‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎Nói lại anh nghe.
‎Đã khuya rồi.
‎Nói lại anh nghe.
‎- Phần nào? ‎- Phần em chặt cái gã đó...
‎rồi nhét vào tủ đông.
‎- Cô ta làm mà. ‎- Em vứt thi thể ở đâu?
‎Trung tâm thành phố.
‎- Ở đâu? ‎- Ở Hill và Snelling.
‎Quanh đó nhiều người vô gia cư lắm.
‎Chẳng ai thấy bọn em.
‎Em nghĩ thế thôi.
‎Nói lại anh nghe.
‎- Em đã vứt giày của anh ta rồi? ‎- Phải.
‎- Em chắc chứ? ‎- Bọn em vứt hết mọi thứ.
‎- Được rồi. Bọn em dùng xe của ai? ‎- Xe của Beth.
‎- Em che biển số lại chứ? ‎- Có.
‎Được rồi. Còn mấy người dắt chó đi dạo?
‎Lúc đó khá muộn rồi.
‎Em không nghĩ chó thích đi tè buổi đêm à?
‎Chẳng ai thấy bọn em cả, Stan à.
‎Ai cũng nói thế, rồi bị bắt cả đấy.
‎Nói lại anh nghe.
‎Sao em lại kể cho anh?
‎Anh đã bảo không nói dối nữa mà.
‎Anh đúng là ngu.
‎Bọn trẻ sắp dậy rồi. ‎Anh muốn ăn sáng hay...
‎Anh đi đâu đấy?
‎Lo liệu trước chuyện này.
‎Beth?
‎Chào em.
‎- Bọn trẻ thích bánh mì nướng kiểu Pháp. ‎- Được.
‎- Tỷ lệ trứng và sữa thế nào? ‎- Em lường bằng mắt thôi.
‎Em ra ngay đây.
‎Cảm ơn em.
‎Chào buổi sáng, bảnh trai.
‎Mẹ đi đi mà.
‎Khi vào đại học rồi, ‎con sẽ nhớ những lúc thế này đấy.
‎Vì thế con mới vào đại học mà.
‎Đưa mẹ theo với? Làm ơn đi mà?
‎Hoặc con cứ ‎kiếm đồng hồ báo thức là được rồi.
‎Nhưng đồng hồ ‎đâu có hơi thở khi mới thức dậy.
‎Thế này là bạo hành trẻ em đấy.
‎Được rồi. Đến giờ dậy rồi.
‎Không.
‎Cuối tuần, con lại phải đến nhà bố à?
‎Cô ấy có khó chịu không?
‎Có.
‎Hóc môn của cô ấy có lẽ ‎vượt mức kiểm soát rồi.
‎Bố đã lừa dối cô ấy.
‎Gì cơ?
‎Với ai?
‎Con nghĩ là... một người bạn của họ.
‎Chà. Không thể nào.
‎Sao bố con lại làm thế?
‎Thì...
‎Con biết đấy... hôn nhân khó khăn lắm.
‎Hoặc bố chỉ là kẻ khốn.
‎Thì...
‎Và kẻ nào dan díu với bố còn khốn hơn.
‎Được rồi. Con này...
‎Chuyện có thể thật sự rất phức tạp.
‎Hoặc cả hai đều là kẻ khốn khủng khiếp.
‎Được rồi. Con phải đi đánh răng thôi. ‎Đi nào. Dậy. Cảm ơn con.
‎Gì?
‎Stan nói có nhân chứng.
‎- Thế nghĩa là sao? ‎- Nghĩa là có người thấy ta.
‎- Có máy quay à? ‎- Không có máy quay. Ta kiểm tra rồi.
‎- Người nào đó? ‎- Không, là một người máy. Chẳng rõ.
‎Chính xác anh ấy nói gì nào?
‎Anh ấy hỏi quanh ở đồn và nghe được thế.
‎Chúa ơi.
‎Nhân chứng có nhiều nghĩa mà.
‎Là ai đó thấy ai đó làm gì đó.
‎- Chính xác. ‎- Ta chỉ ném một túi rác thôi.
‎Chính xác là thế, ‎nhìn vào chỉ thấy vậy thôi.
‎Trên đời chỉ có ‎ba con quỷ cái biết ta đã làm gì.
‎- Phải. ‎- Và cả ba đều ở đây.
‎Chính xác.
‎Bốn.
