1
00:00:05,906 --> 00:00:08,926
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:34,017 --> 00:00:35,744
Jeg booket et hotellrom.

3
00:00:37,146 --> 00:00:38,914
For alibiet eller noe.

4
00:00:41,942 --> 00:00:43,048
Jentekveld.

5
00:00:44,153 --> 00:00:46,588
Vi bare legger henne i badekaret.

6
00:00:47,489 --> 00:00:52,219
Ja. Med et stort glass vin.
Hun elsker det.

7
00:00:52,744 --> 00:00:57,016
Jeg har Tylenol PM. Til etterpå.
Bare i tilfelle...

8
00:00:57,040 --> 00:00:58,725
- Det er greit.
- ...hun ikke kan.

9
00:01:00,461 --> 00:01:02,271
Hun klarer seg bra.

10
00:01:10,929 --> 00:01:12,322
Vi vil alle klare oss bra.

11
00:01:17,478 --> 00:01:18,704
Da setter vi i gang.

12
00:01:23,609 --> 00:01:25,003
Det er ikke ham.

13
00:01:25,027 --> 00:01:27,546
- Du sa han bærer ut søppelet.
- Ja. Alltid.

14
00:01:34,620 --> 00:01:36,639
- Vent. Herregud.
- Herregud.

15
00:01:36,663 --> 00:01:39,057
- Ring henne.
- Jeg ringer henne.

16
00:01:47,382 --> 00:01:49,296
Hun svarer ikke! Den må være på lydløs.

17
00:01:58,519 --> 00:02:00,412
Nei.

18
00:02:08,028 --> 00:02:09,134
Tyler!

19
00:02:10,364 --> 00:02:11,548
Annie?

20
00:02:27,506 --> 00:02:29,400
Hei. Annie!

21
00:02:29,424 --> 00:02:31,069
- Hallo!
- Hei!

22
00:02:31,093 --> 00:02:33,988
Hei. Hva gjør du? Du stenger aldri.

23
00:02:34,012 --> 00:02:36,950
Nå som jeg er daglig leder, gjør jeg det.

24
00:02:36,974 --> 00:02:38,117
Hva med Boomer?

25
00:02:38,141 --> 00:02:40,954
Han dukket aldri opp
på skiftet her om dagen,

26
00:02:40,978 --> 00:02:42,663
så jeg steppet inn.

27
00:02:43,272 --> 00:02:45,332
Har du endret håret?

28
00:02:48,652 --> 00:02:50,629
FBI fikk ham satt vekk.

29
00:02:58,370 --> 00:02:59,476
Hva betyr det?

30
00:03:00,872 --> 00:03:05,561
Sikkert varetekt eller noe.
Noen mistenkte noe.

31
00:03:05,585 --> 00:03:07,270
Hvordan vet du det?

32
00:03:08,088 --> 00:03:09,773
Fordel av hjemmebane.

33
00:03:10,674 --> 00:03:12,443
Hva skjer, småen?

34
00:03:12,467 --> 00:03:14,237
Jeg vil gå til klatrestativet.

35
00:03:14,261 --> 00:03:17,573
Vil du til klatrestativet?
Ser ut til at noen er der.

36
00:03:17,597 --> 00:03:20,952
- Men jeg vil.
- Jeg vet hva du vil.

37
00:03:20,976 --> 00:03:23,329
Men når den gutten er ferdig,
får du anledning.

38
00:03:23,353 --> 00:03:28,417
Ok? Kom igjen.
Vi må alle takle litt motstand. Hygg deg.

39
00:03:29,318 --> 00:03:33,964
Lekeplasser blir ikke enklere.
Kan like gjerne lære nå.

40
00:03:37,409 --> 00:03:39,428
Så du tar det herfra, da.

41
00:03:40,162 --> 00:03:41,555
Unnskyld?

42
00:03:42,789 --> 00:03:46,060
Hvis han er i varetekt
og vi ikke når ham, er det over.

43
00:03:46,084 --> 00:03:48,603
Nei. Det er over når du fullfører.

44
00:03:49,338 --> 00:03:50,480
Hvordan da?

45
00:03:51,048 --> 00:03:53,108
Vær en sjefskjerring.

46
00:03:56,303 --> 00:03:57,409
Hvordan da?

47
00:03:58,388 --> 00:04:02,117
Jeg vet ikke. Få ham ut.
Er han på Facebook?

48
00:04:16,573 --> 00:04:18,800
Det er altfor mange baderomsselfier.

49
00:04:23,747 --> 00:04:26,684
- Kjenner du Diandra?
- Nei.

50
00:04:26,708 --> 00:04:28,018
Du vet, Diandra Diandra.

51
00:04:28,835 --> 00:04:31,189
Hun ga meg fyrverkeriet
på neglene den fjerde.

52
00:04:31,213 --> 00:04:33,733
- Kalkun til høsttakkefesten.
- Jepp.

53
00:04:33,757 --> 00:04:36,860
- Den gale kjæresten hennes er borte.
- "Borte"?

54
00:04:37,344 --> 00:04:39,488
Bare forsvant for noen dager siden.

55
00:04:40,389 --> 00:04:41,495
Forlot han henne?

56
00:04:42,099 --> 00:04:43,533
Hun vet ikke.

57
00:04:44,476 --> 00:04:45,582
Bare forduftet?

58
00:04:46,561 --> 00:04:49,207
Stakkars jenta går fra forstanden
mens hun prøver å finne ham.

59
00:04:49,231 --> 00:04:50,999
Be henne ringe meg.

60
00:04:51,733 --> 00:04:53,711
Nei, hun er for forlegen.

61
00:04:53,735 --> 00:04:56,129
Hun må melde ham savnet.

