EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Gud. Hvad er der sket?
- Hej. - Hvem stjæler et stopskilt?
- Jeg ved det. - Fjollede unger.
- Heldigvis ikke mine. - Dine er engle.
Det er et stærkt ord.
Hvem var det denne gang?
Mig.
12 TIMER TIDLIGERE
- "Juan og Maria tager til poolen." - "Stranden."
- Señora Carmen ville blive skuffet. - Hun blev vist kørt over af en bus.
- Autobus. - Greg.
Ja, undskyld. Hun var sej.
- Jeg burde ikke... - Nej, det er...
Det er at snyde.
Nej. Nej, det er det ikke... Det er...
Gud, hvorfor har du svigtet mig?
Greg!
Undskyld.
- Det gik lige så godt. - Ja.
Vi var lige rigtige voksne.
Ja. Men sagen er jo, at vi ligesom har et barn sammen.
Og hvad så? Er det sådan en bøvlet gråzone?
Lidt.
Vi er bare fulde, ikke?
- Jeg er faktisk ikke så fuld. - Jeg kan næsten ikke mærke det.
Harry sover.
Han lavede en plakat til Sara, men blev træt halvvejs.
Der står: "Velkommen hj."
Giv mig dem der.
- Virkelig? - Ja.
Sørg for at stå tidligt op, så han ikke ser dig.
- Jeg lyver ikke for mine børn. - Okay.
- Det er noget, du gør. - Helt ærligt, Stan.
Hvad vil du, Ruby? Lade som om alt er okay?
Vil du nusse? Se reality-tv?
- Jeg lever midt i det. - Stan.
- Nej, det, du gjorde... - Vi havde brug for pengene.
Alle har brug for penge.
Alle.
Normale mennesker... Gode mennesker gør ikke, hvad du gjorde.
Alle de nætter, hvor du sov som en sten.
Ved siden af mig. Som en skummel løgnhals.
- En gadebande ville slå os ihjel. - Så skulle du komme til mig!
Jeg ville ikke involvere dig.
Og her står vi så.
- Hvad laver du? - Hvad?
Hvorfor gør du det?
Fordi du og dine veninder troede, I kunne fjerne en bande.
De opnåede kaution.
Hej, skat. Vi er hjemme.
Kom nu, Beth.
Jeg troede, du ville være mig. Det er det, det handler om, ikke?
Du prøver at få mig buret inde. Du må have store planer.
Men du tænkte det ikke igennem.
Det kræver nosser, at gøre hvad jeg gør.
Hvis du vil være konge, må du slå kongen ihjel.
Det er middelalderligt, skat.
Gør det ikke. Slå os ikke ihjel.
Jeg slår ikke nogen ihjel.
Det gør du.
Hvad siger du? Har du det, der skal til?
Gør det, Beth.
- Ti stille. - Bare skyd ham.
Ti stille.
Hvordan ved jeg, den er ladt?
Du mærker det på vægten. Et fuldt magasin vejer et halvt kilo.
- Eller tryk på aftrækkeren. - Ti stille!
Hvad laver du?
Du troede, du kunne springe den del over?
Det er dit problem.
Du vil så gerne ned i snavset,
men du vil holde hænderne rene?
Gør det nu.
Sæt dig ned.
- Gør det! - Sæt dig!
Hvad laver du?
Jeg ved det ikke.
Jeg vil bare have det overstået.
Ja?
Lad os slutte det.
Rigtigt.
Det er okay.
Du gjorde dit bedste.
Nu er vi okay, skat.
Hvor har du det fra?
Fra en af vognene.
Det er til en patient.
Cafeteriet var lukket.
Du stjal en syg persons mad.
Cafeteriet var lukket.
Har du lyst til at strække benene lidt?
Godt tidspunkt til en tissepause.
Jeg... Undskyld.
- Gud, altså. Undskyld. - Ja. Lad os... Er vi...
- Griner vi, eller græder vi? - Jeg ved det ikke.
