EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Jag har bokat hotellrum.
För att ha alibi.
En tjejkväll.
Vi lägger henne i badkaret.
Ja. Med ett stort glas vin. Det älskar hon.
Jag har huvudvärkstabletter. Till efteråt. Utifall att...
- Bra. - ...hon inte klarar det.
Hon klarar det.
Vi klarar det allihop.
Nu kommer han.
Det är inte han.
- Du sa att han tar ut soporna. - Det gör han alltid.
- Vänta. Herregud. - Jävlar.
- Ring henne. - Jag ringer henne.
Hon svarar inte. Ringsignalen är avstängd.
Nej, nej, nej.
Tyler!
Annie?
Hej. Annie!
- Hej! - Hej!
Hej. Vad gör du? Du stänger aldrig. Nånsin.
Nu när jag är föreståndare, så gör jag det.
Boomer, då?
Han kom aldrig till sitt skift häromdagen,
så jag tog över.
Har du bytt frisyr?
FBI har gömt honom.
Vad betyder det?
Förmodligen skyddsförvar. Nån misstänkte nåt.
Hur vet du det?
Hemmaplansfördel.
Hur går det, grabben?
Jag vill klättra.
Vill du klättra? Det verkar vara upptaget.
- Men jag vill. - Jag vet.
När han är klar blir det din tur.
Kom igen. Alla måste vänta ibland. Ha det så kul.
Det blir inte lättare, eller hur? Lika bra att lära tidigt.
Så du tar över nu.
Ursäkta?
Om han sitter i förvar och vi inte får tag i honom är det över.
Nej. Det är över när du avslutar det.
Hur?
Var en bitchchef.
Hur?
Jag vet inte. Leta upp honom. Har han Facebook?
Det där är alldeles för många badrumsselfies.
- Känner du Diandra? - Diandra. Nej.
Du vet Diandra Diandra.
Hon målade fyrverkerier på mina naglar den 4:e juli.
- Kalkoner till Thanksgiving. - Japp.
- Hennes galna pojkvän är borta. - Vadå "borta"?
Han bara försvann för ett par dagar sen.
Lämnade han henne?
Hon vet inte.
Försvann han bara?
Stackaren letar efter honom och håller på att bli galen.
Säg åt henne att ringa mig.
Nej, hon tycker att det är pinsamt.
Hon måste anmäla honom försvunnen.
Vad skulle ni göra för att leta upp honom?
Spåra mobilen. Fråga hans familj.
Han har pratat med nån.
Man måste knacka på rätt dörrar.
Visst.
Jag behöver internet till min uppsats.
Du får kolla allt det där.
Snälla?
- Vad handlar den om? - Vart soporna tar vägen.
Okej, då.
Misstänkt.
Det är inte sant. Sluta.
Går du hit?
Jag fixar håret varje fredag.
Du skojar! Vad galet.
- Vilken liten värld. - Ja.
Är allt bra med Leslie?
Varför skulle det inte vara det?
Han har inte varit på jobbet på några dagar, så...
Han har inte sagt att han är sjuk.
Bra. Men du har pratat med honom, då.
Varje kväll innan jag lägger mig.
Vilket barnbarn skulle göra så?
Inte många.
Det är inte detsamma med de andra.
Men Leslie är en riktig gentleman.
Han är väldigt speciell.
Det är svårt att hitta en så omtänksam kille i hans ålder.
Ja. Du råkar inte veta var han är?
Förmodligen med sin fästmö. Han är så gullig med henne.
Är allihop släkt?
Nu räcker det.
Hej, gumman.
Var är du?
- Det kan jag inte säga. - Varför inte?
Jag är på ett specialuppdrag.
- Vad fan, Leslie? - Hör på.
Det här är viktiga saker.
Jag kan ha äventyrat ditt liv genom det här.
Du lämnade ju ingen lapp.
- Jag trodde inte att du skulle bry dig. - Men det gör jag.
Och barnen är oroliga...
Förlåt.
Du kan inte komma och gå i deras liv så där.
De förstår inte, så de saknar dig.
Seriöst?
Ja, Benji ville att du skulle läsa godnattsaga igår, så...
Tja...
Säg åt honom att vi kan använda FaceTime.
Det är inte bara han. Jag...
Vad menar du?
Jag saknar dig också, så...
Herregud, Mary Pat, håll käften.
Jag saknar dig. Mycket.
Ta en penna och papper.
Okej.
Jag förstår. Jag lovar.
Ja, det ska jag. Vi ses snart.
Han är på Simple Stay vid Grand River.
Äckligt.
Tack.
Vad ska ni göra?
När ni hittar honom.
