‎LOẠT PHIM DO NETFLIX SẢN XUẤT
‎- Cậu phải đem nó theo? ‎- Tớ đâu định để nó ở nhà.
‎Được rồi. Cho em xem. Nào.
‎Cẩn thận.
‎Thật hay đùa đấy?
‎Bỏ nó xuống!
‎Được rồi.
‎Thứ Ba thì sao?
‎Sara có hẹn khám.
‎Thứ Tư em phải gặp Sadie. Thứ Năm nhé?
‎Chắc thứ Năm được đấy.
‎Được.
‎- Muốn dọn trống lịch, hay... ‎- Không!
‎Em chỉ cố hăng hái thôi mà. Được chứ?
‎Tin tốt là ta có công cụ rồi. ‎Giờ chỉ cần tìm người thực hiện.
‎Em thấy ta nên tìm trên Mạng Đen.
‎Trong ‎The First 48,‎ họ luôn thuê ‎một HLV thể hình, đại loại thế.
‎- Làm sao lên mạng đó? ‎- Em chẳng biết.
‎Thế mới gọi là Mạng Đen. Đâu dành cho ta.
‎Chỉ có mình tớ ‎không muốn làm việc này sao?
‎- Không! ‎- Hắn là kẻ hiếp dâm.
‎- Hắn là người. ‎- Đã hiếp dâm.
‎Chúa ơi, tớ chẳng nói chuyện nổi nữa. ‎Tớ phát bệnh mất.
‎Chào mừng đến Dandy Donuts. ‎Tôi ra ngay đây.
‎Giờ là 2:00 sáng. Ai cần donut chứ?
‎- Sao anh ta bảo ta làm việc này chứ? ‎- Để hành hạ tớ.
‎Có lẽ nếu ta trì hoãn,
‎anh ta sẽ thấy bứt rứt, và tự tay xử lý.
‎Phải.
‎Phải, rồi anh ta ‎sẽ nổi chứng và đổi hướng.
‎Mà chị biết anh ta sẽ làm gì rồi đấy?
‎Xử ta.
‎Cậu biết vụ này là gì không?
‎- Kết nạp vào băng. ‎- Tên khốn.
‎- Đổ máu để vào, đổ máu để ra. ‎- Tên khốn.
‎- Có chuyện đó đấy. Tin em đi. ‎- Xin lỗi cô?
‎Tôi gọi món được không?
‎Rồi bác sĩ viết giới tính ‎lên một mảnh giấy nhỏ,
‎cô đem mảnh giấy đó đến tiệm bánh,
‎và họ làm bánh màu xanh hoặc hồng...
‎Chà, được rồi. Sadie! Nhanh nào!
‎Mà rõ ràng ai quan tâm chứ?
‎Cô chỉ muốn có đứa con khỏe mạnh, vân vân. ‎Cô sinh thường à?
‎Tôi sinh con bé trong phòng vệ sinh ‎ở tiệc cuối cấp, nên...
‎Nó đang xuống, hay...
‎- Chào em. ‎- Chào.
‎Em nhận tin nhắn của anh chưa?
‎Về chuyện gì?
‎Sadie muốn nghỉ tập piano.
‎Em nghĩ ý đó hay đấy.
‎Anh nghĩ con bé nên học đến cùng.
‎Nếu đó không phải là chuyện nên làm ‎thì không đâu.
‎Không thể bỏ thứ gì ‎chỉ vì nó bắt đầu khó lên.
‎Có thể đấy. ‎Vì đôi khi, nó là ngõ cụt, Greg à.
‎Phải rồi. Và anh phải chấp nhận chuyện đó.
‎Con bé tìm học một nhạc cụ khác thì sao?
‎Đúng rồi. Nance hiểu đấy.
‎Anh làm ơn bảo cô ấy ‎nhất định phải đến dự nhé.
‎Không. Nếu...
‎- Ừ, em nên... đến. ‎- Thuyết phục hay thế.
‎Cô phải đến đấy.
‎Cô là người duy nhất trên đời ‎từng trải qua chuyện đó.
‎Chuyện gì?
‎Có thai với Greg!
‎Sadie, nhanh nào!
‎Sara thế nào rồi?
‎- Tạ ơn Chúa. ‎- Con bé khá lên nhiều lắm.
‎- Khá nhiều rồi. ‎- Còn anh chị?
‎- Ảnh Chúa Giêsu mới à? ‎- Phải. Anh chị thích chứ?
‎Đẹp đấy. Có hẳn...