- Er du glad eller ked af det? - Jeg ved det ikke.
Det er bare idéen, at...
Jeg kunne ikke skyde den person, som fortjente det.
En voldelig bandeleder.
Og så er der stakkels Dean. Han sidder der bare.
Og så, lige pludselig...
Snak om et drive-by.
- Et drive-by. - Okay.
Det er vel lidt sjovt.
Jeg håber, jeres kære har det fint.
- Det gør jeg. - Fru Boland.
Til stede.
Hun er virkelig oprevet.
Deres mand er okay.
En cm til højre, og den havde snittet hovedpulsåren,
og vi ville have haft en anden snak.
Han er ikke død?
Nej, han har lang vej igen, men hans livstegn er stabile.
Jeg slog ikke min mand ihjel.
- Se lige det. - Alle tiders.
Han slår mig ihjel.
Sig noget. Hvad har vi?
En grøn bønne. Kunne være edamame.
Ned i en pose.
Og en sut.
- I en pose, med mærkat. - Okay.
Strømerne har allerede gjort det.
Jeg ved ikke, hvad de piger lovede dig, eller hvor meget du fik betalt...
...men vi ved begge, at du solgte derude. Stort. Forstået?
Ja, hr. Petersen.
Kom derned igen og find mig noget retfærdighed.
Ja. Jeg er i gang.
Hallo!
Det er et gerningssted.
Bag linjen.
Tager du gas på mig?
Hvordan går det?
- Ved du, hvad klokken er? - Hvem er det?
Det er arbejdsrelateret. Det er okay.
Jeg vidste ikke, du havde en bofælle.
Hvad laver du her?
Du må nok samle dit team ret hurtigt...
...og sige, de overså noget.
Jeg ser De første 48, så jeg ved...
Du skal ikke troppe op hos mig som en sindssyg, medmindre du er sindssyg.
Er du sindssyg?
For hvis du er, så kommer det til at gå anderledes for sig.
Så vil jeg ikke være flink. Forstået?
De piger kører rundt med dig.
De er for næsen af dig og griner ad dig.
Skrid med dig.
- Tid til at tage dine piller, pille. - Nej, jeg beder dig.
- Jo, jeg beder dig. - Halløj, småfolk.
Hej. Hvordan var din dag?
Hvordan blev onkel Dean skudt?
Han var i byen sent om aftenen, og nogen røvede ham.
- Kendte du ham? - Nej! Absolut ikke.
Det var helt tilfældigt.
Seriøst, de ting sker hele tiden.
- Gør de? - Jeg mener...
Ikke hele tiden, nej. Men man ved aldrig.
- Hvad tog de? - Ikke noget.
- Du sagde, han blev røvet. - Tag nu dine piller, kvinde.
Okay.
Hvem vil have pizza?
- Hvad hvis det er skurken? - Skurke ringer ikke på.
Har du lige haft en uge!
Kriminalteknisk fandt en kuglepenshætte.
Hvilken slags kuglepen?
Den slags der matcher blækket
på kuverten, du efterlod til FBI.
- Vi var virkelig forsigtige. - Ja så? Hvor forsigtige?
- Handsker og masker og... - For der er læbestift på den.
Prøv at være mig et øjeblik. Og gå over listen, ikke?
Forestil dig mit fjæs, når jeg ser, at du var gidsel
i det samme røveri, der fældede den bandeleder, du havde en lille...
- ...du ved... - Legeaftale.
Legeaftale med. Verden er lille.
- Jeg køber meget mælk. - Gør du det?
Det ville være mærkeligt, hvis jeg ikke var der.
Jeg ville gerne have, at du kom ned forbi stationen.
- Jeg har afgivet forklaring. - Ja.
Men nu skal jeg bruge din dna.
Du må hellere gå nu.
Det er nok en god idé.
Og jeg ringer efter en advokat.
Bedre endnu.
Du går ind, og du giver dem det hele.
