1
00:00:04,590 --> 00:00:07,200
...آنچه گذشت
2
00:00:07,240 --> 00:00:09,500
خب نظرت چیه؟
دل و جراتش رو داری؟
3
00:00:09,550 --> 00:00:11,200
شلیک کن، بث
بزنش
4
00:00:11,240 --> 00:00:13,330
فقط میخوام همه چی تموم بشه
5
00:00:15,120 --> 00:00:16,210
دین کِی بر می‌گرده خونه؟
6
00:00:16,250 --> 00:00:17,510
غذاهای مورد علاقه‌ات رو درست کردم
7
00:00:17,560 --> 00:00:19,690
تابلوی ایست چی شده؟
8
00:00:19,730 --> 00:00:21,300
...با کارایی که کردی
9
00:00:21,340 --> 00:00:22,600
ـ اونا رو بده بیاد
ـ واقعاً؟
10
00:00:22,650 --> 00:00:24,080
میخوای یه جور رفتار کنی
که انگار هیچی نشده؟
11
00:00:24,130 --> 00:00:25,610
میخوام از نانسی جدا بشم
12
00:00:25,650 --> 00:00:27,350
یه رازی دارم
نانسی حامله‌س
13
00:00:27,390 --> 00:00:29,180
میخوام دست این زنارو رو کنم
14
00:00:29,220 --> 00:00:31,090
آره
من شاهد کلیدیش هستم
15
00:00:31,130 --> 00:00:33,480
نمیتونم از زیرش قسر در برم
چی کار می‌کنی؟
16
00:00:33,530 --> 00:00:35,750
خب، شوهر که نمی‌تونه بر علیه زنش شهادت بده
17
00:00:35,790 --> 00:00:37,790
معلوم شد یه دوست مشترک داریم
18
00:00:37,840 --> 00:00:39,270
زد و بند میکنه FBI الان داره با
19
00:00:39,320 --> 00:00:40,750
باید کارشو بسازید
20
00:00:40,800 --> 00:00:42,060
دیوونگیه
21
00:00:43,190 --> 00:00:45,060
چیه؟
22
00:00:45,100 --> 00:00:46,670
چیه، بث؟
23
00:00:51,671 --> 00:00:54,671
iMovie-DL تیــــم ترجـــمه
با افـتـخـار تــقـدیم میـکـند
www.iMovie-DL.Co
24
00:00:55,672 --> 00:00:59,672
:ترجمه و تنظیم
marYam
25
00:01:04,120 --> 00:01:05,430
مجبور بودی بیاریش اینجا؟
26
00:01:05,470 --> 00:01:07,210
نمیخواستم بذارمش خونه
27
00:01:07,260 --> 00:01:09,260
باشه
بذار ببینمش. زود باش
28
00:01:10,870 --> 00:01:12,130
مراقب باش
29
00:01:16,830 --> 00:01:17,530
خدایی؟
30
00:01:17,570 --> 00:01:18,790
بذارش کنار
31
00:01:22,270 --> 00:01:23,620
باشه
32
00:01:27,280 --> 00:01:28,540
سه‌شنبه چطوره؟
33
00:01:30,410 --> 00:01:32,280
سارا وقت دکتر داره
34
00:01:33,760 --> 00:01:36,810
خب، چهارشنبه سیدی میاد پیشم
پنج شنبه؟
35
00:01:38,460 --> 00:01:41,250
به گمونم همین پنج شنبه خوبه
36
00:01:42,770 --> 00:01:45,430
...ـ میخوای تقویمت رو خالی کنی یا
!ـ نه
37
00:01:45,470 --> 00:01:49,300
میدونی، فقط میخوام از قبل همه چی جور باشه، خب؟
38
00:01:49,340 --> 00:01:51,480
خبر خوب اینه که
وسیله رو در اختیار داریم
39
00:01:51,520 --> 00:01:53,910
حالا باید یکی رو پیدا کنیم
تا این کار رو بکنه
40
00:01:53,960 --> 00:01:56,180
من میگم باید بریم سراغ دارک وب
41
00:01:56,220 --> 00:01:57,480
تو سریال "48 ساعت اول" همیشه
42
00:01:57,520 --> 00:01:59,440
مربی باشگاهی چیزی استخدام می‌کنن
43
00:01:59,480 --> 00:02:01,880
ـ چطور واردش بشیم؟
ـ نمیدونم
44
00:02:01,920 --> 00:02:02,880
واسه همین بهش میگن دارک وب
45
00:02:02,920 --> 00:02:04,530
جای ما نیست
46
00:02:04,580 --> 00:02:06,660
انگاری این وسط
من فقط نمیخوام این کار بشه؟
47
00:02:06,710 --> 00:02:09,320
ـ نه
ـ طرف تجاوزگر ـه
48
00:02:09,360 --> 00:02:12,150
ـ یه آدم ـه
ـ که تجاوز میکنه
49
00:02:12,190 --> 00:02:13,190
وای خدا، نمیتونم تو این بحثا شرکت کنم
50
00:02:13,240 --> 00:02:14,280
حالم به هم میخوره
51
00:02:17,850 --> 00:02:19,940
به دونات دندی خوش آومدید
الان میام خدمتتون
52
00:02:19,980 --> 00:02:21,770
ساعت 2 صبح ـه
آخه کدوم خری دونات میخواد؟
53
00:02:21,810 --> 00:02:23,590
راستی چرا از ما خواست این کار رو بکنیم؟
54
00:02:24,640 --> 00:02:26,290
تا منو غذاب بده
55
00:02:26,340 --> 00:02:28,430
شاید اگه لفتش بدیم
نمی‌تونه دست رو دست بذاره
56
00:02:28,470 --> 00:02:29,860
و خودش دست به کار میشه
57
00:02:29,900 --> 00:02:33,260
آره. آره، و بعدش یه ورد میخونه
58
00:02:33,300 --> 00:02:34,780
و باز سرمون خراب میشه
59
00:02:34,820 --> 00:02:36,740
و بعدش میدونی چی کار میکنه؟
60
00:02:36,780 --> 00:02:37,870
به خدمت ما میرسه
61
00:02:38,700 --> 00:02:40,180
میدونید قضیه چیه؟
62
00:02:41,350 --> 00:02:42,870
مراسم عضویت در باند
63
00:02:42,920 --> 00:02:44,790
ای پدر سوخته
64
00:02:44,830 --> 00:02:46,490
واسه ملحق شدن باید خون بریزی
65
00:02:46,530 --> 00:02:48,310
ای پدر سوخته
66
00:02:48,360 --> 00:02:50,490
متداول ـه
باور کنید
67
00:02:50,530 --> 00:02:52,230
ببخشید؟
68
00:02:53,280 --> 00:02:54,670
میشه سفارش بدم؟
69
00:03:01,280 --> 00:03:03,680
بعدش دکتر جنسیت بچه رو تو یه کاغذ کوچیک مینویسه
70
00:03:03,720 --> 00:03:06,380
و اونو میبری شیرینی پزی
71
00:03:06,420 --> 00:03:08,900
و اونام یه کیک درست می‌کنن
...که یا آبی هست یا صورتی
72
00:03:08,940 --> 00:03:12,300
عجب، هی
سیدی! بجنب دیگه
73
00:03:12,340 --> 00:03:15,250
راستش این چیزا مهم نیست
،فقط باید بچه سالم باشه
74
00:03:15,300 --> 00:03:18,480
فلان و بهمان
تو زایمان طبیعی داشتی؟
75
00:03:18,520 --> 00:03:22,520
خب، تو دستشویی موقع
...جشن رقص دبیرستان ازم افتاد پس
76
00:03:22,570 --> 00:03:24,220
...میاد پایین یا
77
00:03:27,310 --> 00:03:30,010
ـ هی
ـ سلام
78
00:03:33,660 --> 00:03:36,930
پیامم به دستت رسید؟
79
00:03:39,840 --> 00:03:40,930
در چه مورد؟
80
00:03:42,500 --> 00:03:45,280
سیدی دیگه نمیخواد کلاس پیانو بره
81
00:03:45,330 --> 00:03:46,550
آم
82
00:03:46,590 --> 00:03:48,640
خب، راستش به نظرم فکر خوبیه
83
00:03:50,330 --> 00:03:53,470
