EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Jeg booket et hotellrom.
For alibiet eller noe.
Jentekveld.
Vi bare legger henne i badekaret.
Ja. Med et stort glass vin. Hun elsker det.
Jeg har Tylenol PM. Til etterpå. Bare i tilfelle...
- Det er greit. - ...hun ikke kan.
Hun klarer seg bra.
Vi vil alle klare oss bra.
Da setter vi i gang.
Det er ikke ham.
- Du sa han bærer ut søppelet. - Ja. Alltid.
- Vent. Herregud. - Herregud.
- Ring henne. - Jeg ringer henne.
Hun svarer ikke! Den må være på lydløs.
Nei.
Tyler!
Annie?
Hei. Annie!
- Hallo! - Hei!
Hei. Hva gjør du? Du stenger aldri.
Nå som jeg er daglig leder, gjør jeg det.
Hva med Boomer?
Han dukket aldri opp på skiftet her om dagen,
så jeg steppet inn.
Har du endret håret?
FBI fikk ham satt vekk.
Hva betyr det?
Sikkert varetekt eller noe. Noen mistenkte noe.
Hvordan vet du det?
Fordel av hjemmebane.
Hva skjer, småen?
Jeg vil gå til klatrestativet.
Vil du til klatrestativet? Ser ut til at noen er der.
- Men jeg vil. - Jeg vet hva du vil.
Men når den gutten er ferdig, får du anledning.
Ok? Kom igjen. Vi må alle takle litt motstand. Hygg deg.
Lekeplasser blir ikke enklere. Kan like gjerne lære nå.
Så du tar det herfra, da.
Unnskyld?
Hvis han er i varetekt og vi ikke når ham, er det over.
Nei. Det er over når du fullfører.
Hvordan da?
Vær en sjefskjerring.
Hvordan da?
Jeg vet ikke. Få ham ut. Er han på Facebook?
Det er altfor mange baderomsselfier.
- Kjenner du Diandra? - Nei.
Du vet, Diandra Diandra.
Hun ga meg fyrverkeriet på neglene den fjerde.
- Kalkun til høsttakkefesten. - Jepp.
- Den gale kjæresten hennes er borte. - "Borte"?
Bare forsvant for noen dager siden.
Forlot han henne?
Hun vet ikke.
Bare forduftet?
Stakkars jenta går fra forstanden mens hun prøver å finne ham.
Be henne ringe meg.
Nei, hun er for forlegen.
Hun må melde ham savnet.
Hva ville dere gjort for å finne ham?
Spore mobilen. Prøve familien.
Han har snakket med noen.
Man må bare banke på rett dør.
Ja, riktig.
Jeg trenger Internett til rapporten min.
Du må roe litt ned.
Vær så snill?
- Hva handler den om? - Hvor søppelet blir av.
Greit, jeg skal logge av.
Mistenkt.
Det er ikke mulig.
Går du her?
Jeg får håret fikset hver fredag.
Tuller du? Det er så sprøtt.
- For en liten verden. - Ja, virkelig.
Når jeg først snakker med deg, er alt i orden med Leslie?
Skulle det ikke være det?
Han har ikke vært på jobb på noen dager, så...
Han har ikke nevnt at han er syk.
Bra. Men du har altså snakket med ham.
Hver kveld før sengetid.
Si meg en sønnesønn som ville gjøre det.
Det er ikke så mange.
Resten av gjengen er det ikke så farlig med.
Men Leslie er en sann gentleman.
Han er helt klart noe for seg.
Sjelden gutter på hans alder er så omtenksomme.
Ja. Du vet vel ikke hvor han er?
Sikkert med sin forlovede. Han er så snill med henne.
Er alle i slekt?
Det holder.
Hei, Beetle.
Hvor er du?
- Det kan jeg ikke si. - Hvorfor ikke?
Jeg er på et spesielt oppdrag.
- Hva pokker, Leslie? - Hør her.
Dette er på høyt nivå.
Jeg kan ha satt livet ditt i fare ved å si så mye.