‎Vậy... anh chị thế nào rồi?
‎Chúa đã để anh chị trải nhiều thử thách.
‎Sự thật là, gần đây chúng tôi có chuyện.
‎Là lỗi của tôi.
‎- Tôi đã phạm một lời thề. ‎- Hơn một.
‎Chị không chung thủy à?
‎- Không phải thế. ‎- Sao lại không?
‎Ý anh là, em đã nói dối, lén lút,
‎chung chạ với một đám người ám muội.
‎- Được rồi. ‎- Những việc anh không đời nào làm.
‎- Được rồi. ‎- Chắc chắn đấy là phản bội.
‎Và sự bất tín ‎là phép thử lớn nhất trong hôn nhân.
‎Tôi có thể cảm nhận được sự xa cách, ‎và lỗi do tôi, nhưng...
‎Tôi chẳng biết làm sao để khắc phục.
‎Anh nghĩ gì về lời Ruby vừa nói?
‎Nghe này. Là do... tôi yêu cô ấy.
‎Cô ấy là mẹ của các con tôi. ‎Bạn chí cốt của tôi.
‎Nói với cô ấy thế đi.
‎Em là bạn chí cốt của anh. ‎Là tri kỷ của anh.
‎Và nói thật, nhìn em lúc này,
‎anh chẳng biết mình đã cưới ai nữa.
‎Hết rồi à?
‎- Cái gì hết? ‎- Chuyện ngoại tình.
‎Phải, hết rồi.
‎Chúa nhân lành, và Ngài tha thứ.
‎Rồi Stan cũng sẽ tha thứ.
‎Sáng nay bạn của bà chị đã cung khai rồi.
‎Cái quái gì đây? Hắn không phải bạn tôi.
‎Vậy bà chị tính làm gì?
‎- Tôi chẳng biết. ‎- Có lẽ chị nên nghĩ cho ra đi.
‎Tôi không thể cứ thế giết người. ‎Tôi đâu phải kẻ loạn trí.
‎Làm sếp sòng chẳng dễ nhỉ?
‎Tôi cần đi đón con ngay.
‎Nếu còn muốn xem con cái vào Hướng đạo, ‎thì bà chị phải gắng lên.
‎Ra tay tối nay đi.
‎Thấy quả đó chứ?
‎Tay đó đỉnh thật.
‎- Ta xem ‎Minions‎ được chưa ạ? ‎- Trận playoff đấy.
‎- Thôi nào! Chúa ơi. Ngay kia kìa. ‎- Cháu muốn xem ‎Minions.
‎Nếu chú sắp làm bố cháu, ‎thì con trai à, phải biết nghe lời đấy.
‎Nghe lời bố nhé.
‎Nói này. Hôm nay cháu gặp may rồi.
‎- Anh phải đi đây một chút, nhé? ‎- Được rồi.
‎Turner?
‎Jimmy?
‎- Jimbo? ‎- Quỳ xuống.
‎Trò gì đây, ‎Phù Thủy Học Đường‎ hả? ‎Sao? Định yểm bùa tôi chắc?
‎- Cứ quỳ xuống đi, Boomer! ‎- Để cô lấy súng nước bắn tôi à?
‎Được rồi, này...
‎Làm đi.
‎- Chuyện gì đây? ‎- Đừng để hắn nói. Cứ làm đi.
‎Không, làm ơn. Không.
‎- Đợi đã, làm ơn. ‎- Beth, bóp cò đi.
‎- Chúa ơi. ‎- Đợi đã.
‎- Bắn ngay đi. ‎- Không, xin cô.
‎Beth, tin em đi. ‎Đừng để hắn nói gì. Cứ bắn đi.
‎Không. Thôi mà, xin cô đấy. Chúa ơi.
‎Làm ơn đi. Chúa ơi.
‎Mày không được cung khai.
‎Chị làm gì thế?
‎Vì chị ấy sẽ giết mày! Beth!
‎Mày đi khai chuyện của một băng đảng. ‎Nghĩ họ sẽ để mày mở miệng hả?
‎Khoan. Ai sẽ giết tôi? Các cô hay băng đó?
‎Bọn tao! Beth, làm đi. Nào! ‎Chị đang làm gì thế?
‎- Đưa súng cho em. ‎- Annie...
‎- Ruby, bảo chị ấy đưa súng cho em ngay! ‎- Chị chịu. Chị đâu...
‎- Chị không giúp em được. ‎- Ruby!
‎Chúa ơi! Ruby, thôi nào! Beth, bóp cò đi.