خب راستش من فکر می‌کنم باید بره
84
00:03:53,510 --> 00:03:56,730
خب، نه اگه دیگه کار درستی نباشه
85
00:03:56,770 --> 00:03:58,990
بیخیال چیزی نمیشی
چون اوضاع برات سخت میشه
86
00:03:59,040 --> 00:04:00,820
چرا، میشی
87
00:04:00,870 --> 00:04:03,300
چون یوقتایی آخر راهه، گرگ
88
00:04:03,350 --> 00:04:05,650
آره، و باید باهاش کنار بیای
89
00:04:07,790 --> 00:04:10,660
اگه بره سراغ یه ساز دیگه چی؟
90
00:04:10,700 --> 00:04:12,750
آره، نانسی خوب درک میکنه
91
00:04:12,790 --> 00:04:15,010
میشه خودت بهش بگی باید بیاد؟
92
00:04:15,050 --> 00:04:17,710
نه، نه، نه
...اگه
93
00:04:17,750 --> 00:04:20,800
آره. باید بیای
94
00:04:20,840 --> 00:04:22,370
چه خوب گفتی
95
00:04:22,410 --> 00:04:23,540
واقعا باید بیای
96
00:04:23,580 --> 00:04:24,980
تو تنها زنی هستی
97
00:04:25,020 --> 00:04:27,760
که روی زمین این تجربه رو داشته، میدونی؟
98
00:04:27,810 --> 00:04:29,810
چی چی؟
99
00:04:29,850 --> 00:04:31,590
از گرگ بچه‌دار شدی
100
00:04:32,640 --> 00:04:34,420
!سیدی، خواهش می‌کنم
101
00:04:34,460 --> 00:04:36,600
سارا در چه حاله؟
102
00:04:36,640 --> 00:04:39,080
ـ خیلی خیلی بهتر شده
ـ حالش خیلی خوبه
103
00:04:39,120 --> 00:04:40,770
و خودتون چی؟
104
00:04:42,650 --> 00:04:43,910
این تابلو عیسی جدیده؟
105
00:04:43,950 --> 00:04:45,950
آره. آره. خوشت میاد؟
106
00:04:46,000 --> 00:04:48,390
...آره، خب همه چی
107
00:04:48,430 --> 00:04:50,960
راستی چطورید؟
108
00:04:51,000 --> 00:04:54,610
خدا یه کوچولو شما رو آزمایش کرده
109
00:04:54,660 --> 00:04:56,010
خب
110
00:04:58,840 --> 00:05:00,840
خب، میدونید حقیقتش اینه که ما
111
00:05:00,880 --> 00:05:02,010
این اواخر اوضاع سختی داشتیم
112
00:05:02,060 --> 00:05:05,360
تقصیر منه
قولم رو شکستم
113
00:05:05,410 --> 00:05:07,370
بیشتر از یکی
114
00:05:07,410 --> 00:05:09,980
ـ خیانت کردی؟
ـ من بودم اینطور نمی‌گفتم
115
00:05:10,020 --> 00:05:12,980
چرا که نه؟
،آخه دروغ گفتی، یواشکی میرفتی بیرون
116
00:05:13,020 --> 00:05:15,110
با یه عده آدم مرموز نشست و برخاست داشتی
117
00:05:15,160 --> 00:05:16,980
ـ باشه
ـ کارایی که من هرگز نمی‌کنم
118
00:05:17,030 --> 00:05:18,770
ـ باشه بابا
ـ مطمئنا به این میگن خیانت
119
00:05:18,810 --> 00:05:21,420
و خیانت به همسر یکی از بزرگ‌ترین آزمون‌هاییه
120
00:05:21,470 --> 00:05:22,990
که در زندگی زناشویی باهاش روبرو میشیم
121
00:05:25,380 --> 00:05:29,870
مثل اینه که میتونم فاصله‌ی
بوجود اومده رو حس کنم و تقصیر منه
122
00:05:29,910 --> 00:05:33,480
ولی نمیدونم چطور درستش کنم
123
00:05:34,920 --> 00:05:37,440
درباره‌ی حرفی که الان روبی زد
چه نظری داری؟
124
00:05:38,700 --> 00:05:41,010
گوش کن، میدونید
125
00:05:41,050 --> 00:05:44,140
،دوستش دارم
مادر بچه‌هامه
126
00:05:44,190 --> 00:05:48,360
...ـ بهترین دوستمه
ـ به خودش بگو
127
00:05:57,460 --> 00:05:59,590
تو بهترین دوستمی
128
00:05:59,640 --> 00:06:02,070
،همراه زندگیمی
و راستش الان که بهت نگاه می‌کنم
129
00:06:02,120 --> 00:06:05,030
نمیدونم با کی ازدواج کردم
130
00:06:10,910 --> 00:06:12,560
تموم شده؟
131
00:06:13,430 --> 00:06:14,520
چی تموم شده؟
132
00:06:14,560 --> 00:06:16,610
رابطه‌ات
133
00:06:16,650 --> 00:06:18,660
آره، تموم شده
134
00:06:19,740 --> 00:06:23,090
،خداوند مهربان و بخشنده‌س
135
00:06:23,140 --> 00:06:26,710
و با گذشت زمان استن هم می‌بخشتت
136
00:06:39,500 --> 00:06:42,640
رفیقمون صبح استشهادیه میده
137
00:06:43,590 --> 00:06:44,900
چه مرگته؟
138
00:06:44,940 --> 00:06:46,680
اون دوست من نیست
139
00:06:48,080 --> 00:06:49,770
خب چطور میخوای کلکش رو بکَنی؟
140
00:06:57,000 --> 00:06:58,610
نمیدونم
141
00:06:58,650 --> 00:07:00,610
خب شاید بهتره یه فکری براش بکنی، ها؟
142
00:07:00,650 --> 00:07:03,050
نمیتونم بزنم یکی رو بکشم
روان‌پریش که نیستم
143
00:07:04,960 --> 00:07:07,090
رئیس بودن آسون نیست، نه؟
144
00:07:11,010 --> 00:07:13,100
الان باید برم مدرسه دنبال بچه‌هام
145
00:07:13,140 --> 00:07:14,750
آره. بهتره عجله کنی
146
00:07:14,800 --> 00:07:16,760
اگه بخوای به پیشاهنگ‌ها برسی، ها؟
147
00:07:20,150 --> 00:07:21,810
امشب تمومش کن
148
00:07:35,990 --> 00:07:39,820
اون پرتاپ رو دیدی؟
طرف کارش معرکه‌س
149
00:07:42,040 --> 00:07:43,610
الان دیگه می‌تونیم "مینیون" تماشا کنیم؟
150
00:07:43,650 --> 00:07:45,870
مسابقات حذفیه، رفیق
151
00:07:45,920 --> 00:07:48,960
!ای بابا
وای خدا. همینه
152
00:07:49,010 --> 00:07:50,960
کارتون مینیون میخوام
153
00:07:53,100 --> 00:07:55,710
اگه قراره باباتون باشم، پسر
154
00:07:55,750 --> 00:07:57,670
باید یاد بگیری به حرفم گوش بدی
155
00:08:06,810 --> 00:08:08,500
به حرف بابایی گوش کن، خب؟
156
00:08:12,860 --> 00:08:15,770
باشه، روز شانستون ـه
157
00:08:15,820 --> 00:08:19,520
!ـ هورا
ـ یه لحظه میرم بیرون، باشه؟
158
00:08:19,560 --> 00:08:20,820
باشه
159
00:08:27,700 --> 00:08:28,740
ترنر
160
00:08:30,740 --> 00:08:31,880
ترنر؟
161
00:08:40,710 --> 00:08:42,670
جیمی؟
162
00:08:42,710 --> 00:08:43,670
جیمبو؟
163
00:08:43,710 --> 00:08:45,110
زانو بزن
164
00:08:49,330 --> 00:08:51,240
این چیه دیگه؟
The Craft فیلم
165
00:08:51,290 --> 00:08:52,680
میخوای طلسمم کنی؟
166
00:08:52,720 --> 00:08:54,070
زانو بزن، بومر
167
00:08:54,110 --> 00:08:56,200