62
00:04:59,449 --> 00:05:03,470
Hva ville dere gjort for å finne ham?

63
00:05:06,039 --> 00:05:09,976
Spore mobilen. Prøve familien.

64
00:05:10,836 --> 00:05:11,896
Han har snakket med noen.

65
00:05:11,920 --> 00:05:13,416
Man må bare banke på rett dør.

66
00:05:14,423 --> 00:05:15,529
Ja, riktig.

67
00:05:15,924 --> 00:05:17,984
Jeg trenger Internett til rapporten min.

68
00:05:19,511 --> 00:05:22,197
Du må roe litt ned.

69
00:05:23,890 --> 00:05:25,158
Vær så snill?

70
00:05:26,852 --> 00:05:29,454
- Hva handler den om?
- Hvor søppelet blir av.

71
00:05:30,522 --> 00:05:31,785
Greit, jeg skal logge av.

72
00:05:35,152 --> 00:05:36,258
Mistenkt.

73
00:05:46,246 --> 00:05:48,139
<i>Det er ikke mulig.</i>

74
00:05:48,623 --> 00:05:50,183
Går du her?

75
00:05:50,917 --> 00:05:53,229
Jeg får håret fikset hver fredag.

76
00:05:53,253 --> 00:05:56,524
Tuller du? Det er så sprøtt.

77
00:05:56,548 --> 00:05:59,859
- For en liten verden.
- Ja, virkelig.

78
00:06:00,302 --> 00:06:06,409
Når jeg først snakker med deg,
er alt i orden med Leslie?

79
00:06:06,433 --> 00:06:07,826
Skulle det ikke være det?

80
00:06:08,310 --> 00:06:12,498
Han har ikke vært på jobb
på noen dager, så...

81
00:06:12,522 --> 00:06:15,001
Han har ikke nevnt at han er syk.

82
00:06:15,025 --> 00:06:17,420
Bra. Men du har altså snakket med ham.

83
00:06:17,444 --> 00:06:20,547
Hver kveld før sengetid.

84
00:06:21,114 --> 00:06:24,467
Si meg en sønnesønn som ville gjøre det.

85
00:06:24,951 --> 00:06:27,346
Det er ikke så mange.

86
00:06:27,370 --> 00:06:30,308
Resten av gjengen
er det ikke så farlig med.

87
00:06:30,332 --> 00:06:33,311
Men Leslie er en sann gentleman.

88
00:06:33,335 --> 00:06:36,022
Han er helt klart noe for seg.

89
00:06:36,046 --> 00:06:38,900
Sjelden gutter på hans alder
er så omtenksomme.

90
00:06:38,924 --> 00:06:42,028
Ja. Du vet vel ikke hvor han er?

91
00:06:42,052 --> 00:06:48,116
Sikkert med sin forlovede.
Han er så snill med henne.

92
00:06:57,067 --> 00:06:58,460
Er alle i slekt?

93
00:06:59,653 --> 00:07:01,004
Det holder.

94
00:07:17,462 --> 00:07:18,481
Hei, Beetle.

95
00:07:18,505 --> 00:07:19,689
Hvor er du?

96
00:07:21,299 --> 00:07:24,070
- Det kan jeg ikke si.
- Hvorfor ikke?

97
00:07:24,094 --> 00:07:26,697
Jeg er på et spesielt oppdrag.

98
00:07:26,721 --> 00:07:29,366
- Hva pokker, Leslie?
<i>- Hør her.</i>

99
00:07:30,475 --> 00:07:33,120
Dette er på høyt nivå.

100
00:07:33,144 --> 00:07:35,289
Jeg kan ha satt livet ditt i fare
ved å si så mye.

101
00:07:35,313 --> 00:07:37,041
Du legger ikke igjen en lapp engang.

102
00:07:37,065 --> 00:07:40,127
- Jeg trodde ikke du brydde deg.
<i>- Det gjør jeg.</i>

103
00:07:40,151 --> 00:07:41,796
Og barna er så bekymret, så...

104
00:07:41,820 --> 00:07:42,880
Beklager.

105
00:07:42,904 --> 00:07:45,258
<i>Du kan ikke bare komme og gå
ut av livet deres slik.</i>

106
00:07:45,282 --> 00:07:47,927
De forstår det ikke, så de savner deg.

107
00:07:47,951 --> 00:07:49,053
Seriøst?

108
00:07:49,077 --> 00:07:52,722
Ja, Benji ville du skulle lese for ham
på senga i går kveld.

109
00:07:56,877 --> 00:07:57,983
Vel...

110
00:07:59,004 --> 00:08:02,149
Si til den lille dritten
at vi tar det på FaceTime.

111
00:08:02,173 --> 00:08:04,150
Det er ikke bare ham. Jeg...

112
00:08:05,719 --> 00:08:07,320
Hva mener du?

113
00:08:10,432 --> 00:08:13,953
Jeg savner deg vel også, så...

114
00:08:13,977 --> 00:08:16,204
<i>Herregud, Mary Pat, bare hold kjeft.</i>

115
00:08:20,609 --> 00:08:23,712
Jeg savner deg. Veldig.

116
00:08:27,949 --> 00:08:31,512
Hør her. Ta en penn og papir.

117
00:08:31,536 --> 00:08:32,721
Ok.

118
00:08:35,415 --> 00:08:36,521
Greit.

119
00:08:40,128 --> 00:08:41,521
Jeg forstår. Jeg lover.

120
00:08:42,547 --> 00:08:46,860
Ja, jeg skal det. Ok, vi ses snart.

121
00:08:52,098 --> 00:08:54,492
Han er på Simple Stay på Grand River.

122
00:08:55,727 --> 00:08:56,995
Ekkelt.

123
00:08:58,271 --> 00:08:59,539
Takk.