Skal jeg melde mig selv?
- Jeg går med dig. - Hvorfor?
Den der går først, får den bedste aftale.
Sådan fungerer det.
Vi bliver... De er ligeglade med jer.
De vil have banden. De vil bygge en sag.
Så du går ind og fortæller dem alt.
Hører du? Det hele.
Du fortæller, hvad du gjorde, hvordan du gjorde det...
...og hvem du gjorde det med.
Beth og Annie?
De har dna. Det er slut.
Beth var min brudepige.
Ingen har sagt, det ville blive nemt og retfærdigt.
- Jeg passede Annie. - Du har selv redt din seng.
Åh, gud.
Og du har redt den godt.
Der er puder, der er tæpper,
- der er dyner i den. - Gud, Stan...
Men du gjorde det for os, ikke?
Du gjorde det for os.
Du gjorde det for Sara. Og Basseøre.
Det var det, du sagde, ikke?
Ja.
Så kom ud af det. For os.
Jeg forstår ikke, hvorfor du brugte munden til at tage hætten af.
Jeg holdt en pistol mod nogle personer. Jeg havde hænderne fulde.
- Men det er så amatøragtigt. - Ja, vi er amatører.
Hvad siger Stan?
- Om hvad? - Om hvad vi skulle gøre.
Ikke noget.
Jeg må smutte.
- Nu? - Jeg skal noget.
Her. De er til Sara, til når hun ligger i sengen.
Det er sødt af dig.
- Jeg har også en lille ting. - Lad være.
Jeg lavede det af hendes babytøj.
Og tænkte: "Det ville være sejt,
hvis der var citater fra hendes yndlingsforfattere."
Hvem er du? Kan du ikke bare købe noget?
- Det er for meget. - Det er ikke en nyre.
Men du ved, vi også ville have gjort det.
Tak, venner.
"ORD HAR MAGT TV HAR MAGT
MIN KUGLEPEN HAR MAGT." SHONDA RHIMES
Der er en varevogn. En slags kurer.
Den kører bevismateriale fra stationen til laboratoriet.
Så vi venter, til fyren stopper, og så snupper vi en kuglepenshætte.
Jeg fornemmer, I har nogle spørgsmål.
Hvordan ved du, den ikke er sendt?
I SVU sender de ikke beviser, før de har noget at matche med.
- Sådan er det ikke i CSI. - Hvad gør de?
Laboratoriet er deres kontor. Så de...
Den serie har kørt så længe, det kan have ændret sig.
Jeg siger bare, den hætte går ingen steder, før du har givet dna.
Jeg kunne tage på stationen, smide jer under bussen
og lave en god aftale for mig.
- Ja, gør det. - Som om.
SVU har kørt længst.
ANKOM TIL STATIONEN OMKRING 8:30
AFHENTNING STATIONEN 8:47
14:00 FORLOD ASHFIELD 14:38 BENZINTANK
Kom nu.
Ud...
Se lige os, der boller i en seng.
Du burde være lidt mere begejstret for det.
Jeg forlader Nancy.
- Det er ikke sjovt. - Jeg laver ikke sjov.
Hvorfor?
Hvorfor forlader folk hinanden?
Tja, det ved jeg ikke. Kan du fortælle mig det?
- Tingene fungerer bare ikke længere. - Det kan ikke være derfor.
- Hvorfor ikke? - Fordi I blev gift.
- Ja, jeg... - Du skal have en meget lang liste
med grundene til hvorfor.
- Og derefter, muligvis... - Hvad hvis du er på den?
- På hvad? - Min liste.
Er jeg?
Ja.
Mor?
Ud med dig.
- Du er sådan en røv. - Hvad?
Du... Du gør altid det her! Du respekterer ikke min tidsplan!
Måske, hvis du havde en slags tidsplan,
så kunne jeg respektere den.
Hvis du ikke var sådan en narrøv...
Hvad laver I?
- Vi vidste ikke, du var hjemme. - Ja.