‎Bốn con quỷ cái.
‎Cách này không ổn.
‎Ý tôi là, chúng tôi... ‎Chúng tôi không thể ở đây.
‎Tôi xin lỗi. ‎Cô tưởng sẽ được đến Four Seasons sao?
‎Ở đây chẳng có giường cũi, bồn tắm. ‎Bọn trẻ còn phải đi học.
‎Tôi nghĩ vị thế của cô hiện giờ ‎không được đòi hỏi gì.
‎Mẹ, họ có Nick Jr!
‎Thế... thế... được đấy.
‎- Qua đó ngay đi. ‎- Phải, và xử cô ta. Bằng lời lẽ thôi.
‎- Nếu cô ta khai với cảnh sát thì không. ‎- Sao lại lằng nhằng thế này?
‎- Cô ta cũng có tội như ta mà. ‎- Nhưng nặng hơn. Chính cô ta làm.
‎Họ làm thế nào?
‎Anh biết đấy, tôi đã kể anh rồi, nên...
‎- Nói cho mọi người nữa. ‎- Ăn khoai tây chiên được chứ?
‎Được, nhưng đừng ăn nhiều quá, nhé?
‎Nơi này quá nhỏ.
‎Cô chưa từng vào buồng giam à?
‎- Chưa. ‎- Chật chội lắm đấy.
‎Được rồi, như tôi đã kể với anh...
‎họ C-Á-N qua anh ta.
‎Nhiều lần.
‎Rồi họ...
‎họ C-H-Ặ-T X-Á-C anh ta ‎thành nhiều mảnh nhỏ...
‎với một cái M-Ã...
‎M-Ã T-Á... M... Mã...
‎"Mã tá"? Là cái thứ gì chứ?
‎Không, là... Như là, một...
‎D-A-O lớn ấy.
‎Một cái R-Ì-U?
‎Không, tôi biết cách đánh vần cái R-Ì-U.
‎Như một cái... Như một thanh K-I-Ế-M lớn.
‎- Như... ‎- Dao phay?
‎Không.
‎Thứ này, họ dùng... ở R-A-W-A-N-D-A.
‎- Với cuộc nổi loạn kinh khủng ấy. ‎- Rwanda?
‎- Phải, nhưng anh có thể... ‎- Mã tấu!
‎- Mã tấu? ‎- Phải.
‎- Chúa ơi. ‎- Tôi biết.
‎Anh không thể cứ thế bắt họ ngay hoặc...
‎Tôi cần tìm T-H-I T-H-Ể trước.
‎Phải, thế...
‎Tiến hành thế nào?
‎Sắp tìm thấy rồi.
‎Thế thì tốt.
‎Chúng tôi cần anh cho nó biến mất.
‎Mà không cho cô ta biến mất.
‎Trừ phi tình thế cấp bách.
‎Vâng, em biết cô ta là mẹ. ‎Em biết cô ta có bốn đứa con.
‎Nhưng chúng ta cộng lại, là bảy đứa cơ.
‎Tôi đã nói sao về con sâu hả?
‎- Vậy anh muốn gì đây? Huân chương? ‎- Có lẽ.
‎- Anh có thể dẹp yên vụ này được chứ? ‎- Để tôi thử xem.
‎Nhưng để tôi nói cho rõ,
‎chúng tôi cần ‎dẹp được cái tình hình hiện tại,
‎chứ không phải ‎dẹp con sâu gây ra tình hình đó.
‎Tôi cần 200 ngàn. Tiền tươi.
‎Gì cơ?
‎Dọn dẹp đâu có rẻ.
‎Chúng tôi đã rửa biết bao nhiêu cho anh, ‎mà anh làm thế sao?
‎Chúa ơi. ‎Thế cho cô ta lên đường thì tốn bao nhiêu?
‎Chúng tôi đâu có thời gian ‎để bán nhiều xe đến thế.
‎Chuyện là thế thôi.
‎Bà chị cần thời gian để suy nghĩ chứ?
‎Hay là vào nhà vệ sinh một lát đi?
‎Không hả?
‎Không.
‎Bọn tôi ổn cả.
‎Thật hả? Ta ổn hả?
‎Chào. Em xem Thách thức Cún con này chưa?
‎Con chó nghĩ ‎người chủ thật sự biến mất đấy.
‎Hài thật.