تا با تفنگ آبی بهم شلیک کنی
168
00:09:06,740 --> 00:09:08,170
169
00:09:08,220 --> 00:09:09,570
باشه، هی
170
00:09:11,040 --> 00:09:12,180
فقط زانو بزن
171
00:09:13,390 --> 00:09:14,870
جریان چیه؟
172
00:09:14,920 --> 00:09:16,270
نذار حرف بزنه
تمومش کن
173
00:09:17,960 --> 00:09:21,270
نه، تو رو خدا
نه، نه، نه، نه. صبر کن
174
00:09:21,320 --> 00:09:22,880
ـ بث، ماشه رو بکش
ـ صبر کن
175
00:09:22,930 --> 00:09:24,320
ـ همین الان بزنش
ـ نه، خواهش می‌کنم
176
00:09:24,360 --> 00:09:26,190
بث، باور کن
نذار مختو به کار بگیره
177
00:09:26,230 --> 00:09:28,980
ـ فقط بزنش
ـ بیخیال. نه، دست بردار، خواهش می‌کنم
178
00:09:29,020 --> 00:09:33,150
وای خدا. خدا
179
00:09:33,200 --> 00:09:35,110
تو رو خدا
وای خدا
180
00:09:37,290 --> 00:09:39,250
نمیری شهادت بدی
181
00:09:39,290 --> 00:09:42,250
چیکار می‌کنی؟
!چون میخواد بکشتت! بث
182
00:09:42,290 --> 00:09:43,730
میخوای یه باند رو لو بدی
183
00:09:43,770 --> 00:09:45,690
خیال می‌کنی میذارن حرف بزنی؟
184
00:09:47,430 --> 00:09:49,080
صبر کن
کی میخواد منو بکشه؟
185
00:09:49,130 --> 00:09:50,260
شماها یا اون باند؟
186
00:09:50,300 --> 00:09:52,130
!خودمون
!بث، بزن دیگه! زود باش
187
00:09:52,170 --> 00:09:53,260
زود باش
چیکار می‌کنی؟
188
00:09:53,300 --> 00:09:54,310
،تفنگ رو بده من
تفنگ رو بده به من
189
00:09:54,350 --> 00:09:55,830
ـ اَنی
ـ روبی
190
00:09:55,870 --> 00:09:57,400
مجبورش کن تفنگ رو بده به من
191
00:09:57,440 --> 00:09:59,090
...نمیتونم، نمیدونم چی کار
نمیتونم کمکت کنم
192
00:09:59,140 --> 00:10:00,350
ای خدا، روبی، دست بردار
193
00:10:00,400 --> 00:10:02,750
بث، ماشه رو بکش
194
00:10:02,790 --> 00:10:05,400
پس من الان میرم
195
00:10:07,710 --> 00:10:08,890
چقدر؟
196
00:10:08,930 --> 00:10:10,230
زود باش، همه یه قیمتی دارن
197
00:10:11,890 --> 00:10:13,670
اما تو باید تا ابد ناپدید بشی
198
00:10:16,980 --> 00:10:18,290
20هزار تا
199
00:10:18,330 --> 00:10:20,810
وای خدا. بث، کوتاه بیا
200
00:10:23,200 --> 00:10:26,160
ـ قبوله
ـ ای خدا
201
00:10:34,300 --> 00:10:36,260
این دومین باره
202
00:10:46,970 --> 00:10:50,320
نه، تابلوی ایست ـه
خراب نشده، گم شده
203
00:10:50,360 --> 00:10:52,150
،و تو یه محله با یه عالمه بچه زندگی می‌کنیم
204
00:10:52,190 --> 00:10:55,320
پس میدونید یه نفر
یه نفر بالاخره جونش رو از دست میده
205
00:10:56,630 --> 00:10:58,630
یخچال کو؟
206
00:10:59,980 --> 00:11:02,240
...هزینه‌ی درمانی به تنهایی
207
00:11:03,330 --> 00:11:05,460
ـ حالا پول رهن به کنار
ـ چرا بهم نگفتی؟
208
00:11:07,380 --> 00:11:09,640
چون تازه عمل کرده بودی
209
00:11:09,690 --> 00:11:12,510
ـ میتونم یه کاری بکنم
ـ میخوای چی کار کنی؟
210
00:11:12,560 --> 00:11:13,910
میخوای چمن بزنی؟
211
00:11:13,950 --> 00:11:15,390
به زور می‌تونی راه بری
212
00:11:20,390 --> 00:11:21,740
و تقصیر منه
213
00:11:23,220 --> 00:11:26,400
پس بذار خودم حلش کنم، باشه؟
214
00:11:27,660 --> 00:11:28,920
فقط همین؟
215
00:11:28,970 --> 00:11:30,620
ماشین ظرفشویی رو گذاشتم تو سایت دیوار
216
00:11:30,660 --> 00:11:31,970
و یه آگهی حراج وسایل خونه پیدا کردم
217
00:11:32,010 --> 00:11:33,580
منظورم این نیست
218
00:11:34,880 --> 00:11:36,710
در مورد اون یارو ـه، نیست؟
219
00:11:38,450 --> 00:11:40,370
ـ نه
ـ باهاش حرف زدی؟
220
00:11:40,410 --> 00:11:41,800
ـ نه
ـ طرف رو دیدی؟
221
00:11:41,850 --> 00:11:44,240
!نه
222
00:11:44,280 --> 00:11:46,900
فقط میخوام تو دردسر نیفتیم
223
00:12:40,690 --> 00:12:42,870
حس می‌کنم از یه جنده تو توقفگاه کامیون‌ها کثیف‌ترم
224
00:12:44,780 --> 00:12:48,570
،و اون هزینه‌های عقب افتاده
از مریضی مقاربتی بدترن
225
00:12:52,050 --> 00:12:53,570
ـ همین؟
ـ شوخی می‌کنی؟
226
00:12:53,610 --> 00:12:56,400
تنها چیزی با ارزشی که برام مونده
227
00:12:56,440 --> 00:12:58,920
تخمک‌هام هستن
228
00:12:58,970 --> 00:13:01,620
باشه، بیا اونا رو بفروشیم
229
00:13:01,670 --> 00:13:04,670
،یه دوره سیکل ماهانه‌م باید بگذره
اما ممنون
230
00:13:07,060 --> 00:13:10,500
ـ خب، پول کم داریم
ـ دقیقا چقدر؟
231
00:13:11,760 --> 00:13:15,420
16هزار 972 دلار
232
00:13:16,460 --> 00:13:19,420
خب، باید برم
233
00:13:19,470 --> 00:13:22,430
ـ جدی؟
ـ آره، باید برم مهمونی
234
00:13:22,470 --> 00:13:26,950
ـ خدایی؟
ـ هی. من بودم بهش شلیک می‌کردم
235
00:13:27,000 --> 00:13:29,090
مطمئن نیستم درست اومده باشم
236
00:13:29,130 --> 00:13:31,780
دنبال لزلی پیترسون می‌گردم
237
00:13:31,830 --> 00:13:33,350
نامزدمه
238
00:13:34,440 --> 00:13:35,530
خونه‌س؟
239
00:13:36,880 --> 00:13:38,880
نه
240
00:13:38,920 --> 00:13:40,840
بهش میگی جیمی اومده بود؟
241
00:13:40,880 --> 00:13:43,530
FBI ـ از
ـ همینجاست
242
00:13:46,620 --> 00:13:48,320
آره، یه کم ناخوش بودم
243
00:13:48,370 --> 00:13:49,710
رفیق
244
00:13:49,760 --> 00:13:51,760
تا حالا سندروم روده‌ی تحریک پذیر به گوشت خورده؟
یه مریضی مزمن ـه
245
00:13:51,800 --> 00:13:53,720
ـ عود میکنه
ـ یه قراری داشتیم
246
00:13:53,760 --> 00:13:55,460
داریم پرونده سازی می‌کنیم، لزلی
247
00:13:55,500 --> 00:13:58,070
ببین، فقط چند روز وقت میخوام
248
00:13:58,110 --> 00:14:01,730
قسم میخورم
و بعدش مثل قبل میشم
249
00:14:01,770 --> 00:14:03,380
اومدن سراغت؟
250
00:14:03,420 --> 00:14:05,030
ـ کیا؟
ـ دست بردار، مرد