124
00:09:04,194 --> 00:09:05,300
Hva skal dere gjøre?

125
00:09:07,572 --> 00:09:09,758
Når dere finner ham.

126
00:09:13,787 --> 00:09:16,139
Vi skal se til
at han aldri kan plage oss mer.

127
00:09:20,377 --> 00:09:21,728
Vet dere hva?

128
00:09:24,881 --> 00:09:27,025
Jeg synes dere skal drepe ham.

129
00:09:38,311 --> 00:09:40,413
MOTELL

130
00:09:44,025 --> 00:09:46,711
Noen har helt klart blitt drept her før.

131
00:09:47,988 --> 00:09:49,464
Vent.

132
00:09:54,577 --> 00:09:56,514
Ok. Vi har ti minutter til han er tilbake.

133
00:09:56,538 --> 00:09:57,644
Greit.

134
00:10:01,751 --> 00:10:02,857
Hva gjør du?

135
00:10:04,504 --> 00:10:06,273
- Jeg skal gjøre det.
- Få pistolen.

136
00:10:06,297 --> 00:10:08,566
- Det bør være meg.
- Hvorfor det?

137
00:10:09,050 --> 00:10:13,364
Du har prøvd et par ganger,
mester, og du klarte deg flott,

138
00:10:13,388 --> 00:10:15,282
men det er på tide å bruke A-laget.

139
00:10:15,306 --> 00:10:16,574
Bare få pistolen.

140
00:10:17,308 --> 00:10:20,663
- Kan du hoppe inn?
- Jeg har brødre. Jeg...

141
00:10:20,687 --> 00:10:23,499
- Hva om det er vitner?
- Kom igjen.

142
00:10:23,523 --> 00:10:25,251
Hvem som helst. En stuepike.

143
00:10:25,275 --> 00:10:27,096
Det har aldri vært noen stuepike her.

144
00:10:31,781 --> 00:10:32,967
Jeg kan ikke ha dette på deg.

145
00:10:32,991 --> 00:10:37,846
Jeg har gjort en del ting. Ok?

146
00:10:38,329 --> 00:10:40,057
Det var jeg som fikk oss hit.
Jeg gjorde dette.

147
00:10:40,081 --> 00:10:43,226
Han gjorde dette.

148
00:10:45,920 --> 00:10:48,439
Den jævelen prøvde å voldta meg.

149
00:10:53,094 --> 00:10:56,115
- Hold hodet lavt.
- Ja. Bank på og skyt.

150
00:10:56,139 --> 00:10:58,426
- Og kvitt deg med pistolen...
- Jeg fikser det.

151
00:10:59,059 --> 00:11:00,577
Jeg fikser det.

152
00:11:16,951 --> 00:11:21,014
Det har ikke noe å si.
Det er alles ansvar.

153
00:12:04,415 --> 00:12:05,767
Hva gjør du her?

154
00:12:06,251 --> 00:12:08,019
Jeg burde spørre deg om det samme.

155
00:12:14,968 --> 00:12:18,237
- Jeg var på vei, men...
- Jeg har hørt det før.

156
00:12:19,305 --> 00:12:22,117
Jeg fikk ikke barnevakt, og barna var...

157
00:12:22,141 --> 00:12:24,285
Jeg skulle ringe, men...

158
00:12:25,311 --> 00:12:27,163
Jeg trodde du savnet meg.

159
00:12:29,816 --> 00:12:32,418
Men jeg liker ikke at du drikker.

160
00:12:44,998 --> 00:12:46,104
Hvor skal du?

161
00:12:55,049 --> 00:12:57,443
Kan du stoppe? Guttene sover.

162
00:13:12,400 --> 00:13:13,876
Vi booket mottakelseslokalet.

163
00:13:15,737 --> 00:13:17,506
Jeg synes du skal gå.

164
00:13:17,530 --> 00:13:19,048
Vi lagde gjestelista.

165
00:13:20,074 --> 00:13:22,511
Vi snakket med pastoren. Du valgte kake.

166
00:13:22,535 --> 00:13:24,305
Herregud, du er så full.

167
00:13:24,329 --> 00:13:28,100
Bestemor er så giret.
Hun har ventet på dette hele livet.

168
00:13:28,124 --> 00:13:29,230
Demp deg.

169
00:13:29,667 --> 00:13:32,104
Vi skal gifte oss.

170
00:13:32,128 --> 00:13:33,354
Nei.

171
00:13:34,797 --> 00:13:36,274
Hvorfor sier du det?

172
00:13:39,385 --> 00:13:40,491
Jeg elsker deg ikke.

173
00:13:41,638 --> 00:13:42,947
Hvorfor sier du det?

174
00:13:43,431 --> 00:13:44,992
Du er en fryktelig person.

175
00:13:45,016 --> 00:13:46,951
- Ikke si det!
- Du er det.

176
00:13:47,852 --> 00:13:51,498
Jeg hater deg.

177
00:13:51,522 --> 00:13:54,084
- Slutt.
- Herregud, som jeg hater deg.

178
00:13:54,108 --> 00:13:55,214
Hold kjeft, sa jeg.

179
00:13:56,819 --> 00:14:00,506
At du sier slike ting,
det er det som gjør meg sint.

180
00:14:03,576 --> 00:14:05,011
Jeg vil at du skal gå.

181
00:14:23,638 --> 00:14:25,698
Jeg skal gjøre deg så lykkelig.

182
00:14:39,529 --> 00:14:41,214
Hvor er denne fyren?

183
00:14:41,948 --> 00:14:43,717
Sikkert på en strippeklubb.

184
00:14:43,741 --> 00:14:46,052
- Hva om han tar med en tilbake?
- Vær så snill.

185
00:14:46,536 --> 00:14:47,554
De er profesjonelle.