- Hvorfor var døren lukket? - Vi ville ikke genere dig.
I vidste ikke, jeg var her.
- Vi burde se en film. - Er du sulten?
Jeg er okay.
- Vi ses. - Ja.
Så... Er jeg øverst på listen, eller er jeg mere i midten?
Du er en idiot.
Men helt ærligt, det er en ære bare at blive nævnt.
Travl dag?
Jeg hentede Saras lektier.
Jeg snakkede i øvrigt med frk. Allegra om forårsteaterstykket igen.
Hun vil lave Løvernes Konge, fint nok.
Men fandeme om vores søn skal spille busk.
Hvordan ser det ud i morgen?
Jeg skal glasere 300 donuts til logen.
- Ja? Hvad med næste måned? - Hvad?
Næste år?
Bare sig, hvornår du tror, du har et øjeblik.
Jeg tog ned på stationen.
Bare så du ved det, er væbnet røveri ret alvorligt.
Jeg prøvede. Jeg kunne ikke gå ind.
Det er mindst fire fødselsdage.
Sara i marts. Harry i september.
Hvis du tilføjer ulovligt våben...
- ...er det otte fødselsdage. - Det var legetøjspistoler.
Tror du, det gør en forskel?
Du gjorde det to gange, så vi er oppe på 16.
Hvis de tager dig for forfalskning, og, gud forbyde de tilføjer
kidnapning af manageren, du gemte i træhuset?
Det er flere fødselsdage, end jeg kan tælle.
Basseøre vil være 50.
Tænk på det, når du drikker rosé med tøserne.
Stan.
Deres børn har også fødselsdage.
Gider du lade være?
- Jeg kan ikke ryge i spjældet. - Det kan jeg heller ikke.
Men jeg kan virkelig ikke.
Tingene er endelig ved ikke at være lort for mig.
Hvornår kommer Deansie hjem?
I morgen.
Hvad siger du til ham?
Se lige. Klokken to.
Har du nogensinde set et ur?
Alle tiders. Fint. Mange tak. Hav en god dag. Næste?
Det er mig.
Hej. Hvad skal det være?
Hej, Jan. Kan du fortælle mig lidt om jeres menu?
- Du sagde, du havde styr på det. - Det er en fin kunst.
- Kom nu, kom nu. - Alle låse er forskellige.
Jeg vidste ikke, der var så mange mejeriteknikker.
Så du siger altså, at de skummer mælk til en cappuccino,
men damper den til en latte?
- Mere eller mindre. - Vent. Hvad er en espresso?
Bare en meget stærk kaffe.
Hvad bliver mon det næste, de italienere finder på?
Okay.
Du...
"Fad," jeg troede... Troede du, det var øl?
Jeg troede, det var øl.
Men det er bare koldbrygget. Den er ny, ikke?
Vil du have en?
Ja, jeg vil have noget. Jeg ved ikke lige... hvad.
- Undskyld. Er det te, deromme bagved? - Jep.
Nu åbnede du lige helt nye døre.
Hvorfor står der ikke "kuglepenshætte?"
Det lader til at være kodet. Hvad er de numre?
Tager du Apple Pay?
- Ja. - Fantastisk.
Godt. Hvordan downloader jeg så den?
Gud, jeg betaler for dig.
Hvorfor er der så meget kriminalitet?
Kan du huske, da vi lavede det der 23andMe for noget tid siden?
Ja. Dean var vist 90% neandertaler, ikke?
Ja. Jo. Men man skal holde prøverne kolde,
ellers bliver dna'en ødelagt og kan ikke bruges.
Det er over 30 grader i dag.
Lad os gøre det.
Næste?
- Hvad skal det være? - Bare en kaffe.
Jeg kan ikke få den ud.
Vi må væk. Vi har 30 sekunder.
Jeg ved det. Den vil ikke...
- Beth! Vent. - Hvad?
VOLDTÆGTSBEVISER
Åh, gud.