Du legger ikke igjen en lapp engang.
- Jeg trodde ikke du brydde deg. - Det gjør jeg.
Og barna er så bekymret, så...
Beklager.
Du kan ikke bare komme og gå ut av livet deres slik.
De forstår det ikke, så de savner deg.
Seriøst?
Ja, Benji ville du skulle lese for ham på senga i går kveld.
Vel...
Si til den lille dritten at vi tar det på FaceTime.
Det er ikke bare ham. Jeg...
Hva mener du?
Jeg savner deg vel også, så...
Herregud, Mary Pat, bare hold kjeft.
Jeg savner deg. Veldig.
Hør her. Ta en penn og papir.
Ok.
Greit.
Jeg forstår. Jeg lover.
Ja, jeg skal det. Ok, vi ses snart.
Han er på Simple Stay på Grand River.
Ekkelt.
Takk.
Hva skal dere gjøre?
Når dere finner ham.
Vi skal se til at han aldri kan plage oss mer.
Vet dere hva?
Jeg synes dere skal drepe ham.
MOTELL
Noen har helt klart blitt drept her før.
Vent.
Ok. Vi har ti minutter til han er tilbake.
Greit.
Hva gjør du?
- Jeg skal gjøre det. - Få pistolen.
- Det bør være meg. - Hvorfor det?
Du har prøvd et par ganger, mester, og du klarte deg flott,
men det er på tide å bruke A-laget.
Bare få pistolen.
- Kan du hoppe inn? - Jeg har brødre. Jeg...
- Hva om det er vitner? - Kom igjen.
Hvem som helst. En stuepike.
Det har aldri vært noen stuepike her.
Jeg kan ikke ha dette på deg.
Jeg har gjort en del ting. Ok?
Det var jeg som fikk oss hit. Jeg gjorde dette.
Han gjorde dette.
Den jævelen prøvde å voldta meg.
- Hold hodet lavt. - Ja. Bank på og skyt.
- Og kvitt deg med pistolen... - Jeg fikser det.
Jeg fikser det.
Det har ikke noe å si. Det er alles ansvar.
Hva gjør du her?
Jeg burde spørre deg om det samme.
- Jeg var på vei, men... - Jeg har hørt det før.
Jeg fikk ikke barnevakt, og barna var...
Jeg skulle ringe, men...
Jeg trodde du savnet meg.
Men jeg liker ikke at du drikker.
Hvor skal du?
Kan du stoppe? Guttene sover.
Vi booket mottakelseslokalet.
Jeg synes du skal gå.
Vi lagde gjestelista.
Vi snakket med pastoren. Du valgte kake.
Herregud, du er så full.
Bestemor er så giret. Hun har ventet på dette hele livet.
Demp deg.
Vi skal gifte oss.
Nei.
Hvorfor sier du det?
Jeg elsker deg ikke.
Hvorfor sier du det?
Du er en fryktelig person.
- Ikke si det! - Du er det.
Jeg hater deg.
- Slutt. - Herregud, som jeg hater deg.
Hold kjeft, sa jeg.
At du sier slike ting, det er det som gjør meg sint.
Jeg vil at du skal gå.
Jeg skal gjøre deg så lykkelig.
Hvor er denne fyren?
Sikkert på en strippeklubb.
- Hva om han tar med en tilbake? - Vær så snill.
De er profesjonelle.
De drar ikke hjem med noen.
Fordi det er en spesiell kodeks?
- Noe beit meg. - Dette stedet er så ekkelt.
Hvor mye tror du et slikt rom koster?
29,99 dollar.
Kom igjen, Beth. Utelukket.
Det er ufyselig.
Ja, men du har Greektown og Renaissance Center og...
Comerica Park. Ford Field.
Det er ikke mer enn 40 dollar.
Sjekk det.
Gjør det du.
Gjør det du. Jeg holder en pistol.
Vi må vite det.
Det er 150 dollar.
- Per natt? - Det var det jeg sa.
Mamma?
- Mamma? Jeg ropte, men du kom ikke. - Hei.
Kom her. Jeg er lei for det. Hva er det?
- Jeg er sulten. - Er du?
Ok. Vil du kjøpe pannekaker?
Vet du hvor mamma har veska si?
Du henter nøklene mine.
Og jeg skal hente brødrene dine.
Men vi må være kjempestille. Ok?
Hva med ham?
Jeg tror vi bare skal la ham sove litt.
Ok, men vær stille.
Jeg vet det, vennen.
Vi skal få den bleia skiftet så snart vi kan.
Bare gi meg et øyeblikk. Jeg lover.
Ok.
Hva gjør du?
Hei. Hva i helvete?
Hei! Åpne den pokkers døra.
Hei! Åpne!
Hvor har du tenkt deg?
Dumme hurpe. Åpne den pokkers døra!
Kom igjen. Hvor har du tenkt deg?
Det var en ulykke.
Vi må ringe politiet.
Hun må ringe politiet. Vi må dra.
Bare fortell dem at det var en ulykke.
- Det var det. - Ja.
Han løp bak bilen.
- Han ba om det. - Ja.
Altså, bortsett fra...
Så flyttet jeg liket.
Ok.
Jeg ville ikke at barna skulle se det, så...
Ingen vil si noe til det.
- Nettopp. - Nettopp? Det er...
Hvor la du det?
Jeg ville ikke at det skulle lukte.
Ok.
Det skal visst bli så varmt i dag, så...
- Skikkelig glohett. - Ja.
Og Jeff pleide å jakte, så vi har en kjøttfryser.
Det gir mening.
Bortsett fra at han ble så oppblåst.
Jeg tror det er på grunn av
alle gassene som blir fanget inni?
Så det var ikke plass.
Hva mener du?
Det var for mye av ham å...
Altså... Til å begynne med.
Å nei.
Dere vet de elektriske knivene? De man bruker på thanksgiving?
Mamma, vi er sultne.
Hvem vi ha vafler?
Fryser til kjøtt?
Vi bør bare dra.
- Er ikke plass til så mye kjøtt. - Hva snakker du om?
Vi bør gå. Og politiet gjør sin jobb,
og hun får skylden, og vi slipper unna.
Hva snakker du om?
Hun drepte ham, Beth.
Vi skulle gjøre det samme.
Ja, men vi gjorde det ikke.
Og vi hadde iallfall ikke tenkt å kutte ham opp.
Småvilt, kanskje? Veldig smått?
Vi var de første hun ringte. Blir hun tatt, blir vi det også.
Som en fasan.
Forstår dere at hun er rene mentalpasienten?
- Ikke sant? - Vi fikk henne til å ringe ham.
Eller en skoghøne.
Så hva skal vi gjøre med dette?
Noen ideer?
Jeg vet ikke. Vi kvitter oss med det.
Hvor?
Vi venter til det blir mørkt, så...
Så finner ut av det.
Han blir lettere å bære hvis han har tinet.
Herregud. Jeg er så lei for det.
Det har vært en kaotisk dag. Hva gikk jeg glipp av?
De fant Kenny på lærerværelset.
Det er ikke den verste forbrytelsen i verden, så...
Han spiste noens pensjonskake.
Er vi her fordi Kenny spiste et kakestykke?
Han spiste mer enn et stykke.
Han spiste hele kaka.
Hvor mange var den til?
Alle som jobber her.
Min erfaring tilsier at slik atferd ofte er et rop om hjelp.
Foregår det noe uvanlig hjemme?
Vi må være mer til stede. Legge vekk telefonen av og til.
Det handler ikke om telefonen.
Jeg hørte noe på radioen om at telefoner var...
Kanskje det har å gjøre med at et psyko gjengmedlem skjøt faren hans
og at den tvilsomme mora løper rundt og gjør Gud vet hva.
Hvor var du i går kveld?
Lesesirkelen.
Lesesirkelen. Hele natta?
Kan vi være på et punkt nå der vi bare vet hva lesesirkel betyr?
Du er i ferd med å blande blekemiddel med fargene.
Vil du vaske tøyet?
Vi finner noen som tar seg av slikt.
Vi har ikke råd til psykolog.
Greit. Ingen telefoner under middagen.
"Deponiet importerer nok søppel hvert år
til å fylle over en millioner søppelbiler."
- Hei. - "Hvis man setter dem etter hverandre,
vil de nå fra New York til San Francisco og tilbake."
Går det bra?
Lang dag.
Se levende ut eller mist en finger.
"Skitne bleier, plastflasker, plastposer, kaffekopper,
sko med gummisåler, døde dyr."
Hva gjør hun der inne?
Jobber med rapporten om deponier.
"Det ville ta to timer bare å gå fra den ene til den andre siden.
Det er nesten 80 kvadratkilometer med søppel.
Alt dumpet i østlige Michigan. Med denne farten..."
Hva?
Hvor sa du at dette søppelet var?
Hei.
Du tuller, ikke sant?
Hvordan var jobben? Sadie er i bilen.
Hva vil du?
Kan du ta henne i natt?
Så du kan knulle en annen gravid kvinnes mann?
Jeg må ta en liten tur.
Nå?
Ja, en venn døde, så...
Så leit.
Du ville gjort det for henne, ikke meg.
- Jeg er glad i henne. - Jeg vet det.
Jeg er ikke glad i deg.
Jeg vet det.
Hei, Sades!
Overnatting.
Kan vi skru på noe?
...med vår tynnskårne carpaccio!
Så krydret ragu av nykvernet kotelett
fra selvslaktet dyr...
Herregud!
Ok. Prøv å løfte med beina.
- Du klarer det. - Ok.
- Nei. - Jeg vil ikke spørre.
- Så la være. - Vi trenger hjelp.
Vi trenger de sterk-saus-armene.
Jeg ville gjort det om jeg kunne. Men jeg kan ikke.
Ruby, hør her. Hva er det i morgen?
- Søppeldag. - Så når må vi gjøre dette?
Mor...
Tilgi syndene mine, Herre.
Tilgi syndene fra min ungdom og fra denne alderen.
Det går bra.
Det går bra. Vi er nesten framme.
Tilgi meg kroppens og sjelas synder.
Tilgi meg syndene jeg har gjort for å glede meg selv og andre.
Herregud. Vent.
- La meg ta armen under. - Du klarer det.
Tilgi meg, Gud. Gode Gud.
Hva gjør Harry på skolen?
Han... Dinosaurer.
Hva er favoritten hans?
- Jeg besvimer. - Kom igjen.
- Gi meg en dinosaur. Kom igjen. - Jeg vet ikke.
- Hva med en Triceratops? Med... - Nei.
- Pterodactylus? - T. rex.
- Danny liker også den. - Ja?
- Kenny også, ikke sant? Han liker den. - Ja.
Hva er det med gutter og T. rex?
- De er mordere. - Herregud.
Jeg mente det ikke. Herregud.
- Vi må slenge det oppi. - Ok.
- La oss gjøre det. - Ok.
Ok.
- Ok. - Gjør det på tre.
Vent. På tre? Eller én, to, tre, kast?
- På tre. - Så én, to, tre, sleng?
Nei, det er det jeg sier. Det er på fire. Er det fire eller...
Én, to, sleng.
- Så på tre. - Ok.
- Siste svar. Ok. - Ok.
- Én... - Herregud...
...to, tre!
La oss bare gå.
Sjekket du lommene hans?
Hvordan skulle jeg det?
Det er greit. La oss bare gå. Vær så snill.
Vi kan ikke bare la den være her.
De vil spore den til liket.
Moder...
Kan dere slutte?
Gutter, kan dere kutte ut? Hei!
Noen vil arrestere dere om dere fortsetter.
- Dere skal ikke... - Gutter.
Jeg kan anklage dere for ulydighet, hvis det hjelper.
Hei. Beklager. Jeg ville ikke bry deg. Jeg bare...
Gutter, kan dere... Sett dere.
Jeg visste ikke hvem andre jeg skulle snakke med...
Hva foregår?
- Jeg er bekymret for Leslie. - Hvorfor det?
Jeg tror noe ille har skjedd.
La oss snakke på kontoret.
Gutter, følg den greie mannen til kontoret hans.
Og ikke rør noe mens dere er der.
Ta... Ja, ta... Takk.
Dette burde holde dem opptatt en stund.
La oss bli ferdig med det.
Hvem er det som ringer ham?
Det er Marion. Hun har ringt ham sju ganger.
Ikke gjør det. Annie...
Ikke gjør det.
Når kommer du i kveld, vennen?
Jeg må vite når jeg skal sette steika i ovnen.
TALEMELDING BESTEMOR
Du kommer til å erte meg. Gjett hva jeg glemte å ta med.
Steika!
Ikke tenk på middagen. Du er sikkert ute og hygger deg.
Jeg håper du bruker det fine etterbarberingsvannet vi kjøpte.
Slutt.
Jeg går og legger meg.
Jeg hører sikkert fra deg i morgen.
Vær en grei gutt.
Om du kan ringe meg raskt når du er tilbake, selv om det er sent.
Så rart. Jeg får ikke sove.
MAMMA
Beklager at jeg spiste kaka.
Det er ikke din feil.
Hei.
Hvor sent jobbet du?
Jeg gjorde noe veldig ille.
Hva gjorde du?
Jeg tok et hurtiglån.
Jeg brukte sjekken din som sikkerhet og forfalsket navnet ditt.
Hvorfor det?
Forsikringen tok en evighet. Jeg hadde regninger. Jeg bare gikk inn...
Det er greit. Ikke noe problem.
Vi finner ut av det.
- God morgen. - God morgen.
Hva er det verste du har gjort?
- Hva? - Det aller verste.
Det aller verste noensinne.
Det er ganske tidlig.
Kom igjen, Sadie.
Jeg jukset på en engelskprøve.
- Hvordan gjør man det? - Vi måtte skrive egne dikt.
Og jeg fant ikke på noe bra, så jeg bare brukte Miley Cyrus.
- Hvilken sang? - "Wrecking Ball".
Det er en flott sang.
- Er jeg i trøbbel nå? - Ja. Kanskje.
- Men du spurte. - Greit. Jeg gjør en avtale.
Jeg lar det passere hvis du sverger å bryte der.
Hva mener du?
Lov meg at du aldri gjør noe verre enn det.
- Ok. - Nei.
Sadie, jeg mener det. Se meg i øynene og lov meg det nå.
Jeg lover.
Kan jeg dusje? Jeg må på skolen.
Ja, gå og vask deg.
Bra kamp, advokat.
Nøkkelvitnet deres vitnet ikke denne gangen heller.
Ser du? Du bekymrer deg for mye.
Er det noe jeg trenger å vite?
- Nei. - Jeg har taushetsplikt.
- Bare bra. - Er du forsiktig?
Alltid.
Har du løpt?
Hvis du med løpe mener trist gammelmanns-rusling, så ja.
Bra for deg.
- Ja, fysioterapien begynner å hjelpe. - Jeg fant en terapeut.
Jeg trodde du sa at vi ikke hadde råd.
Han er student ved Wayne State. De trenger timene, så han er billig.
Bra. Når kan han begynne?
Denne uka, tror jeg.
Jeg vil bare at Kenny skal føle seg trygg igjen.
Jeg også.
Hva tror du om krav maga?
Denne tøffe israelske kampstilen.
Fysioterapeuten min sier at det får ham til å føle mer kontroll.
- Ja, hvorfor ikke? - Bra.
Går det bra?
Ja, jeg har bare drukket for mye kaffe.
Ro ned, tiger. Jeg skal trene magemusklene.
TIL SJEFSKJERRINGA
Tekst: Marius Theil