251
00:14:05,080 --> 00:14:06,860
نه، کسی نیومده سراغم
252
00:14:06,910 --> 00:14:09,560
اگه کسی میخواد بهت باج بده
باید بدونم
253
00:14:14,390 --> 00:14:15,650
فقط یه مشکل پیش اومده
254
00:14:15,700 --> 00:14:17,870
پس برم سراغ دادستان؟
255
00:14:17,920 --> 00:14:19,790
آره
256
00:14:19,830 --> 00:14:21,010
مشکلی نیست
257
00:14:25,660 --> 00:14:27,840
از همه ممنونم که امشب تشریف آوردید
258
00:14:27,880 --> 00:14:29,840
خیلی هیجانزده‌م
259
00:14:30,930 --> 00:14:34,060
باشه، چند نفر فکر می‌کنن آبی ـه؟
260
00:14:34,850 --> 00:14:36,110
ـ باشه
ـ باشه
261
00:14:36,150 --> 00:14:37,890
چند نفر میگن صورتی ـه؟
262
00:14:39,500 --> 00:14:41,460
چند نفر واسشون مهم نیست؟
263
00:14:41,510 --> 00:14:45,070
ـ بهتره ببینیم چیه، باشه؟
ـ آره
264
00:14:45,120 --> 00:14:48,030
ببُریمش
یه نفس عمیق بکش، باشه
265
00:14:48,080 --> 00:14:52,520
سه، دو، یک
266
00:14:52,560 --> 00:14:54,560
وای خدای من
خیلی مضطربم. نمیتونم صبر کنم
267
00:14:54,610 --> 00:14:56,040
حاضره؟
268
00:14:56,090 --> 00:14:58,000
...یه
269
00:14:59,780 --> 00:15:01,440
صبر کن، این چیه؟
270
00:15:01,480 --> 00:15:03,790
ـ فکر کنم یه جورایی صورتی ـه
ـ نه، هیچی نیست
271
00:15:03,830 --> 00:15:05,880
هیچی نیست، یه تیله‌س
272
00:15:05,920 --> 00:15:09,050
...ـ باشه
ـ عالی شد. خب، مهمونی خراب شد
273
00:15:09,100 --> 00:15:10,840
نه، نه، نه، خراب نشد
میخوای چی کار کنم؟
274
00:15:10,880 --> 00:15:12,450
هر کاری بگی می‌کنم
275
00:15:12,490 --> 00:15:13,580
میخوام بدونم جنسیت بچه چیه، گرگ
276
00:15:13,620 --> 00:15:15,060
نه... باشه
277
00:15:15,100 --> 00:15:17,150
278
00:15:17,190 --> 00:15:20,460
ـ اونو از کجا آوردی؟
ـ یه بطری شراب
279
00:15:20,500 --> 00:15:22,200
ـ تو؟
،"ـ از "مو ماما
280
00:15:22,240 --> 00:15:23,500
اونجا رو بلدی؟
281
00:15:23,550 --> 00:15:25,460
لعنت، هزار دلار می‌ارزه؟
282
00:15:25,510 --> 00:15:27,120
نه
بیشتر از اینا
283
00:15:50,570 --> 00:15:51,880
چیکار می‌کنی؟
284
00:15:53,750 --> 00:15:54,880
دنبال گوشیم می‌گردم
285
00:15:54,930 --> 00:15:56,710
تو کیف یه نفر دیگه؟
286
00:16:01,500 --> 00:16:04,020
ـ اگه باید بدونی
ـ شرمنده
287
00:16:04,070 --> 00:16:06,110
فقط میخوام این مرموز بودن زنده بمونه
288
00:16:06,160 --> 00:16:07,770
حنات دیگه رنگی نداره
289
00:16:07,810 --> 00:16:09,030
واقعا؟
از کِی؟
290
00:16:09,070 --> 00:16:10,250
میتونم بهت بگم دقیقا از کِی
291
00:16:10,290 --> 00:16:11,860
کِی؟
292
00:16:11,900 --> 00:16:14,120
وقتی تو دبیرستان زیر ملحفه گیرم انداختی و گوزیدی
293
00:16:14,160 --> 00:16:16,210
عشق کردی که
294
00:16:23,130 --> 00:16:24,170
زنگ زدی؟
295
00:16:25,700 --> 00:16:30,570
آره، پسر ـه
296
00:16:31,090 --> 00:16:34,840
!ـ واو
ـ آره
297
00:16:34,880 --> 00:16:36,750
هیجان داری؟
298
00:16:36,790 --> 00:16:38,010
آره
299
00:16:39,670 --> 00:16:41,060
اما ببین، این چیزی رو عوض نمی‌کنه
300
00:16:41,100 --> 00:16:44,150
که چه حسی به رابطه‌مون دارم
301
00:16:44,190 --> 00:16:45,930
همه چی رو عوض میکنه
302
00:16:53,030 --> 00:16:58,080
...خب من برم
برم اینو بکنم تو خودم
303
00:16:58,120 --> 00:17:00,210
آره، همونجا
304
00:17:16,920 --> 00:17:21,100
باشه، 17 هزار و خرده‌ایش رو جور کردم
305
00:17:21,140 --> 00:17:24,100
ـ این دیگه چه کوفتیه؟
ـ یه مدل تسلا، رفیق
306
00:17:24,150 --> 00:17:26,580
برش داشتم
307
00:17:26,630 --> 00:17:29,930
ـ ماشین دزدیدی؟
ـ من هیچی ندزدیدم
308
00:17:31,020 --> 00:17:32,940
ماشین مردم رو نمیدزدم
309
00:17:32,980 --> 00:17:35,070
آره، به کسی هم شلیک نمی‌کنی، نه؟
310
00:17:35,110 --> 00:17:37,250
اون لحظه یه تصمیم گرفتم
311
00:17:37,290 --> 00:17:39,810
خب، جای همه‌مون تصمیم گرفتی
و حدس بزن چی؟
312
00:17:39,860 --> 00:17:41,080
تصمیم اشتباهی بود
313
00:17:45,170 --> 00:17:46,910
سوییچ رو بگیر
314
00:17:46,950 --> 00:17:49,170
،باشه، شرمنده
اگه شما راه دیگه‌ای دارید
315
00:17:49,210 --> 00:17:51,350
تا فردا 20 هزار تا جور کنید پس
316
00:17:51,390 --> 00:17:52,870
دست خدا به همراهتون باشه
317
00:17:52,910 --> 00:17:54,790
سوییچ رو بگیر، بث
318
00:17:57,310 --> 00:17:59,700
دفعه بعد تفنگ رو میدی دست من
319
00:18:07,620 --> 00:18:09,710
هی، آبجو کجاست؟
320
00:18:09,760 --> 00:18:11,280
تو فریز زیرزمین
321
00:18:11,320 --> 00:18:14,280
خب، یه ساعت میکشه برسم اونجا
322
00:18:14,330 --> 00:18:16,200
کجا میتونم قطعات یه ماشین رو بفروشم؟
323
00:18:17,940 --> 00:18:21,550
ـ ماشین خودمون رو نمی‌فروشیم
ـ ماشین خودمون نیست
324
00:18:21,590 --> 00:18:23,290
ـ مال کیه؟
ـ مهم نیست
325
00:18:23,340 --> 00:18:24,820
ـ خب، میخوام بدونم
ـ نمیدونم
326
00:18:24,860 --> 00:18:26,300
قضیه چیه، "سریع و خشن"؟
مگه نه؟
327
00:18:26,340 --> 00:18:27,820
زیاد وقت ندارم
328
00:18:27,860 --> 00:18:29,470
یارو فکر کرده کیه
وین دیزل" شده؟"
329
00:18:29,520 --> 00:18:30,650
ـ من که احمق نیستم
ـ باید به من
330
00:18:30,690 --> 00:18:32,300
اعتماد کنی، باشه؟
331
00:18:32,340 --> 00:18:34,300
اعتماد کنم؟
چون نمیتونی بیخیال دیدن اون یارو بشی
332
00:18:34,350 --> 00:18:35,910
یه گلوله تو بدنم داشتم
که نیم سانت با ستون فقراتم فاصله داشت
333
00:18:35,960 --> 00:18:37,650
اما باید بهت اعتماد کنم
334
00:18:37,700 --> 00:18:39,740