‎Ta phải bán bao nhiêu xe ‎mới kiếm đủ 200 ngàn?
‎Ước chừng thôi.
‎Khoảng 20 đến 30 chiếc. Tùy dòng xe nữa.
‎Thế bao nhiêu chiếc Vette thì đủ?
‎- Cái đó cần tìm đúng khách hàng. ‎- Phải bán thật nhanh.
‎Mọi chuyện... đâu có như thế.
‎Hơn nữa, hiện giờ ‎ta không có chừng đó hàng.
‎Làm sao mới có chừng đó hàng?
‎Ôi trời.
‎Tên đó... Đồ... Đồ du côn.
‎Hắn đã lấy hết 60% doanh thu rồi.
‎- Không phải cho anh ta. ‎- Anh không làm thằng hầu cho hắn đâu.
‎Nếu muốn cây ATM, ‎hắn cứ đến một cửa hàng 7-Eleven đi.
‎- Còn ở đây để yên cho anh làm ăn. ‎- Kiếm cho em.
‎Em cần số đó.
‎- Tại sao? ‎- Anh kiếm xe về được không?
‎Được.
‎- Cảm ơn anh. ‎- Có lẽ.
‎- Có vấn đề gì sao? ‎- Chẳng có vấn đề gì, thế thôi.
‎Chỉ là... Thật ra là... chuyện khác.
‎Cảm giác thích thật. ‎Lăn bánh và giao dịch.
‎Ở Đấu giá Xe Đông Michigan.
‎Bán sỉ. Bán lẻ. Mời đến hết.
‎Chúng tôi có hơn 250 chiếc xe cũ ‎với giá khởi điểm chỉ có 800 đô.
‎Tôi sẽ chờ bạn gọi.
‎Cảm nhận được giao dịch chứ?
‎Em thấy...
‎- Chị biết. ‎- Trời.
‎- Tớ biết. ‎- Tớ tưởng cô ta đến LA.
‎Tớ đã mua vé cho cô ta.
‎Có vẻ cô ta diễn lâu rồi.
‎Để xem. Cô ta đóng trong ‎NCIS: Los Angeles ‎vai "cô gái chết trên cầu tàu."
‎Tớ xin lỗi. Cô ta diễn ‎như thể làm ở chỗ đấu giá xe?
‎Hay cô ta làm ở đó thật?
‎Cô ta như người giữ cửa vậy.
‎Và cô ta không chịu cho Dean vào.
‎- Cô ta đang loại trừ Dean. ‎- Phải, trách cô ta được sao?
‎Còn đóng trong ‎Criminal Minds, ‎vai "xác chết biến dạng trong rừng."
‎Và...
‎Không, có thế thôi.
‎Ta sẽ đến đó, bợ đỡ cô ta một chút,
‎và bảo xe mua cho ta chứ không phải Dean.
‎Và "ta" ở đây, nghĩa là "không có chị."
‎Cậu không được đến gần cô ả giơ xương đó.
‎Không được đến. Bọn em sẽ lo vụ này.
‎Tớ không sao đâu. Chuyện lâu rồi mà.
‎Ai chẳng có sai lầm.
‎Tôi đã tự nhủ, ‎"Amber, mày cứ ra thời hạn sáu tháng.
‎Và nếu nghiệp diễn chẳng hứa hẹn, ‎thì về nhà."
‎Tôi thật sự muốn ‎thực tế về tiền đồ của mình.
‎Tôi không bảo là ‎tôi cần nổi tiếng cỡ Anne Hathaway,
‎nhưng... chắc chắn ‎tôi phải tầm cỡ vợ của John Krasinski.
‎Emily Blunt?
‎Tôi chẳng hiểu cô nói gì.
‎- Còn năm ngàn tôi cho cô thì sao? ‎- Các lớp diễn xuất đắt lắm.
‎Còn lại gì không?
‎- Xin lỗi. ‎- Cá chắc ở đó hối hả lắm.
‎Và tôi không muốn ‎nhận một công việc toàn thời gian.
‎Tôi đến đó để diễn, ‎chứ đâu phải để phục vụ bàn, nên...
‎Cô Boland...
‎Tôi thật sự không tin nổi cô đến đây.
‎Tôi đến đây rồi này.
‎Tôi thật sự mang ơn cô.
‎Thế thì cho chúng tôi 20 nhé? Xe ấy?
‎- Phải. ‎- Cô thấy sao?