186
00:14:47,578 --> 00:14:49,472
De drar ikke hjem med noen.

187
00:14:51,124 --> 00:14:52,892
Fordi det er en spesiell kodeks?

188
00:14:56,713 --> 00:15:00,525
- Noe beit meg.
- Dette stedet er så ekkelt.

189
00:15:01,676 --> 00:15:03,279
Hvor mye tror du et slikt rom koster?

190
00:15:03,303 --> 00:15:05,030
29,99 dollar.

191
00:15:05,054 --> 00:15:07,156
Kom igjen, Beth. Utelukket.

192
00:15:08,599 --> 00:15:10,661
Det er ufyselig.

193
00:15:10,685 --> 00:15:16,250
Ja, men du har
Greektown og Renaissance Center og...

194
00:15:16,274 --> 00:15:18,043
Comerica Park. Ford Field.

195
00:15:18,067 --> 00:15:20,044
Det er ikke mer enn 40 dollar.

196
00:15:21,779 --> 00:15:22,885
Sjekk det.

197
00:15:24,574 --> 00:15:25,634
Gjør det du.

198
00:15:25,658 --> 00:15:28,594
Gjør det du. Jeg holder en pistol.

199
00:15:32,123 --> 00:15:34,267
Vi må vite det.

200
00:15:37,587 --> 00:15:39,647
Det er 150 dollar.

201
00:15:42,258 --> 00:15:44,318
- Per natt?
- Det var det jeg sa.

202
00:16:14,082 --> 00:16:17,143
Mamma?

203
00:16:21,464 --> 00:16:24,318
- Mamma? Jeg ropte, men du kom ikke.
- Hei.

204
00:16:24,342 --> 00:16:28,321
Kom her. Jeg er lei for det. Hva er det?

205
00:16:28,763 --> 00:16:31,115
- Jeg er sulten.
- Er du?

206
00:16:31,557 --> 00:16:34,869
Ok. Vil du kjøpe pannekaker?

207
00:16:35,353 --> 00:16:37,163
Vet du hvor mamma har veska si?

208
00:16:37,647 --> 00:16:41,877
Du henter nøklene mine.

209
00:16:41,901 --> 00:16:44,254
Og jeg skal hente brødrene dine.

210
00:16:44,278 --> 00:16:49,383
Men vi må være kjempestille. Ok?

211
00:16:50,284 --> 00:16:51,390
Hva med ham?

212
00:16:53,121 --> 00:16:58,476
Jeg tror vi bare skal la ham sove litt.

213
00:16:59,627 --> 00:17:00,895
Ok, men vær stille.

214
00:17:17,937 --> 00:17:19,331
Jeg vet det, vennen.

215
00:17:19,355 --> 00:17:21,333
Vi skal få den bleia skiftet
så snart vi kan.

216
00:17:21,357 --> 00:17:25,294
Bare gi meg et øyeblikk. Jeg lover.

217
00:17:26,195 --> 00:17:27,338
Ok.

218
00:17:41,836 --> 00:17:42,942
Hva gjør du?

219
00:17:52,555 --> 00:17:54,991
Hei. Hva i helvete?

220
00:17:56,392 --> 00:17:58,328
Hei! Åpne den pokkers døra.

221
00:17:58,352 --> 00:18:00,831
Hei! Åpne!

222
00:18:00,855 --> 00:18:02,415
Hvor har du tenkt deg?

223
00:18:04,358 --> 00:18:06,336
Dumme hurpe. Åpne den pokkers døra!

224
00:18:06,360 --> 00:18:08,754
Kom igjen. Hvor har du tenkt deg?

225
00:18:36,891 --> 00:18:38,034
<i>Det var en ulykke.</i>

226
00:18:40,603 --> 00:18:41,787
Vi må ringe politiet.

227
00:18:42,438 --> 00:18:45,166
Hun må ringe politiet. Vi må dra.

228
00:18:45,733 --> 00:18:47,669
Bare fortell dem at det var en ulykke.

229
00:18:47,693 --> 00:18:49,046
- Det var det.
- Ja.

230
00:18:49,070 --> 00:18:51,256
Han løp bak bilen.

231
00:18:51,280 --> 00:18:53,966
- Han ba om det.
- Ja.

232
00:18:58,037 --> 00:18:59,722
Altså, bortsett fra...

233
00:19:01,832 --> 00:19:03,559
Så flyttet jeg liket.

234
00:19:06,379 --> 00:19:07,356
Ok.

235
00:19:07,380 --> 00:19:09,940
Jeg ville ikke
at barna skulle se det, så...

236
00:19:11,300 --> 00:19:12,653
Ingen vil si noe til det.

237
00:19:12,677 --> 00:19:14,173
- Nettopp.
- Nettopp? Det er...

238
00:19:15,805 --> 00:19:18,824
Hvor la du det?

239
00:19:19,892 --> 00:19:21,620
Jeg ville ikke at det skulle lukte.

240
00:19:21,936 --> 00:19:23,042
Ok.

241
00:19:23,521 --> 00:19:26,583
Det skal visst bli så varmt i dag, så...

242
00:19:26,607 --> 00:19:28,876
- Skikkelig glohett.
- Ja.

243
00:19:29,652 --> 00:19:35,925
Og Jeff pleide å jakte,
så vi har en kjøttfryser.

244
00:19:39,245 --> 00:19:41,597
Det gir mening.

245
00:19:44,750 --> 00:19:48,354
Bortsett fra at han ble så oppblåst.

246
00:19:54,010 --> 00:19:56,613
Jeg tror det er på grunn av

247
00:19:56,637 --> 00:19:59,865
alle gassene som blir fanget inni?

248
00:20:04,145 --> 00:20:08,499
Så det var ikke plass.

