EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Herregud. Hva skjedde?
- Hei. - Hvem stjeler et stoppskilt?
- Jeg vet det. - Dumme barn.
- Ikke mine, gudskjelov. - Dine er engler.
Det er et sterkt ord, Elaine.
Hvem var det denne gangen?
Meg.
JEG VILLE FORETRUKKET HÅNDVERK
TOLV TIMER TIDLIGERE
- "Juan og Maria går til bassenget." - "Stranda".
Ok.
- Señora Carmen ville blitt så skuffet. - Hørte hun ble truffet av en buss.
- Autobus. - Greg.
Nei. Hun var veldig grei.
- Jeg burde ikke... - Nei, det er...
Dette er utroskap.
Nei, ikke dette. Dette er det...
Å Gud, hvorfor har du forlatt meg?
Greg!
Beklager.
- Vi var så godt i gang. - Jeg vet det.
Vi var ordentlige voksne.
Men vi har et barn sammen.
Hva så? Er det en vanskelig gråsone?
På en måte.
Vi er bare dritings, ikke sant?
- Jeg er faktisk ikke så dritings. - Jeg er knapt pussa.
Harry sover.
Han lagde en plakat til Sara, men ble trøtt halvveis.
Det står: "Velkommen H."
Gi meg dem.
- Seriøst? - Ja.
Stå opp tidlig, så han ikke ser deg.
- Jeg lyver ikke for barna mine. - Ok.
- Det er din metode. - Herre...
Hva vil du, Ruby? Skal vi late som om ingenting er galt?
Vil du kose? Se på reality-TV?
- Jeg lever faktisk i det. - Stan.
- Nei, det du gjorde... - Vi trengte pengene.
Alle trenger penger.
Alle.
Men normale, gode mennesker... de gjør ikke det du gjorde.
Alle de nettene sov du som et barn.
Ved siden av meg. Den tvilsomme løgneren.
- En gjeng skulle drepe oss. - Da kommer du til meg!
Jeg ville ikke involvere deg.
Og her er vi.
- Hva gjør du? - Hva?
Hvorfor gjør du det?
Fordi du og venninnene trodde dere kunne få en gjeng i fengsel.
De fikk kausjon.
Hallo, kjære. Vi er hjemme.
Kom igjen, Beth.
Jeg trodde du ville være meg. Det er det det handler om, hva?
Prøver å få meg buret inne. Du må ha store planer.
Men du tenkte ikke gjennom alt.
Det krever baller å gjøre det jeg gjør.
Vil du være konge, må du drepe kongen.
Rå saker.
Ikke gjør dette. Ikke drep oss, vær så snill.
Jeg skal ikke drepe noen.
Du skal det.
Så hva tror du? Har du det som trengs?
Gjør det, Beth.
- Hold kjeft. - Bare skyt ham.
Hold kjeft.
Hvordan vet jeg at den er ladet?
På grunn av vekta. Et fullt magasin veier en halv kilo.
- Eller du kan bare trekke av. - Dean, hold kjeft!
Hva gjør du?
Du trodde du kunne hoppe over dette?
Det er problemet ditt.
Du vil involvere deg i all skitten,
men du vil ha rene hender?
Gjør det, Beth. Vær så snill.
Sett deg.
- Gjør det, Beth. - Sett deg!
Hva gjør du, Beth?
Hva gjør du, Elizabeth?
Jeg vet ikke.
Jeg vil bare at det skal være over.
Ja?
Ok.
La oss få en slutt på det.
Virkelig.
Det er greit.
Du gjorde ditt beste.
Nå er det i orden, vennen.
Hvor fikk du det fra?
En av de små vognene.
Det er til en pasient.
Kafeteriaen var stengt.
Du stjal en syk persons mat.
Kafeteriaen var stengt.
Vil du reise deg og strekke litt på beina?
Godt tidspunkt for en tissepause.
Ok.
Jeg er så... Beklager.
- Herregud. Jeg er så lei for det. - Ja. La oss... Skal vi...
- Ler eller gråter vi? - Jeg vet ikke.