‎Vậy tôi đi đây.
‎Bao nhiêu? Nào, ai cũng có mức giá cả.
‎Nhưng mày phải biến mất vĩnh viễn.
‎- Hai mươi ngàn. ‎- Chúa ơi. Beth, thôi nào.
‎- Chốt thế đi. ‎- Chúa lòng lành ơi.
‎Hai lần rồi đấy.
‎Không, là biển dừng xe. ‎Không phải bị hư, mà bị mất.
‎Mà đường chúng tôi ở có cả triệu con nít.
‎Nên có người... Có người sẽ mất mạng đấy.
‎Cái tủ lạnh đi đâu mất rồi?
‎Nội hóa đơn viện phí đã...
‎- Chưa kể nợ ngân hàng. ‎- Sao em không cho anh biết?
‎Vì anh vừa mới phẫu thuật xong mà.
‎- Anh có thể làm gì đó. ‎- Anh định làm gì?
‎Sao? Anh định đi cắt cỏ à? ‎Anh bước đi còn không nổi.
‎Và do em mà ra.
‎Nên cứ để em lo liệu, nhé?
‎Là thế sao?
‎Em đăng bán máy rửa chén trên Craigslist, ‎và có người hỏi...
‎Anh không nói chuyện đó.
‎Là vì hắn ta phải không?
‎- Không. ‎- Em nói chuyện với hắn chưa?
‎- Chưa. ‎- Em gặp hắn chưa?
‎Chưa!
‎Em chỉ cố duy trì cho nhà ta thôi.
‎QUIK CA$H ‎TRUNG TÂM CHO VAY
‎Tớ thấy mình ‎còn bẩn hơn gái điếm ở trạm xe.
‎Và đống phí quá hạn... ‎tệ hơn bệnh lây qua đường tình dục.
‎- Thế thôi à? ‎- Em đùa đấy à?
‎Nói thật, em chỉ còn mỗi trứng ‎là thứ duy nhất có giá trị thôi.
‎Được, thì bán chúng luôn đi.
‎Phải chờ cả kỳ kinh đấy, nhưng cảm ơn.
‎- Ta còn thiếu. ‎- Chính xác bao nhiêu?
‎16.927 đô.
‎Em phải đi rồi.
‎- Thật hả? ‎- Em phải đi dự tiệc.
‎- Thật hả? ‎- Đáng ra em nên bắn hắn cho rồi.
‎Tôi không chắc có đến đúng địa chỉ không.
‎Tôi đang tìm Leslie Petersen.
‎Anh ấy là vị hôn phu của tôi.
‎- Anh ấy có nhà chứ? ‎- Không.
‎Cô bảo anh ấy là có Jimmy ghé nhé? ‎Tôi làm ở FBI.
‎Anh ấy ngay đây này.
‎- Tôi hơi mệt thôi. ‎- Này.
‎Anh không biết hội chứng ruột kích thích? ‎Là bệnh mãn tính. Nó nặng lên rồi...
‎Ta đã có thỏa thuận. ‎Ta đang theo đuổi một vụ án, Leslie.
‎Tôi chỉ cần vài ngày. Tôi thề.
‎- Rồi tôi sẽ trở lại bình thường. ‎- Họ đến tìm anh à?
‎- Ai? ‎- Thôi nào.
‎Không, thôi nào. Chẳng ai tìm tôi cả.
‎Nếu có ai cố đe dọa anh, ‎thì tôi cần phải biết.
‎Chỉ là chút bệnh thôi mà.
‎- Vậy tôi sẽ liên hệ với công tố viên? ‎- Phải. Làm thế đi.
‎Cảm ơn mọi người đã đến đây hôm nay. ‎Tôi quá phấn khích.
‎Được rồi, ‎bao nhiêu người nghĩ là xanh nào?
‎- Được rồi. ‎- Rồi. Bao nhiêu nghĩ là hồng nào?
‎Bao nhiêu người chẳng thèm quan tâm?
‎- Cùng xem nào. Được chứ? ‎- Được.
‎Nào. Hít một hơi thật sâu. Rồi.
‎Ba, hai, một...
‎Chúa ơi. Lo lắng quá. Háo hức quá. ‎Mở ra. Sẵn sàng chưa?
‎Là...
‎Khoan. Gì đây?
‎- Anh nghĩ là màu hồng. ‎- Không, chẳng gì cả.
‎Chẳng có gì. Là miếng đá.
‎- Được rồi. ‎- Hay thật. Tiệc hỏng bét rồi.