249
00:20:12,945 --> 00:20:14,051
Hva mener du?

250
00:20:16,324 --> 00:20:21,178
Det var for mye av ham å...

251
00:20:26,125 --> 00:20:28,562
Altså... Til å begynne med.

252
00:20:28,586 --> 00:20:31,355
Å nei.

253
00:20:31,839 --> 00:20:37,528
Dere vet de elektriske knivene?
De man bruker på thanksgiving?

254
00:20:42,058 --> 00:20:44,201
Mamma, vi er sultne.

255
00:20:45,061 --> 00:20:46,620
Hvem vi ha vafler?

256
00:20:57,990 --> 00:20:59,759
Fryser til kjøtt?

257
00:21:00,493 --> 00:21:02,512
Vi bør bare dra.

258
00:21:02,536 --> 00:21:05,098
- Er ikke plass til så mye kjøtt.
- Hva snakker du om?

259
00:21:05,122 --> 00:21:07,434
Vi bør gå. Og politiet gjør sin jobb,

260
00:21:07,458 --> 00:21:09,978
og hun får skylden, og vi slipper unna.

261
00:21:10,002 --> 00:21:12,438
Hva snakker du om?

262
00:21:13,089 --> 00:21:15,357
Hun drepte ham, Beth.

263
00:21:15,841 --> 00:21:17,861
Vi skulle gjøre det samme.

264
00:21:17,885 --> 00:21:18,945
Ja, men vi gjorde det ikke.

265
00:21:18,969 --> 00:21:21,406
Og vi hadde iallfall ikke
tenkt å kutte ham opp.

266
00:21:21,430 --> 00:21:24,617
Småvilt, kanskje? Veldig smått?

267
00:21:25,518 --> 00:21:29,998
Vi var de første hun ringte.
Blir hun tatt, blir vi det også.

268
00:21:30,022 --> 00:21:31,124
Som en fasan.

269
00:21:31,148 --> 00:21:34,920
Forstår dere
at hun er rene mentalpasienten?

270
00:21:34,944 --> 00:21:37,255
- Ikke sant?
- Vi fikk henne til å ringe ham.

271
00:21:37,279 --> 00:21:39,007
Eller en skoghøne.

272
00:21:39,031 --> 00:21:41,717
Så hva skal vi gjøre med dette?

273
00:21:43,411 --> 00:21:44,513
Noen ideer?

274
00:21:44,537 --> 00:21:48,057
Jeg vet ikke. Vi kvitter oss med det.

275
00:21:48,624 --> 00:21:49,730
Hvor?

276
00:21:52,002 --> 00:21:54,772
Vi venter til det blir mørkt, så...

277
00:21:56,716 --> 00:21:58,359
Så finner ut av det.

278
00:22:13,315 --> 00:22:16,085
Han blir lettere å bære
hvis han har tinet.

279
00:22:21,449 --> 00:22:23,385
Herregud. Jeg er så lei for det.

280
00:22:23,409 --> 00:22:27,304
Det har vært en kaotisk dag.
Hva gikk jeg glipp av?

281
00:22:27,913 --> 00:22:30,516
De fant Kenny på lærerværelset.

282
00:22:32,376 --> 00:22:35,522
Det er ikke den verste forbrytelsen
i verden, så...

283
00:22:35,546 --> 00:22:38,650
Han spiste noens pensjonskake.

284
00:22:38,674 --> 00:22:41,945
Er vi her
fordi Kenny spiste et kakestykke?

285
00:22:41,969 --> 00:22:44,572
Han spiste mer enn et stykke.

286
00:22:45,431 --> 00:22:47,324
Han spiste hele kaka.

287
00:22:48,350 --> 00:22:49,952
Hvor mange var den til?

288
00:22:51,645 --> 00:22:52,830
Alle som jobber her.

289
00:22:56,609 --> 00:23:01,630
Min erfaring tilsier
at slik atferd ofte er et rop om hjelp.

290
00:23:04,366 --> 00:23:08,387
Foregår det noe uvanlig hjemme?

291
00:23:17,379 --> 00:23:20,025
Vi må være mer til stede.
Legge vekk telefonen av og til.

292
00:23:20,049 --> 00:23:21,693
Det handler ikke om telefonen.

293
00:23:21,717 --> 00:23:23,069
Jeg hørte noe på radioen
om at telefoner var...

294
00:23:23,093 --> 00:23:27,199
Kanskje det har å gjøre med
at et psyko gjengmedlem skjøt faren hans

295
00:23:27,223 --> 00:23:30,327
og at den tvilsomme mora
løper rundt og gjør Gud vet hva.

296
00:23:30,351 --> 00:23:32,411
Hvor var du i går kveld?

297
00:23:34,104 --> 00:23:35,332
Lesesirkelen.

298
00:23:35,356 --> 00:23:37,417
Lesesirkelen. Hele natta?

299
00:23:37,441 --> 00:23:40,472
Kan vi være på et punkt nå
der vi bare vet hva lesesirkel betyr?

300
00:23:41,028 --> 00:23:42,839
Du er i ferd med å blande blekemiddel
med fargene.

301
00:23:42,863 --> 00:23:44,131
Vil du vaske tøyet?

302
00:23:46,450 --> 00:23:48,595
Vi finner noen som tar seg av slikt.

303
00:23:48,619 --> 00:23:50,304
Vi har ikke råd til psykolog.

304
00:23:53,582 --> 00:23:57,061
Greit. Ingen telefoner under middagen.

305
00:24:18,357 --> 00:24:21,419
"Deponiet importerer nok søppel hvert år

306
00:24:21,443 --> 00:24:24,380
til å fylle
over en millioner søppelbiler."