- Er du glad eller trist? - Jeg vet ikke.
Det er bare tanken på...
Jeg klarte ikke å skyte personen som fortjente det.
Den voldelige gjenglederen.
Og så er det stakkars Dean. Han bare satt der.
Og så, plutselig...
Snakk om drive-by.
- Drive-by. - Ok.
Jeg antar det er morsomt.
Jeg håper alt er bra med deres kjære.
- Jeg gjør det. - Mrs. Boland.
Til stede.
Hun er virkelig lei seg.
Mannen din vil klare seg bra.
Et par cm til høyre, og kula hadde truffet hovedpulsåren.
Hadde blitt en annen samtale.
Er han ikke død?
Nei, han var langt på vei, men han er stabil.
Jeg drepte ikke mannen min.
- Ser man det. - Så bra.
Han kommer til å drepe meg.
Snakk. Hva handler det om?
En grønn bønne. Kan være edamame.
Beslaglegg.
Og en smokk.
- Beslaglegg, merk den. - Ok.
Politiet har allerede gjort dette, Leslie.
Jeg vet ikke hva de jentene lovet deg eller hvor mye du fikk betalt...
...men vi vet begge at du sviktet her. Skikkelig. Skjønner du?
Ja, Mr. Petersen.
Gå ned igjen og skaff litt rettferdighet.
Jeg skal ta meg av det, Mr. Petersen.
Hei!
Dette er et åsted.
Bak sperringen.
Tuller du?
Hvordan har du hatt det, Jimmy?
- Vet du hvor mye klokka er? - Hvem er det?
Det er en jobbgreie. Jeg fikser det.
Jeg visste ikke at du hadde en romkamerat.
Hva gjør du her?
Du bør samle teamet ditt raskt...
...og fortelle dem at de overså noe.
Jeg ser på The First 48, så...
Du kommer ikke hjem til meg som en galning hvis du ikke er gal.
Er du gal, Leslie?
For hvis du er det, ender dette annerledes.
Jeg vil ikke være så fornuftig. Skjønner?
De jentene narrer deg.
De er rett foran nesa di, ler så de rister.
Kom deg ut.
VELKOMMEN HJEM SARA!
- På tide å ta pillene, pillen. - Nei. Vær så snill.
- Jo. Vær så snill. - Hei, dere små.
- Hei. - Hei.
Hvordan var dagen?
Hvordan ble onkel Dean skutt?
Han var i sentrum sent på kvelden, og noen ranet ham.
- Kjente du fyren? - Nei! Absolutt ikke.
Det var helt tilfeldig.
Slikt skjer hele tida.
- Gjør det? - Jeg mener...
Ikke hele tida. Men man vet aldri.
- Hva tok de? - Ingenting.
- Du sa han ble ranet. - Ta pillene dine, kvinne.
Greit.
Hvem vil ha pizza?
- Hva om det er skurken? - Skurker ringer ikke på.
Hei.
Litt av en uke du har hatt!
Etterforskerne fant en pennehette i butikken.
Hva slags penn?
Den som passer til blekket
på konvolutten du ga til FBI.
- Vi var veldig forsiktige. - Ja? Hvor forsiktige?
- Hansker, masker og... - For det er leppestift på den.
Vær meg et øyeblikk. Ser gjennom lista.
Se for deg ansiktet mitt når jeg ser at du var gissel
i det ranet der gjengmedlemmet du hadde en liten...
- ...du vet... - Playdate.
Playdate med. Verden er liten.
- Jeg kjøper mye melk. - Sier du det?
Hadde vært rart om jeg ikke var der.
Mrs. Boland, jeg vil gjerne at du kommer til stasjonen.
- Jeg har uttalt meg. - Ja.
Men nå trenger jeg en DNA-prøve.
Jeg ser helst at du drar.
Det er sikkert en god idé.
Og jeg ringer advokat.
Enda bedre.
Du skal dra ned dit og gi dem alt.
Vil du at jeg skal tilstå?
- Jeg blir med deg. - Hvorfor det?