‎Không, không phải đâu. ‎Em muốn anh làm gì? Gì cũng được.
‎Em muốn biết giới tính của con, Greg à.
‎- Phải. Dĩ nhiên rồi. ‎- Hay chưa kìa.
‎- Cô tặng gì cho cô ấy? ‎- Một chai rượu. Còn cô?
‎Moo Mama ấy? Cô biết xe đẩy đó chứ?
‎- Trời. Mấy chiếc đó giá cả ngàn? ‎- Không, tôi tặng cô ấy loại tốt cơ.
‎Em đang làm gì thế?
‎- Tìm điện thoại của em. ‎- Trong ví người khác?
‎- Nếu anh cần biết. ‎- Xin lỗi.
‎Em chỉ cố giữ sự kín đáo thôi.
‎- Chuyện đã rồi mà. ‎- Thật hả? Từ lúc nào thế?
‎- Anh có thể nói chính xác lúc nào đấy. ‎- Lúc nào?
‎Lúc em đánh rắm rồi bắt anh ngửi ‎thời trung học.
‎Anh thích trò đó.
‎Anh đã gọi chưa?
‎Rồi.
‎Là con trai.
‎- Chà! ‎- Ừ.
‎- Anh phấn khích chứ? ‎- Ừ.
‎Nhưng chuyện này chẳng thay đổi gì về... ‎tình cảm của anh với em.
‎Nó thay đổi tất cả đấy.
‎Em...
‎- Em định cho cái này vào người. ‎- Ừ.
‎- Cứ... Làm đi.
‎Được rồi. ‎Kiếm cho chị 17 ngàn. Dư một chút.
‎- Cái quái gì đây? ‎- Một chiếc Tesla đấy. Xem đi.
‎- Em trộm xe? ‎- Em chẳng trộm gì cả.
‎Chị không trộm xe người khác.
‎Chị cũng chẳng bắn người. Phải không nào?
‎Chị đã ra quyết định trong lúc cấp bách.
‎Chị quyết thay cho cả đám, và nói này. ‎Quyết định sai rồi.
‎Lấy chìa khóa đi.
‎Được rồi, em xin lỗi. Nếu chị có cách khác ‎để kiếm 20 ngàn trong ngày mai,
‎- thì cứ tự nhiên. ‎- Cầm lấy chìa khóa đi, Beth.
‎Lần tới, em sẽ cầm súng.
‎- Chào em. Bia đâu rồi? ‎- Trong tủ lạnh dưới tầng hầm.
‎- Mất cả tiếng anh mới lấy được quá. ‎- Xe rã ra thì bán ở đâu?
‎- Không được bán xe của ta. ‎- Không phải xe của ta.
‎- Vậy của ai? ‎- Chẳng quan trọng.
‎- Nhưng anh muốn biết. ‎- Em chẳng biết.
‎Gì đây, ‎Quá Nhanh Quá Nguy Hiểm‎ à?
‎- Do hắn chứ gì? ‎- Em đang gấp lắm.
‎Đột nhiên hắn tưởng mình là Vin Diesel à?
‎- Anh không phải thằng ngu. ‎- Anh chỉ cần tin em.
‎Tin em? Anh lãnh viên đạn ‎chỉ cách cột sống có một phân
‎vì em không chịu thôi gặp gỡ hắn, ‎vậy mà anh phải tin em đấy.
‎Anh phải tin là em có ý tưởng lớn...
‎- Dean, để em giúp anh. ‎- Anh lo được. Cảm ơn.
‎Đã nói anh lo được!
‎Em nên nói chuyện với Dominic ‎bên Bảo dưỡng. Anh ta rành lắm.
‎Được.
‎- Xe gì thế? ‎- Tesla.
‎- Em không rã một chiếc Tesla ra bán được. ‎- Sao lại không?
‎Nó như một cái iPad khổng lồ ấy.
‎Lần tới, tìm chiếc Honda mà xử.
‎Cô tìm gì?
‎- Tequila? ‎- Ngăn trên cùng bên trái.
‎Cô không thích con trai à? Hay...
‎- Là con trai sao? ‎- Trời.
‎Chúa ơi. Thật rối ren quá đi.
‎Này. Muốn tôi đi gọi ‎một người bạn của cô, hay...
‎Họ không phải bạn tôi.
‎Chỉ là đám quỷ cái ‎tôi theo dõi trên Instagram.
‎Thế thì tôi sẽ đi gọi Greg. Được chứ?
‎- Tôi không nghĩ anh ấy muốn có con. ‎- Sao cơ?