باید بهت اعتماد کنم که خوب میدونی
335
00:18:39,790 --> 00:18:41,350
...ـ با بقیه چی کار کنی
ـ بذار کمکت کنم
336
00:18:41,400 --> 00:18:43,920
خودم میتونم، ممنون
گفتم میتونم
337
00:19:02,240 --> 00:19:04,290
باید با دامینیک تو قسمت خدمات حرف بزنم
338
00:19:04,330 --> 00:19:05,600
دم دسته
339
00:19:07,550 --> 00:19:08,640
باشه
340
00:19:11,640 --> 00:19:13,340
چه جور ماشینی ـه؟
341
00:19:14,260 --> 00:19:16,210
تسلا
342
00:19:16,260 --> 00:19:18,520
نمیتونی قطعات تسلا رو بفروشی
343
00:19:18,560 --> 00:19:19,650
چرا؟
344
00:19:19,700 --> 00:19:21,920
مثل یه آی‌پد گنده‌منی میمونه
345
00:19:25,400 --> 00:19:26,880
دفعه بعد، برو سراغ یه هوندا
346
00:19:47,380 --> 00:19:50,860
چی میخوای؟
347
00:19:51,950 --> 00:19:55,250
ـ تکیلا؟
ـ قفسه سمت چپی
348
00:20:04,480 --> 00:20:08,480
تو پسر نمیخواستی یا...؟
349
00:20:08,530 --> 00:20:10,660
ـ پسره؟
ـ ای بابا
350
00:20:12,010 --> 00:20:15,930
وای خدا، وضع خیلی داغون ـه
351
00:20:17,880 --> 00:20:21,370
...هی، میخوای برم یکی از دوستات رو بیارم یا
352
00:20:21,410 --> 00:20:22,930
اونا دوستام نیستن
353
00:20:22,980 --> 00:20:25,810
یه مشت زنیکه عوضی هستن
که تو ایسنتاگرام فالوشون دارم
354
00:20:27,020 --> 00:20:29,850
خب، پس میرم دنبال گرگ، باشه؟
355
00:20:29,900 --> 00:20:31,770
فکر نمی‌کنم بچه رو بخواد
356
00:20:31,810 --> 00:20:32,900
چی؟
357
00:20:32,940 --> 00:20:35,290
رفتارش خیلی عجیب شده
358
00:20:35,340 --> 00:20:36,820
انگار تو باغ نیست
359
00:20:36,860 --> 00:20:40,520
میدونی، انگار همینجاست ولی
360
00:20:40,560 --> 00:20:42,650
واقعا نیست، میدونی؟
361
00:20:44,910 --> 00:20:47,480
وقتی تو باردار بودی
چطوری بود؟
362
00:20:47,520 --> 00:20:49,610
هول کرده بود
363
00:20:49,660 --> 00:20:52,310
ـ اره
ـ اره
364
00:20:52,350 --> 00:20:56,310
،اما میدونی
همینطور امتحان نهایی و جوش تو صورتمون داشتیم
365
00:20:56,360 --> 00:20:58,010
پس
366
00:21:00,410 --> 00:21:02,930
اگه یه چیزی درست نباشه چی؟
367
00:21:10,850 --> 00:21:12,980
...میدونی، فکر می‌کنم باید
368
00:21:13,030 --> 00:21:14,720
باهاش حرف بزنی
369
00:21:14,770 --> 00:21:17,990
آره، چون شاید عصبی شده
370
00:21:18,030 --> 00:21:20,030
آره
احتمالا همینطوره
371
00:21:21,080 --> 00:21:22,600
باشه
372
00:21:23,730 --> 00:21:27,690
میشه یه دقیقه بمونی؟
373
00:21:29,570 --> 00:21:30,740
آره
374
00:21:39,750 --> 00:21:42,450
شماها یه عالمه کوینولا میخرید
375
00:21:42,490 --> 00:21:45,490
منبع پروتئینی خوبیه
376
00:21:59,680 --> 00:22:01,680
باید یه چیزی ازت بپرسم
377
00:22:01,730 --> 00:22:02,990
باشه
378
00:22:03,030 --> 00:22:04,820
دین رابطه‌اش باهات خوبه؟
379
00:22:06,560 --> 00:22:08,690
...ـ از چه نظر
،ـ همین خیانت و دروغ گفتناش
380
00:22:08,730 --> 00:22:10,650
همه چیز
381
00:22:10,690 --> 00:22:12,780
اونو مثل قبل می‌بینی؟
382
00:22:12,830 --> 00:22:14,090
فرق داره
383
00:22:15,740 --> 00:22:17,870
این نشد جواب
384
00:22:17,920 --> 00:22:23,400
،وقتی دین خیانت کرد و دروغ گفت
بخاطر خودش اینطور کرد
385
00:22:23,450 --> 00:22:24,880
تو بخاطر خانواده‌ات این کار رو کردی
386
00:22:27,670 --> 00:22:31,540
و تازه، من تا حالا اونطوری که تو استن رو دوست داری
387
00:22:31,580 --> 00:22:33,110
دین رو دوست نداشتم
388
00:22:34,930 --> 00:22:36,020
لعنت
389
00:22:38,160 --> 00:22:39,420
آره
390
00:22:52,470 --> 00:22:53,910
ببخشید معطل شدید، خانما
391
00:22:53,950 --> 00:22:56,220
392
00:22:56,260 --> 00:22:59,660
ـ مشکلی هست؟
ـ یعنی قبول
393
00:22:59,700 --> 00:23:02,010
آره، قبول
394
00:23:02,050 --> 00:23:04,490
ـ پس این ماشینتون نیست
ـ الان هست
395
00:23:04,530 --> 00:23:06,490
صبر کنید، ماشینتون چیه؟
396
00:23:06,530 --> 00:23:07,920
تسلا، جونم
397
00:23:07,970 --> 00:23:10,100
میخواییم بریم بترکونیم
398
00:23:12,190 --> 00:23:14,500
بیخیال، واقعا سرم شلوغه
399
00:23:14,540 --> 00:23:16,630
باشه، هوندا
400
00:23:16,670 --> 00:23:18,500
ـ سیویک یا اکورد؟
ـ اکورد
401
00:23:18,540 --> 00:23:20,110
ـ مشکی یا نقره‌ای؟
402
00:23:20,150 --> 00:23:21,590
مشکی
403
00:23:28,120 --> 00:23:29,510
ـ این نصف پول ـه
ـ نصفش رو بعدا می‌گیری
404
00:23:29,550 --> 00:23:30,820
وقتی بدونیم از کشور رفتی
405
00:23:30,860 --> 00:23:32,560
نه
قرارمون این نبود
406
00:23:32,600 --> 00:23:35,650
قرار این بود تو رو بکشیم
میخوای بریم سر همون کار؟
407
00:23:39,560 --> 00:23:41,130
چطور به دستم میرسه؟
408
00:23:41,170 --> 00:23:42,260
با پست
409
00:23:42,310 --> 00:23:43,790
آدرسم لازمت میشه
410
00:23:43,830 --> 00:23:45,700
آره، پست اینطور کار میکنه
411
00:23:45,740 --> 00:23:47,140
من مکانم رو لو نمیدم
412
00:23:47,180 --> 00:23:48,570
با اَپ ونمو برات واریز می‌کنیم
413
00:23:48,620 --> 00:23:49,970
بعدش اداره مالیات بیفته به جونم؟
414
00:23:50,010 --> 00:23:53,620
"ـ باشه. "پی‌پل
ـ بازم همونه
415
00:23:53,670 --> 00:23:55,230
صندوق امانات
416
00:23:58,020 --> 00:23:59,190
ـ آره، این جواب میده
ـ حله
417
00:23:59,240 --> 00:24:00,590
عالیه
418
00:24:02,150 --> 00:24:04,070
فردا اول وقت میرم
419
00:24:07,640 --> 00:24:08,680
هی
420
00:24:09,990 --> 00:24:11,640
جدّی گفتم
421
00:24:11,680 --> 00:24:13,250
اگه ما دخلت رو نیاریم
اونا میارن
422
00:24:13,290 --> 00:24:14,860
برات کارت پستال میفرستم