Den første får den beste avtalen.
Sånn fungerer det.
De bryr seg ikke om deg.
De vil ta gjengen. De vil bygge saken sin.
Så dra dit og fortell dem alt.
Hører du? Alt sammen.
Fortell dem hva du gjorde, hvordan du gjorde det...
...og hvem du gjorde det med?
Beth og Annie?
De har DNA. Dette er over.
Beth var brudepiken min.
Men ingen sa dette skulle bli pent og rettferdig, Ruby.
- Jeg satt barnevakt for Annie. - Du må re din egen seng.
Herregud.
Og du gjorde det bra.
Den har puter og pledd.
- Det er dyner i den. - Herregud. Stan.
Men du gjorde det for oss, hva?
For oss. For meg.
For Sara. For Lite penger.
Det var det du sa, ikke sant?
Da kommer du deg ut av det. For oss.
Jeg forstår ikke hvorfor du bruker munnen for å ta av en pennehette.
Fordi jeg hadde en pistol rettet mot folk. Hendene fulle.
- Ja, men det er så amatørmessig. - Ja. Vi er amatører.
Hva sier Stan?
- Om hva? - Om hva vi burde gjøre.
Ingenting.
Dere, jeg må gå.
- Nå? - Ja, jeg har et ærend.
Her. Disse er til Sara, mens hun er sengeliggende.
Så snilt.
- Ja, jeg har også noe. - Nei, vær så snill.
Lagde den av de gamle babyklærne hennes, de du ga meg.
Så tenkte jeg: "Hadde det ikke vært kult
om det var sitat fra favorittforfatterne hennes?"
Hvem er du? Kan du ikke bare gå i en butikk?
- Det er for mye. - Det er ikke en nyre.
Men du vet at vi ville gjort det også.
Takk skal dere ha.
"ORD HAR MAKT TV HAR MAKT
MIN PENN HAR MAKT." SHONDA RHIMES
SØK DIAGNOSTIKK
Det er en varebil. Og det er en slags transporttjeneste.
Og de tar beviset fra stasjonen til laben.
Så vi venter til denne fyren stopper og får tak i en pennehette.
Jeg aner at dere har spørsmål.
Hvordan vet du at den ikke er sendt alt?
På Spesialavsnittet sender de ikke bevis før de har en match.
- Men det er ikke det de gjør på CSI. - Hva gjør de?
Laben er kontoret deres. Så de bare...
Serien har gått i så mange sesonger. Det kan ha endret seg.
Den hetten skal ingen steder før du har avgitt prøven.
Eller jeg kan bare dra ned til stasjonen, angi dere,
og få en bra avtale selv.
- Ja, vær så snill. - Særlig.
Spesialavsnittet har gått lengst.
DETROIT POLITIDISTRIKT 27. STASJON
ANKOM STASJONEN RUNDT 08.30
HENTES VED STASJONEN 08.47
14.00 - FORLOT ASHFIELD 14.38 - BENSINSTASJON
Kom igjen.
Ute...
Se på oss. Knuller i en seng.
Jeg synes du burde være litt mer begeistret.
Jeg skal forlate Nancy.
- Det er ikke morsomt. - Jeg tuller ikke.
Hvorfor det?
Hvorfor går folk fra hverandre?
Jeg vet ikke, Greg. Kan ikke du si det?
- Ting fungerer ikke lenger. - Nei. Det kan ikke være det.
- Hvorfor ikke? - Fordi du giftet deg.
- Ja. Jeg... - Du må ha en lang liste
med veldig gode grunner.
- Og så, kanskje bare da... - Ok, hva om du var med på den?
- På hva da? - Lista mi.
Er jeg det?
Ja.
Mamma?
Kom deg ut.
- Du er en drittsekk. - Hva?
Du gjør alltid dette. Du respekterer aldri tidsplanen min!
Hvis du hadde hatt en tidsplan,
ville jeg kanskje kunnet respektere den.
Hvis du ikke var slik en drittsekk-taper...
Hva gjør dere?