‎Anh ấy lạ lắm.
‎Như thể mất hồn. Cô biết chứ? Như thể...
‎người ở đây, mà hồn ở đâu ấy. Cô biết chứ?
‎Khi cô có thai, anh ấy thế nào?
‎À... hoảng lên.
‎- Thế hả? ‎- Thật mà.
‎Nhưng lúc đó, anh ấy còn phải lo bài thi ‎và mụn mằn tuổi mới lớn, nên...
‎Nhỡ có gì đó thật sự không ổn thì sao?
‎Tôi nghĩ cô cứ...
‎Cô cứ nói chuyện với anh ấy đi.
‎Vì có lẽ chỉ là chút căng thẳng thôi.
‎Ừ. Có lẽ thế.
‎Được rồi.
‎Cô có thể...
‎Cô ở lại thêm lát nữa được không?
‎- Được mà. ‎- Được.
‎Nhà cô mua nhiều diêm mạch thật.
‎Nó nhiều protein lắm.
‎- Tớ phải hỏi cậu chuyện này. ‎- Được.
‎Cậu thấy Dean ổn chứ?
‎- Về chuyện gì... ‎- Chuyện ngoại tình gian dối... Tất cả.
‎Tình cảm của cậu với anh ấy ‎vẫn như cũ sao?
‎Khác nhau mà.
‎Đấy không phải câu trả lời.
‎Khi Dean lừa lọc gian dối, ‎là anh ấy làm cho bản thân thôi.
‎Còn cậu làm cho gia đình.
‎Hơn nữa...
‎chắc chẳng bao giờ tình cảm tớ với Dean ‎sánh được tình cảm cậu dành cho Stan.
‎Đúng thật.
‎Ừ.
‎Chào. Xin lỗi đã để các cô chờ.
‎- Có vấn đề gì sao? ‎- Chúng tôi sẽ lấy.
‎Chí phải, chúng tôi sẽ lấy nó.
‎- Vậy đây không phải xe các cô? ‎- Giờ thì phải.
‎Khoan. Các cô đi xe gì?
‎- Một chiếc Tesla. ‎- Chuẩn bị lên sàn rồi.
‎Thôi nào, tôi đang rối lắm đây.
‎Được rồi. Chiếc Honda.
‎- Civic hay Accord? ‎- Accord.
‎- Đen hay bạc? ‎- Đen.
‎Mới được một nửa.
‎Nửa còn lại sẽ chuyển ‎khi mày ra nước ngoài rồi.
‎Không. Thỏa thuận đâu phải vậy.
‎Thỏa thuận là bọn tao giết mày. ‎Muốn trở lại đoạn đó chứ?
‎- Làm sao tôi nhận được tiền? ‎- Gửi bằng bưu điện.
‎- Thế sẽ cần địa chỉ của tôi. ‎- Thì bưu điện là thế mà.
‎- Tôi không để lộ địa điểm đâu. ‎- Thế thì dùng Venmo.
‎Và sở thuế dí đầu tôi à?
‎- Được rồi. PayPal. ‎- Cũng thế thôi.
‎Hộp thư bưu điện.
‎- Ừ, được đấy. ‎- Được.
‎Tốt.
‎Ngay sáng mai tôi sẽ đi.
‎Tôi nói rồi đấy. ‎Bọn tôi không xử, thì họ xử.
‎Tôi sẽ gửi thiệp cho các cô.
‎Mai anh làm ca sớm. ‎Nên em phải đi xe ké rồi.
‎Kẻ ngoại tình ‎mới phải ngủ ghế bành, Stanley à.
‎- Anh ngoại tình à? ‎- Không.
‎- Em cũng không. ‎- Em muốn gì đây?
‎Em muốn anh về giường ngủ.
‎Anh không thể làm như chưa có chuyện gì.
‎- Thế thì ta cứ trả lại đi. ‎- Em đang nói gì thế?
‎Quả thận. Có lẽ ta cứ trả nó lại.
‎Được rồi. Giờ bắt đầu nói điên đấy.
‎Anh không thể nhìn em mới là điên.
‎- Nói này. Em đã nói dối anh. ‎- Em đã cứu mạng con bé đấy!
‎Không phải Chúa hay nhà thờ hay bất kỳ ‎suy tư cầu nguyện nào. Mà là em.
‎Và anh nói chẳng biết em là ai. ‎Vậy thì để em giới thiệu.
‎Em là con khốn điên khùng ‎đã cướp cửa hàng bách hóa
‎để cứu mạng con mình và bảo vệ gia đình.
