EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Jeg har lejet et hotelværelse.
Som alibi eller noget.
Pigeaften.
Vi lægger hende i badekarret.
Med et stort glas vin. Det elsker hun.
Jeg har smertestillende piller. Til bagefter. Hvis nu...
- Godt. - ...hun ikke kan.
Hun klarer det.
Det gør vi alle sammen.
Så er det nu.
Er det... Det er ikke ham.
- Du sagde, han tog skraldet ud. - Det plejer han.
- Vent. Gud! - For fanden da.
- Ring til hende. - Okay, jeg ringer.
Hun svarer ikke! Den er på lydløs.
Nej, nej.
Tyler!
Annie?
Hej, Annie!
- Hejsa. - Hej.
Hej. Hvad laver du? Du lukker da aldrig.
Nu, hvor jeg er fungerende manager, gør jeg.
Hvad med Boomer?
Han mødte ikke op på arbejde forleden,
så jeg trådte til.
Har du ændret frisure?
FBI har ham gemt af vejen.
Hvad betyder det?
Han er vel i vidnebeskyttelse. Nogen har fået færden af noget.
Hvordan kan du vide det?
Hjemmebanefordel.
Hvad så, stump?
Jeg vil prøve abegangen.
Der er vist en anden, der bruger den nu.
- Men jeg vil. - Det ved jeg godt.
Når den anden er færdig, er det din tur.
Okay? Godt. Ind imellem må man bare finde sig i det. Mor dig.
Legepladsen bliver ikke lettere, vel? Man kan lige så godt lære det.
Så du tager det herfra, altså.
Undskyld?
Hvis han er i varetægt, og vi ikke kan kontakte ham, er det slut.
Det er slut, når du gør det slut.
Hvordan?
Vær en dum kælling.
Hvordan?
Jeg ved det ikke. Find ham. Er han på Facebook?
Det er alt for mange badeværelses-selfier.
- Kender du Diandra? - Nej.
Du ved, Diandra Diandra.
Hun lavede fyrværkeri på mine negle til fjerde juli.
- Kalkuner til Thanksgiving. - Jep.
- Hendes kæreste er forsvundet. - Hvordan "forsvundet"?
Han forsvandt for et par dage siden.
Stak han af?
Det ved hun ikke.
Bare væk, hvad?
Hun bliver skør af at prøve at finde ham.
Sig, hun skal ringe til mig.
Det er hun for genert til.
Hun må udfylde en anmeldelse.
Hvad ville I gøre for at finde ham?
Spore hans mobil. Prøve familien.
Han må have snakket med nogen.
Man skal bare banke på de rigtige døre.
Ja, klart.
Jeg skal bruge internettet til min opgave.
Tjek lige alt det.
Be' om?
- Hvad er den om? - Hvor vores skrald ender.
Okay, jeg logger af.
Mistænkte.
Det er løgn. Fis af.
Kommer du her?
Jeg får ordnet hår hver fredag.
Hvor vildt!
- Verden er lille. - Ja, det er den virkelig.
Nu jeg har dig, er alt okay med Leslie?
Hvorfor skulle det ikke være det?
Han er ikke mødt op på arbejde et par dage, så...
Han har ikke sagt noget om at være syg.
Godt. Men du snakker altså med ham.
Hver aften før sengetid.
Vis du mig et andet barnebarn, der gør det.
Dem er der ikke mange af.
Resten af bundtet er jeg ligeglad med.
Men Leslie er en sand gentleman.
Han er noget særligt.
Det er sjældent, en dreng på hans alder er så betænksom.
Ja. Ved du, hvor han er?
Han er nok hos sin forlovede. Han er så sød ved hende.
Er de alle i familie?
Jeg står af.
Hej, snut.
Hvor er du?
- Det kan jeg ikke sige. - Hvorfor?
Jeg er på en speciel opgave.
- Hvad fanden? - Hør.
Det er på et meget højt niveau, okay?
Jeg kan have bragt dit liv i fare ved at sige det.
Du lagde ikke engang en besked.
- Jeg troede, du var ligeglad. - Det er jeg ikke.
Børnene er bekymrede.
Det er jeg ked af.
Du kan ikke bare komme og gå sådan.
De forstår det ikke, så de savner dig.
Seriøst?
Ja, Benji ville have dig til at læse godnathistorie i går...
Sig til den lille lort, at vi kan FaceTime, okay?
Det er ikke kun ham.
Hvad mener du?
Jeg savner dig vel også, så...
Gud, Mary Pat, bare klap i.
Jeg savner dig. Meget.
Hør her. Tag pen og papir.
Jeg forstår. Det lover jeg.
Det gør jeg. Vi ses.
Han er på The Simple Stay ved Grand River.
Klamt.
Tak.
Hvad vil I gøre?
Når I finder ham.
Vi sikrer os, at han ikke mobber os igen.