- Vi visste ikke at du var hjemme. - Ja.
- Hvorfor var døra lukket? - Vi ville ikke bry deg.
Dere visste ikke at jeg var hjemme.
- Vi bør se en film. - Er du sulten?
Ellers takk.
- Vi ses. - Ja.
Er jeg på toppen av lista eller i midten?
Du er en idiot.
For å være ærlig er det en ære bare å være nominert.
Travel dag?
Jeg fikk med Saras lekser.
Forresten snakket jeg med frøken Allegra om vårspillet.
Vil hun sette opp Løvenes konge, ok.
Men ikke pokker om vår sønn skal spille en busk.
Hvordan ser morgendagen ut?
Jeg har 300 donuter jeg skal dyppe for Rotary.
- Ja? Hva med neste måned? - Hva?
Neste år?
Bare si ifra nå du har et minutt ledig.
Jeg dro på stasjonen.
Bare så du vet det, er væpnet ran klasse A.
Jeg prøvde. Klarte ikke å gå inn.
Minst fire bursdager.
Sara i mars. Harry i september.
Legg til ulovlig våpen, det er...
- ...åtte bursdager du går glipp av. - Vi brukte lekevåpen.
Tror du de bryr seg?
Og dere gjorde det to ganger, så nå er vi oppe i 16.
Tar de deg for forfalskning og, Gud forby,
å kidnappe sjefen dere gjemte i trehytta?
Flere bursdager enn jeg kan telle.
Lite penger vil fylle 50 år.
Tenk på det mens du drikker rosévin med venninnene.
Stan.
Deres barn har også bursdager.
Kan du la være?
- Jeg kan ikke havne i fengsel. - Ikke jeg heller.
Jeg kan virkelig ikke det.
Omsider er ikke situasjonen helt for jævlig for meg.
Når kommer Deansie hjem?
I morgen.
Hva vil du si til ham?
Se der. Klokka to.
Har du sett en klokke før?
Flott. Mange takk. Ha en fin dag. Neste.
Det er meg.
Hva kan jeg hjelpe deg med?
Hallo, Jan. Kan du fortelle meg litt om menyen deres?
- Du sa du kunne dette. - Det er en edel kunst.
- Kom igjen. - Alle låser er forskjellige.
Jeg ante ikke at det var så mange meieriteknikker.
Så det du sier er at de skummer melka når de lager cappuccino,
men de damper den til en latte?
- Mer eller mindre, ja. - Så hva er en espresso?
Bare en veldig sterk kaffe.
Hva finner italienerne på neste gang? Hva?
Greit.
Du...
Det står "fat", og jeg trodde... Trodde du at det var øl?
Jeg trodde det. Morsomt.
Men det er bare kaldbrygget. Den er ny, ikke sant?
Vil du ha en?
Ja, jeg vil ha noe. Jeg vet bare ikke akkurat... hva.
- Unnskyld. Er det te der bak? - Jepp.
Nå endret du alt.
Hvorfor kan jeg ikke bare si "pennehette"?
Det virker som om alt er kodet. Hva er disse tallene?
Tar dere Apple Pay?
- Ja. - Utrolig. Ok.
Ok. Hvordan laster jeg det ned?
Herregud. Jeg skal betale for deg.
Hvorfor er det så mye kriminalitet?
Husker du da vi hadde den 23andMe-greia for en tid tilbake?
Ja. Var ikke Dean 90 prosent neandertaler?
Jo. Men du måtte holde pinnene kalde,
ellers kunne DNA-et umiddelbart brytes ned og bli ubrukelig.
Det er over 30 grader ute i dag.
La oss gjøre det.
Neste i køen?
- Hva vil du ha? - Bare en kaffe.
Jeg får den ikke ut.
Herregud. Vi må gå. Vi har 30 sekunder.
Ja. Men den...
- Beth! Vent. - Hva?
SEKSUELT OVERGREP BEVIS
Herregud.
De kommer aldri så langt, ikke sant?
Herregud.
Ingen tror på vitenskap lenger.
Herregud.
