EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvad er dit program for i dag?
Bare det sædvanlige.
Købe ind, køre ungerne, renseriet.
Hvad? Ingen bogklub?
Nej.
Dårligt valg denne måned?
Bare en krimi.
Det blev alt for mørkt.
Det er ret sjovt.
Der er hun. Hvordan føles det?
Vi skal fejre det. Du gjorde det.
Du er en boss nu.
Kan vi få et par...
Hvad er din gift? En sommer-rosé eller noget?
Klokken er ti.
Damen tager en sprød chardonnay.
Tak, men jeg bliver ikke.
Er du sikker? Jeg giver dig nøglen til kongeriget her.
Hvorfor?
Jeg er ude. Jeg er færdig. Det er på tide med noget nyt.
Nej, hvorfor mig?
Jeg tror, du kan blive til noget.
Det vil jeg ikke.
Hvad vil du så være?
Brandmand? Astronaut?
Jeg ved det ikke.
Et godt menneske.
Nej, du er meget mere interessant end det.
Du kender mig ikke.
Det tror jeg, jeg gør.
Jeg drikker ikke rosé.
Kan vi få en whisky? Med is.
- Ombestemmer du dig... - Det gør jeg ikke.
Kongeriget er i dit navn.
Smid ikke baconfedtet ud, kære. Det steger jeg i.
Godt så.
Hvad er det her?
Det er til Leslie. Han ordner mine finanser.
På den her står der "sidste varsel."
Det glatter han ud.
Der står, du er blevet sat ud af lejligheden.
Det ordner han.
"Lykønskningsgestus. 12 bogstaver."
Hvad, hvis han ikke kan ordne det?
Bare fordi...
Han er her ikke lige for tiden...
Men han kommer tilbage.
Det er han nødt til. Han ordner alt for mig.
Klap på ryggen.
Undskyld?
Lykønskningsgestus? 12 bogstaver?
Se lige dig, frk. Klogesen.
Det kalder de mig.
Hvad sker der?
Herberg. Bosted. Kirken.
Spread the Joy Detroit vil kun have jordnøddesmør og marmelade.
Jeg går ind for et tema, men alligevel?
Er de hjemløse kræsne?
Er du okay?
Jeg er en klog mand.
Sund fornuft. "Jeg kan kende pis når jeg ser det," -klog.
Men der stod jeg i køen i Quick Cash,
uniform og alting, klar til at fortælle de fjolser,
at skønt vi ligner enhver anden, der kommer ind,
så er vi det ikke.
Det er rigtigt.
De kan spare deres fis til næste tumpe,
der kommer ind, for det er ikke mig. Ikke i dag.
Hvad skete der?
Jeg gik ud.
Stanley...
Med et nyt lån til at dække det gamle.
Vi har lige fået endnu en opgørelse fra forsikringen.
Jeg tror endda, jeg sagde tak.
Åh gud... Hvad skal vi gøre?
Vi må hellere beholde de majs.
Du skal bruge penge for at tjene penge.
Bankfolkene fatter det bare ikke.
Hvordan kan det ske igen?
Det kaldes investering.
- Åh gud. - Det tager et øjeblik.
Jeg tog øjnene fra bolden. Jeg skulle lære at gå igen.
Skyd mig. Nej, vent.
Åh gud.
- Det ser værre ud, end det er. - De tager alting!
- Men vi har stadig Corvetten. - Det er kun en bil!
Ja, men jeg sælger den
og bruger pengene til nyt blod.
Og så er det halloween.
Vi har alle efterårstilbuddene og spøgtakulær.
Folk elsker spøgtakulær. Vi flytter enhederne...
Jeg skal vise jer noget.
Jeg ved det.
- Jeg ved det. - Falske?
Ja.
- Og han vil ikke have sin del? - Niks.
Hvor mange?
Mange.
Så vi vasker bare en lille smule, ikke?
- Bare for at få os på ret køl? - Hvor længe?
Hvad?
Hvor længe har du haft dem?
Ikke så længe.
Bare lige her?
Så hvad... Du ville ikke fortælle os det, eller...
Her er 20 tusind.
Jeg fortæller jer det nu.
Ja, nu hvor du har problemer.
Mener du det seriøst?
"Mener du det seriøst?"
Tres tusind lige her.
Det hjælper ikke. Jeg har prøvet at tælle dem i ugevis.
Vent lige.
Sagde du "uger"?
Jeg prøvede at beskytte jer.