Ved I hvad?
Jeg synes, I skal slå ham ihjel.
MOTEL
Nogen er garanteret blevet syltet her før.
Vent.
Ti minutter til han er tilbage.
Godt så.
Hvad laver du?
- Jeg gør det. - Giv mig pistolen.
- Det burde være mig. - Hvorfor?
Du har gjort et par forsøg, mester, og du gjorde det fint,
men nu må A-holdet på banen.
Giv mig pistolen.
- Gider du blande dig? - Jeg har brødre. Jeg kan ikke...
- Hvad, hvis der er et vidne? - Kom nu.
En eller anden. En stuepige.
Der har aldrig været en stuepige her.
Jeg kan ikke lade det sidde på dig.
Jeg har gjort et par ting, okay?
Det er min skyld. Jeg gjorde det.
Hallo. Han gjorde det.
Den narrøv prøvede at voldtage mig.
- Hold hovedet nede. - Ja. Bank på og skyd.
- Glem ikke at smide pistolen... - Jeg ved det.
Jeg ved det.
Det gør ingen forskel. Det er os alle sammen.
Hvad laver du her?
Jeg ville spørge dig om det samme.
- Jeg var på vej, men... - Den har jeg hørt før.
Babysitteren meldte afbud, og børnene var...
Jeg ville ringe, men...
Jeg troede, du savnede mig.
Men jeg kan ikke lide, når du drikker.
Hvor skal du hen?
Vil du stoppe? Drengene sover.
Vi har booket festlokalerne.
Jeg synes, du skal gå.
Vi har lavet gæsteliste.
Vi har snakket med præsten. Du har valgt kagen.
Gud, hvor er du fuld.
Nana er så glad. Hun har ventet hele sit liv på det her.
Dæmp stemmen.
Vi bliver gift.
Nej, vi gør ej.
Hvorfor siger du det?
Jeg elsker dig ikke.
Hvorfor siger du det?
Du er en frygtelig person.
- Sig ikke sådan! - Det er du.
Jeg hader dig. Det gør jeg.
- Stop. - Jeg hader dig så meget.
Jeg sagde stop!
Når du siger sådan, bliver jeg vred, ikke?
Du skal gå din vej.
Jeg vil gøre dig så lykkelig.
Hvor er han henne?
Sikkert på en stripklub.
Hvad, hvis han tager en med hjem?
De er professionelle.
De tager ikke bare med nogen hjem.
Har de et adfærdskodeks?
- Noget bed mig. - Det sted her er klamt.
Hvad mon de tager for værelset?
Tredive dollar.
Aldrig.
Det er frastødende.
Ja, men der er Greektown og Renaissance Center...
Comerika Park. Ford Field.
Det er ikke mere end 40 dollar.
Tjek det.
Tjek det selv.
Du tjekker det. Jeg holder en pistol.
Vi skal vide det.
Det koster 150 dollar.
- Per nat? - Jeg sagde det jo.
Mor? Mor?
- Mor? Jeg kaldte, men du kom ikke. - Hej.
Kom her. Undskyld. Hvad er der?
- Jeg er sulten. - Er du?
Vil du have pandekager? Ja?
Ved du, hvor mors taske er?
Godt. Tag mine nøgler.
Så henter jeg dine brødre.
Men vi er nødt til at være super duper stille.
Hvad med ham?
Ved du hvad? Jeg synes, vi skal lade ham sove lidt, ikke?
Okay, men du skal være stille.
Jeg ved det, skat.
Vi skal nok få skiftet den ble.
Bare giv mig et øjeblik. Jeg lover det.
Hvad laver du?
Hallo. Hvad fanden?
Åbn den skide dør.
Luk op!
Hvor tror du, du skal hen?
Dumme sæk. Åbn den skide dør!
Kom nu. Hvor tror du, du skal hen?
Det var et uheld.
Vi må ringe til politiet.
Hun må ringe til politiet. Vi smutter.
Bare sig, det var et uheld.
- Det var det. - Ja.
Han løb om bag bilen.
- Han bad om det. - Ja.
Bortset fra...
At jeg så flyttede liget.
Jeg ville ikke have, børnene skulle se det.
Ingen vil sætte spørgsmålstegn ved det.
- Godt. - Vel?
Hvor gjorde du af det?
Det skulle ikke lugte.
Det skulle blive så varmt i dag.
- Stegende hedt. - Ja.
Jeff gik på jagt, så vi har en kummefryser.
Det giver stadig mening.
Ja, bortset fra, at han svulmede op.
Det er nok på grund af
al den gas, der bliver, sådan, fanget indeni?
Så han kunne ikke være der.
Hvad mener du?
Der var bare, ligesom, for meget af ham til...
Sådan... I starten.
Åh, nej, nej, nej.
I ved, de der elektriske knive? Som man bruger til Thanksgiving?