Jeg har en frokostgreie, en osteplate, reisekopper,
en Maroon 5 Holiday-CD og Red Velvet-frappuccinoer.
Dere må smake på disse. De smaker som kake-Slurpee.
Hva skjer? Fikk dere tak i den?
Dere fikk tak i den?
For ellers er det virkelig over. Så...
Hvorfor fikk dere ikke tak i den?
Det var voldtektsbevis der inne.
Overraskende at du ringte.
Takk for at du kom. Jeg fant ikke barnevakt.
Jeg kjører hvor som helst for kake.
Dette er en spenne.
Unnskyld?
En kake hever seg.
Med denne blir frukten i midten en slags spenne.
Om du vil ha den sprø, tar du strøssel oppå.
Og du vil lage en cobbler, bruker du kjeks.
Om du vil lage en betty...
Kake holder for meg.
Mannen min...
Vi går gjennom mye nå.
Ja. Hørte han ble ranet. Hvordan skjedde det?
- Galt sted til gal tid. - Historien om livet ditt.
Jeg må fokusere på familien nå.
Du har sikkert større forbrytere å ta enn en firebarnsmor.
Kom igjen. Du er mye mer enn det.
Nei, jeg er ganske kjedelig.
Hva er kjedelig med å jobbe for en farlig gjeng?
Det var aldri bare en playdate, hva?
Jeg er så lei for det.
Mamma pleide å si: "Beklagelse holder ikke."
Jeg ber deg, vær så snill, bare dropp dette.
Det kan jeg ikke.
Hva vil du? Vil du kaste meg i fengsel?
- Kanskje. - Fordi jeg brukte en penn i en butikk?
Send henne i fengsel.
Tror du juryen kjøper det? Jeg har aldri fått fartsbot.
Du ranet en dagligvareforretning, Mrs. Boland.
Jeg gjorde jobben for deg.
- Unnskyld? - Jeg ga deg en gave.
Jeg ga deg den gjengen med en stor sløyfe på.
Du burde takke meg.
Og vet du hva mora mi pleide å si?
"Du får det du får, og tar ikke på vei."
Så kom deg ut av huset mitt.
Jeg har allerede...
Hallo?
Ikke si hurpa overførte meg igjen.
Velkommen til Stars and Stripes helsegruppe
Vi setter i gang. Hva kan jeg hjelpe deg med?
Snakke med en representant.
Jeg trenger mer informasjon
før jeg kan sette deg over til en av våre ansatte.
Representant.
Beklager...
De prøver å ta betalt for antirejeksjonsmedisinen
som skal være... Representant!
God kveld, dette er Carl. Hvem snakker jeg med?
Erstatning. Hallo?
Drikk opp.
Hva vil du med meg?
Du hadde rett.
- Om hva da? - Om alt sammen.
Hva for noe?
Kom igjen. Ta deg sammen. Leslie.
Det har bare vært en lang prosess.
Ok. Det går bra. Bare pust.
Hør her, Leslie. Jeg skal ta disse damene.
- Ja. Ja! - Ok.
Ja. Men jeg vil trenge din hjelp. Ok?
Hva får jeg ut av det?
Stolthet som borger.
Jeg tenkte snarere på penger.
Ok. Eller jeg bare arresterer deg.
Særlig. For hva da?
Prøver du å si at det finnes en butikksjef
som ikke vet nøyaktig hva som går inn og ut av safen hans?
Hvor mye betalte de deg for å overse det?
- Jeg godtar betingelsene. - Antok det.
Jeg lagde alle favorittene dine.
Grillet kylling, potetgryte, eplepai...
Klokka er 09.00.
Jeg vet det. Jeg tenkte bare... litt kosemat.
Jeg setter det her.
Så du det barna lagde?
De ville være hjemme, men jeg fikk deg til å dra.
Hva skjedde med stoppskiltet?
Sikkert en unge som har tatt det.
Jeg har sett fem biler rase forbi.
Noen vil bli skadet.
Dean, jeg...
- Skal jeg skru på TV-en? - Ikke akkurat nå.