De når aldrig til dem her, vel?
Ingen tror alligevel på videnskab.
Jeg fik en morgenmadstingest, en osteplatte, krus,
en Maroon 5 jule-CD og red velvet-frappuccinoer.
I skal altså smage dem. De er ligesom en kage-slurpee.
Hvad så? Fik i den?
I fik den, ikke?
For vi snakker, at spillet er helt ude nu. Så...
Hvordan kunne I ikke få den?
Der var voldtægts-sæt derinde.
Jeg er overrasket, du ringede.
Jeg kunne ikke finde en babysitter.
Jeg vil køre langt for kage.
Det er en buckle.
En hvad?
En kage hæver.
Med den her får frugten midten til at falde sammen.
Skulle den være sprød, skulle der streusel ovenpå.
Og til en cobbler ville man bruge småkagedej.
Til en Betty, skulle man...
Kage er godt nok til mig.
Min mand...
Vi går en masse igennem lige nu.
Han blev overfaldet. Hvordan skete det?
- Forkert sted, forkert tidspunkt. - Sådan er dit liv bare.
Jeg må fokusere på familien lige nu.
Jeg er sikker på, du har større fisk end en mor til fire.
Du er meget mere end det.
Jeg er ret kedelig.
Er det kedeligt at arbejde for en bande?
Det var ikke kun en legeaftale, vel?
Jeg er meget ked af det.
Min mor sagde altid: "Ked af det er ikke nok."
Jeg beder dig om at lade den her ligge.
Niksen.
Hvad vil du? Smide mig i spjældet?
- Måske. - Fordi jeg brugte en kuglepen?
Bur hende inde.
Tror du, en jury køber den? Jeg har aldrig fået en fartbøde.
Du røvede en købmand.
Jeg gjorde dit job for dig.
- Undskyld? - Jeg gav dig en gave.
Jeg afleverede den bande med en sløjfe omkring.
Du burde takke mig.
Ved du, hvad min mor sagde?
"Du får, hvad du får, og du brokker dig ikke."
Ud af mit hus.
Jeg er allerede...
Hallo?
Den sæk stillede mig ikke lige om igen.
Velkommen til Stars and Stripes Sygesikring.
Lad os starte. Hvad kan jeg hjælpe med?
Tale med en repræsentant.
Jeg skal bruge flere oplysninger,
før jeg stiller om til en af vores betroede sundhedsmedarbejdere.
Repræsentant.
Undskyld...
De vil få os til at betale anti-afstødningsmedicinen,
som burde være... Repræsentant!
Godaften, det er Carl. Hvem taler jeg med?
Erstatningskrav. Hallo?
Drik ud.
Hvad vil du?
Du havde ret.
- I hvad? - Det hele.
Hvad er der?
Kom nu, mand. Tag dig sammen.
Det har virkelig været en lang vej.
Det er okay. Bare træk vejret.
Hør her. Jeg vil fælde de kvinder.
- Ja. Ja! - Okay.
Men jeg skal bruge din hjælp til det.
Hvad får jeg ud af det?
Stolthed.
Jeg tænkte flere penge.
Ja, okay. Eller jeg kan anholde dig.
For hvad?
Er der en forretningsbestyrer,
der ikke ved, hvad der går ind og ud af hans eget pengeskab?
Hvor meget betalte de dig for at se den anden vej?
- Jeg godkender dine vilkår. - Det tænkte jeg nok.
Jeg har lavet alle dine livretter.
Kylling, kartofler, æbletærte...
Klokken er ni.
Det ved jeg. Jeg tænkte... Trøstemad.
Jeg stiller det her.
Har du set, hvad børnene har lavet?
De ville blive hjemme fra skole.
Hvad er der sket med stopskiltet?
Det ved jeg ikke. Sikkert nogle unger.
Jeg har set fem biler flyve lige igennem.
Nogen vil komme til skade.
Dean, jeg...