‎- Cho anh ta, phải chứ? ‎- Cho tôi.
‎Và chúng tôi có thể trả tiền mặt.
‎Nhìn đi.
‎Tiền mặt.
‎Tiền đấy.
‎Tôi không quan tâm đến tiền.
‎Nghe này. Anh ta ‎đã đối xử cực kỳ tệ bạc với cả hai ta.
‎Và tôi chẳng thể ‎bào chữa cho việc anh ta làm.
‎Cô đã tha thứ cho anh ta?
‎Nói này.
‎Tôi nghĩ là có.
‎Vậy thì...
‎cô tốt hơn tôi rồi.
‎Tôi chẳng rõ. Tôi chỉ... Tôi không nghĩ ‎tôi có thể quên hết biết bao nhiêu lần đó.
‎Và Amber, ‎khi cô nói "biết bao nhiêu lần đó"...
‎Ý cô là "biết bao nhiêu lần đó ‎với một cô," hay là...
‎"một lần... với tất cả các cô đó"?
‎Hay là... "biết bao nhiêu lần ‎với biết bao nhiêu cô đó"?
‎Chẳng có câu trả lời nào hay cả.
‎Tôi rối quá.
‎Chồng tôi đã ngoại tình ‎với bao nhiêu phụ nữ?
‎- Cả đời, hay mỗi năm? ‎- Đây đâu phải điều tra dân số.
‎Thôi xong.
‎Tin tốt là ta có xe rồi.
‎Ý em là, nếu chị...
‎Nếu chị biết ‎người ta đã là một kẻ ngoại tình...
‎Thế thì chuyện này có gì tệ hơn à?
‎Em không biết nhé. Chỉ hỏi thôi.
‎Mà đây đâu phải chuyện yêu đương gì? ‎Ý tớ là, nó như là...
‎chuyện có sẵn rồi mà.
‎Mà hai tệ hơn một sao?
‎Và ba tệ hơn hai hả? ‎Nhưng mà em chẳng biết gì đâu nhé.
‎Em ở đây vì chị thôi. ‎Chị không cần trả lời đâu.
‎Chỉ cần là một ai đó.
‎Bất kỳ ai trừ tớ ra.
‎Cái đó khiến chuyện tệ hơn rất nhiều đấy.
‎Được rồi.
‎Giờ bọn tớ hiểu rồi.
‎Stan.
‎Chào anh.
‎Chào em. Ừ... Anh sẽ không về ăn tối kịp.
‎Họ đã dò theo điện thoại anh ta.
‎Thế là tốt, nhỉ?
‎Ừ, nó... Nó dẫn bọn anh đến hồ, ‎như lời em nói.
‎Rồi chứng cứ pháp y ‎dẫn bọn anh đến cái thùng rác.
‎Và cũng chẳng thấy gì.
‎Tốt. Thế là tốt.
‎Anh ấy đang ở đâu?
‎Bọn chó ở đó làm gì thế?
‎Bọn anh đã gần xong. Gần ra về rồi,
‎nhưng lũ chó bỗng đánh hơi thấy mùi.
‎Anh ấy ở đâu?
‎Anh đang ở đâu, Stan?
‎Và một khi chúng đã thấy mùi...
‎thì chúng không dừng lại đâu.
‎Chúng không dừng lại ‎cho đến khi tìm được một thi thể.
‎Chào, em làm được rồi.
‎Bao nhiêu thế?
‎Anh nói đi, Dean.
‎Kể cả Amber à?
‎Sao lại không?
‎Bốn.
‎Chà.
‎Anh yêu em.
‎Chà.
‎Tôi có thai. Chắc hẳn là vì thế.
‎Có một người vì thế, anh nghĩ vậy. ‎Chẳng nhớ nữa.
‎Cô nào?
‎- Có gì quan trọng đâu? ‎- Vì có quan trọng đấy.
‎Patty.
‎Cái cô màn hình phẳng hai mặt?
‎- Phải. ‎- Cô ta trông như thằng nhóc.
‎- Anh chẳng biết phải nói lại thế nào. ‎- Kiểu đó làm anh hứng?
‎Không.
‎- Anh đưa ai về nhà chưa? ‎- Ý em là sao?
‎- Anh đã làm chuyện đó ở đây? ‎- Dĩ nhiên không.
‎- Sao lại không? ‎- Anh chẳng rõ.