Fra hvad? At være rige og lykkelige?
Vi fik dem ved at slå en mand ihjel.
- Vi slog ham ikke ihjel. - Nej.
Vi smed ham bare væk.
I en affaldscontainer, som en gammel, beskidt futon.
Vi vasker dem, vi har brug for og...
Og så brænder vi resten.
Vil du høre min mening?
Du bestemmer ikke over mig.
Jeg vil returnere nogle varer.
- Det hele? - Ja.
Bruden fik kolde fødder. Der var en værre ståhej.
Næste gang, nogen inviterer mig til bryllup,
er svaret nej.
Jeg skal lige se noget legitimation.
Hvorfor?
Jeg har kvitteringen. Den er...
Vi har nye regler for returnering.
- Siden hvornår? - Cirka en måned.
Fru Hill?
Er der et problem?
Vi ved, hvad du har gang i.
Southfield.
Sterling Heights.
Livonia.
Pontiac.
Allen Park.
Du er med i et koordineret mønster i at købe og returnere
over hele sydøstlige Michigan.
Vil du anklage mig for noget? Så gør det endelig, lille mand.
For min advokat kommer så langt op i din lille stramme røv...
Jeg ville spørge efter fodbold. Hvor endte vi med...
Jeg satte dig på dessert med Sandy.
Vi kan snakke om det senere.
Root beer floats, light til lærerne, og tre dusin cupcakes.
Ingen plastikpynt. Og alt skal være uden nødder.
Du føler dig nok som en stor, stærk, mandig mand.
En virkelig sej fyr,
der chikanerer sine loyale kunder som en latterlig, lille pikansjos...
Du bliver ikke anholdt.
Du kan bare ikke handle her mere.
Tak.
Hvad fanden, Annie?
- Hvad vil du? - At du svarer på en sms.
- Jeg har gang i en masse lige nu. - Også mig.
Du ved, din kone? Din gravide kone? Hun ved det.
Det er jeg klar over. Tak.
Så det er vist ret meget slut, ikke?
Vi kan ikke synke dybere.
- Hvor dybt er det her? - Lad være.
Jeg vil være sammen med dig.
- Nej. - Jeg vil forlade min gravide kone
og være sammen med dig...
Jeg vil drikke pebermyntesnaps og se på dig en stund.
Det kommer du ikke til.
Ved du, hvad jeg altid har elsket ved dig?
- Lad være. - Dine øjenbryn.
- Det passer ikke. - Jo, det gør.
Jeg kan ikke få nok af dem.
Hvad laver du med alle de ting?
Sælger dem.
Vil du købe en Vitamix?
Jeg bor på et motel.
Men den snurrer så hurtigt, at den kan lave suppe.
Lad mig vide, hvad du vil.
Hvad laver du?
Jeg græder lidt over min screensaver.
- Som man gør. - Ja.
Se lige der.
- Så søde. - Små mennesker.
Jeg er så ked af det.
Det ved jeg godt.
Jeg ødelagde det hele. Igen.
Kom her.
- Nej! - Det skal være anonymt.
Aldrig i livet.
Du bruger et falsk navn.
Husker du, da jeg havde en penis? For jeg gør ikke.
Hvordan var det? Rart?
Det havde vist noget at gøre med at lave børn.
- Han skød mig, Beth. - Det ved jeg.
Nu vil du bruge hans penge til at betale regninger.
- Det er en udvej. - Med hans røvsorte penge.
- Det er mine penge. - Hvad har du gjort for dem?
Et job.
Er det nu det, man kalder det?
Tro mig, jeg har tjent dem.
Bare giv mig lidt mere tid.
Til hvad? At sælge Corvetten?
Jeg kunne finde på en plan B.
Vi passerede plan B for længe siden.
Det er det, skat. Det er, hvad der er tilbage.
Jeg hader den fyr.
Jeg hader hans penge.
Det er ikke penge endnu.
Du skal gøre dem til penge.
Hvordan?
Ved at gøre det, du er god til.
Du sælger biler.
Jeg har for ti tusind dollar espressomaskiner oppe på eBay.
Vil du sidde ned?
Jeg kører snart op ad motorvejen og sælger lortet ud af mit bagagerum.
Jeg har gjort noget.
Jeg får udslæt hver gang, du siger det.
Derfor bad jeg dig sidde.
Ved du, hvad der ville hjælpe?
Hvis du startede med, hvad du har gjort, og ikke lod mine tanker løbe løbsk.