Vi ska se till att han aldrig kan plåga oss igen.
Vet ni vad?
Jag tycker att ni ska döda honom.
MOTELL
Nån har dödats här förut.
Vänta.
Vi har tio minuter på oss innan han kommer tillbaka.
Okej.
Vad gör du?
- Jag gör det. - Ge mig pistolen.
- Jag borde göra det. - Varför det?
Du har försökt ett par gånger nu och du var fantastisk,
men det är dags att ta in den bästa.
Ge mig pistolen.
- Kan du säga nåt? - Jag har bröder. Jag...
- Tänk om nån ser det? - Kom igen.
Vem som helst. En städerska.
Det har aldrig varit nån städerska här.
Jag kan inte låta dig göra det.
Jag har gjort en del saker.
Jag gjorde så att vi hamnade i det här.
Han gjorde det.
Den jäveln försökte våldta mig.
- Håll låg profil. - Ja. Knacka och skjut.
- Glöm inte att kasta pistolen... - Jag fixar det.
Jag fixar det.
Det spelar ingen roll. Vi är skyldiga allihop.
Vad gör du här?
Jag borde fråga dig samma sak.
- Jag var på väg, men... - Det har jag hört förut.
Min barnvakt kunde inte och barnen...
Jag skulle ringa, men...
Jag trodde att du hade saknat mig.
Jag gillar inte när du dricker.
Vart ska du?
Sluta. Pojkarna sover.
Vi har bokat mottagningen.
Du borde gå.
Vi har skrivit gästlistan.
Vi har pratat med prästen. Du har valt tårta.
Herregud, du är så full.
Farmor ser fram emot det. Hon har väntat hela sitt liv på det här.
Prata inte så högt.
Vi ska gifta oss.
Nej, det ska vi inte.
Varför säger du så?
Jag älskar dig inte.
Varför säger du så?
Du är en hemsk person.
- Säg inte så! - Det är du.
Jag hatar dig. Det gör jag.
- Sluta. - Jag hatar dig så mycket.
Håll käften, sa jag!
Det är sånt som gör mig arg.
Jag vill att du går.
Jag ska göra dig så lycklig.
Var är han?
Förmodligen på en strippklubb.
- Tänk om han tar med nån tillbaka. - Snälla.
De är professionella.
De följer inte med vem som helst hem.
För att de har vissa regler?
- Nåt bet mig. - Det är äckligt här.
Hur mycket tror du rummet kostar?
29,99 dollar.
Lägg av, Beth. Aldrig.
Det är äckligt.
Men det finns Greektown och Renaissance Center...
Comerica Park. Ford Field.
Inte mer än 40 dollar.
Kolla upp det.
Kolla upp det själv.
Gör det du. Jag håller en pistol.
Som om vi inte visste det.
Det kostar 150 dollar.
- Per natt? - Det sa jag ju.
Mamma?
- Mamma? Jag ropade, men du kom inte. - Hej.
Kom. Okej. Förlåt. Vad är det?
- Jag är hungrig. - Är du?
Vill du ha pannkakor?
Vet du var mamma har sin väska?
Hämta mina nycklar.
Jag hämtar dina bröder.
Men vi måste vara riktigt tysta.
Han, då?
Vi låter honom sova ett tag.
Okej, men du får vara tyst.
Jag vet, grabben.
Vi ska byta blöja så fort vi kan.
Ge mig lite tid bara. Jag lovar.
Okej.
Vad gör du?
Vad fan?
Öppna dörren.
Hallå! Öppna!
Vart ska du ta vägen?
Dumma subba. Öppna dörren!
Kom igen. Vart ska du ta vägen?
Det var en olycka.
Vi måste ringa polisen.
Hon måste ringa polisen. Vi måste gå.
Säg att det var en olyckshändelse.
- Det var det. - Ja.
Han sprang bakom bilen.
- Han bad om det. - Ja.
Förutom att...
Sen flyttade jag kroppen.
Okej.
Jag ville inte att barnen skulle se den, så...
Ingen skulle säga emot det.
- Nä. - Eller hur?
Var lade du den?
Jag ville inte att den skulle lukta.
Okej.
Det ska ju bli så varmt idag, så...
- En stekhet dag. - Ja.
Jeff jagade, så vi har en köttfrys.
Det verkar ju logiskt.
Men han svällde upp så mycket.
Jag tror att det beror på
alla gaser som stängs in i kroppen.
Så han fick inte plats.
Vad menar du?
Han var för stor...
Alltså... Först.
Nej, nej, nej.
Vet ni såna där elknivar? Som man använder på Thanksgiving.
Mamma, vi är hungriga.
Vem vill ha våfflor?