423
00:24:31,750 --> 00:24:35,230
،من شیفت صبح زود دارم
پس تو بچه‌ها رو میبری
424
00:24:36,360 --> 00:24:38,670
کاناپه جای خیانت‌کاراس، استنلی
425
00:24:38,710 --> 00:24:40,020
تو خیانت کردی؟
426
00:24:40,060 --> 00:24:41,760
ـ نچ
ـ منم نکردم
427
00:24:41,800 --> 00:24:43,190
چی میخوای؟
428
00:24:43,240 --> 00:24:45,110
میخوام برگردی رو تخت بخوابی
429
00:24:45,150 --> 00:24:46,680
خب، نمیتونم نقش بازی کنم
هیچی نشده
430
00:24:46,720 --> 00:24:48,070
خب شاید بهتره پسش بدیم
431
00:24:48,110 --> 00:24:49,810
منظورت چیه؟
432
00:24:49,850 --> 00:24:51,640
کلیه رو میگم
شاید بهتره برش گردونیم
433
00:24:51,680 --> 00:24:53,200
آره، باشه
الان دیگه داری چرت میگی
434
00:24:53,250 --> 00:24:54,860
چرت اینه که حتی بهم نگاه نمی‌کنی
435
00:24:54,900 --> 00:24:56,210
میدونی چیه؟
تو روم دروغ گفتی
436
00:24:56,250 --> 00:24:57,820
من جون سارا رو نجات دادم
437
00:24:59,910 --> 00:25:01,990
کار خدا یا کلیسا
438
00:25:02,040 --> 00:25:03,740
یا اون نذر و نیازها نبود
439
00:25:03,780 --> 00:25:04,950
کار من بود
440
00:25:06,350 --> 00:25:08,350
میگی دیگه منو نمیشناسی
441
00:25:08,390 --> 00:25:10,610
خب، بذار خودمو معرفی کنم
من یه عوضی دیوونه هستم
442
00:25:10,660 --> 00:25:12,050
که برای نجات جون بچه‌م
443
00:25:12,090 --> 00:25:14,310
و محافظت از خانواده‌ش
به یه سوپر مارکتی دستبرد زدم
444
00:25:14,350 --> 00:25:16,880
بچه‌ی تو و خانواده‌‌ی تو
445
00:25:16,920 --> 00:25:18,660
من این عوضی هستم
446
00:25:19,970 --> 00:25:21,270
از آشنایی باهات خوشوقتم
447
00:25:23,760 --> 00:25:25,190
و قابلی نداشت
448
00:25:30,020 --> 00:25:31,590
!نانا
449
00:25:31,630 --> 00:25:32,680
نانا، منم
باز کن
450
00:25:35,510 --> 00:25:37,460
لزلی، ساعت چنده؟
451
00:25:37,900 --> 00:25:40,030
دیروقت ـه
شرمنده
452
00:25:40,080 --> 00:25:43,080
خوابم رفت "Wheel" موقع تماشای
453
00:25:43,120 --> 00:25:45,430
چرا نمیری فردا بیای؟
454
00:25:45,470 --> 00:25:47,560
نه، الان باید این کار رو بکنیم، باشه؟
455
00:25:47,610 --> 00:25:49,830
ـ این چیه؟
ـ یه گوشی، نانا
456
00:25:49,870 --> 00:25:51,480
من گوشی دارم
457
00:25:51,520 --> 00:25:52,780
خب، نمیتونی به فواصل دور زنگ بزنی
458
00:25:52,830 --> 00:25:54,660
به هیچ کس خارج از شهر زنگ نمیزنم
459
00:25:54,700 --> 00:25:56,750
،خب، ممکنه لازم شد زنگ بزنی
و با این می‌تونی
460
00:25:56,790 --> 00:26:00,620
نامحدود ـه
و اینجا رو ببین
461
00:26:00,660 --> 00:26:04,800
ها؟ حالا هر وقت بخواییم می‌تونیم همدیگه رو ببینیم
462
00:26:04,840 --> 00:26:06,490
اما همینجا سر نبش خیابون زندگی می‌کنی
463
00:26:06,540 --> 00:26:07,800
.ـ آره، اما اگه نباشم چی
ـ چرا هستی
464
00:26:07,840 --> 00:26:08,970
!اما اگه نبودم چی
465
00:26:15,070 --> 00:26:17,590
همه چی مرتبه، لزلی؟
466
00:26:19,770 --> 00:26:21,510
آره
467
00:26:21,550 --> 00:26:24,640
تو دردسر افتادی؟
468
00:26:24,690 --> 00:26:25,770
نه
469
00:26:31,040 --> 00:26:34,520
نوه‌های میلدرد یکی از این گوشی‌ها براش گرفتن
470
00:26:34,570 --> 00:26:37,870
فکر کنم واسه همین دیگه نیومدن دیدنش
471
00:26:37,920 --> 00:26:39,920
جدّی؟
ازش استفاده کرده؟
472
00:26:39,960 --> 00:26:41,920
واسه یه هفته
473
00:26:41,960 --> 00:26:43,790
بعدش مُرد
474
00:26:46,970 --> 00:26:50,580
نمیتونم وقتم رو برای یاد گرفتن یه گوشی جدید تلف کنم
475
00:26:51,710 --> 00:26:54,670
شیر و کلوچه میخوای؟
476
00:26:54,720 --> 00:26:56,500
دوست داری؟
477
00:26:56,540 --> 00:26:58,110
آره، حتما
478
00:27:08,860 --> 00:27:10,560
سلام؟
479
00:27:10,600 --> 00:27:12,690
چطوره به داد مشتری برسید، رفقا؟
480
00:27:14,470 --> 00:27:15,820
چه خبرا، جنت؟
ران، گری؟
481
00:27:15,870 --> 00:27:17,000
هی، خوش اومدی، مرد
482
00:27:17,040 --> 00:27:18,870
اینجا چیکار می‌کنی، آقای بی؟
483
00:27:18,910 --> 00:27:22,000
آخرین بار که چک کردم
چند تا ماشین برای فروش داشتیم، درست نمیگم؟
484
00:27:22,050 --> 00:27:25,700
،ببینید بچه‌ها، میخوام بگم
خیلی خوبه برگشتم
485
00:27:25,750 --> 00:27:28,840
ـ خوبی؟
ـ آره، آره، عالی
486
00:27:31,100 --> 00:27:34,060
بچه‌ها چی کار می‌کنن؟
487
00:27:34,100 --> 00:27:34,970
488
00:27:37,890 --> 00:27:40,940
هی، این "وته" هنوز اینجاست که
489
00:27:40,980 --> 00:27:43,070
اونو میگی؟
معامله‌ش به هم خورد
490
00:27:43,110 --> 00:27:45,640
ـ بخاطر زن یکی
ـ خب
491
00:27:45,680 --> 00:27:48,120
تا آخر روز اون پسر بد مال من میشه
492
00:27:48,160 --> 00:27:51,730
این خط این نشون
بذارید وسط، آقایون
493
00:27:51,770 --> 00:27:55,950
خیلی خب، بچه‌ها
بریم و یه
494
00:27:55,990 --> 00:27:58,080
ـ یه روز باحال داشته باشیم، نه؟
ـ بریم
495
00:27:58,130 --> 00:28:01,000
ـ درسته
ـ خوشحالم می‌بینمت، مرد
496
00:28:01,040 --> 00:28:02,700
باشه
497
00:28:04,700 --> 00:28:06,140
هی، مامان، ببین
498
00:28:07,790 --> 00:28:09,570
کارت عالیه
499
00:28:11,920 --> 00:28:15,750
ـ پسره خیلی مراقبت می‌طلبه
ـ میخواییم سرگرم نگهش داریم
500
00:28:15,800 --> 00:28:18,840
جدّی؟
خودش اینطور میخواد؟
501
00:28:18,890 --> 00:28:20,670
11سالشه
502
00:28:20,720 --> 00:28:22,150
آره، اما اگه از کاری خوشش نیاد
503
00:28:22,190 --> 00:28:23,890
تو اون کار مهارت هم پیدا نمی‌کنه
504
00:28:23,940 --> 00:28:26,630
حالا دیگه پدری بچه منو می‌کنی؟
505