- Skal jeg tænde for tv? - Ikke nu.
Bare sig til.
Se så lige her.
Jeg har et "H" og et "S" her. Se lige.
Det ligner et ottetal.
Dejen flød lidt over.
- Det ligner en snemand. - Det ligner bedstemor lidt.
- Hvad? - Det er din mor.
- I den der kjole, ikke? - Helt sikkert.
I stopper med at snakke om min mor.
Ved I hvad? Jeg spiser dem bare.
Jeg ringer og siger, du sagde det om hende.
Tak.
Jeg gjorde det for dem.
Kom, kom, kom.
- Hvad? - Jeg har...
Jeg har tænkt over det, og vi skulle prøve skydiving.
Springe ud fra et fly?
Nej. I indkøbscentret.
De har sådan nogle store vindtunneller, hvor man kan flyve.
- Jeg har en hemmelighed. - Hvad?
- Jeg må ikke sige det. - Kom nu.
Nu må du sige det.
Nancy er gravid.
Hun fandt ud af det i morges.
Hun græd, og så grinede hun. Og så brækkede hun sig ud over bordet.
Det er godt, ikke?
Jeg mener...
Det siger du hele tiden.
Jeg er bare...
Jeg er virkelig glad på deres vegne.
Skal vi køre?
- Hvor? - Til centret. Skydiving.
- Til centret. - Til centret.
Skydiving!
Gå væk. Jeg vil ikke snakke med dig.
Jeg ringer til strømerne.
Spørg efter min ven Jimmy.
Han efterforsker de kællinger, du ligger i med.
Hvor ved du det fra?
Jeg er hans kronvidne.
Jeg ved ikke noget, så...
De holdt mig udenfor.
Det er godt. For de er virkelig i vanskeligheder.
Fængsel, eller...
Jeg vil bare...
Tog du penge fra dem?
Nej.
Så er du på det rene.
Jeg tog lidt... Jeg tog lidt penge fra dem.
Hvor mange?
Det var ikke lidt.
Mary Pat.
Jeg ved det. Men jeg har børn.
Jeg ville gerne hjælpe dig.
Fortæl dem ikke om mig.
Jeg sværger under ed.
Jeg skal sige sandheden, må Gud hjælpe mig.
Jeg kan ikke ryge ind for det.
Jeg kan ikke. Jeg beder dig.
Kan du ikke holde mig udenfor? Så bliver jeg hos drengene.
Jeg beder dig, Leslie.
Tak. Tak.
Hvad laver du?
En mand kan ikke vidne mod sin kone.
Glem ikke at bestille til alle!
K-Bassen vil bare have til sig selv.
- Bestil til dine søstre! - Og til din yndlingstante!
Virkelig?
- Det er alle pengene. - Jeg gav ham en tier.
Du! Hvad med min is? Vi havde en aftale!
Den lille snyder fik fire kugler.
Den unge er bare så skummel.
Vi må hellere smutte.
Nej, lad ungen spise.
Hvad så? Har du savnet mig?
Nej.
Det er ret vildt, det viser sig, vi har en fælles ven.
Det er din fyr, ikke?
Nej, han er ikke min fyr. Jeg ved ikke, hvorfor alle...
Han snakker med FBI nu.
Hvilket kunne være skidt for os alle sammen.
Så du må tage dig af ham.
Det er vanvittigt.
Er det? Hvorfor?
- For det gør vi ikke. - Det er ikke noget, vi gør.
Og har du ikke nogen,
som har en smule mere erfaring lige i den boldgade?
- Jo. Men det har intet med ham at gøre. - Far.
- Hvad så, snut? - Du sagde fem minutter.
Ja, det gjorde jeg.
Hvad er det, jeg altid siger, når du laver rod?
At jeg skal rydde op.
At du skal rydde op.
Ikke mere voksen-snak.
Den er til dig.
Hvad er det?
Hvad er det, Beth?
Tekster af: Elisabeth Falsnæs Hansen