‎Con anh và gia đình của anh đấy.
‎Em là con khốn đó.
‎Hân hạnh gặp anh.
‎Và khỏi cần cám ơn.
‎Bà ơi, cháu đây. Mở cửa đi.
‎Leslie. Mấy giờ rồi hả?
‎- Muộn rồi, bà ạ. Cháu xin lỗi. ‎- Bà ngủ quên khi xem TV.
‎- Sao không để ngày mai hẳn đến? ‎- Không. Phải làm ngay bà ạ.
‎Gì đây?
‎- Điện thoại, bà ạ. ‎- Bà có điện thoại rồi.
‎Nhưng bà không thể gọi đường dài.
‎- Bà đâu có gọi ai ngoài thành phố. ‎- Chắc bà cần rồi đấy.
‎Và với cái này, bà có thể gọi đường dài. ‎Không giới hạn.
‎Đây, bà xem đi.
‎Thấy chưa, giờ ta có thể ‎gặp nhau bất kỳ lúc nào.
‎- Cháu ở ngay góc phố mà. ‎- Nhưng nếu không thì sao?
‎- Nhưng cháu ở đây mà. ‎- Nhỡ không thì sao?
‎Mọi chuyện ổn cả chứ, Leslie?
‎- Vâng. ‎- Cháu gặp rắc rối gì à?
‎Không ạ.
‎Cháu của Mildred ‎cũng cho bà ấy một cái thế này.
‎Bà nghĩ chúng làm thế để khỏi ghé thăm.
‎- Thế à? Bà ấy có dùng không? ‎- Được một tuần.
‎Rồi bà ấy mất.
‎Bà không thể phí thời gian ‎học dùng mấy thứ công nghệ.
‎Cháu uống sữa ăn bánh nhé? Được chứ?
‎- Vâng. Được ạ. ‎- Được.
‎CỰC KỲ SẠCH SẼ ‎32.499 ĐÔ - MỘT ĐỜI CHỦ
‎GIẢM GIÁ SIÊU KHỦNG!
‎Chào. Dịch vụ khách hàng ở đây thế nào?
‎- Chào mọi người. ‎- Chào anh!
‎- Sao rồi, Jim? Ron, Gary. ‎- Chào mừng trở lại.
‎Anh đến đây làm gì thế, B?
‎Ta có xe cần bán mà. Phải chứ?
‎Nghe này. Tôi chỉ muốn nói ‎thật vui khi được trở lại làm việc.
‎- Anh ổn chứ? ‎- Ừ. Tôi rất ổn.
‎Cái trò bọn nhóc hay làm ấy?
‎Này, chiếc Vette sao vẫn còn đấy?
‎Chiếc đó hả? Hỏng ăn. Do vợ ông ấy.
‎Thế nào thằng quỷ đó cũng sẽ về tay tôi.
‎Nhớ lời tôi nhé. Nói rồi đấy, các anh.
‎Được rồi, mọi người. Ra kia và...
‎- Có một ngày tuyệt vời nào. ‎- Làm thôi.
‎Gặp anh vui lắm. Mừng trở lại.
‎Mẹ ơi. Xem này.
‎Con giỏi lắm.
‎- Con bà chị nhiều việc quá. ‎- Nhà tôi muốn nó bận rộn.
‎- Thế hả? Nó thích thế sao? ‎- Nó 11 tuổi rồi.
‎Nhưng nếu bà chị không muốn làm gì đó,
‎- thì không giỏi việc đó được. ‎- Anh tính dạy con tôi hả?
‎Không. Tôi chỉ nói là ‎không phải ai cũng giỏi đủ thứ.
‎Vậy là xong?
‎Bà chị làm cách nào?
‎Muốn biết chi tiết hả?
‎Nói đi.
‎Tôi google ‎"cách sạch sẽ nhất để giết ai đó."
‎Có một phần trong não gọi là công tắc đèn
‎nằm ở sau đầu.
‎Tôi lấy vải dầu và bộ áo liền quần ‎dùng hồi sơn phòng em bé của Emma.
‎Mẹ! Xem con này!
‎Mẹ đang xem đây!
‎Chúng tôi bắt hắn quay lại, quỳ xuống.
‎Hắn khóc như con nít.
‎Rồi chúng tôi tắt đèn cho hắn.
‎Rồi bà chị làm gì với cái xác?
‎Cho vào bao bố cùng với gạch.
‎Thuê một chiếc thuyền ‎và đi xa nhất có thể.