00:28:26,680 --> 00:28:28,720
نه
506
00:28:28,770 --> 00:28:30,120
نه، فقط میخوام بگم
507
00:28:30,160 --> 00:28:32,160
همه تو همه چیز خوب نیستن
508
00:28:36,990 --> 00:28:38,730
خب تموم شد؟
509
00:28:42,690 --> 00:28:43,830
چطور انجامش دادی؟
510
00:28:45,130 --> 00:28:46,740
جزئیاتش رو میخوای؟
511
00:28:46,780 --> 00:28:48,700
لطفاً
512
00:28:49,830 --> 00:28:52,830
تر و تمیزترین راه کشتن یه نفر رو تو گوگل سرچ کردم
513
00:28:54,010 --> 00:28:56,710
یه بخشی از مغز هست که بهش میگن
کلید سبز
514
00:28:56,750 --> 00:28:58,880
که درست پشت سر ـه
515
00:28:58,930 --> 00:29:02,060
بزرنت و روپوش از رنگ‌کاری اتاق اِما مونده بود
516
00:29:02,100 --> 00:29:04,240
هی، مامان، منو ببین
517
00:29:05,930 --> 00:29:07,810
هی، دارم نگاهت می‌کنم
518
00:29:12,810 --> 00:29:15,290
مجبورش کردیم برگرده و زانو بزنه
519
00:29:18,160 --> 00:29:20,040
مثل بچه‌ها گریه می‌کرد
520
00:29:23,730 --> 00:29:26,520
بعدش لامپش رو خاموش کردیم
521
00:29:26,560 --> 00:29:29,040
و جسدش رو چی کار کردی؟
522
00:29:31,700 --> 00:29:34,530
گذاشتیمش تو یه پارچه با چند تا آجر
523
00:29:34,570 --> 00:29:36,830
یه قایق کرایه کردیم
و تا جایی که میشد دور شدیم
524
00:29:36,880 --> 00:29:38,580
و قایق رو تمیز کردی؟
525
00:29:39,140 --> 00:29:40,930
البته
526
00:29:40,970 --> 00:29:44,060
واو، لابد خیلی نتونستی بخوابی، ها؟
527
00:29:44,100 --> 00:29:47,190
خب، مادر چهار تا بچه‌م
پس عادت دارم
528
00:29:47,240 --> 00:29:48,320
صحیح
529
00:29:49,890 --> 00:29:52,070
عجب داستانی بود
530
00:29:52,810 --> 00:29:53,900
ممنون
531
00:30:05,650 --> 00:30:07,820
آره، فقط کاش راست بود
532
00:30:09,780 --> 00:30:11,870
میدونی، اگه از گلوله‌ها استفاده نکنی
533
00:30:11,910 --> 00:30:14,050
نمیتونی کسی رو بکشی
534
00:30:21,270 --> 00:30:25,100
!هی، مامان
میخوام شیرجه بزنم
535
00:30:26,280 --> 00:30:28,840
باید تماشا کنی
536
00:30:28,890 --> 00:30:30,320
خوب میشه
537
00:30:39,720 --> 00:30:43,070
455اسب بخار
تو چهار تا چرخ از صفر به شصت میرسه
538
00:30:43,120 --> 00:30:44,770
لعنتی، خیلی فرزه
539
00:30:44,820 --> 00:30:49,650
آره، مرد
چابک ـه
540
00:30:49,690 --> 00:30:52,260
هی، خوبی؟
انگار تب داری
541
00:30:52,300 --> 00:30:57,350
،آره، هر کی پیش این جیگر بایسته
تب میکنه
542
00:30:57,390 --> 00:30:59,660
و ببینش، با بیست و دو میچرخه
543
00:30:59,700 --> 00:31:01,750
...آره، یه قطره
544
00:31:01,790 --> 00:31:03,790
،تنها ماشینی که میشه با این مقایسه کرد
545
00:31:03,830 --> 00:31:06,100
به نظرم فِراری ـه
546
00:31:06,140 --> 00:31:09,670
،و اون پنج برابر این قیمت داره
547
00:31:09,710 --> 00:31:12,410
...و ساخت آمریکا هم نیست پس
548
00:31:12,450 --> 00:31:15,800
آره، میدونی، لباست خونی شده
549
00:31:15,850 --> 00:31:18,370
میدونی چیه؟
...باید بریم
550
00:31:18,410 --> 00:31:21,160
آره، من... دوباره میام
551
00:31:21,200 --> 00:31:23,110
....نمیتونم
552
00:31:23,160 --> 00:31:25,900
نمیتونم قول بدم به کس دیگه نفروشمش
553
00:31:25,940 --> 00:31:28,250
فکر می‌کنم باید بری دکتر
554
00:31:31,040 --> 00:31:33,820
یکی کمک کنه
کمک لازم دارم
555
00:31:41,960 --> 00:31:45,180
هی، این چرا غمباد کرده؟
556
00:31:46,830 --> 00:31:48,710
داره کیک عروسیش رو انتخاب میکنه
557
00:31:49,750 --> 00:31:51,230
صبر کن، داره عروسی میکنه؟
558
00:31:51,270 --> 00:31:53,970
،آره، همه میگن آقای پیترسون حامله‌ش کرده
559
00:31:54,020 --> 00:31:56,100
اما به نظرم عشق واقعی ـه
560
00:31:56,150 --> 00:31:58,240
روز خوش و مقرون به صرفه‌ای داشته باشید
561
00:32:00,940 --> 00:32:03,370
من حساب می‌کنم
562
00:32:03,420 --> 00:32:07,030
واو
خبرای مهمی شنیدم. مبارکه
563
00:32:08,940 --> 00:32:10,340
میشه لیمویی رو امتحان کنم؟
564
00:32:10,380 --> 00:32:15,250
چه جوری خواستگاری کرد؟
شعر؟ آهنگ؟ تجاوز؟
565
00:32:15,300 --> 00:32:19,040
چاره‌ای ندارم، باشه؟
همه چیو بگه FBI میخواد به
566
00:32:19,080 --> 00:32:21,090
ببین، به هیچ کس هیچی نمیگه
567
00:32:21,130 --> 00:32:23,350
الان دیگه خیلی دور شده
568
00:32:23,390 --> 00:32:24,960
چی؟
569
00:32:25,000 --> 00:32:26,220
...احتمالا رفته کانادا چون
570
00:32:26,260 --> 00:32:28,830
تنها کشوریِ که اسمش به گوشش خورده
571
00:32:28,880 --> 00:32:30,360
کانادا نیست
572
00:32:30,400 --> 00:32:32,710
...باشه، شاید رفته مکزیک اما
573
00:32:32,750 --> 00:32:35,750
همین نیم ساعت پیش تالار عروسی رزرو کرد
574
00:32:37,230 --> 00:32:39,800
و پول نقد داد، درسته؟
575
00:32:39,840 --> 00:32:42,020
کل کلیسا رو دعوت کرد
576
00:33:02,690 --> 00:33:06,780
بخاطر تابلو صد بار زنگ زدم
577
00:33:06,830 --> 00:33:08,220
میدونم
578
00:33:12,920 --> 00:33:14,920
هیچ کی درستش نمی‌کنه
579
00:33:28,500 --> 00:33:29,590
هی، کارل؟
580
00:33:33,510 --> 00:33:39,380
یادته برای دیدن نمایش بچه‌ات مرخصی میخواستی؟
581
00:33:39,420 --> 00:33:41,690
و من بهت اضافه کاری دادم
582
00:33:41,730 --> 00:33:45,600
و بعدش پول اضافه کاریت رو ندادم
بجاش از حقوقت کم کردم
583
00:33:45,650 --> 00:33:49,870
چون یکی در یخچال گوشت رو باز گذاشته بود؟
584
00:33:51,870 --> 00:33:54,180
خب
585
00:33:54,220 --> 00:33:56,570
کار من بود
586
00:33:56,620 --> 00:34:01,880
اما نتونستم بهت بگم
چون میدونستم کفری میشی
587
00:34:04,880 --> 00:34:07,280