Ok. Bare gi lyd.
Greit. Se her.
Jeg har en "H" og en "S". Se.
- Ser mer ut som et åttetall. - Ja.
Røra rant litt over. Det er grunnen.
- Det ser ut som en snømann. - Ser litt ut som bestemor.
- Hva? - Det er mora di.
- I den sommerkjolen? - Ja.
Slutt å snakke om mora mi.
Greit. Jeg spiser disse.
Jeg skal ringe henne og si at du sa det, Lite penger.
Takk.
Jeg gjorde det for dem.
- Hei! - Hei!
Kom igjen.
- Hva? - Jeg har bare... jeg har...
Jeg har tenkt mye på dette, og vi burde hoppe i fallskjerm.
Hoppe ut av et fly?
Nei. Til handlesenteret.
De har sånne rør, og du kan fly.
- Jeg har en hemmelighet. - Hva er det?
- Jeg kan ikke si det. - Kom igjen.
Nå må du si det. Hva er det?
Nancy er gravid.
Jøss.
Hun fant det ut i morges.
Jøss.
Hun gråt, så lo hun. Og så spydde hun på disken.
Jøss!
Det er bra, ikke sant? De har prøvd lenge.
Jeg mener...
...jøss.
Du gjentar det.
Ja, jeg bare...
Jeg er bare glad på deres vegne.
Så...
...vil du dra?
- Hvor? - Til handlesenteret. Hoppe i fallskjerm.
- Til handlesenteret! - Til handlesenteret!
Hoppe i fallskjerm!
Gå. Jeg sa jeg ikke ville snakke med deg.
Jeg ringer politiet.
Spør etter kompisen min Jimmy.
Han etterforsker hurpene du er involvert med.
Hvordan vet du det?
Jeg er nøkkelvitnet.
Jeg vet ingenting, så...
Ok.
De holdt meg utenfor.
Bra, for de er i skikkelig trøbbel.
Fengsel, eller...
Jeg bare...
Mottar du penger fra dem?
Nei.
Da er det greit.
Jeg tok litt penger.
Hvor mye?
Det var ikke ikke så mye.
Mary Pat.
Jeg vet det. Men jeg har barn.
- Gid jeg kunne hjelpe. - Vær så snill.
Nei, ikke fortell om meg.
Jeg må vitne under ed.
Jeg må si sannheten, så Gud hjelpe meg.
Jeg kan ikke i havne i fengsel.
Vær så snill. Jeg kan ikke...
Kan du ikke holde meg utenfor? Så kan jeg bli hos guttene?
Vær så snill?
Ok.
Takk.
Hva gjør du?
En mann kan ikke vitne mot kona si.
Ikke glem å bestille til alle!
Herregud. K-Bear tenker på seg selv.
- Bestill til søstrene dine! - Og favoritt-tanta di!
Seriøst?
- Det er alle pengene. - Jeg ga ham ti spenn.
Hva med Frog-Popen min? Vi hadde en avtale!
Svindleren fikk fire skjeer.
Den gutten er tvilsom.
Vi bør gå.
Nei, la gutten spise.
Står til? Har dere savnet meg?
Nei.
Det viser seg at vi har en felles venn.
Det er kompisen deres, ikke sant?
Nei, han er ikke det. Vet ikke hvorfor alle...
Han snakker med FBI nå.
Som kan være ille for oss alle.
Så dere må ta dere av ham.
Det er vanvittig.
Er det det? Hvorfor det?
- Fordi vi ikke gjør det. - Ja, vi gjør ikke slikt.
Dessuten, har ikke du noen
som er litt mer erfarne med slike ting?
- Jo. Men det er deres oppgave. - Pappa.
- Står til, pappa? - Du sa fem minutter.
Du har rett. Jeg gjorde det.
Hva er det jeg forteller deg når du roter det til?
At jeg må ordne opp.
At du må ordne opp.
Kom igjen. Ikke noe mer voksensnakk.
Det gjelder dere.
Hva er det?
Hva er det, Beth?
Tekst: Marius Theil