‎Bà chị tẩy sạch chiếc thuyền chưa?
‎Dĩ nhiên.
‎Chà. Thế chắc bà chị ‎chẳng được ngủ bao nhiêu nhỉ?
‎Tôi là mẹ của bốn đứa con mà, quen rồi.
‎Phải.
‎Đúng là câu chuyện giật gân.
‎Cảm ơn nhé.
‎Tôi chỉ ước giá mà nó có thật.
‎Bà chị chưa dùng viên đạn nào ‎thì làm sao bắn được ai.
‎Mẹ! Con chuẩn bị lặn đây.
‎Bà chị nên xem đi. Sẽ hay lắm đấy.
‎Động cơ 455 mã lực. ‎Tăng tốc lên gần 100km/h trong bốn giây.
‎Trời, đỉnh đấy.
‎Đỉnh quá mà.
‎Anh ổn chứ? Trông anh hơi đuối.
‎Phải. Đứng cạnh bé cưng này, ‎ai mà chẳng đuối.
‎Và nhìn này. Bánh cỡ 22.
‎Ừ. Anh có chút...
‎Trên đời mà sánh được chiếc này,
‎theo tôi, chỉ có mỗi Ferrari.
‎Mà biết nó rồi đấy? Đắt gấp...
‎đắt gấp năm, và không phải hàng Mỹ, nên...
‎Anh à, anh có chút... máu ở kia kìa.
‎Nói này. Ta nên đi...
‎- Ừ, và tôi sẽ... ‎- ...thảo hợp đồng.
‎Tôi sẽ quay lại sau.
‎Tôi không thể... Không... Không thể hứa ‎chiếc này vẫn còn đây đâu đấy.
‎Tôi thật sự nghĩ anh cần gặp bác sĩ.
‎Giúp chúng tôi với? Ở đây cần giúp!
‎Này. Cô ta ăn cho quên sầu à?
‎Cô ấy đang chọn bánh cưới.
‎Khoan. Cô ta cưới à?
‎Phải. Nghe nói ‎anh Petersen đã làm cô ấy dính bầu.
‎- Nhưng tôi nghĩ họ yêu nhau thật. ‎- Chúc một ngày thanh đạm.
‎Để tôi lo cho.
‎BÁNH
‎Chà! Tin lớn đây! Chúc mừng.
‎- Tiếp theo cho tôi thử nước chanh nhé? ‎- Anh ta cầu hôn thế nào?
‎Một bài thơ? Bài hát? Cưỡng hiếp?
‎Tôi chẳng có lựa chọn, được chứ? ‎Anh ta sẽ khai với FBI.
‎Anh ta chẳng nói được với ai đâu. ‎Anh ta đi xa rồi.
‎Cái gì?
‎Có lẽ là ở Canada,
‎vì cả đời anh ta chỉ biết có mỗi nước đó.
‎- Anh ta không ở Canada. ‎- Được rồi, có lẽ là Mexico, nhưng...
‎Anh ta vừa đặt sảnh cưới ‎cách đây một tiếng.
‎- Và trả bằng tiền mặt. Phải chứ? ‎- Anh ta mời cả nhà thờ đến dự.
‎Quý khách hàng đừng quên kiểm tra ‎thông báo khuyến mãi đặc biệt hàng tuần.
‎Anh đã gọi đi gọi lại ‎về chuyện cái biển đó.
‎Em biết.
‎Chẳng ai đến sửa nó đâu.
‎Chào, Karl.
‎Còn nhớ khi anh cần về sớm ‎để đi xem con diễn kịch,
‎và tôi bắt anh làm thêm giờ... ‎rồi chẳng trả tiền thêm giờ chứ?
‎Thay vào đó, tôi lại trừ lương anh, ‎vì có người để tủ thịt mở toang.
‎Chà...
‎chính tôi mở tủ thịt đấy.
‎Nhưng tôi không kể với anh được, ‎vì tôi biết anh sẽ nổi giận.
‎Anh giận đến mức nào rồi, Karl?
‎Chúng có chừng ba hay bốn tên.
‎Chúng cứ... Chúng đột nhiên xuất hiện.
‎Được rồi. Sẽ không có chuyện này nữa đâu.
‎Nếu phải đích thân ‎hộ tống anh đến tòa, tôi sẽ làm.
‎- Cảm kích lắm. ‎- Tôi hứa với anh, được chứ?
‎Để tôi gọi người ‎vào đây làm thuốc cho anh.
‎Đưa em khẩu súng.
‎Chị không giữ nó.