Mor, vi er sultne.
Hvem vil have vafler?
Det er en kummefryser, hvad?
Vi burde bare gå vores vej.
- Der kan ikke være meget kød. - Hvad mener du?
Vi bør gå. Og lade strømerne arbejde,
så tager hun skylden, og vi er helt rene.
Hvad i alverden snakker du om?
Hun slog ham ihjel.
Vi skulle til at gøre det samme.
Men vi gjorde det ikke.
Og vi ville i hvert fald ikke hakke ham i småstykker.
Småt vildt, måske? Meget småt.
Vi var de første, hun ringede til. Hvis hun ryger ned, ryger vi med.
Som en fasan.
Fatter I, at hun bogstaveligt talt er en psykisk patient?
Vi fik hende til at ringe til ham.
Eller en rype.
Så hvad skal vi gøre med det her?
Nogen?
Jeg ved det ikke. Skille os af med det.
Hvor?
Vi venter, til det er mørkt og så...
Så finder vi ud af det.
Han er nemmere at flytte, hvis han er optøet.
Gud, jeg beklager.
Sikke en dag, det har været. Hvad er jeg gået glip af?
De tog Kenny på lærerværelset.
Det er vel ikke den største forbrydelse i verden...
Han spiste nogens pensionskage.
Så vi er her, fordi Kenny spiste et stykke kage?
Han spiste mere end et stykke.
Han spiste den hele.
Hvor mange personer var den til?
Alle, der arbejder her.
Min erfaring siger, den slags opførsel er et råb om hjælp.
Foregår der noget usædvanligt derhjemme for tiden?
Vi må være mere på. Lægge telefonen fra os.
Det har intet med telefoner at gøre.
Jeg hørte i radioen, at telefoner...
Måske har det noget at gøre med, at en psyko-bandeleder skød hans far,
og hans skumle mor render rundt og laver gud ved hvad.
Hvor var du i går?
Bogklub.
Bogklub. Hele natten?
Kan vi nå dertil, hvor vi ved, hvad bogklub betyder?
Du er ved at hælde klorin i det farvede.
Vil du ordne vasketøjet?
Vi finder en, der har forstand på den slags.
Vi har ikke råd til en hjernevrider.
Fint. Ingen telefoner ved middagsbordet.
"Lossepladserne tager imod så meget skrald hvert år,
at det kan fylde en million skraldebiler."
- Hej. - "Hvis man stillede dem op,
ville de fylde fra New York til San Francisco og tilbage igen."
Er du okay?
Lang dag.
Vågn op eller mist en finger.
"Beskidte bleer, plastikflasker, plastikposer, kaffekopper,
sko med gummisåler, døde dyr."
Hvad laver hun derinde?
Arbejder på sin opgave om lossepladser.
"Det ville tage to timer at gå fra den ene ende til den anden.
Det er næsten 78 kvadratkilometer med skrald.
Som bliver dumpet her i østlige Michigan. I det tempo..."
Hvad?
Hvor sagde du, det skrald var?
Det er din spøg, ikke?
Hvordan var arbejdet? Sadie er i bilen.
Hvad vil du?
Kan du tage hende i aften?
Skal du score en anden gravid kvindes mand?
Jeg er nødt til at køre en tur.
Nu?
Ja, en ven døde pludselig...
Det er jeg ked af.
Du gør det for hendes skyld, ikke min.
- Jeg elsker hende. - Det ved jeg.
Jeg elsker ikke dig.
Det ved jeg.
Hej, Sades!
Overnatning.
Kan vi tænde radioen?
...med vores fintskårne oksecarpaccio!
Så prøv vores spændende ragout med friskskåret kød
fra vores hjemmeslagtede...
Kors!
Kom nu. Prøv at løfte med benene.
- Du kan godt. - Okay.
- Nej. - Jeg vil ikke spørge.
- Så lad være. - Vi må have hjælp.
Vi skal bruge de stærke sovse-arme.
Bare jeg kunne. Men jeg kan ikke.
Hør her. Hvad dag er det i morgen?
- Affaldsafhentning. - Så hvornår skal vi gøre det?
For helv...
Tilgiv mig mine synder, Herre.
Tilgiv mig min ungdoms og min alders synder.
Det er okay.
Vi er der næsten.
Tilgiv min krops og min sjæls synder.
Tilgiv mig de synder, jeg har begået for at glæde mig selv og andre.
Åh, gud! Hold fast!
- Lad mig få armen ned under. - Du har den.
Tilgiv mig, Herre.
Hvad laver Harry i skolen?
Han er... Dinosaurer.
Hvilken er hans favorit?
- Jeg besvimer. - Hallo. Kom nu.
- Giv mig en dinosaur. - Jeg ved det ikke.
- Hvad med en triceratops? - Nej.
- Pteradactylus? - T. rex.