307
00:24:24,863 --> 00:24:26,508
- Hei.
- "Hvis man setter dem etter hverandre,

308
00:24:26,532 --> 00:24:30,094
vil de nå fra New York
til San Francisco og tilbake."

309
00:24:30,661 --> 00:24:31,767
Går det bra?

310
00:24:33,414 --> 00:24:34,307
Lang dag.

311
00:24:34,331 --> 00:24:37,310
Se levende ut eller mist en finger.

312
00:24:37,334 --> 00:24:41,898
"Skitne bleier, plastflasker,
plastposer, kaffekopper,

313
00:24:41,922 --> 00:24:44,693
sko med gummisåler, døde dyr."

314
00:24:44,717 --> 00:24:45,841
Hva gjør hun der inne?

315
00:24:46,260 --> 00:24:48,405
Jobber med rapporten om deponier.

316
00:24:48,429 --> 00:24:52,450
"Det ville ta to timer bare å gå
fra den ene til den andre siden.

317
00:24:52,474 --> 00:24:55,703
Det er nesten 80 kvadratkilometer
med søppel.

318
00:24:57,605 --> 00:25:01,750
Alt dumpet i østlige Michigan.
Med denne farten..."

319
00:25:03,652 --> 00:25:04,758
Hva?

320
00:25:05,279 --> 00:25:07,214
Hvor sa du at dette søppelet var?

321
00:25:12,494 --> 00:25:13,804
Hei.

322
00:25:16,123 --> 00:25:18,016
Du tuller, ikke sant?

323
00:25:18,500 --> 00:25:21,311
Hvordan var jobben? Sadie er i bilen.

324
00:25:24,506 --> 00:25:25,609
Hva vil du?

325
00:25:25,633 --> 00:25:27,861
Kan du ta henne i natt?

326
00:25:27,885 --> 00:25:30,447
Så du kan knulle
en annen gravid kvinnes mann?

327
00:25:30,471 --> 00:25:33,074
Jeg må ta en liten tur.

328
00:25:33,098 --> 00:25:34,451
Nå?

329
00:25:34,475 --> 00:25:39,205
Ja, en venn døde, så...

330
00:25:39,229 --> 00:25:41,290
Så leit.

331
00:25:42,566 --> 00:25:45,335
Du ville gjort det for henne, ikke meg.

332
00:25:48,697 --> 00:25:51,133
- Jeg er glad i henne.
- Jeg vet det.

333
00:25:51,617 --> 00:25:54,094
Jeg er ikke glad i deg.

334
00:25:55,079 --> 00:25:56,597
Jeg vet det.

335
00:25:58,874 --> 00:25:59,980
Hei, Sades!

336
00:26:01,418 --> 00:26:02,853
Overnatting.

337
00:26:30,864 --> 00:26:32,299
Kan vi skru på noe?

338
00:26:34,410 --> 00:26:36,680
<i>...med vår tynnskårne carpaccio!</i>

339
00:26:36,704 --> 00:26:39,641
<i>Så krydret ragu av nykvernet kotelett</i>

340
00:26:39,665 --> 00:26:40,933
<i>fra selvslaktet dyr...</i>

341
00:27:04,732 --> 00:27:05,838
<i>Herregud!</i>

342
00:27:06,150 --> 00:27:08,377
Ok. Prøv å løfte med beina.

343
00:27:08,902 --> 00:27:10,629
- Du klarer det.
- Ok.

344
00:27:28,589 --> 00:27:30,567
- Nei.
- Jeg vil ikke spørre.

345
00:27:30,591 --> 00:27:32,734
- Så la være.
- Vi trenger hjelp.

346
00:27:34,052 --> 00:27:36,780
Vi trenger de sterk-saus-armene.

347
00:27:39,725 --> 00:27:42,912
Jeg ville gjort det om jeg kunne.
Men jeg kan ikke.

348
00:27:42,936 --> 00:27:46,248
Ruby, hør her. Hva er det i morgen?

349
00:27:47,399 --> 00:27:50,252
- Søppeldag.
- Så når må vi gjøre dette?

350
00:27:52,905 --> 00:27:54,011
Mor...

351
00:27:54,323 --> 00:27:56,176
Tilgi syndene mine, Herre.

352
00:27:56,200 --> 00:27:59,763
Tilgi syndene fra min ungdom
og fra denne alderen.

353
00:27:59,787 --> 00:28:00,893
Det går bra.

354
00:28:01,205 --> 00:28:03,683
Det går bra. Vi er nesten framme.

355
00:28:03,707 --> 00:28:06,770
Tilgi meg kroppens og sjelas synder.

356
00:28:06,794 --> 00:28:12,108
Tilgi meg syndene jeg har gjort
for å glede meg selv og andre.

357
00:28:12,132 --> 00:28:14,527
Herregud. Vent.

358
00:28:14,551 --> 00:28:16,613
- La meg ta armen under.
- Du klarer det.

359
00:28:16,637 --> 00:28:19,240
Tilgi meg, Gud. Gode Gud.

360
00:28:19,264 --> 00:28:20,991
Hva gjør Harry på skolen?

361
00:28:21,683 --> 00:28:23,827
Han... Dinosaurer.

362
00:28:24,603 --> 00:28:25,705
Hva er favoritten hans?

363
00:28:25,729 --> 00:28:28,041
- Jeg besvimer.
- Kom igjen.

364
00:28:28,065 --> 00:28:30,502
- Gi meg en dinosaur. Kom igjen.
- Jeg vet ikke.

365
00:28:30,526 --> 00:28:35,256
- Hva med en Triceratops? Med...
- Nei.

366
00:28:35,280 --> 00:28:38,259
- Pterodactylus?
- T. rex.

367
00:28:38,283 --> 00:28:40,345
- Danny liker også den.
- Ja?

368
00:28:40,369 --> 00:28:43,139
- Kenny også, ikke sant? Han liker den.
- Ja.

369
00:28:43,163 --> 00:28:44,682
Hva er det med gutter og T. rex?

370
00:28:44,706 --> 00:28:46,266
- De er mordere.
- Herregud.

371
00:28:49,002 --> 00:28:53,106
Jeg mente det ikke. Herregud.

372
00:28:54,258 --> 00:28:55,652
- Vi må slenge det oppi.
- Ok.

373
00:28:55,676 --> 00:28:57,612
- La oss gjøre det.
- Ok.

374
00:28:57,636 --> 00:28:58,862
Ok.

375
00:28:59,763 --> 00:29:01,658
- Ok.
- Gjør det på tre.

376
00:29:01,682 --> 00:29:04,828
Vent. På tre? Eller én, to, tre, kast?

377
00:29:04,852 --> 00:29:08,498
- På tre.
- Så én, to, tre, sleng?

378
00:29:08,522 --> 00:29:11,000
Nei, det er det jeg sier.
Det er på fire. Er det fire eller...

379
00:29:11,024 --> 00:29:13,253
Én, to, sleng.

380
00:29:13,277 --> 00:29:14,379
- Så på tre.
- Ok.

381
00:29:14,403 --> 00:29:16,088
- Siste svar. Ok.
- Ok.

382
00:29:16,989 --> 00:29:18,173
- Én...
- Herregud...

383
00:29:18,949 --> 00:29:21,468
...to, tre!

384
00:29:24,621 --> 00:29:26,765
La oss bare gå.

385
00:29:37,050 --> 00:29:39,444
Sjekket du lommene hans?

386
00:29:40,554 --> 00:29:43,156
Hvordan skulle jeg det?

387
00:29:46,268 --> 00:29:49,538
Det er greit.
La oss bare gå. Vær så snill.

388
00:29:51,231 --> 00:29:53,626
Vi kan ikke bare la den være her.

389
00:29:53,650 --> 00:29:56,086
De vil spore den til liket.

390
00:30:06,330 --> 00:30:07,436
Moder...

391
00:30:51,416 --> 00:30:53,018
<i>Kan dere slutte?</i>

392
00:30:53,961 --> 00:30:56,313
Gutter, kan dere kutte ut? Hei!

393
00:30:58,382 --> 00:31:01,361
Noen vil arrestere dere
om dere fortsetter.

394
00:31:01,385 --> 00:31:03,529
- Dere skal ikke...
- Gutter.

395
00:31:03,553 --> 00:31:06,491
Jeg kan anklage dere for ulydighet,
hvis det hjelper.

396
00:31:06,515 --> 00:31:10,036
Hei. Beklager. Jeg ville ikke bry deg.
Jeg bare...

397
00:31:10,060 --> 00:31:12,997
Gutter, kan dere... Sett dere.

398
00:31:13,021 --> 00:31:15,750
Jeg visste ikke hvem andre
jeg skulle snakke med...

399
00:31:15,774 --> 00:31:17,043
Hva foregår?

400
00:31:17,067 --> 00:31:20,754
- Jeg er bekymret for Leslie.
- Hvorfor det?

401
00:31:22,072 --> 00:31:24,049
Jeg tror noe ille har skjedd.

402
00:31:24,700 --> 00:31:26,511
La oss snakke på kontoret.

403
00:31:26,535 --> 00:31:28,763
Gutter, følg den greie mannen
til kontoret hans.

404
00:31:28,787 --> 00:31:30,932
Og ikke rør noe mens dere er der.

405
00:31:30,956 --> 00:31:33,141
Ta... Ja, ta... Takk.

406
00:31:40,632 --> 00:31:43,193
Dette burde holde dem opptatt en stund.

407
00:31:46,680 --> 00:31:48,490
La oss bli ferdig med det.

408
00:31:52,769 --> 00:31:55,039
Hvem er det som ringer ham?

409
00:31:55,063 --> 00:31:59,084
Det er Marion.
Hun har ringt ham sju ganger.

410
00:32:01,278 --> 00:32:03,839
Ikke gjør det. Annie...

411
00:32:07,617 --> 00:32:08,723
Ikke gjør det.

412
00:32:11,580 --> 00:32:13,933
<i>Når kommer du i kveld, vennen?</i>

413
00:32:13,957 --> 00:32:17,144
<i>Jeg må vite
når jeg skal sette steika i ovnen.</i>

414
00:32:19,087 --> 00:32:21,607
TALEMELDING
BESTEMOR

415
00:32:21,631 --> 00:32:27,155
<i>Du kommer til å erte meg.
Gjett hva jeg glemte å ta med.</i>

416
00:32:27,179 --> 00:32:28,738
<i>Steika!</i>

417
00:32:35,312 --> 00:32:40,209
<i>Ikke tenk på middagen.
Du er sikkert ute og hygger deg.</i>

418
00:32:40,233 --> 00:32:43,838
<i>Jeg håper du bruker det fine
etterbarberingsvannet vi kjøpte.</i>

419
00:32:43,862 --> 00:32:45,297
Slutt.

420
00:32:46,406 --> 00:32:48,300
<i>Jeg går og legger meg.</i>

421
00:32:49,910 --> 00:32:52,387
<i>Jeg hører sikkert fra deg i morgen.</i>

422
00:32:53,455 --> 00:32:55,140
<i>Vær en grei gutt.</i>

423
00:32:56,833 --> 00:33:01,773
<i>Om du kan ringe meg raskt
når du er tilbake, selv om det er sent.</i>

424
00:33:01,797 --> 00:33:05,484
<i>Så rart. Jeg får ikke sove.</i>

425
00:34:01,440 --> 00:34:02,832
MAMMA

426
00:34:57,871 --> 00:34:59,556
Beklager at jeg spiste kaka.