‎- Chị nói không giữ là sao? ‎- Chị trả lại rồi.
‎Sao chị lại làm thế?
‎Chị có con cái. ‎Đâu muốn để súng trong nhà.
‎Thế thì em sẽ dùng súng của Stan.
‎Anh ấy là cảnh sát đấy, Annie.
‎Thế thì đến Walmart, ‎và em sẽ mua một khẩu,
‎- ở quầy hay gì đó. ‎- Thật hả?
‎Thật.
‎Em định chờ bảy ngày để lấy giấy phép hả?
‎Chết tiệt. Em sẽ giết hắn.
‎Tên khốn nạn đần độn thối tha...
‎em sẽ... Em sẽ giết hắn!
‎Em sẽ giết hắn thật tàn nhẫn.
‎Chị ổn chứ?
‎DỪNG LẠI
‎Beth?
‎Chị còn chẳng hiểu đang có chuyện gì.
‎Chào cô.
‎Tôi đã nói chuyện với anh ấy.
‎Và?
‎Anh ấy bảo đã có người khác.
‎- Bắt đầu kéo neo lên được rồi. ‎- Rõ. Kéo neo.
‎Mà, Conrad, cứ lo cái neo đi.
‎- Còn João, anh có thể lên cầu tàu. ‎- Rõ.
‎Anh cần biết một chuyện.
‎Được.
‎- Với phong cách làm việc tuyệt vời... ‎- Vâng.
‎Thuyền trưởng Sandy vẫn làm khó Conrad à?
‎Bao nhiêu khách dậy rồi?
‎Cô ta hành hạ anh ấy quá.
‎Cái cô đó phải bình tĩnh lại.
‎Cô ta để João đậu tàu lại.
‎Cái gì? Đấy là việc của Conrad mà.
‎- Em biết. ‎- Thế đúng là ác ý.
‎Em mở tiếng to lên chút đi.
‎Và ta có một cái sắp đến ở phía mạn phải.
‎Anh cần kiểm tra thính lực đi.
‎Rõ. Cảm ơn.
‎Giờ thì sao?
‎Các anh lên đây dọn rác được chứ?
‎Rõ.
‎- Đây là viễn cảnh hay nhất cho anh. ‎- Phải. Giờ tôi là thuyền trưởng.
‎Tôi cá là do một ả dược sĩ lẳng lơ ‎làm chung với anh ấy.
‎Váy ngắn mà.
‎Họ lúc nào cũng cố chèo kéo bác sĩ.
‎Greg đâu phải bác sĩ.
‎Ừ, anh ấy bán thuốc cương dương.
‎Kiểu đó... Thế nào cũng có chuyện xấu mà.
‎Thật sự đâu phải lỗi của cô.
‎Tôi thấy mình thật ngốc.
‎Cô muốn biết sự thật không che đậy chứ?
‎Ngay khi cô thấy khuôn mặt đứa bé, ‎thì chẳng còn gì khác quan trọng nữa.
‎Tôi nghe nói chỗ đó sẽ giãn dữ lắm, ‎nhét cả xe chở thực phẩm vào cũng được.
‎Nó trông như cái túi ngủ bị hư dây kéo ấy.
‎Một trăm phần trăm.
‎Và đừng để tôi nói về đầu vú, bạn à.
‎Của tôi trông như xúc xích rồi. ‎Thế bình thường không?
‎Cứ hình dung cô cho chúng ‎vào máy sấy thực phẩm trong bảy tuần.
‎Rồi đem cho chó ăn.
‎- Và, phải... ‎- Họ hết quế rồi, nên...
‎CHẬM LẠI! ‎TRẺ CON VÀ THÚ NUÔI ĐANG CHƠI
‎DỪNG LẠI
‎Tôi không thể tiếp tục việc này nữa.
‎Việc gì?
‎Nói dối.
‎Tôi nói dối người nhà, bạn bè,
‎FBI...
‎cả anh nữa.
‎Tôi còn chẳng thể nói dối cho suông.
‎Và chẳng thể giấu được. ‎Chẳng giấu được anh.
‎Và tôi cũng chẳng thể giết người, nên...
‎Tôi quá mệt mỏi rồi.
‎Hơn hai tháng qua, tôi chẳng biết ‎ngủ một giấc trọn đêm là gì.
‎Quen biết anh như thể có con dại.
‎Anh sẽ giết tôi sao?
‎Tôi sẽ dạy cho bà chị.
‎Chuyển ngữ phụ đề bởi Ka Nguyen