Jeg gav Dean pengene.
Han køber med falske, sælger for rigtige, og vi får en del.
- Biler for kontanter. - Hvad synes du?
Hvor mange gav du ham?
En del.
Hun flipper ud.
Det er kun papir, hvis vi ikke kan vaske dem.
- Så sig det ikke. - Hun er din søster.
Men jeg vil nødigt bede dig lyve.
Igen. Vi smed en mand ud.
Vi brænder stadig resten.
Tror du, han kan klare det?
Det er det, han laver.
Nej, nej. Det her er en 3,6 liter V-6.
Hvad er forskellen?
Omkring 60 hestekræfter.
Jeg kan sælge dig en større bil, men mit job er at give dig, hvad du behøver.
Hvor meget behøver jeg for, at den kører normalt?
Undskyld, hr. B? Jeg har et bud på Corvetten.
Undskyld mig.
- Jeg er straks tilbage. - Okay.
Det er okay. Mor skal nok få...
Jeg har den samme bil. Her.
Tak. Kan du lide den?
Den er perfekt for mig.
Hvor mange heste eller noget fik du?
Et sted mellem nul og det rager mig en høstblomst.
- Men jeg elsker det her ved den. - Ja?
Det her kan slås ned.
- Så kan du sætte klapvognen der. - Smart.
Ser du låsen der? Det er et nyt system til babystolen,
der gør det let, når man har hænderne fulde.
- Som er altid. - Altid.
Og kopholderne.
De er lige, hvor man har brug for dem til tudekopper.
Og en på instrumentbrættet, der slås ud.
Kan jeg køre en prøvetur?
- Jeg arbejder her faktisk ikke, men... - Beklager.
Det kan jeg ikke lade dig gøre.
Jeg hørte lige min finansieringsmand,
og den bedste bil til dit budget er frækkerten derovre.
Ikke minibussen.
Samme pris, men dobbelt så meget bil under hjelmen.
Ja, jeg skal have banditten her hjem.
Det forstår jeg. Tænk over det.
Her er mit kort. Tag en snak med din mand.
Tak, fordi du kom til Boland Motors.
Det var pænt af Gloria at komme forbi.
De havde coleslaw med og blev i fem minutter.
Men jeg er stadig glad for, at du fik set dit oldebarn.
Så er en af os da glad.
Gider du? Jeg har noget i ovnen.
Hvorfor gør du det?
Hun har to dage tilbage, okay?
Hvad er der galt med dig?
Det er bygningen, ikke mig.
Jeg skal nok skaffe pengene til hende. Giv mig lidt tid.
Vi har givet hende seks måneder.
Men hendes barnebarn betaler huslejen.
Det har han ikke gjort længe.
For fanden da.
- Hejsa. - Hvordan gik det?
Alle tiders. Ja. Virkelig super godt.
Ja?
Så mange prøveture.
Hvor mange?
Alle ville have en selfie.
Nej, hvor mange solgte vi?
Jeg ville ikke blive overrasket, hvis Boland Motors trendede lige nu.
Der var så mange, der bed på.
Det handler om sociale medier, ikke?
Få sit navn ud. Skabe en masse hurlumhej.
Og balloner. Sagen er,
at folk undervurderer værdien af balloner.
Så det er ret stort?
Ja, man kan se den fra motorvejen. Det trækker dem til.
Hvor meget kostede det?
Man kan ikke gøre de ting op i tal.
Klart.
Jeg har styr på det.
Det går strygende.
Bliv ikke vred på mig.
Jeg har lavet ged i den.
Manden er lavet af undskyldninger.
Første gang, vi næsten gik ned, beskyldte han boligkrisen.
Jeg troede, det var 11. september.
Du har ret. Den har han også brugt.
Og så var der skovbrandene i Californien.
- Ingen køber biler. - I Detroit?
Det gav ingen mening. Og jeg åd den råt.
Og Brexit? Jeg mener...
Han har aldrig brugt Brexit.
Hvorfor vil jeg stadig have, han har svaret?
Fordi han er en mand.
Vi må holde op med det.
Men det er ikke kun hans skyld.
Det er det pæneste, du nogensinde har sagt om ham.
Han er jo Dean.
Han er Deansie. Han vil aldrig være andet.
Han er, hvad han er.
Han er Dean.
Jeg ved ikke noget om biler.
Du vidste heller ikke noget om at røve købmandsforretninger.