Det är en köttfrys, eller hur?
Vi borde gå.
- Inte mycket kött där. - Vad pratar du om?
Vi borde gå, så får polisen göra sitt jobb.
Hon får skulden och vi går fria.
Vad pratar du om?
Hon mördade honom, Beth.
Vi skulle göra samma sak.
Ja, men det gjorde vi inte.
Och vi tänkte inte stycka honom.
Småvilt, kanske? Väldigt smått.
Vi var de första hon ringde. Åker hon fast, gör vi det också.
Som en fasan.
Inser ni att hon är som en psykpatient?
- Va? - Vi tvingade henne att ringa honom.
Eller en ripa.
Vad ska vi göra med det här, då?
Vad säger ni?
Jag vet inte. Göra oss av med den.
Var?
Vi väntar tills det är mörkt och då...
Då tänker vi ut nåt.
Det är lättare att bära honom om han är upptinad.
Herregud, förlåt.
Det har varit en tuff dag. Vad har jag missat?
De kom på Kenny i lärarrummet.
Okej, inte världens största brott, så...
Han åt nåns pensionstårta.
Är vi här för att Kenny tog en bit tårta?
Han åt mer än en bit.
Han åt hela tårtan.
Hur många personer var tårtan för?
Alla som jobbar här.
Enligt min erfarenhet är ett sånt beteende ett rop på hjälp.
Pågår det nåt konstigt hemma?
Vi behöver vara mer närvarande och lägga undan mobilen.
Det handlar inte om mobilen.
Jag hörde på radion att mobiler är...
Det kanske har att göra med att en gängmedlem sköt hans pappa
och att hans skumma mamma springer omkring och gör Gud vet vad.
Var var du igår?
Bokklubben.
Bokklubben. Hela natten.
Har vi kommit så långt att vi vet vad "bokklubben" betyder?
Du häller blekmedel i kulörtvätten.
Vill du tvätta?
Vi letar upp nån som sysslar med sånt.
Vi har inte råd med en psykolog.
Okej. Inga telefoner under middagen.
"Soptippar importerar tillräckligt mycket fast avfall
för att fylla över en miljon sopbilar."
- Du. - "Om man ställer bilarna på rad
sträcker de sig från New York City till San Francisco och tillbaka."
Hur är det?
Det var en lång dag.
Ta det försiktigt, så att du inte skär dig.
"Smutsblöjor, plastflaskor, plastpåsar, kaffekoppar,
skor med gummisulor, döda djur."
Vad gör hon där?
Hon jobbar på sin uppsats om soptippar.
"Det skulle ta två timmar att gå från ena sidan till den andra.
Det är nästan 78 kvadratkilometer skräp.
Dumpat i östra Michigan. I den här takten..."
Va?
Var sa du att soptippen låg?
Hej.
Du skojar väl?
Hur var det på jobbet? Sadie är i bilen.
Vad vill du?
Kan du ta henne i natt?
Så att du kan sätta på en annan gravid kvinnas man?
Jag måste åka nånstans.
Nu?
En vän till mig har avlidit hastigt, så...
Jag är ledsen.
Du gör det för henne, inte för mig.
- Jag älskar henne. - Jag vet.
Jag älskar inte dig.
Jag vet.
Hej, Sades!
Du får sova över.
Kan vi sätta på nåt?
...med vår tunna carpaccio.
Sen smakrik ragu på nymald köttfärs
av hemslaktad...
Jösses!
Kom igen. Försök lyfta med benen.
- Du klarar det. - Okej.
- Nej. - Jag vill inte fråga.
- Gör inte det, då. - Vi behöver hjälp.
Vi behöver starka såsarmar.
Jag skulle göra det om jag kunde. Men jag kan inte.
Titta här, Ruby. Vad är det imorgon?
- Sophämtning. - När måste vi göra det?
Mamma...
Herre, förlåt mina synder.
Förlåt mig mina ungdomssynder och mina senare synder.
Det är okej.
Det är okej. Vi är nästan där.
Förlåt mig mina kroppsliga och själsliga synder.
Förlåt mina synder som jag begått för att tillfredsställa mig själv och andra.
Herregud. Vänta.
- Jag måste få min arm under. - Såja.
Förlåt mig, milde Herre Gud.
Vad gör Harry i skolan?
Han... Dinosaurier.
Vilken är hans favorit?
- Jag kommer att svimma. - Såja, såja.
- Säg en dinosaurie. Kom igen. - Jag vet inte.
- En triceratops? Med... - Nej.
- Pterodactylus? - T. rex.
- Danny gillar också den. - Jaså?
- Kenny också, va? Han gillar den. - Ja.
Vad är det med killar och T. rex?
- De är mördare. - Gud.
Jag menade inte det. Herregud.
- Vi måste kasta i den. - Okej.
- Okej, då så. - Okej.
Okej.
- Okej. - Gör det på tre.
Vänta. På tre? Eller ett, två, tre, kasta?
- På tre. - Ett, två, tre, kasta?
Jag säger ju det. Det är på fyra. Är det på fyra, eller...
Ett, två, kasta.
- På tre, då. - Okej.
- Det slutgiltiga svaret. - Okej.
- Ett... - Herregud.
...två, tre!
Okej... Nu sticker vi.
Kollade du hans fickor?
Hur skulle jag ha gjort det?
Det är lugnt. Nu sticker vi. Snälla.
Vi kan inte bara låta det vara.
De kommer att spåra den till kroppen.
Jösses...
Kan ni sluta?
Kan ni sluta, killar? Hallå!
Nån kommer att gripa er om ni fortsätter.
- Ni får inte... - Killar.
Jag kan fixa ett åtal för olydnad.
Hej. Förlåt, jag ville inte besvära dig. Jag bara...
Killar, kan ni... Sätt er.
Jag visste inte vem jag skulle prata med...
Vad är det?
- Jag är orolig för Leslie. - Varför det?
Jag tror att nåt hemskt har hänt.
Vi kan prata på mitt kontor.
Följ med den snälla mannen till kontoret.
Rör inget där inne.
Ta... Tack.
Det borde hålla dem sysselsatta ett tag.
Nu får vi det undanstökat.
Vem är det som ringer?
Det är Marion. Hon har ringt sju gånger.
Gör det inte. Annie...
Gör det inte.
Vilken tid kommer du ikväll, raring?
Jag vill veta när jag ska sätta in steken.
RÖSTBREVLÅDAN FARMOR
Du kommer att reta mig. Gissa vad jag har glömt att köpa.
Steken!
Oroa dig inte för middagen. Du är nog ute och har kul.
Jag hoppas du har på det fina rakvattnet vi köpte.
Sluta.
Jag går och lägger mig.
Jag hör säkert av dig imorgon.
Sköt dig nu.
Du kan väl ringa när du kommer hem, även om det är sent.
Det är så konstigt, men jag kan inte somna.
MAMMA
Ledsen att jag åt tårtan.
Det är inte ditt fel.
Hej.
Hur sent jobbade du?
Jag har gjort nåt hemskt.
Vad har du gjort?
Jag tog ett lån.
Jag använde din check som säkerhet och förfalskade ditt namn.
Varför det?
Försäkringen tog så lång tid. Jag hade räkningar. Jag gick in...
Det är lugnt. Det är ingen stor grej.
Vi reder ut det.
- Godmorgon. - Godmorgon.
Vad är det värsta du har gjort?
- Va? - Det allra värsta.
Det värsta nånsin.
Det är ganska tidigt.
Kom igen, Sadie.
Jag fuskade på ett engelskprov.
- Hur gör man ens det? - Vi skulle skriva dikter.
Jag kom inte på nåt, så jag använde mig av Miley Cyrus.
- Vilken sång? - "Wrecking Ball."
Det är en fantastisk sång.
- Ligger jag risigt till nu? - Ja. Kanske.
- Men du frågade. - Vi gör en överenskommelse.
Inget händer om du lovar att stanna vid det.
Vad menar du?
Lova att aldrig göra nåt värre.
- Okej. - Nej.
Sadie, jag menar det. Se mig i ögonen och lova.
Jag lovar.
Får jag gå och duscha? Jag har skola.
Ja, gå och tvätta dig.
Bra match.
Deras nyckelvittne missade att vittna igen.
Ser du? Du är alldeles för orolig.
Är det nåt jag borde veta?
- Nej. - Sekretess mellan klient och advokat.
- Allt är bra. - Är du försiktig?
Alltid.
Har du joggat?
Menar du hasa sig fram som en gamling, så har jag det.
Bra.
- Sjukgymnastiken börjar göra nytta. - Jag har hittat en terapeut.
Jag trodde inte att vi hade råd.
Han är student på Wayne State. Han är billig.
Bra. Hur fort kan han börja?
Den här veckan.
Jag vill att Kenny ska känna sig trygg igen.
Jag också.
Vad tycker du om Krav Maga?
Det är en tuff kampsport från Israel.
Min tränare säger att han kommer känna mer kontroll.
- Visst. - Bra.
Hur är det?
Jag har bara druckit för mycket kaffe.
Lugn. Jag ska gå och göra situps.
TILL BITCHCHEFEN
Undertexter: Annika Vasiliadou