‎Làm thế thật thiếu tôn trọng.
‎Chuyện làm tình thế nào?
‎- Nói làm gì... ‎- Có thích không?
‎- Có gì quan trọng đâu? ‎- Có thích hơn không?
‎Anh chẳng biết. Nó...
‎Nó khác.
‎Bốc lửa mà.
‎- Chuyện giữa ta không tốt đẹp. ‎- Có vẻ là thế.
‎- Từ khi sinh Jane, như thể em... ‎- Đừng nói làm gì.
‎- Em chẳng muốn anh ở bên. ‎- Anh định đổ qua cho tôi sao?
‎- Không, anh đang cố giải thích thôi. ‎- Cái đó là khủng hoảng.
‎- Anh biết mà. ‎- Do hóc môn đấy, đồ khốn.
‎- Suốt hai năm ta chẳng ân ái. ‎- Không đúng.
‎Đúng mà. Là thế đấy.
‎Lúc đó em nghĩ chuyện sẽ thế nào chứ?
‎Tôi đi cho bọn trẻ ăn đây.
‎Anh lại đi làm sớm à?
‎Từ tờ mờ sáng đấy.
‎Ta phải làm sao đây?
‎Họ đang đưa người ‎từ đồn Tám và đồn Chín đến hỗ trợ.
‎Trời, Stan. Ta phải làm gì đây?
‎Mở ‎Below Deck Med.
‎- Gì? ‎- Ừ, anh bị lỡ mấy tập rồi.
‎Giờ anh muốn xem TV sao?
‎Phải, anh muốn xem ‎anh chàng Conrad có còn cặp với Hannah.
‎Lần trước, họ hơi ‎yêu giận thất thường, nên...
‎- Đây đâu phải cướp cửa hàng. ‎- Anh biết.
‎- Đây đâu phải làm tiền giả. ‎- Anh biết.
‎Có một cái xác, và họ sắp tìm ra...
‎Anh biết.
‎Chỉ là anh chịu thôi.
‎Tối nay... không được. ‎Anh không chịu nổi, nhé? Anh không thể.
‎Vậy...
‎anh sẽ không tin nổi ‎Hannah làm gì anh chàng của ta đâu.
‎Thế à?
‎Tôi không thiên vị. ‎Tôi tưởng thưởng cho óc sáng kiến.
‎- Chào. ‎- Với lề lối làm việc tuyệt vời của anh...
‎Vâng.
‎Xin lỗi.
‎Xin lỗi. Cô gì ơi?
‎Ở đây, cô không được làm thế.
‎Trời! Tôi đã mong cô sẽ cướp chỗ đó.
‎Chắc tôi không có hứng.
‎Hồi đại học, ‎tôi từng cho vodka vào mấy ly này.
‎Tôi giúp được anh gì không?
‎Có... Cô có chơi bowl không?
‎Gì cơ?
‎Bowling ấy. ‎Môn thể thao với mấy đôi giày màu mè?
‎- Không. ‎- Zumba?
‎Hay có lẽ cô có làm vườn.
‎Tôi không thích ra nắng.
‎Ở đấy ai cũng có trò gì đó thôi.
‎Ở đâu?
‎Trại Cải huấn Crystal Falls.
‎Cô sẽ chẳng biết mình đang ở tù đâu. ‎Nó như du thuyền trọn gói vậy.
‎Nếu anh đến đây để hù dọa, ‎thì cho anh biết, tối nay tôi mệt rồi.
‎Không, tôi đến để cho cô một thỏa thuận.
‎Tôi có 100 người ‎đang tìm một cái xác dẫn thẳng đến cô.
‎Tôi chẳng biết anh đang nói gì.
‎Nguồn tin của tôi lại nói là có đấy.
‎Anh đang cáo buộc tôi tội gì à?
‎- Tối nay thì không. ‎- Thế thì tôi về nhà đây.
‎Nhưng khi họ tìm được cái xác,
‎thì không có chuyện ‎thỏa thuận vào nhà tù nhẹ nhàng đâu.
‎Sẽ là kiểu ‎nhà tù an ninh tối đa Ionia, một nơi...
‎ít vui hơn nhiều.
‎Tôi chẳng biết ai là nguồn tin của anh,
‎nhưng họ chẳng biết mình đang nói gì đâu.
‎Không hả?
‎Thế gian này điên loạn lắm.
‎Phải, chứ gì nữa?
‎Ta đến đâu rồi?
‎Ừ...
‎Tối qua anh đã nghiên cứu kỹ.
‎Anh chưa thể xác định rõ,
‎nhưng anh đã đặt cả đống sách ‎về nghiện tình dục để đọc trên Kindle.
‎Em đang nói về xe, Dean.
‎Ta bán được bao nhiêu chiếc rồi?
‎Với việc...
‎tối qua, Rick bán chiếc Lincoln, ‎Linda bán chiếc Hyundai, thì ta...
‎Ta bán được hai chiếc.
‎Ta phải bán hết số còn lại trong hôm nay.
‎- Anh không thể bán 20 chiếc một ngày. ‎- Phải bán được.
‎Nghe này, không thể có hai sếp. ‎Em đâu hiểu chuyện làm ăn.
‎Anh biết em tưởng là ‎em làm ăn được, nhưng...
‎Họ sẽ tìm thấy một thi thể.
‎- Em đã giết ai đó sao? ‎- Không hẳn.
‎Chúa ơi, Beth.
‎Nhưng họ sẽ đổ tội đó lên em.
‎Em không còn thời gian nữa, Dean.
‎- Anh sẽ phải bán rẻ như cho đấy. ‎- Được, cứ làm thế đi.
‎GIẢM GIÁ KHỦNG!
‎Chiếc này giá 50.000 đô đấy.
‎HỢP ĐỒNG MUA XE
‎Gì thế?
‎Tóc chị bị sao vậy?
‎Có gì đâu.
‎- Trông khác đấy. ‎- Trông như... mềm mại hơn.
‎- Còn bồng bềnh nữa. ‎- Chỉ là dầu gội thôi. Chị gội đầu.
‎- Được rồi. ‎- Dầu gội thôi.
‎Chào.
‎Anh định làm gì?
‎Lo vụ này.
‎Mua chuộc cảnh sát, ‎thẩm phán, hay ai đó à?
‎Bà chị không cần dò hỏi chi tiết đâu.
‎Làm sao chúng tôi biết anh sẽ làm được?
‎Nếu mấy bà chị không bị bắt, ‎thì là được rồi đấy.
‎Đấy không hẳn là kế hoạch.
‎Bà chị tin tôi chứ?
‎Chúa ơi, không.
‎Tốt.
‎Gì?
‎Ôi... trời... ơi.
‎- Gì thế? ‎- Em nghĩ chị biết mà.
‎- Hiện giờ, chị không cần kiểu đó của em. ‎- Em nghĩ là có đấy.
‎Chỉ cần ‎nói rõ cho em chuyện này thôi, nhé?
‎- Đừng có phán xét chị. ‎- Cứ hình dung chị là em đi.
‎Vì lâu nay chị cứ quấy rầy em ‎về chuyện chọn lựa có trách nhiệm,
‎giữ mình, và đủ thứ vớ vẩn khác.
‎Dean ngủ với nửa Detroit rồi.
‎Em không nói chị không xứng đáng có ai đó,
‎vì rõ ràng chị xứng đáng. ‎Nhưng đây không phải chỉ là ai đó.
‎Sao chị lại xả thải ‎ngay chén cơm của mình?
‎- Hai người bị gì thế? ‎- Em sẽ cho chị biết chị ấy bị gì.
‎- Thôi nào. Im đi. ‎- Anh bạn giang hồ đấy.
‎Đừng nhìn tớ như thế.
‎Nói này. Thật ra hợp lý quá mà.
‎Tớ xin lỗi.
‎Gì cơ?
‎Vì thế anh ta mới cho chị kho tiền đó.
‎Trước đó cơ.
‎Và chị cố ý giấu bọn em hàng tuần đấy.
‎- Thôi nào. ‎- Chị đang ra vẻ bà chủ hống hách.
‎- Không có. ‎- Chị nghĩ giờ chị như là
‎trùm rồi, ‎vì cái hang của chị có người vào thăm mà.
‎Tớ muốn hỏi...
‎chuyện ấy thế nào?
‎Nói này, Beth. ‎Chị đúng là dối trá toàn tập.
‎- Còn em là kẻ nói thật hả? ‎- Có thích không?
‎Nói thế là sao?
‎Là em đi quất chồng người có bầu.
‎- Em chấm dứt rồi. ‎- Lúc nào? Hôm qua hả?