427
00:35:06,671 --> 00:35:08,398
Det er ikke din feil.

428
00:35:25,607 --> 00:35:26,791
Hei.

429
00:35:30,070 --> 00:35:31,296
Hvor sent jobbet du?

430
00:35:34,157 --> 00:35:36,009
Jeg gjorde noe veldig ille.

431
00:35:40,789 --> 00:35:44,100
Hva gjorde du?

432
00:35:53,176 --> 00:35:54,282
Jeg tok et hurtiglån.

433
00:35:56,555 --> 00:35:59,616
Jeg brukte sjekken din som sikkerhet
og forfalsket navnet ditt.

434
00:36:05,355 --> 00:36:06,707
Hvorfor det?

435
00:36:06,731 --> 00:36:09,752
Forsikringen tok en evighet.
Jeg hadde regninger. Jeg bare gikk inn...

436
00:36:09,776 --> 00:36:13,630
Det er greit. Ikke noe problem.

437
00:36:15,490 --> 00:36:17,509
Vi finner ut av det.

438
00:36:27,335 --> 00:36:29,729
- God morgen.
- God morgen.

439
00:36:33,675 --> 00:36:36,736
Hva er det verste du har gjort?

440
00:36:37,220 --> 00:36:40,491
- Hva?
- Det aller verste.

441
00:36:40,515 --> 00:36:43,536
Det aller verste noensinne.

442
00:36:43,560 --> 00:36:45,413
Det er ganske tidlig.

443
00:36:45,437 --> 00:36:46,830
Kom igjen, Sadie.

444
00:36:50,025 --> 00:36:52,086
Jeg jukset på en engelskprøve.

445
00:36:52,110 --> 00:36:56,674
- Hvordan gjør man det?
- Vi måtte skrive egne dikt.

446
00:36:56,698 --> 00:37:00,928
Og jeg fant ikke på noe bra,
så jeg bare brukte Miley Cyrus.

447
00:37:00,952 --> 00:37:03,179
- Hvilken sang?
- "Wrecking Ball".

448
00:37:03,663 --> 00:37:04,769
Det er en flott sang.

449
00:37:06,124 --> 00:37:09,602
- Er jeg i trøbbel nå?
- Ja. Kanskje.

450
00:37:10,378 --> 00:37:13,606
- Men du spurte.
- Greit. Jeg gjør en avtale.

451
00:37:15,008 --> 00:37:19,447
Jeg lar det passere
hvis du sverger å bryte der.

452
00:37:19,471 --> 00:37:20,739
Hva mener du?

453
00:37:23,683 --> 00:37:30,373
Lov meg at du aldri
gjør noe verre enn det.

454
00:37:31,524 --> 00:37:32,793
- Ok.
- Nei.

455
00:37:32,817 --> 00:37:37,046
Sadie, jeg mener det.
Se meg i øynene og lov meg det nå.

456
00:37:39,074 --> 00:37:40,717
Jeg lover.

457
00:37:42,118 --> 00:37:44,429
Kan jeg dusje? Jeg må på skolen.

458
00:37:45,747 --> 00:37:48,057
Ja, gå og vask deg.

459
00:38:06,851 --> 00:38:08,328
Bra kamp, advokat.

460
00:38:15,485 --> 00:38:17,755
Nøkkelvitnet deres
vitnet ikke denne gangen heller.

461
00:38:17,779 --> 00:38:20,215
Ser du? Du bekymrer deg for mye.

462
00:38:21,408 --> 00:38:22,904
Er det noe jeg trenger å vite?

463
00:38:24,035 --> 00:38:25,763
- Nei.
- Jeg har taushetsplikt.

464
00:38:25,787 --> 00:38:28,431
- Bare bra.
- Er du forsiktig?

465
00:38:29,624 --> 00:38:31,434
Alltid.

466
00:38:36,923 --> 00:38:38,358
Har du løpt?

467
00:38:39,217 --> 00:38:42,737
Hvis du med løpe mener
trist gammelmanns-rusling, så ja.

468
00:38:43,221 --> 00:38:44,323
Bra for deg.

469
00:38:44,347 --> 00:38:48,159
- Ja, fysioterapien begynner å hjelpe.
- Jeg fant en terapeut.

470
00:38:48,935 --> 00:38:50,803
Jeg trodde du sa at vi ikke hadde råd.

471
00:38:51,146 --> 00:38:54,083
Han er student ved Wayne State.
De trenger timene, så han er billig.

472
00:38:54,107 --> 00:38:56,085
Bra. Når kan han begynne?

473
00:38:56,109 --> 00:38:57,878
Denne uka, tror jeg.

474
00:38:57,902 --> 00:38:59,964
Jeg vil bare
at Kenny skal føle seg trygg igjen.

475
00:38:59,988 --> 00:39:01,094
Jeg også.

476
00:39:02,699 --> 00:39:05,051
Hva tror du om krav maga?

477
00:39:07,662 --> 00:39:10,307
Denne tøffe israelske kampstilen.

478
00:39:10,331 --> 00:39:13,476
Fysioterapeuten min sier
at det får ham til å føle mer kontroll.

479
00:39:16,171 --> 00:39:18,523
- Ja, hvorfor ikke?
- Bra.

480
00:39:21,092 --> 00:39:22,153
Går det bra?

481
00:39:22,177 --> 00:39:25,030
Ja, jeg har bare drukket for mye kaffe.

482
00:39:25,054 --> 00:39:29,158
Ro ned, tiger.
Jeg skal trene magemusklene.

483
00:39:40,361 --> 00:39:42,797
TIL SJEFSKJERRINGA

484
00:40:47,804 --> 00:40:49,906
Tekst: Marius Theil