- Hvad? - Jeg er bare overrasket.
Kan jeg ikke invitere dig på middag?
Hvad? Jo, selvfølgelig kan du det.
Det er helt fantastisk.
Jeg tror, forretningen kan blive fremragende igen.
Det tror jeg også.
Nej, jeg mener virkelig fremragende.
Ja, klart. Også mig.
Jeg har nogle idéer.
Ønsker I noget at drikke?
- Vi kigger på vinlisten. - Perfekt.
- Jeg tænkte i dag... - Vent. Øjeblik.
Lige hurtigt. Hvad er dagens ret?
Friske muslinger dampet i hvidvin
med grillet brød til.
- Jeg vender tilbage med listen. - Mange tak.
Jeg ved, du er vild med sportsbiler.
Og det er sjovt og fint.
Men jeg tror, vi ignorerer 51 procent af befolkningen.
Dagens ret lyder fint, hvad?
Hvis vi henvender os mere til kvinder,
tror jeg, vi kunne øge salget.
Vi behøver ikke genopfinde hjulet.
Vi kunne have børnepasning, når kvinder handler.
Vi kunne have en, der installerer babystole på stedet.
Se, de har grillede ribs.
Det tror jeg ikke, de havde sidst...
Undskyld.
Ja, godt. Henvende os til kvinder.
Hvad synes du?
Jeg synes, du var fantastisk denne uge.
- Du sad lige i skabet. - Ja?
Du solgte flere biler end vores topsælger.
- Virkelig? - Ja.
Det var helt utroligt.
Og sagen er... Jeg ville ikke sige, hvordan du skulle opdrage børnene, vel?
Du laver de der sandwiches,
de små søde sandwicher med ansigter og de små oliven som øjne.
Jeg tror, du bruger en kageudstikker?
Jeg ville aldrig i livet
tænke på at bruge en kageudstikker til en sandwich.
Jeg tænker: "Kageudstikker," og så tænker jeg: "Kager."
Vi er et godt team.
Hvorfor det?
Fordi vi hver har vores egen superkraft.
Hvorfor vil du ødelægge det?
Skal vi tage en flaske chard?
Whisky med is.
Næste!
Ruby Hill, kontonummer 46829.
Det ser ud til, du har en afbetaling på...
Hvad er det?
Lånet, renter, servicegebyr.
Min værdighed, min lykke og min sjæl.
BETALT UD
Du må have en rigtig god dag.
Vi ses næste måned.
Jeg kommer ikke tilbage.
- Alle kommer tilbage. - Bortset fra mig.
Som du vil.
Tag et grundigt kig, fætter, for du vil aldrig se det her fjæs igen.
Okay. Men det vil jeg.
Det vil du ikke.
- Jeg tror, jeg vil. - Jeg ved, du ikke vil.
Undskyld. Er du færdig?
- Hvor meget? - Hvilket?
Hvor meget har du brug for?
To hundrede til min søns recept.
- Tillykke med fødselsdagen. - Tak.
- Hallo. Det kan du ikke gøre. - Bare se mig.
Velkommen til Ruby Bank.
Lad mig se, hvad du har.
Det burde dække det. Glædelig Chanukka.
Stop det!
Hvad med dig?
Feliz Navidad.
- Gracias. - De nada. Jeg kan gøre det hele dagen.
Du gør det ikke hele dagen. Se at komme ud.
Skal jeg gå?
Jeg vil aldrig se dig herinde mere.
Aftale.
Godt. Nu er du på automatisk betaling.
De trækker bare dine månedlige udgifter.
- Du ved, licens og husleje... - Hvad med permanent?
Jeg skal sørge for, der er råd til et månedligt frisørbesøg.
Jeg går ugentligt hos Gladis og pigerne.
Ugentligt så.
Okay. Værsgo.
Jeg kommer og henter dig i morgen tidlig.
Hvorfor nu det?
For øjenlægen.
Er jeg nødt til det?
Du skal have tjekket den grå stær.
- Jeg vil ikke have den operation. - Men den kommer til at ske.
Han stjal fra mig, ikke?
Vi ses i morgen, Mar.
Så godt.
Vil du... hjem?
Nej.
Hvordan fandt du det sted?
En ven.
Det er bare super duper.
Jeg tager en til.
Hallo, kan jeg snuppe en...
Hej. Undskyld mig. Kan jeg få en...
Undskyld frøken, jeg vil gerne...