‎Nói này? Chị thích ai thì cứ quất.
‎Nhưng em nói cho mà nghe, ‎chuyện này sẽ không có hậu đâu.
‎Cho tất cả chúng ta.
‎- Bình tĩnh đi, đồ khỉ! ‎- Con phải đi đây.
‎Ừ. Mẹ đã làm cho con mấy cái
‎sandwich kebab rất quái ‎mà mẹ thấy trên Pinterest? Nên...
‎- Mẹ lên Pinterest sao? ‎- Chuẩn. Giờ mẹ nghiện thứ đó.
‎Lạ thật, nhưng cảm ơn mẹ.
‎- Yên đi! ‎- Con sẽ muộn học mất.
‎Được. Đừng... đừng quên ‎con có buổi thảo luận sau giờ học đấy.
‎Con biết mà.
‎Và... mẹ nghĩ có lẽ ‎ta có thể xem bộ phim tài liệu
‎về cái gã đẩy vợ xuống cầu thang ấy?
‎Đưa con cái cặp đi mà?
‎Có chuyện gì thế, mẹ?
‎Ừ thì...
‎Mẹ chính là kẻ khốn đã ngủ với bố con.
‎Sao cơ?
‎Mẹ không thể nói dối con ‎thêm giây phút nào nữa.
‎Nên...
‎Mẹ biết chuyện này... Thật sự chẳng ra gì.
‎Làm thế đúng là điên rồ. Và mẹ...
‎Mẹ ước giá có thể ‎giải thích dễ nghe hơn với con.
‎Nhưng chuyện quá... Thật quá phức tạp.
‎Mà tin mẹ đi, mẹ chẳng tự hào gì đâu.
‎Mẹ hoàn toàn thừa nhận mẹ là... ‎mẹ là một kẻ...
‎khốn... khủng khiếp từ trước đó rồi.
‎Con yêu, nói gì đi.
‎Con phải vào học đây.
‎Còn gì nữa không?
‎Tối nay con muốn ở lại với cô Nancy.
‎Được rồi.
‎Nín đi!
‎Anh vừa cho ‎nửa số nhân viên bán hàng nghỉ việc.
‎- Còn gì để bán nữa đâu. ‎- Ta đã dọn sạch sẽ rồi.
‎Đúng thế.
‎Giờ mọi chuyện ổn chưa?
‎Em nghĩ là thế.
‎Thế thì anh sẽ làm thế nữa.
‎Giờ thì sao?
‎Ta làm lại từ đầu.
‎Em đang soạn lịch cho anh đây.
‎Emma tập balê vào thứ Ba. Thứ Năm tập bơi.
‎Ấu sinh Hướng đạo vào thứ Hai. ‎Ở đây có cả.
‎Và thứ Sáu thì tan học sớm.
‎Phải đến trường đúng giữa trưa.
‎Nếu anh đến muộn mười phút thôi, ‎họ sẽ khép anh vào lỗi bỏ bê.
‎Được rồi. Đợi đã.
‎Vậy là em cần anh làm tất cả mấy việc này?
‎Phải.
‎Vậy em sẽ làm gì?
‎Ở đây. Làm việc.
‎Không thể cả hai cùng cầm lái được.
‎Anh thích ăn bánh donut loại gì?
‎Donut miễn phí.
‎Rotary Club quên lấy donut.
‎Lại xem ‎Nemo‎ à? ‎Em không xem nổi phim đó lần nữa.
‎Đến cái đoạn lần nào chúng cũng sợ, ‎anh lo hết nhé?
‎Em chán con cá vớ vẩn đó rồi.
‎Chẳng có thi thể.
‎Gì cơ?
‎Bọn anh đã lục lọi ‎từng tấc đất ở bãi rác đó.
‎Không thể nào.
‎Chuyện qua rồi. Họ đã chốt.
‎Bọn em đã ném anh ta đi mà, Stan.
‎Thế thì...
‎có người lo cho ta rồi.
‎Đúng thế.
‎Cô thích thế này hả?
‎- Cô thấy vui chứ gì? ‎- Anh đang nói gì thế?
‎Đã cho cả trăm người lục tung đống rác đó.
‎Họ C-H-Ặ-T anh ta ra cơ đấy.
‎- Đúng thế mà. ‎- Với mã tấu nữa chứ.
‎Thời này cô mua đâu ra thứ đó? Walmart?
‎- Tôi đã thấy họ làm thế, được chứ? ‎- Ở nhà cô chứ gì?
‎- Phải. ‎- Trong tủ đông của cô. Có lẽ cô làm đấy.
‎Anh chỉ cần tắm ‎rồi đi ngủ một giấc thật dài.
‎Em muốn anh đừng làm việc này nữa.
‎Không cần báo tin, không lấy nắp bút.
‎Em muốn anh từ giờ không dính líu gì nữa.
‎- Ruby... ‎- Linh hồn em vô phương cứu vớt rồi.
‎Em đã trên đường xuống hỏa ngục rồi.
‎Phải có người ở lại đây nuôi dạy bọn trẻ.
‎Em không hiểu à?
‎Anh rút. Hiểu lời em chưa?
‎Em đi đâu, anh theo đó.
‎Đến đoạn đáng sợ rồi!
‎Lũ cá mập chết tiệt.
‎Tôi không giỡn với cô đâu nhé?
‎Tôi không biết anh muốn gì nơi tôi.
‎- Cho tôi thứ gì dùng được đi. ‎- Biết gì tôi cũng nói hết rồi.
‎Vậy sao lại không có xác?
‎Tôi không biết, được chứ?
‎Có lẽ người của anh đã bỏ sót, ‎hay có lẽ có người lấy đi rồi.
‎Sao cô lại nghĩ là có người lấy xác chứ?
‎- Sao lại thế được? ‎- Tôi không biết!
‎Có lẽ Chúa Giêsu giáng trần. ‎Hay là tiên răng.
‎Đấy là bãi rác, được chứ? ‎Được canh gác 24/7.
‎Nói này. Gói đồ cho con cô đi. ‎Tối nay tôi cho cô đi.
‎Một cô trong bọn họ có chồng là cảnh sát.
‎Em ghét phim này.
‎Anh biết.
‎Xem con xế này đi, cưng à. ‎Nước sơn lấp lánh như màu mắt cô.
‎Các quý cô, các bạn ‎có chán ngán vì bị tán tỉnh, bị lừa dối,
‎hay bị làm ngơ mỗi lần cố mua xe chưa?
‎Thế thì hãy đến ‎Boland Motors đổi mới và cải tiến,
‎nơi có người trông trẻ tại chỗ ‎khi các bạn mua sắm,
‎có trà và cà phê nhập khẩu ‎từ mọi nơi trên thế giới,
‎lắp đặt ghế trẻ em miễn phí.
‎Nhưng trên hết, giờ bán hàng của chúng tôi ‎linh động theo giờ giấc của mọi phụ nữ.
‎VỚI BAN QUẢN LÝ MỚI
‎Dù các bạn đang mắc kẹt ở nhà, ‎hay trong phòng họp,
‎chúng tôi sẽ dành thời gian cho các bạn.
‎Đội ngũ chuyên gia của chúng tôi ‎háo hức đáp ứng nhu cầu gia đình bạn.
‎Thế nên hãy ghé đến
‎và chúng tôi sẽ cho xe bạn ‎có lại tiếng brùm, brùm.
‎Thôi nào. Nó khớp màu tóc cô mà.
‎Biến đi, Jack.
‎Cắt! Tất cả, nghỉ năm phút nhé.
‎Tôi chẳng biết phải để tay ra sao.
‎Cô Boland, ‎tôi nghĩ là đối tác của cô đến rồi.
‎Cảm ơn cô.
‎Anh không thể bảo với mọi người ‎anh là đối tác của tôi.
‎Không à? Thế bà chị muốn gọi là gì đây?
‎Đừng gắn cho nó danh xưng gì cả, được chứ?
‎Được. Bà chị nói đúng. Hơi sớm nhỉ?
‎Tôi đã xử lý túi rác cho các bà chị.
‎Anh vứt nó đi đâu?
‎Chẳng đâu cả.
‎Tôi cho là cứ giữ nó một thời gian.
‎Để an toàn thôi.
‎Rác của người ta...
‎Anh đang bảo vệ ai? Tôi hay anh?
‎Cứ xem chuyện sẽ thế nào đi, nhé?
‎Sẵn sàng, cô Boland.
‎"Sẵn sàng, cô Boland."
‎Bà chị sẽ làm tốt thôi. ‎Cứ... chụp hình mọi người khỏa thân ấy.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Ka Nguyen