چقدر کفری هستی، کارل؟
588
00:34:14,550 --> 00:34:16,980
سه یا چهار نفری بودن
589
00:34:17,030 --> 00:34:19,680
اونا یهو ریختن سرم، مرد
590
00:34:19,730 --> 00:34:21,380
دیگه همچین اتفاقی نمی‌افته
591
00:34:21,420 --> 00:34:24,510
اگه مجبور بشم خودم تا دادگاه ببرمت
میبرمت
592
00:34:25,730 --> 00:34:27,690
ـ ممنون
ـ قول میدم
593
00:34:27,730 --> 00:34:29,000
باشه؟
594
00:34:31,820 --> 00:34:33,910
بذار یکی رو بیارم
روبراهت کنه؟
595
00:34:49,410 --> 00:34:50,970
تفنگ رو بده من
596
00:34:51,020 --> 00:34:52,370
دست من نیست
597
00:34:52,410 --> 00:34:53,410
منظورت چیه دستت نیست؟
598
00:34:53,460 --> 00:34:54,890
پسش دادم
599
00:34:54,930 --> 00:34:56,410
چرا همچین کاری کردی؟
600
00:34:57,680 --> 00:34:59,500
من بچه دارم
601
00:34:59,550 --> 00:35:01,330
نمیخوام تفنگ تو خونه‌م باشه
602
00:35:02,590 --> 00:35:06,820
ـ پس تفنگ استن رو بر میدارم
ـ پلیس ـه، اَنی
603
00:35:09,950 --> 00:35:11,650
پس بریم فروشگاه والمارت و خودم
604
00:35:11,690 --> 00:35:13,260
یکی میخرم زیر میزی چیزی
605
00:35:13,300 --> 00:35:14,820
ـ واقعا؟
ـ آره، واقعا
606
00:35:14,870 --> 00:35:17,570
میخوای واسه گرفتن مجوز هفت روز صبر کنی؟
607
00:35:17,610 --> 00:35:19,660
لعنتی
!خودم میکشمش
608
00:35:19,700 --> 00:35:25,970
...ای عوضی احمق خر نق نقو
609
00:35:26,010 --> 00:35:27,400
خودم میکشمش
610
00:35:27,450 --> 00:35:29,010
پدرش رو در میارم
611
00:35:34,630 --> 00:35:35,850
خوبی؟
612
00:35:43,420 --> 00:35:44,640
بث؟
613
00:35:54,990 --> 00:35:57,820
حتی متوجه نمیشم چه اتفاقی داره می‌افته
614
00:36:22,410 --> 00:36:25,810
ـ هی
ـ باهاش حرف زدم
615
00:36:25,850 --> 00:36:27,070
خب؟
616
00:36:27,110 --> 00:36:29,330
گفت پای یه زن دیگه در میون ـه
617
00:36:38,650 --> 00:36:40,040
باشه، لنگر رو میکشیم بالا
618
00:36:41,040 --> 00:36:43,090
دریافت شد
لنگر رو بالا میکشیم
619
00:36:47,570 --> 00:36:50,620
،خب "کانراد" میشه بری سراغ لنگر
620
00:36:50,660 --> 00:36:52,530
و "جائو" تو هم برو رو پل قایق
621
00:36:52,570 --> 00:36:53,620
باشه
622
00:36:53,660 --> 00:36:55,400
یه چیزی رو باید بدونم
623
00:36:58,410 --> 00:36:59,620
باشه
624
00:37:02,450 --> 00:37:05,020
ناخدا سندی هنوز داره به کانراد سخت می‌گیره؟
625
00:37:07,070 --> 00:37:08,720
بد جور تحت فشار میذارتش
626
00:37:08,760 --> 00:37:12,120
ببین، این زنه باید یه کم به خودش مسلط باشه
627
00:37:12,160 --> 00:37:14,810
به جائو اجازه داد
قایق رو به اسکله ببره
628
00:37:14,860 --> 00:37:17,560
ـ چی؟ کار کانراد بود که
ـ میدونم. میدونم
629
00:37:17,600 --> 00:37:19,080
خیلی بدجنس ـه
630
00:37:22,650 --> 00:37:24,520
میشه لطفا یه کم صداشو زیاد کنی؟
631
00:37:27,700 --> 00:37:29,740
باید بری گوشات رو چک کنی
632
00:37:29,790 --> 00:37:31,090
چی گفتی؟
633
00:37:59,990 --> 00:38:02,210
میدونی، شرط می‌بندم کار یکی از اون جنده‌خانمای داروخانه‌س
634
00:38:02,250 --> 00:38:03,380
که باهاشون کار میکنه
635
00:38:03,430 --> 00:38:04,910
با دامن‌های کوتاهشون
636
00:38:04,950 --> 00:38:06,910
میدونی، همیشه میخوان دکترها رو تور کنن
637
00:38:06,950 --> 00:38:08,690
گرگ که دکتر نیست
638
00:38:08,740 --> 00:38:10,740
آره، قرصای شق کردن میفروشه
639
00:38:10,780 --> 00:38:14,000
یه اتفاق بد قرار بود بیفته
640
00:38:14,050 --> 00:38:16,010
واقعا تقصیر تو نیست
641
00:38:16,050 --> 00:38:18,880
حس حماقت می‌کنم
642
00:38:22,490 --> 00:38:24,750
میخوای یه حرف راست و حسینی بشنوی؟
643
00:38:26,890 --> 00:38:29,980
همون لحظه که صورت بچه رو ببینی
644
00:38:30,800 --> 00:38:32,460
دیگه هیچی برات مهم نیست
645
00:38:34,630 --> 00:38:37,240
شنیدم پاهات اینقدر از هم وا شده بود
646
00:38:37,290 --> 00:38:39,720
که میشد یه ماشین اغذیه فروشی توش پارک کرد؟
647
00:38:39,770 --> 00:38:42,600
مثل کیسه خواب بدون زیپ میمونه
648
00:38:43,730 --> 00:38:46,470
صد در صد
649
00:38:46,510 --> 00:38:48,650
و نذار از سر سینه بگم، رفیق
650
00:38:51,300 --> 00:38:53,520
مال من که همین الانشم مثل سوسیس شدن
651
00:38:53,560 --> 00:38:55,170
طبیعی ـه؟
652
00:38:55,220 --> 00:38:57,790
فقط تصور کن اونا رو میذاری
تو دستگاه خشک کردن میوه
653
00:38:57,830 --> 00:39:01,790
واسه هفت هفته
...و بعدش به خورد سگت میدی و
654
00:39:01,830 --> 00:39:05,100
...دارچینی نداشتن پس
655
00:40:28,830 --> 00:40:31,050
دیگه نمیتونم ادامه بدم
656
00:40:31,100 --> 00:40:33,580
چی رو؟
657
00:40:33,620 --> 00:40:35,800
این دروغ‌ها
658
00:40:35,840 --> 00:40:39,320
به خانواده‌م دروغ میگم
به دوستام
659
00:40:39,370 --> 00:40:41,760
FBI به
660
00:40:42,720 --> 00:40:44,070
به تو
661
00:40:45,240 --> 00:40:48,290
حتی نمیتونم به روی خودم نیارم
662
00:40:48,330 --> 00:40:51,120
نمیتونم مخفیش کنم
نه از تو
663
00:40:53,950 --> 00:40:56,170
و نمیتونم کسی رو بکشم
664
00:41:01,260 --> 00:41:03,610
فقط خیلی خسته‌م
665
00:41:05,910 --> 00:41:09,220
فکر نمی‌کنم تو این دو ماهه
666
00:41:09,270 --> 00:41:13,100
یه شب خواب درست و حسابی کرده باشم
از وقتی شناختمت انگار یه نوزاد دارم
667
00:41:29,290 --> 00:41:31,330
میخوای منو بکشی؟
668
00:41:40,990 --> 00:41:42,860
میخوام یادت بدم
669
00:41:44,861 --> 00:41:48,861
:ترجمه و تنظیم
marYam
670
00:41:48,862 --> 00:41:52,862
تخصصي ترين سايت فيلم و سريال
.:: WwW.iMovie-DL.Co ::.