Betjeningen lader lidt tilbage at ønske.
Kan jeg få en...
- Jeg er tilbage om et øjeblik. - Okay.
Man kan ikke se en pind her.
- Gør det noget, jeg stopper i kiosken? - Slet ikke.
Jeg smutter lige ind.
Fint.
Skal du have noget?
Bare vaskemiddel og tandpasta.
Det er ikke sjovt at drikke alene.
Eller, jo, det er det faktisk.
Jeg troede, vi skulle gemme den.
Vil du have en særlig lejlighed?
Hvad med at din dreng her får sit job som sikkerhedsvagt i centret tilbage.
Det hader du.
Nu kommer jeg til at hade det deltids nat og weekend.
- Aldrig i livet. - Ødelæg nu ikke den gode stemning.
Drik.
Du bliver aldrig centervagt igen.
Hvad er det?
Har du betalt det hele ud?
Jep.
- Med hvilke penge? - Det fortæller jeg senere.
Har du røvet en forretning?
Jeg fortæller det i morgen.
- Hvad har du gjort for dem? - Ødelæg ikke den gode stemning. Drik.
Du tror, du elsker mine øjenbryn,
men det er, fordi din kone har plukket sine ihjel,
så hun ikke har nogen tilbage.
Så for dig er de en vild, eksotisk fantasi.
Men en dag vil du vågne op og se på mig,
og så vil de ikke være en vild, eksotisk fantasi.
De vil bare være øjenbryn.
Du vil ikke engang lægge mærke til dem mere.
Vil du stadigvæk have tacos?
Vi har været her før. Ikke? Vi ved, hvordan det ender.
Hvordan ender det?
Total massakre.
Sikkert.
Sådan Scarface-niveau massakre.
Det er stadig den bedste film nogensinde.
Jeg kan ikke.
Jeg er ked af det.
Det er jeg også.
Drenge,
I skal skifte underbukser, inden I går i skole.
Det er super ulækkert.
- Hej. - Dårligt tidspunkt?
Ja. Det er det altid, men kom ind.
Vil du have kaffe eller noget?
Jeg har tænkt over, hvad du sagde.
Bare glem det. Jeg har vist ikke noget.
Jeg er okay.
Hvad sagde jeg?
At Leslie virkede nervøs, inden han forsvandt.
Ja, det sagde jeg. Jo. Jep.
Du har gang i en masse.
- Ja. - Jeg er sulten.
Kan du lige give mig et øjeblik? Okay? Tak.
Leslie?
Jo. Han virkede virkelig, du ved, skræmt.
Som om han troede, at nogen var efter ham, eller noget.
Var det ham her?
- Må vi få sodavandsis? - Det ved jeg ikke.
- Mor! - Ikke nu. Jeg har travlt.
Kan du selv kigge efter?
Har du set ham med Leslie?
Hvem er han?
En, vi har holdt lidt øje med.
Tror du, han har noget at...
- Jeg ved ikke, hvor de er! - De er nok i fryseren.
- Nej, de er ej. - Beklager. Jeg må gå.
Du tog dem ud, da du lagde far derned!
Så hvor er de?
Pengene er væk.
Han tog dem igen.
Hvorfor?
Han vendte spillet.
Så jeg sidder her, ikke?
Jeg prøver at finde ud af,
hvem ville købe en neonfarvet Corvette med strudselæder?
Endelig har jeg fundet ud af det.
Ingen.
Hvad laver du?
Har du ikke sagt det?
Sagt hvad?
Du har ikke sagt det?
Nej.
Kom nu. Det er alt for godt.
Sagt hvad, Beth?
Lad være.
Vi er partnere nu.
Hvad snakker han om?
Jeg bringer pengene ind,
og du vasker dem med de her smarte øser.
Det var ikke aftalen.
Skal du bruge et memo?
Godt, Værsgo. Ny aftale.
Nu tager jeg 30 procent. I orden?
Gå ad helvede til.
Godt så.
Nej, nej.
- Nej, nej, lad være! - Jøsses.
- Fyrre procent. - Jeg ringer til strømerne.
- Undskyld. - Det kan du ikke, Dean.
For helvede da!
- Halvtreds? - Stop det!
- Tag det op med personaleafdelingen. - Hvem er det?
Det er mig.
Nej, nej.
Nej! Nej, nej.
Du kan få, hvad du vil! Bare stop!
Tres procent?
Fint.
Godt. Lad os tjene penge.
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen