EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Herregud. Vad har hänt?
- Hej. - Vem stjäl en stoppskylt?
- Jag vet. - Dumma ungar.
- Inte mina, tack och lov. - Dina är änglar.
Det är ett starkt ord, Elaine.
Vem stökade till det nu?
Jag.
JAG PYSSLAR HELLRE
TOLV TIMMAR TIDIGARE
- "Juan och Maria går till poolen." - "Stranden."
Okej.
- Señora Carmen skulle bli så besviken. - Hon blev påkörd av en buss.
- Autobus. - Greg.
Nej, förlåt. Hon var cool.
- Jag borde inte... - Nej, det...
Det här är otrohet.
Nej, det är det inte. Det är...
Gud, varför har du övergivit mig?
Greg!
Förlåt.
- Det gick så bra. - Jag vet.
Vi betedde oss som vuxna.
Men saken är den att vi har ett barn ihop.
Än sen då? Det är som... en svår gråzon.
Typ.
Vi är bara fulla.
- Jag är inte så full. - Jag är knappt påverkad.
Harry sover.
Han gjorde en skylt till Sara, men blev trött.
Det står: "Välkommen h..."
Ge mig de där.
- Är du säker? - Ja.
Gå upp tidigt, så att han inte ser dig.
- Jag ljuger inte för mina barn. - Okej...
- Det är du som gör det. - Sluta, Stan.
Vad vill du, Ruby? Vill du låtsas att inget är fel?
Vill du kramas? Vill du se en dokusåpa?
- Vet du vad? Jag lever i en. - Stan.
- Nej, det du gjorde... - Vi behövde pengarna.
Alla behöver pengar.
Alla.
Men normala människor... goda människor gör inte det du gjorde.
Alla nätter som du sov som en stock.
Precis bredvid mig. Din skumma lögnare.
- Ett gäng tänkte döda oss! - Kom till mig, då!
Jag ville inte dra in dig.
Då blev det så här.
- Vad gör du? - Vadå?
Varför gör du så?
För att ni trodde att ni kunde bura in gänget.
De betalade borgen.
Hej, raring. Vi är hemma.
Kom igen, Beth.
Jag trodde att du ville vara jag. Det är väl vad det handlar om?
Du försöker bli av med mig. Du måste ha storslagna planer.
Men du tänkte inte igenom det här.
Det krävs mod för det jag gör.
Vill man bli kung måste man döda kungen.
Det är medeltida, raring.
Snälla, gör det inte. Döda oss inte.
Jag ska inte döda nån.
Det ska du göra.
Vad säger du? Har du vad som krävs?
Gör det, Beth.
- Håll käften. - Bara skjut honom.
Håll käften.
Hur vet jag att den är laddad?
Vikten. Ett fullt magasin väger ett halvt kilo mer.
- Eller så kan du bara trycka av. - Håll käften, Dean!
Vad gör du?
Trodde du att du kunde hoppa över den här delen?
Det är ditt problem.
Du vill så gärna göra smutsjobbet,
men du vill hålla händerna rena, eller hur?
Gör det, Beth. Snälla.
Sätt dig ner igen.
- Gör det, Beth. - Sitt!
Vad gör du, Beth?
Vad gör du, Elizabeth?
Jag vet inte.
Jag vill bara att det ska vara över.
Jaså?
Okej.
Vi avslutar det.
På riktigt.
Det är lugnt. Det är okej.
Du gjorde ditt bästa.
Nu är det bra, raring.
Var fick du den ifrån?
Från en vagn.
Den är till en patient.
Cafeterian var stängd.
Du stal en sjuklings mat.
Cafeterian var stängd.
Vill du upp och sträcka på benen?
Dags för en kisspaus.
Okej.
Jag är så... Förlåt.
- Herregud. Förlåt. - Ja. Vi...
- Skrattar vi eller gråter? - Jag vet inte.
- Är du glad eller ledsen? - Jag vet inte.
Det är bara det att...
Jag kunde inte skjuta personen som förtjänade det.
Den våldsamma gängledaren.
Och stackars Dean. Han bara satt där.
Och plötsligt...
Tala om hastig skottlossning.
- En hastig skottlossning. - Okej.
Lite lustigt är det.
Jag hoppas att era anhöriga är okej.
- Det gör jag. - Mrs Boland.
Det är jag.
Hon är väldigt upprörd.
Din man klarar sig.
En centimeter till höger, så hade kulan träffat aortan,
och det hade låtit helt annorlunda nu.
Är han inte död?
Nej, han har lång väg tillbaka, men hans värden är stabila.
Jag dödade inte min man.
- Där ser du. - Vad bra.
Han kommer att döda mig.
Vad har vi här?
En grön böna. Kanske en sojaböna.
Lägg den i påsen.
Och en napp.
- Lägg den i påsen och märk den. - Okej.
Polisen har redan gjort det här.
Jag vet inte vad flickorna lovade dig eller hur mycket du fick betalt...
...men vi vet båda att du förrådde oss. Rejält. Uppfattat?
Ja, mr Petersen.
Ner med dig och skipa rättvisa.
Jag jobbar på det, mr Petersen.
Stopp!
Det här är en brottsplats.
Håll dig bakom tejpen.
Skämtar du?
Läget, Jimmy?
- Vet du vad klockan är? - Vem är det?
Det är en jobbgrej. Jag tar hand om det.
Jag visste inte att du bor med nån.
Vad gör du här?
Det är kanske bäst att du samlar ditt team meddetsamma...
...och säger åt dem att de missade nåt.
Jag tittar på The First 48, så jag vet...
Du dyker inte upp som en galning om du inte är en galning.
Är du galen, Leslie? Va?
För om du är det blir det andra bullar.
Jag kommer inte vara så resonlig. Förstår du?
De där tjejerna leker med dig.
De skrattar åt dig mitt framför näsan på dig.
Stick.
VÄLKOMMEN HEM SARA!
- Dags att ta dina tabletter. - Nej. Snälla, nej.
- Jo. Snälla. - Hej, barn.
- Hej. - Hej.
Hej. Hur var din dag?
Hur gick det till när Dean blev skjuten?
Han var i stan sent på kvällen och nån rånade honom.
- Kände du killen? - Nej! Inte alls.
Det var slumpen.
Ärligt talat, så händer sånt här hela tiden.
- Gör det? - Tja, jag menar...
Inte hela tiden. Men man vet aldrig.
- Vad tog de? - Inget.
- Du sa precis att han blev rånad. - Ta dina tabletter.
Visst.
Vem vill ha pizza?
- Tänk om det är skurken. - Skurkar ringer inte på dörrklockan.
Hej.
Vilken vecka du har haft!
Tekniker hittade en pennkork i affären.
Vad för en penna?
En som matchar bläcket
på kuvertet du lämnade till FBI.
- Vi var försiktiga. - Jaså? Hur försiktiga?
- Handskar, masker och... - Det är läppstift på den.
Föreställ dig min situation. Jag kollade igenom listan.
Föreställ dig min förvåning när jag ser att du var gisslan
i samma rån som satte dit gängmedlemmen, som du hade en liten...
- ...du vet... - Träff.
Träff med. Världen är liten.
- Jag handlar mycket mjölk. - Jaså?
Det vore konstigt om jag inte var där.
Mrs Boland, du får gärna komma till stationen.
- Jag har redan lämnat mitt vittnesmål. - Ja.
Men nu behöver jag ett DNA-prov.
Jag vill att du går.
Det är nog en bra idé.
Jag ringer en advokat.
Ännu bättre.
Du ska gå in där och ge dem allt.
Ska jag överlämna mig?
- Jag följer med dig. - Varför det?
Den första in får den bästa uppgörelsen.
Det är så det fungerar.
Vi... De bryr sig inte om dig.
De vill bara ha gänget. De vill bara bygga upp fallet.
Så gå in och berätta allt för dem.
Hör du? Allt.
Berätta för dem vad du gjorde, hur du gjorde...
...och vem du gjorde det med.
Menar du Beth och Annie?
De har DNA. Det är över.
Beth var min tärna.
Men ingen har sagt att det skulle vara enkelt och rättvist.
- Jag passade Annie. - Som man bäddar får man ligga.
Herregud.
Och du bäddade rejält.
Med kuddar, överkast
- och täcken. - Herregud. Stan...
Men du gjorde det för oss, eller hur?
Du gjorde det för oss. För mig.
Du gjorde det för Sara. För Little Money.
Det sa du ju. Eller hur?
Ja.
Ta dig då ur det. För oss.
Varför använde du munnen för att ta av pennkorken?
Jag siktade med en pistol. Jag hade händerna fulla.
- Men det är så amatörmässigt. - Ja. Vi är amatörer.
Vad säger Stan?
- Om vadå? - Om vad vi borde göra.
Inget.
Jag måste gå.
- Nu? - Ja, jag har en grej.
Här. De här är till Sara medan hon är sängliggande.
Vad gulligt.
- Jag har också nåt. - Snälla, låt bli.
Den är gjord av hennes gamla babykläder som jag fick av dig.
Jag tänkte att det vore coolt
med citat från alla hennes favoritförfattare. Så jag...
Vem är du? Kan du inte bara gå till en butik?
- Det är för mycket. - Det är ingen njure.
Men vi hade gjort det också.
Tack ska ni ha.
DETROITPOLISEN
"ORD HAR MAKT TV HAR MAKT
MIN PENNA HAR MAKT" SHONDA RHIMES
Det finns en bil. Det är nån sorts budservice.
De tar bevisen från stationen till labbet.
Vi väntar tills han stannar, då tar vi pennkorken.
Jag känner att ni har frågor.
Hur vet du att den inte redan har skickats?
I SVU skickar de inte bevisen förrän de har nåt att matcha dem mot.
- Så går det inte till i CSI. - Vad gör de?
Labbet är deras kontor. Så de bara...
Men den serien har gått så många år, det kan ha ändrats.
Pennkorken skickas inte förrän du har lämnat ett prov.
Eller så går jag till stationen, förråder er
och fixar en bra uppgörelse åt mig själv.
- Javisst. - Som om.
SVU har ju gått längst.
DETROITPOLISEN 27:e DISTRIKTET
ANLÄNDE TILL STATIONEN KL. 08.30.
HÄMTADES KL. 08.47
14.00 - LÄMNADE ASHFIELD 14.38 - BENSINSTATION
Kom igen.
Ute...
Se på oss, sex i en säng.
Du borde vara lite gladare över det.
Jag ska lämna Nancy.
- Det var inte kul. - Jag skojar inte.
Varför det?
Varför lämnar man varandra?
Tja... Jag vet inte, Greg. Du kan väl berätta?
- Det fungerar inte längre. - Nej. Så kan det inte vara.
- Varför inte? - Ni gifte er ju.
- Ja, jag... - Du måste ha en lång lista
med mycket goda skäl.
- Och bara då... - Tänk om du var med på den, då?
- På vadå? - Min lista.
Är jag det?
Ja.
Mamma?
Ut.
- Du är en skitstövel. - Va?
Du gör alltid så här! Du respekterar aldrig mitt schema!
Om du hade haft ett schema
hade jag kunnat respektera det.
Om du inte hade varit en sån nolla...
Vad gör ni?
- Vi visste inte att du var hemma. - Nä.
- Varför var dörren stängd? - Vi ville inte störa dig.
Ni visste inte att jag var hemma.
- Vi borde se film. - Är du hungrig?
Det är bra.
- Vi ses. - Ja.
Är jag högst upp på listan, eller mer i mitten?
Du är en idiot.
Bara att bli nominerad är en ära.
Hektisk dag?
Jag hämtade Saras läxor.
Jag pratade med ms Allegra om vårpjäsen igen.
Hon vill göra Lejonkungen.
Men vår son ska inte spela en buske.
Vad gör du imorgon?
Jag har 300 donuts att glasera till Rotary.
- Jaså? Nästa månad, då? - Va?
Nästa år?
Säg till när du har tid.
Jag gick till stationen.
Väpnat rån är klass A.
Jag försökte. Jag kunde inte gå in.
Det är minst fyra födelsedagar.
Sara i mars. Harry i september.
Lägger man till skjutvapen är det...
- Det är åtta födelsedagar du missar. - Vi använde leksaksvapen.
Tror du att de bryr sig?
Och du gjorde det två gånger, så nu är vi uppe i 16.
Sätter de dit dig för förskingring och, Gud förbjude,
kidnappning av föreståndaren som ni gömde i trädkojan...
Det blir fler födelsedagar än jag kan räkna.
Little Money kommer att ha fyllt 50.
Tänk på det när du dricker vin med dina bästisar.
Stan.
Deras barn har också födelsedagar.
Kan du låta bli?
- Jag kan inte åka in i fängelse. - Inte jag heller.
Nej, men jag kan verkligen inte det.
Det har äntligen börjat se ljusare ut.
När kommer Deansie hem?
Imorgon.
Vad ska du säga till honom?
Kolla. Klockan två.
Har du ens sett en klocka?
Okej. Toppen. Tack så mycket. Ha en bra dag. Nästa?
Det är jag.
Hej. Vad vill du ha?
Hej, Jan. Berätta om menyn.
- Du visste ju hur man gör. - Det är en svår konstart.
- Kom igen. - Alla lås är olika. Jag känner mig för.
Jag hade ingen aning om alla mjölktekniker.
Skummar de mjölken till en cappuccino
och ångar den till en latte?
- Mer eller mindre, ja. - Vänta. Espresson, då?
Det är bara riktigt starkt kaffe.
Vad kommer italienarna att hitta på härnäst? Är ni med?
Okej.
Du...
Det står "draft"... Trodde ni att det var öl?
Jag trodde det. Lustigt.
Men det är kallbrygd. Är den ny?
Vill du ha en?
Ja, jag vill ha nåt. Jag vet inte riktigt... vad.
- Ursäkta. Är det te där borta? - Ja.
Där förändrades allt.
Varför står det inte "pennkork"?
Allt är kodat. Vad är det här för siffror?
Tar ni Apple Pay?
- Ja. - Fantastiskt.
Hur laddar jag ner den?
Herregud. Jag betalar åt dig.
Varför är det så mycket brott?
Minns du när vi gjorde den där 23andMe-grejen?
Var inte Dean 90 % neandertalare?
Jo. Men man skulle hålla topsen kalla,
annars skulle DNA: t brytas ner och bli odugligt.
Det är 32 grader ute idag.
Nu kör vi.
Nästa?
- Vad vill du ha? - Bara en kaffe.
Jag får inte ut den.
Vi måste sticka inom 30 sekunder.
Jag vet. Det går inte...
- Vänta. - Vad är det?
VÅLDTÄKTSBEVIS
Herregud.
De får väl aldrig tid med det här?
Herregud.
Folk tror inte på vetenskap längre.
Herregud.
Jag har frukost, ostbricka, resemuggar,
en Maroon 5 Holiday-CD och Red Velvet-frappuccino.
Ni måste smaka. Det smakar som en kakslurpee.
Fick ni tag i den?
Ni fick väl tag i den?
Annars är allt över, på riktigt. Så...
Hur kunde ni misslyckas?
Det var våldtäktskit där inne.
Jag är överraskad.
Tack för att du kom. Jag har ingen barnvakt.
Jag kör vart som helst för en kaka.
Det är en paj.
Ursäkta?
En kaka jäser.
Frukten i den här får mitten att sjunka.
Vill man ha den krispig strör man över smuldeg.
I fruktkaka använder man bulldeg.
Äppelkaka gör man...
Det går bra med kaka.
Min man...
Vi går igenom en hel del nu.
Ja. Jag hörde att han blev rånad. Hur gick det till?
- Fel plats, fel tid. - Som du.
Jag måste fokusera på min familj just nu.
Du har större saker att ta itu med än en fyrabarnsmor.
Kom igen. Du är så mycket mer än det.
Nej, jag är ganska tråkig.
Vad är det för tråkigt med att jobba för ett farligt gäng?
Det var väl inte bara en träff?
Jag är hemskt ledsen.
Min mamma sa: "Att vara ledsen räcker inte."
Jag ber dig att ha överseende.
Det går inte.
Vad vill du? Vill du sätta mig i fängelse?
- Kanske. - För att jag använde en penna i butiken?
Lås in henne.
Skulle en jury köpa det? Jag har aldrig ens fått fortkörningsböter.
Du rånade en livsmedelsbutik, mrs Boland.
Jag gjorde ditt jobb åt dig.
- Ursäkta? - Jag gav dig en present.
Jag gav dig gänget inslaget med rosett.
Du borde tacka mig.
Vet du vad min mamma sa?
"Man får det man får, och bråkar inte."
Ut ur mitt hus nu.
Nej, jag har redan...
Hallå?
Säg inte att slynan kopplade mig vidare igen.
Välkommen till Stars and Stripes Health Group.
Vad kan jag hjälpa dig med?
Jag vill tala med en representant.
Jag behöver mer information
innan jag kan koppla dig till sjukvårdspersonal.
En representant.
Förlåt...
De fakturerar oss för avstötningsmedicinerna
som ska vara... En representant!
God kväll, det här är Carl. Vem talar jag med?
Hallå?
Drick upp.
Vad vill du ha?
Du hade rätt.
- Om vadå? - Om allt.
Vad är det?
Kom igen. Ta dig samman. Kom igen, Leslie.
Det är bara... Det har varit svårt.
Okej. Du är okej. Bara andas.
Hör på, Leslie. Jag ska krossa de här kvinnorna.
- Ja! - Okej.
Men jag behöver din hjälp.
Vad får jag för det?
Medborgarstolthet.
Jag tänkte snarare på pengar.
Visst, okej. Eller så griper jag bara dig.
Visst. För vadå?
Påstår du att en föreståndare
inte vet exakt vad som går in och ut ur kassaskåpet?
Hur mycket betalade de dig för att blunda?
- Jag accepterar dina villkor. - Jag trodde väl det.
Jag har lagat din favoritmat.
Stekt kyckling, potatisgratäng, äppelpaj...
Klockan är nio.
Jag vet. Men jag tänkte... tröstmat.
Jag ställer det här.
Såg du vad barnen har gjort?
De ville vara hemma från skolan, men jag tvingade iväg dem.
Vad hände med stoppskylten?
Förmodligen tog en unge den.
Jag har sett fem bilar köra förbi den.
Nån kommer att råka illa ut.
Dean, jag...
- Ska jag sätta på tv: n? - Inte just nu.
Okej. Säg bara till.
Okej. Titta här.
Jag har ett "H" och ett "S" här. Titta.
- Det ser mer ut som en åtta. - Ja,
för smeten rann över.
- Det ser ut som en snögubbe. - Det ser ut som farmor.
- Va? - Det där är din mamma.
- I den där solklänningen, eller hur? - Absolut.
Prata inte om min mamma.
Vet ni vad? Jag äter dem.
Jag ska ringa och säga att du sa det, Little Money.
Tack.
Jag gjorde det för deras skull.
- Hej! - Hej!
Kom.
- Vad är det? - Jag har precis... Jag...
Jag har tänkt mycket på det och vi borde testa skydiving.
Hoppa ut ur ett plan?
Nej. På köpcentret.
De har såna där stora vindtunnlar där man kan flyga.
- Jag har en hemlighet. - Vadå?
- Jag får inte säga det. - Kom igen.
Berätta. Vad är det?
Nancy är gravid.
Oj.
Hon fick veta det i morse.
Oj.
Hon grät och skrattade. Sen spydde hon över diskbänken.
Oj!
Det är väl bra? De har försökt länge.
Jag menar...
...oj.
Du kan inte sluta säga det.
Ja, jag är bara...
Jag är verkligen glad för deras skull.
Så...
Vill du åka?
- Vart? - Till köpcentret. Skydiving.
Till köpcentret!
Skydiving!
Gå. Jag vill inte prata med dig.
Jag ringer polisen.
Fråga efter min polare Jimmy.
Han utreder slynorna som du beblandat dig med.
Hur vet du det?
Jag är hans nyckelvittne.
Jag vet inget, så...
Okej.
De höll mig utanför.
Bra. För de ligger riktigt risigt till.
Som fängelse, eller...
Jag bara...
Tog du pengar från dem?
Nej.
Då är det lugnt.
Jag tog lite... Jag tog lite pengar.
Hur mycket?
Det var inte så lite.
Mary Pat.
Jag vet. Men jag har barn, Leslie. Jag...
- Jag önskar att jag kunde hjälpa dig. - Snälla.
Nej, snälla berätta inte för dem om mig.
Jag ska vittna under ed.
Jag måste berätta sanningen.
Jag kan inte hamna i fängelse för det här.
Snälla, det går inte... Jag kan inte... Snälla.
Kan du bara lämna mig utanför? Då kan jag stanna hos mina pojkar.
Snälla? Snälla, Leslie.
Okej.
Okej?
Okej.
Tack.
Vad gör du?
En man kan inte vittna mot sin fru.
Glöm inte att beställa åt alla!
Herregud. K-Bear tänker bara på sig själv.
- Beställ till dina systrar! - Ja, och din favoritmoster!
Verkligen?
- Alla pengarna. - Jag gav honom tio dollar.
Hallå! Vad hände med min groda? Vi var överens.
Den där skojaren fick fyra kulor.
Den ungen är jäkligt skum.
Vi borde gå.
Nej, låt honom äta.
Läget? Har ni saknat mig?
Nej.
Det är galet, men vi har tydligen en gemensam vän.
Det är din kompis, eller hur?
Han är inte min kompis. Jag vet inte varför alla...
Han pratar med FBI nu.
Vilket kan vara illa för oss alla.
Så jag vill att ni tar hand om honom.
Det är vansinne.
Jaså? Varför det?
- För vi gör inte sånt. - Nej, sånt gör vi inte.
Har du ingen
med mer erfarenhet inom det området?
- Jo. Men det är inte hans jobb, utan ert. - Pappa.
- Vad är det? - Du sa fem minuter.
Du har rätt. Det gjorde jag.
Vad säger jag alltid när du stökar till det?
Att jag måste städa upp.
Att man måste städa upp.
Okej, kom. Inget mer vuxenprat.
Den är till er.
Vad är det?
Vad är det, Beth?
Undertexter: Annika Vasiliadou