Den kan Danny også godt lide.
- Også Kenny, ikke? Han kan lide den. - Jo.
Hvad er det med drenge og T. rex?
- De er rovdyr. - Åh, gud.
Jeg mente det ikke.
Vi må kaste den ind.
- Okay, vi gør det. - Okay.
- Vi gør det på tre.
Vent. På tre? Eller en, to, tre, smid?
- På tre. - Så en, to, tre, kast?
Nej, det er det, jeg mener. Det er på fire.
En, to, kast.
Så på tre.
Det endelige svar. Okay.
- En... - Åh, gud.
...to, tre!
Fint. Lad os gå.
Tjekkede du hans lommer?
Hvordan skulle jeg tjekke hans lommer?
Det er fint nok. Lad os bare gå.
Vi lader den bare være.
De sporer den til liget.
For helv...
Vil I stoppe?
Drenge, stop det så!
Vil I så... I bliver arresteret, hvis I bliver ved!
- Det er ikke meningen... - Drenge!
Eller jeg kunne hive en anmeldelse for offentlig ulydighed frem.
Hej. Undskyld, jeg ville ikke være til ulejlighed. Men...
Drenge, vil I sætte jer ned?
Jeg vidste ikke, hvem jeg kunne tale med.
Hvad foregår der?
- Jeg er bekymret for Leslie. - Hvorfor det?
Jeg tror, der er sket noget slemt.
Lad os tale på mit kontor.
Drenge, følg efter den flinke mand.
Og pil ikke ved noget.
Tag... Ja, tag... Tak.
Det burde holde dem i gang lidt.
Lad os få det overstået.
Hvem bliver ved med at ringe til ham?
Det er Marion. Hun har ringet syv gange.
Lad være. Annie...
Lad være.
Hvad tid kommer du hjem i aften, skat?
Jeg må vide, hvornår jeg skal sætte stegen i ovnen.
Du kommer til at drille mig. Gæt, hvad jeg glemte at hente?
Stegen!
Tænk ikke på middagen. Du er sikkert ude og more dig.
Jeg håber, du bruger den gode parfume, vi købte.
Jeg går i seng.
Jeg ved, jeg hører fra dig i morgen.
Vær nu en god dreng.
Hvis du lige slår på tråden, når du kommer hjem, selvom det er sent.
Det er mærkeligt. Jeg kan ikke falde i søvn.
Undskyld, jeg spiste kagen.
Det er ikke din skyld.
Hvor sent arbejdede du til?
Jeg gjorde noget ret slemt.
Hvad gjorde du?
Jeg tog et kviklån.
Jeg brugte din check som sikkerhed og forfalskede din underskrift.
Hvorfor?
Forsikringen tog så lang tid. Jeg havde regninger.
Okay. Det er ikke så alvorligt.
Vi finder ud af det.
- Godmorgen. - Godmorgen.
Hvad er det værste, du nogensinde har gjort?
- Hvad? - Det allerværste.
Det allerværste i hele verden.
Det er lidt tidligt.
Kom nu, Sadie.
Jeg snød i en engelskprøve.
- Hvordan kan man det? - Vi skulle skive et originalt digt.
Jeg kunne ikke finde på noget, så jeg brugte Miley Cyrus.
- Hvilken sang? - "Wrecking Ball."
Det er en god sang.
- Får jeg ballade nu? - Måske.
- Men du spurgte. - Vi kan lave en aftale.
Du slipper for ballade, hvis du stopper der.
Hvad mener du?
Lov mig, at du aldrig nogensinde vil gøre noget værre end det, okay?
- Okay. - Nej.
Jeg mener det. Se mig i øjnene, og lov mig det nu.
Jeg lover.
Kan jeg gå i bad nu? Jeg skal i skole.
Ja, gå bare i bad.
God kamp, advokat.
Deres vidne mødte igen ikke op til vidneforklaringen.
Se? Du bekymrer dig for meget.
Er der noget, jeg skal vide?
- Niks. - Klient-advokat fortrolighed.
- Alt er godt. - Er du forsigtig?
Altid.
Har du været ude at løbe?
Hvis du med løb mener gammelmands-tøffen, så ja.
Godt for dig.
- Fysioterapien begynder at hjælpe. - Jeg har fundet en terapeut.
Du sagde, vi ikke havde råd.
Han er studerende. De skal bruge timer, så han er billig.
Fint. Hvornår kan han begynde?
I denne uge, tror jeg.
Kenny skal kunne føle sig sikker igen.
Også mig.
Hvad synes du om Krav Maga?
Det er sådan en sej israelsk kampstil.
Min fysioterapeut siger, han vil føle mere kontrol.
- Ja, fint. - Fedt.
Er du okay?
Ja, jeg har bare fået for meget kaffe.
Tag en slapper. Jeg laver mavebøjninger.
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen