. Ăn sáng nào.
‎Bố quên mua sữa, nên ta sẽ ăn khô nhé.
‎Được chứ? Ngon lành như thường, ‎chỉ không có nước thôi.
‎Của con đây. Và...
‎- Làm đổ rồi. Bố sẽ dọn. ‎- Các con, xem này.
‎Mẹ lên TV kìa.
‎...linh động theo giờ giấc của mọi phụ nữ,
‎Dù các bạn đang mắc kẹt ở nhà...
‎Bữa trưa đâu?
‎Được rồi, hôm nay ăn trưa nóng nhé.
‎- Ai làm tóc cho con? ‎- Bố sẽ làm.
‎- Nhưng bố đâu biết thắt búi để múa balê. ‎- Bố sẽ học.
‎Bố sẽ... Anh sẽ học mà.
‎- Được rồi. Thương con. ‎- Quay mặt đây nào.
‎- Con nữa. Mẹ thương con. ‎- Cứ...
‎- Này, em sẽ về trễ à? ‎- Đừng chờ nhé.
‎- Chào buổi sáng, cô Boland. ‎- Đứa bé sao rồi?
‎Chẳng chịu ngủ, cô Boland à.
‎Đã bảo rồi. Mở màn hình chết, ‎rèm đen, và cứ để nó khóc.
‎Chào, cô Boland.
‎Tôi giúp được gì nào?
‎Hôm nay tôi có ‎vài chiếc xe ở phía Bắc đang về.
‎- Loại xe gì? ‎- Mấy chiếc xanh dương, xanh lục.
‎- Bãi của tôi kín chỗ rồi. ‎- À, xe đó dành cho tôi.
‎Ý anh là sao?
‎Bà chị không cần lo chuyện đó đâu.
‎Ở yên trên làn của bà chị đi.
‎Cần bà chị giao một chiếc đến chỗ tôi.
‎Anh để gì trong xe thế?
‎Sao tôi phải bấm mười nút khác nhau ‎mới có cappuccino nhỉ?
‎- Mocha? Không. Vani? Không. ‎- Trong xe có gì thế?
‎Trong hộp có gì chứ?
‎Cứ giao hàng đi, nhé?
‎Bà chị không giao thì ai cũng mất vui đấy.
‎Tôi thích cách bà chị thay đổi nơi này.
‎- Mẹ làm gì ở đây? ‎- Mẹ có bất ngờ cho con đây.
‎- Cô Nancy sẽ đón con. ‎- Mẹ nghĩ con sẽ thích nó.
‎Được rồi. Con luôn muốn nuôi chó chứ gì?
‎Mẹ thì không.
‎Đúng. Nhưng giờ mẹ ‎thực sự cởi mở với thay đổi.
‎- Mẹ bị dị ứng mà. ‎- Có lẽ mẹ chịu nổi, mà cũng không chắc.
‎Mẹ xin lỗi. Mẹ của bây giờ ‎đang cố thành thật 100%.
‎- Nancy sao rồi? ‎- Có thai.
‎Không, tinh thần ấy. Cô ấy ổn chứ?
‎Mẹ nghĩ sao chứ?
‎- Con còn ở đó bao lâu nữa? ‎- Con chẳng biết.
‎Mẹ lại phải nói chuyện với con rùa rồi.
‎Bọn mẹ nói chuyện về cuộc sống và tình yêu ‎nghiêm túc lắm.
‎Mẹ à, cứ đi đi.
‎Mẹ xin lỗi. Mẹ đã có quyết định sai lầm. ‎Nhưng con biết Julia Ormond nói gì chứ?
‎Julia Ormond là ai?
‎Không phải cô ấy. ‎Cái cô bên tài chính có cái đầu gà ấy.
‎Cô ấy nói quyết định sai lầm ‎tạo nên khoảnh khắc mở mang đầu óc.
‎Vậy mẹ học được gì rồi?
‎Mẹ học được rằng mẹ là đứa ngốc cực kỳ.
‎Và mẹ nhớ con.
‎Mẹ cô đơn.
‎Nancy cũng cô đơn.
‎Giờ ta làm trong ngành giao hàng cơ đấy.
‎Chị ấy đang rối cả lên.
‎Mà trong mấy chiếc đó có gì chứ?
‎Rối vì tình.
‎- Mê quá mất khôn. ‎- Tiền giả, chị chắc thế.
‎Thấy họ đứng với nhau, em chẳng chịu nổi.
‎Nhưng còn thứ gì nữa nhỉ? Súng? Người?
‎Chị ấy như khỉ đầu chó.
‎Có cái lỗ hậu đỏ au ấy mà.
‎Đừng bao giờ nói từ đó.
‎Từ nào, lỗ hậu hay đỏ au?
‎Cả hai.
‎- Trong xe có gì thế? ‎- Chẳng có gì.
‎Chị nói "chẳng có gì" là sao?
‎Rõ ràng là có thứ gì đó, ‎nhưng chị lục tung cả rồi.
‎Gã khốn ám muội này.
‎"Ở yên trên làn của bà chị đi." ‎Thì đang thế đây.
‎- Phải. ‎- Anh ta xen vào làn thì có.
‎Đúng rồi.
‎Vì nếu anh ta bị bắt vì buôn lậu,
‎dù là thứ gì, ‎ta biết thừa ai sẽ gặp hạn rồi.
‎Phải. Là chị đấy.
‎À, là ta.
‎Này, anh ta kia rồi.
‎Anh ta làm gì thế?
‎Này.
‎Bạn hiền ơi, chắc chỉ việc làm ăn thôi.
‎Phải rồi. Họ nói gì nhỉ?
‎"Sao lại bán tháo, khi có thể ‎tạo được khách hàng thân thiết?"
‎Phải. Quan hệ là tất cả...
‎- Làm ăn mà. ‎- Phải.
‎- Có lẽ ta nên mua gì đó để ăn... ‎- Chị đói lắm.
‎- ...hay smoothie hay gì đó... ‎- Lái đi.
‎HỌC VIỆN CẢNH SÁT ‎CẢNH SÁT J. BAILEY
‎CẢNH SÁT S. HILL
‎Muốn 21 điểm? Lo phòng thủ đi.
‎Chơi vui lắm.
‎Còn ai nữa không?
‎Nói này. Có lẽ để lần khác. Tôi phải...
‎- Tôi hứa sẽ nhẹ nhàng thôi. ‎- Không. Tôi phải vào ca, nên...
‎Anh lo sẽ bị ăn hành chứ gì? ‎Nào. Ván ba điểm, nhanh thôi.
‎- Ba hả? ‎- Ván ba điểm.
‎Được.
‎Anh có chơi hồi đại học à?
‎Cứ cho là tôi vẫn còn cay ‎vì Carolina chọn Jordan thay vì tôi.
‎Có vẻ họ đã chọn đúng.
‎- Anh là người ở đâu? ‎- 313, từ nhỏ đến lớn.
‎Anh có vợ chưa?
‎Rồi.
‎Lâu chưa?
‎- Hai mươi hai năm. ‎- Hai mươi hai cơ đấy!
‎Bao nhiêu năm vui vẻ?
‎- Suốt từ đó đến giờ. ‎- Suốt từ đó đến giờ sao?
‎May mắn thật. ‎Cưới chồng cảnh sát chắc khó khăn lắm.
‎Nói này. Chắc tôi phải đi...
‎Không. Thôi nào.
‎Từ hồi ở Baltimore, ‎tôi chưa được đấu với ai giỏi thật sự.
‎- Biết tôi nhớ gì nhất không? ‎- Gì?
‎Đồ ăn.
‎Đồ ăn à?
‎Ở đây ta có hot dog Coney ngon nhất đời.
‎- Phải, tôi sống nhờ chúng mà. ‎- Thế à?
‎- Lafayette hay American? ‎- Lafayette.
‎Anh không thích?
‎Tôi là kiểu người thích ăn đồ nhà nấu hơn.
‎Vợ anh nấu ngon hả?
‎Vợ tôi á?
‎Phải. Đúng rồi. Chắc chắn rồi.
‎Món tủ của cô ấy là gì?
‎Thì là...
‎lasagna, gì gì đó.
‎- Chơi vui lắm. ‎- Vui đấy.
‎Anh vừa nói lasagna, phải không đấy?
‎Chắc tôi... Tôi nói thế à? Tôi nghĩ...
‎Món ruột của tôi đấy.
‎- Món yêu thích của anh nhỉ? ‎- Phải.
‎Nhà nấu... Phải rồi.
‎Nghe này, nếu con không thôi lắc đầu...
‎Mà ai là Alex nhỉ?
‎Mẹ cứ quên suốt.
‎- Tóc xù quăn hay niềng răng? ‎- Tóc xù!
‎Được rồi, bình tĩnh.
‎Janelle bảo là thích con.
‎"Cậu thích món gì? Tớ mê pizza."
‎- Mẹ nghĩ sao? ‎- Chuyện thật rồi đây.
‎Nhưng cậu ấy cũng bỏ cái y hệt ‎trong tủ của Rochelle.
‎Cũng lời nhắn như thế? ‎Với mấy câu hỏi ngớ ngẩn đó?
‎Thêm bộ phim và bài hát yêu thích.
‎Để mẹ nói cho con nghe về con trai.
‎Chúng thích nhét đồ vào cả đống tủ.
‎- Tất cả một lần sao? ‎- Phải.
‎Thế nên khi con nghĩ tủ của mình đặc biệt,
‎thì thật ra chúng đang nhét đồ ‎vào biết bao nhiêu tủ khác. Hiểu chứ?
‎Cố tạo nhiều chọn lựa đấy.
‎Vì có nhiều để chọn mà, phải chứ?
‎Đủ kích cỡ, vóc dáng, màu sắc.
‎Tủ của bọn con đều như nhau mà.
‎Mà giờ họ chẳng buồn giấu diếm. ‎Cứ công khai hết, thật chẳng ra gì.
‎Nên nếu mẹ là con, mẹ sẽ ‎khóa chặt tủ đồ càng lâu càng tốt.
‎Hiểu ý mẹ chưa?
‎Anh à...
‎tình hình giờ loạn lạc thật đấy.
‎- Bố thích tóc của con chứ? ‎- Bố thích lắm.
‎Em gần xong chưa?
‎Anh mời anh ta đến ăn tối sao?
‎- Thế anh phải làm gì đây? ‎- Đừng mời có sao đâu?
‎- Anh ta tự ngỏ lời mà. ‎- Em có tên trong danh sách con tin đấy.
‎Dùng họ thời con gái mà. Phải chứ?
‎- Phải. ‎- Được rồi, có thể anh ta không biết.
‎Anh ta là FBI, Stanley à.
‎Nhưng anh ta muốn đưa cả bạn trai đến.
‎- Thì sao? ‎- Thì anh ta sẽ làm gì chứ?
‎Tống tiền ta ngay trên bàn ăn sao? ‎Có lẽ thật sự chỉ là bữa ăn tối thôi.
‎Anh có xem tập nào trong ‎Columbo‎ chưa?
‎Cái gì đây?
‎Cái này hả? ‎Là em khỏi bị còng tay giải đi.
‎Là cuộc đời của em khỏi chịu quản thúc.
‎Còn đây?
‎Đây là con cái em khỏi phải mặc đồ đẹp ‎vào tù thăm em dịp Giáng Sinh.
‎Bạn mới của anh có thể ở nhà ‎để tận hưởng bữa tối nhà nấu mà.
‎- Em muốn gửi anh ta mấy món này? ‎- Phải.
‎- Làm thế chẳng lạ lùng hả? ‎- Em mặc kệ.
‎- Anh ta sẽ nghĩ ta đang giấu gì đó. ‎- Ta đang giấu mà.
‎Thế thì không hay.
‎Anh muốn biết thế nào mới không hay chứ?
‎Anh ngồi ăn mà chân run lập cập.
‎- Em đang nói gì thế? ‎- Anh chẳng làm mặt tỉnh được.
‎Và em yêu anh vì điểm đó, ‎nhưng nó sẽ tố giác cả hai ta.
‎Thẳng mặt luôn.
‎- Anh sẽ đem đồ ăn đi. ‎- Phải, làm thế đi.
‎- Xin lỗi. Anh đã định lo chỗ đó. ‎- Lúc nào chứ?
‎- Anh phải nấu ăn mà. ‎- Đâu có phức tạp đến thế.
‎Rồi anh phải cho chúng đi tắm, đi ngủ.
‎Chẳng ai muốn về nhà mà như thế này.
‎Emma buồn vì tóc xấu.
‎Còn Kenny thì bị hành xác ở lớp Krav Maga.
‎Rồi Janie không chịu mặc pijama.
‎Chẳng biết em để ý không, ‎nhưng hiện giờ con bé chỉ thích...
‎Em biết. Nó làm thế mà.
‎Khi anh đọc truyện trước giờ ngủ ‎cho nó sao?
‎- Thời gian riêng của nó mà. ‎- Nó ngồi đó, tay thì...
‎- Bình thường mà, Dean. ‎- Được rồi, anh mệt...
‎- Đừng làm nó xấu hổ. ‎- Thật quá mệt.
‎Phải!
‎Anh đã cố ‎gắn ghế trẻ em trong chiếc Malibu,
‎nhưng chẳng thể đẩy được ghế của Janie.
‎Cái chốt bị kẹt. Anh phải lắc.
‎Khi Danny ngồi ở ghế trước, ‎anh đã tắt túi khí.
‎Nhưng Kenny ngồi đấy, thì mở. Phải chứ?
‎Anh thấy quy luật cứ đổi xoành xoạch. ‎Em không sao chứ?
‎Nhưng tôi có màn phản biện thứ hai ‎dữ dội nhất. Tôi nói,
‎"Nghe này. ‎Cưỡng bách cái đếch gì, làm gì trả nợ nổi.
‎Trường hợp của cô ‎vốn đã chẳng có gì đặc biệt.
‎Và lập luận của cô chẳng đáng bàn, ‎quỷ cái!"
‎- Vậy cậu thắng không? ‎- Giành giải quốc gia luôn ấy.
‎Hay quá!
‎Cậu này là người tranh luận cấp đại học.
‎- Cái này không ổn rồi. ‎- Cậu cho biết nó là gì được chứ?
‎Tôi chẳng xác định được rõ lắm.
‎- Có phải thuốc tổng hợp không? ‎- Để xem.
‎- Chắc chắn rồi. ‎- Thế nghĩa là gì?
‎Có thể là bất kỳ thứ gì, ‎từ Special K, Vitamin E, Kibbles 'n Bits,
‎Gamma H, giảm đau, ‎an thần, cần sa, thuốc lắc.
‎Được rồi, xem nào. Cái này, PD 155.
‎Nó như thuốc statin, tôi nghĩ họ gọi thế.
‎Chúa ơi.
‎- Thứ đó có tác dụng gì? ‎- Giảm cholesterol.
‎Uống nhiều là phê? ‎Phải uống cả đống hay là...
‎Tôi chẳng rõ. Bố tôi chỉ ‎uống một viên buổi sáng kèm với sữa.
‎Nhưng các cô có cả đống thứ khác nhau.
‎Prevacid, trị ợ nóng.
‎Thuốc chẹn beta trị cao huyết áp.
‎Thứ này chắc là ‎một loại thuốc chống trầm cảm.
‎Nhưng tôi phải tham khảo đã.
‎Tôi xin lỗi. ‎Vậy đống này chỉ là, kiểu như,
‎- thuốc của người thường? ‎- Nhìn qua thì là thế.
‎Vậy ở đây chẳng có thứ gì ‎mà dân nghiện thèm.
‎Con nghiện bị nghẽn động mạch?
‎Đây là thuốc statin hay huyết áp? ‎Chị chẳng rõ.
‎Để em xem.
‎L159 là thuốc cương dương.
‎Tuyệt. Còn nữa này.
‎Giờ ta bán thuốc à?
‎- Cái này chẳng có số. ‎- Chắc là kẹo bạc hà Altoid.
‎Hoặc là oxycodone.
‎Lỡ nó là oxy thì sao?
‎Tớ nằm trong hội đồng của DARE.
‎Và gã FBI đang đánh hơi quanh Stan.
‎Hắn có gì không, hay chỉ đánh hơi thôi?
‎- Hắn thích đánh hơi mà. ‎- Tớ chẳng rõ.
‎Nhưng hiện giờ tớ không thể ‎dây vào chuyện bán thuốc.
‎Nhưng mấy thuốc này tốt mà.
‎Ai biết có chợ đen ‎cho thuốc chống trào ngược axit chứ?
‎- Tớ chẳng biết. ‎- Hay thật.
‎- Hai người làm thật à? ‎- Gì? Chẳng công bằng. Ta phải có phần.
‎Vì thế thôi chứ gì.
‎- Còn vì chuyện gì nữa? ‎- Beth Thuốc?
‎- Sao cũng được. ‎- Khoan. Beth Thuốc là gì?
‎Beth Tiền giả, Beth Thuốc.
‎Và anh ta còn có Beth Súng,
‎- và Beth Kim cương Máu... ‎- Được rồi.
‎- ...và Beth Buôn người... ‎- Bình tĩnh đi nào.
‎Giờ em thấy thoải mái ‎với chuyện ám muội cơ đấy.
‎Các giá trị của ta đã thay đổi.
‎- Bạn của ta chỉ là phở. ‎- Cậu nghĩ tớ quan tâm anh ta ngủ với ai?
‎Tớ chẳng màng. Tớ... ‎Tớ nghĩ "Mặc kệ."Tớ đâu có...
‎Và anh ta đang kiếm tiền ‎trên công sức chúng ta.
‎Phải, và đẩy ta ra chốn nguy hiểm nữa.
‎Thì sao chứ? Ta cứ nói, ‎"Chia phần đi, làm ơn nhé?"
‎Không, ta lấy sạch thuốc ở toàn bộ xe
‎- và rút sạch máu anh ta. ‎- Chơi luôn.
‎Rồi anh ta bắn thẳng vào mặt ta.
‎Ta đang giữ hàng ‎thì anh ta chẳng thể bắn ta.
‎- Thật chứ? ‎- Không bắn đâu.
‎Thật chứ?
‎- Chào, cô Boland. ‎- Chào, Linda.
‎Nói này.
‎- Tôi đã nói gì nhỉ? ‎- Tôi cứ để nó khóc, và đã hiệu quả.
‎Đã bảo rồi mà.
‎George?
‎Tôi muốn anh chỉ cho cậu bạn Darren đây
‎cách mở ngăn túi khí.
‎- Gì cơ? ‎- Vâng, dự án ở trường ấy mà.
‎- Được! Đổ tiếp đi. ‎- Được!
‎- Ở trường thế nào? ‎- Mẹ rình mò quá đấy.
‎- Con khiến mẹ phải thế. ‎- Kỳ quái quá.
‎Con cứ về nhà thì sẽ bớt kỳ quái đi nhiều.
‎Nancy đang làm pizza chay rồi.
‎Con biết cô ấy sẽ cố ‎dụ con ăn mấy thứ pho mát hạt đó.
‎Mẹ muốn gì đây?
‎Mẹ chỉ cho con một thứ được không?
‎Chọn một giải đi! Cái nào cũng được.
‎Mẹ thấy buồn khi con buồn, ‎nên mẹ tặng quà cho con thôi.
‎Mẹ mua cho con cả siêu thị thì có.
‎Xem đi. Cái này nhé.
‎Nó nói lên rằng ‎hãy sống cả đời con vì con đi.
‎Rõ là thật ngốc,
‎nhưng mẹ thấy nó sẽ ‎khiến bạn bè con ghen tị lắm đấy.
‎- Sao mẹ có tiền mua cả đống này? ‎- Mẹ làm thêm ca.
‎- Ở cửa hàng bách hóa cơ đấy. ‎- Xin lỗi, sao con lại nói kiểu đó?
‎Nó là cửa hàng bách hóa mà.
‎Hơn nữa, ‎mẹ và dì Beth đang xúc tiến vài thứ.
‎- Thứ gì? ‎- Chuyện làm ăn mạo hiểm mới.
‎- Là gì chứ? ‎- Đa dạng hóa nguồn thu thôi mà.
‎Và mẹ đang hướng đến ‎lợi nhuận cực khủng, được chưa?
‎- Mẹ chỉ nói bừa thôi. ‎- Không đâu, Sadie.
‎- Mẹ đang cố giải thích cho con, nhưng... ‎- Mẹ lại nói dối.
‎Con nói "lại" là thế nào?
‎- Mẹ nói dối đủ chuyện. ‎- Làm gì có.
‎Nói dối về bố, nói dối mẹ đi đâu, ‎sao lại về trễ, sao lại đi sớm.
‎Mẹ có bao giờ đi sớm đâu.
‎- Mẹ muốn con về nhà chứ? ‎- Có, xin con đấy.
‎Cho con biết mẹ kiếm tiền từ đâu đi.
‎Thế nghĩa là ‎con không muốn lấy cái đồng hồ?
‎Sadie.
‎Mẹ về rồi đây. Chào mẹ đi. Chào em.
‎- Chào mẹ. ‎- Ta có khách.
‎Nói, "Chào mẹ" đi.
‎Đây là Đặc vụ Turner và bạn trai anh ấy.
‎Rất mừng được gặp cô.
‎- Cứ gọi tôi là Jimmy. ‎- Xin chào. Chào.
‎Đây là Douglas.
‎- Chào cô. ‎- Chào.
‎Con cô vui tính lắm.
‎Phải, Cục Vàng ‎độc tấu piano cho họ nghe, hai lần.
‎Anh may mắn đấy.
‎Và cô đã để tâm huyết ‎vào món gửi tặng chúng tôi.
‎Tôi luôn nhận ra được ‎món nào được làm bằng tấm lòng.
‎Vậy là anh thấy ngon?
‎Nên tôi phải đích thân nói cảm ơn cô.
‎Không cần đâu.
‎Bà Rosemary Turner không đồng ý thế đâu.
‎Bà ấy sẽ nói, "Con trai à, ‎không bao giờ được trả lại đĩa không."
‎Anh đem đồ ăn đến sao?
‎Phải. Đến lúc đáp lễ mà.
‎Tử tế quá, phải chứ?
‎Quá tử tế.
‎Chú thật sự làm món macaroni và pho mát ‎từ đầu sao?
‎Thật mà.
‎- Chú nghĩ ngon hơn đồ hộp? ‎- Đồ hộp làm sao có cửa...
‎Để cháu phán quyết vụ này.
‎Nó đâu?
‎- Tôi đã tin anh. ‎- Là lỗi của cô thôi.
‎Chúng là xe của tôi.
‎- Tiền của tôi. ‎- Việc làm ăn của tôi.
‎Nó đâu rồi?
‎Không có đây.
‎Tôi nghĩ chuyện giữa tôi với cô ‎đến hồi kết thúc rồi, phải chứ?
‎- Thế thì anh không lấy được thuốc đâu. ‎- Tôi còn nhiều nữa.
‎Không có xe của tôi, thì mơ đi.
‎Nó đâu rồi?
‎Anh chia phần, tôi mới nói.
‎Cô nghĩ cô đặc biệt hả?
‎Anh cần tôi.
‎Nhưng cô chẳng là gì cả. Tôi chẳng cần cô.
‎Thế thì đi mua một bãi xe thô sơ ở Carson,
‎dùng tiền giả ấy, ‎rồi cho dân giang hồ vào đó.
‎Thế trông chẳng ám muội gì đâu.
‎Anh nghĩ bao lâu thì FBI sẽ mò đến chứ?
‎Một tháng? Một tuần?
‎Họ đã theo dõi anh rồi.
‎Họ chỉ cần cái cớ thôi.
‎Anh cần tôi để họ khỏi có cớ.
‎Mẹ ơi, ngủ với con được không?
‎Được, con yêu, mẹ hứa.
‎Được.
‎Này. Không sao. Đi ăn bỏng ngô nào.
‎- Hắn đến làm cái quái gì thế? ‎- Chuyện làm ăn.
‎Hắn có... Hắn có súng không?
‎- Không. ‎- Anh nghĩ là có đấy.
‎- Anh ta đang bực mình. ‎- Tại sao?
‎- Tại sao cái gì? ‎- Tại sao lại là hắn?
‎Anh đang nói cái gì thế?
‎Như em mất trí rồi ấy.
‎Em cứ đẩy mình vào những chuyện điên rồ.
‎- Do hình xăm à? Phải không? ‎- Thôi nào.
‎Nguy hiểm? Mới lạ? Anh chẳng hiểu. ‎Chẳng hiểu gì. Và anh muốn hiểu.
‎- Biết em muốn hiểu gì không? ‎- Gì?
‎- Amber thì sao? ‎- Chuyện đó liên quan gì đến...
‎Hay bất kỳ ai ở Boland từng ngủ với anh?
‎Anh cô đơn.
‎Và anh chẳng biết làm sao để nói ra.
‎Anh đã nói rồi đấy.
‎Nói quá rõ luôn chứ gì?
‎Chuyện làm ăn thôi.
‎Được rồi.
‎- Và vì nhà ta. ‎- Được.
‎Chúa ơi.
‎- Rồi... Harry có cậu bạn... ‎- Frankie.
‎Đứa nhỏ nhất trong bọn.
‎- Mà lại gây rắc rối lớn. ‎- Phải chứ?
‎Nhưng tôi phải cho Cục Vàng thấy sự thật
‎và cho nó biết, cuối cùng,
‎làn da cậu bạn Frankie của nó ‎chẳng giống nó đâu.
‎- Hiểu chứ? ‎- Ừ.
‎Tôi nói, ‎"Khi ở siêu thị, và chuyện xấu đi..."
‎Và biết sẽ như thế.
‎"Khi họ bắt đầu vây bắt..."
‎"Thì Frankie sẽ ở đâu?"
‎- "Ở nhà." ‎- "Còn con?"
‎"Bị còng tay ở vệ đường ‎với cái đèn pin chĩa vào mặt."
‎Nó mới sáu tuổi thôi mà.
‎Chẳng bao giờ là quá sớm ‎để dạy chuyện đời cho con trai.
‎Từ ngày đầu tiên đi học mẫu giáo chứ gì?
‎Với anh là thế sao? Sớm vậy à?
‎Bố đặt ra đủ luật.
‎Đừng cầm kéo mà chạy, ‎đừng chơi trên đường,
‎đừng nổi giận khi họ cho rằng ‎mình được hỗ trợ tiền đi học.
‎Nhưng nhờ thế anh thành người. ‎Nên thế là tốt.
‎Tôi chẳng biết nữa.
‎Sao? Em chẳng biết gì nào?
‎Nét ngây thơ trong mắt chúng, ‎em chẳng muốn mất đi sớm quá.
‎Dù theo cách nào, nó cũng sẽ mất thôi.
‎Vì thế anh mới làm cảnh sát à?
‎Ý anh là sao?
‎Cho thằng bé thấy anh là người tốt.
‎Có lẽ.
‎Quý vị thân mến, mời vào ghế. ‎Buổi diễn sắp bắt đầu.
‎- Lại thế rồi. ‎- Cho xem vé!
‎- Được rồi. ‎- Chú có vé đây.
‎Đây này.
‎Được rồi. Chúc may mắn.
‎- Cháu chơi đàn lâu chưa? ‎- Được bốn năm rồi.
‎- Em sao rồi? ‎- Còn anh?
‎Anh ổn. Anh nghĩ ta ổn cả.
‎Bố ơi, đến sửa ghế băng với. ‎Nó không chạm đến bàn đạp được.
‎Được. Bố biết rồi.
‎Cần giúp chứ?
‎- Buổi diễn kết thúc rồi à? ‎- Tôi nghĩ ngài nhạc sĩ phải đi ngủ rồi.
‎- Cô có người chồng thật tốt. ‎- Thế à? Phải giữ anh ấy chứ gì?
‎Hai người thật ngọt ngào với nhau.
‎Hai mươi năm vợ chồng, ‎thì phải hiểu rõ nhau mà.
‎Cá chắc là thế.
‎Tôi phải lấy kem đánh bông ‎cho anh mới được.
‎Sẽ tệ hơn cho anh ấy.
‎Cô biết thế mà, phải chứ?
‎- Xin lỗi? ‎- Khi họ phát hiện anh ấy lấy nắp bút.
‎Anh ấy cũng đâu phải một cậu Frankie.
‎Tôi đau lòng ở chỗ ‎anh ấy chỉ muốn con trai
‎thấy anh ấy là cảnh sát tốt.
‎Nên cứ cho tôi biết cô muốn làm thế nào.
‎Đến giờ ăn bánh rồi.
‎Này!
‎Cháu muốn có kem đánh bông.
‎Hôm nay cô tìm đủ những thứ cần mua chưa?
‎Gần đủ.
‎- Chào, Darren. ‎- Chào cô Cooper. Chào.
‎- Gửi lời chào mẹ cậu nhé. ‎- Vâng.
‎Và chúc cô có một ngày thanh đạm, ‎cô Cooper.
‎- Của cô đây, cô Cooper. ‎- Cảm ơn nhé.
‎Hoa tươi Fine & Frugal, chỉ từ 5,99 đô.
‎Bố mẹ cậu thế nào vậy, Darren?
‎Đỉnh lắm.
‎Thật hả? Cậu vui vẻ với họ chứ?
‎Thân thiết như bạn bè ấy.
‎Nhưng rõ ràng ‎họ không biết việc cậu đang làm.
‎Không, họ biết đấy.
‎Họ chỉ không xen vào chuyện của tôi thôi.
‎Họ chỉ, chẳng rõ nữa, ‎cực kỳ thoải mái. Như cô với...
‎Mà cô bé tên gì nhỉ?
‎- Sadie. ‎- Phải rồi.
‎Như khi bố tôi mới phát hiện, ‎ông hoảng hồn lên.
‎Ông nói, "Colleen, nó có thể vào tù đấy."
‎Nhưng mẹ tôi chỉ nói,
‎"Đôi khi quyết định sai lầm ‎tạo nên khoảnh khắc mở mang đầu óc."
‎Và tôi nói, "Con đang kiếm tiền mà."
‎Chúa ơi!
‎- Lên xe đi. ‎- Không.
‎Lên xe ngay, cô gái.
‎- "Cô gái" sao? ‎- Ngay!
‎Con có hẹn với Nancy rồi.
‎Tối nay là của mẹ, ‎và con sẽ ngủ lại nhà của mẹ.
‎Cho con biết mẹ kiếm đâu ra tiền đi.
‎Mẹ sẽ giải thích vài chuyện cho con.
‎Chuyện mẹ đã làm là sai, và mẹ xin lỗi.
‎Mẹ khiến con bối rối và đau lòng,
‎và mẹ thấy rất đau vì chuyện đó. ‎Tin mẹ đi.
‎Ước gì mẹ đã làm khác đi.
‎Nhưng mà rõ ràng, mẹ là mẹ con,
‎và nếu mẹ bảo con làm gì, ‎thì con phải làm.
‎Ba tối một tuần, và xen kẽ cuối tuần, ‎con ở bên mẹ.
‎Thế nên lên xe đi, ngay.
‎- Đây này, con yêu. ‎- Cảm ơn mẹ.
‎Được rồi! Cả nhà, rồi đấy.
‎Bố nghĩ nếu ta đi ngay, ‎thì có thể đến đó trước 5:00.
‎- Đi đâu? ‎- Nơi hạnh phúc nhất quả đất.
‎- Disneyland? ‎- Bố nhầm. Chọn từ không chuẩn.
‎Sở thú. Đủ vui chứ gì?
‎- Không ạ. ‎- Thôi nào.
‎- Họ mới có chim cánh cụt con. ‎- Thật à?
‎Bố nghĩ ta sẽ ăn bánh bột nhão, cưỡi voi.
‎- Cho khỉ ăn? ‎- Đúng ý bố đấy. Chắc chắn.
‎Thế còn kem nitơ?
‎Ta có thể quay phim khói tuôn ra từ miệng.
‎- Hay quá. ‎- Chơi với hươu cao cổ.
‎Rồi ta đi tìm con chim cánh cụt con
‎và mua vài bức tranh đắt cắt cổ ‎vẽ ta với chim cánh cụt,
‎rồi về nhà với cái bụng đau mà vui.
‎- Tuyệt! ‎- Được! Bố thích thế đấy.
‎Mẹ chúng nó không hứng thú lắm.
‎Anh không đi làm à?
‎Anh nghỉ tối nay, vì anh yêu gia đình,
‎và anh cần nâng tầm Instagram của anh.
‎Này. Trẻ con từ ba tuổi trở xuống ‎vẫn được miễn vé.
‎- Con giả vờ ba tuổi được không? ‎- Không đời nào.
‎Được rồi. Lấy kem chống nắng, khăn ‎và áo khoác. 30 phút nữa xe buýt chạy.
‎Ba mươi thôi. Nhanh nào.
‎Sara, sao thế? Nào, đi thôi.
‎Thôi nào. Ta phải vui vẻ chút chứ.
‎Anh và con đi đi. Em có chút việc.
‎Em sẽ lỡ chuyến tàu kỳ thú?
‎Em tưởng là xe buýt chứ.
‎Được rồi. Em có chú ý đấy. Tốt.
‎Được rồi, ai chưa xong nào? ‎Ai chưa sẵn sàng?
‎- Harry, con xong chưa? ‎- Con xong rồi.
‎Sara, con bị gì thế? Nhanh nào!
‎Đi nào.
‎Tạm biệt, mẹ hai đứa!
‎Tạm biệt.
‎Anh cần biết gì cũng được.
‎Nhưng không được để anh ấy liên lụy.
‎Anh ấy sẽ ổn thôi.
‎Cảm ơn.
‎Cô cũng thế.
‎Chẳng phải đến đoạn này ‎anh sẽ bắt tôi sao?
‎Tôi đâu muốn làm thế.
‎Nhà cô là người tốt.
‎Thế thì anh muốn gì?
‎Cô ta.
‎Xe từ phía Bắc sẽ tiếp tục về.
‎Cô chỉ việc đưa chúng đến ‎chỗ cần đến để phân phối.
‎- Còn ăn chia thế nào? ‎- Ba mươi.
‎Cho tôi xin.
‎- Gì cơ? ‎- Toàn dùng tên tôi cả.
‎- Thì sao? ‎- Thì tôi có nhiều thứ để mất hơn.
‎Bốn mươi.
‎- Muốn lấy lại tiệm thuốc của anh chứ? ‎- Sao không...
‎Sao cô không nói tôi biết cô muốn gì đi?
‎Năm mươi, năm mươi.
‎Cứ cho là anh mua thuốc lậu ở Canada ‎với giá dân buôn thông thường,
‎thì lợi nhuận của anh ‎ít nhất cũng gấp năm lần
‎so với chuyện rửa tiền giả ‎tôi đang làm cho anh.
‎Mà nếu không phải thế, ‎thì anh làm không ổn rồi,
‎và tôi rất sẵn lòng xem xét giúp anh.
‎Cô ngồi sau cái bàn đó trông ngon đấy.
‎Cảm ơn.
‎Cô ngồi trên đó còn ngon hơn.
‎Chốt hay không nào?
‎Tốt.
‎Nó đâu rồi?
‎- Gratiot-Mack. ‎- Khu nhà kho.
‎- Chìa khóa vương quốc đấy. ‎- Được rồi.
‎Nhân tiện...
‎Lẽ ra 40 là tôi chịu rồi.
‎Chẳng sao cả, ‎em cứ gọi anh là ninja tóc búi.
‎Xem trên YouTube, nhỉ?
‎Lấy máy hút bụi. Hút tóc lên.
‎Có vẻ điên rồ và hơi nguy hiểm, ‎nhưng hiệu quả thật.
‎- Gì thế? ‎- Cởi quần ra.
‎Cái gì?
‎Cởi quần đi.
‎Ngay.
‎Ngay đây à?
‎Chúa ơi.
‎Beth.
‎- Không, đừng. ‎- Em muốn gì?
‎Cứ bảo anh em muốn gì.
‎Cứ...
‎- Cứ làm thôi. ‎- Được rồi.
‎Nhanh đi.
‎Nào.
‎Làm đi.
‎Đưa tay lên.
‎Tay lên. Cằm xuống.
‎Xin lỗi anh. Chào. ‎Tôi là Dean. Bố của Kenny.
‎Cái này thật tốt cho nó.
‎Nó hay bồn chồn, ‎nhưng giờ khá hơn nhiều rồi.
‎Nó là một đứa trẻ rất tốt.
‎Phải. Nó nghĩ anh... ngầu nhất đời.
‎Tôi chẳng biết thế.
‎Nó bảo anh là cựu binh Mossad hay gì đấy.
‎Họ đồn thế chứ gì?
‎Có thật thế không?
‎- Lâu rồi. ‎- Ừ.
‎Anh từng giết người chưa?
‎Chúa ơi.
‎Tôi biết mà.
‎- Anh hài thật. ‎- Thế thì điên quá.
‎Nhưng... anh từng làm chưa?
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Ka Nguyen