EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
Vi hyrer en leiemorder.
Seriøst?
Det holder om han fengsles.
Få fullføre.
Vi hyrer en leiemorder og får Rio hektet for leiemorderens drap.
Sagt på den måten, så...
Skal morderen drepe helt tilfeldig?
En som sniker i køen?
Det fins kandidater.
Sikkert.
Ingen sa at dette ville bli lett.
Var det det, ville FBI gjort det.
Tankekontroll.
Melder seg selv.
Og jeg er ferdig.
Det kalles idédugnad. Du tester ut tanker.
Jeg må gjøre noe i morgen tidlig.
Er det viktigere enn å dø?
Møte med økonomifolka fra sykehuset.
Hva skal du gjøre?
Si at vi kan betale for nyren.
Skrive en dekningsløs sjekk og håpe det tar tid før de skjønner det.
- En god plan. - Måtte Gud være med deg.
Jeg ringer i morgen.
Parker i garasjen.
La ingen kjøre opp ved siden av deg på rødt lys.
Hvordan skal jeg klare det?
Bare trill framover.
Ikke stans.
Ignorer røde lys.
Vil du bare...
Jeg sier til Stan at jeg drakk for mye.
Du trenger ikke lyve.
Du kan sove på sofaen.
Nei, jeg blir ikke.
Venter du på gutten min, kaster du bort tid.
Han kommer ikke i kveld.
Hvis jeg var deg,
ville jeg dratt til familien i Baltimore.
La oss si det som det er.
Greit at noen tar bilde av meg, men...
...det må være ille
å jage meg over hele byen uten å finne noe.
Jeg tror jeg snakker med Eddy selv.
Lykke til.
Donoren hennes får ikke lenger behandling.
Vi har et 24 timers vindu.
Når vi hører det, signerer dere samtykket,
vi skyter inn betalingen, og Sara opereres.
Hvor mye dekker forsikringen?
Dere må betale 20 % etter fradrag.
Og hvor mye er det?
87 400,53 dollar.
Ok...
Nøyaktig.
Skal vi skrive en sjekk nå, eller...
- Det ville vært flott. - Ja? Nå?
- Ja. Flott. - Greit.
- Det kan vi gjøre. - Ja.
Hun skjønner det.
- Pennen min virker ikke. - Er den tom?
- Vennen, har du en... - Vet du hva?
Jeg tror jeg har en... Vent.
- Du er ingen penn. - Nei.
Du kan ikke skrive med den.
Nytteløst å prøve.
- Bruk min. - Sånn ja.
- Ok. - Ja.
Det er normalt å være engstelig.
Så pass på dere selv.
- Ja. - Vi er veldig opptatt av namaste.
Stadig vekk.
- Bare... - Flott.
- Hvor mye på konto? - Tre tusen fem hundre.
Go Fund Me?
Jeg tror omkring 1 000 dollar.
Vi har fortsatt muligheter.
Som hva?
Tar ledelsen kontakt, ring dem igjen.
Det har jeg alt gjort. Og Go Fund Me er på 800.
- Du sa 1 000 dollar. - Jeg tok feil.
Vi kan ta nok et bilvaskeri
eller et opprydningssalg, jeg kan samle inn på stasjonen.
Vi kan gå dør-til-dør, men folk må trå til.
Det har de alt.
Enda mer.
Stan...
- Sjekken vil bli avvist. - Vet det.
Til de grader.
Vet det.
Du kan havne i fengsel for å utstede en ugyldig sjekk.
Man kan havne i fengsel på grunn av mange ting.
Vi kan like så godt rane en bank.
Bare...
Ro deg ned.
Pust dypt inn.
Hvor fikk du tak i pommes frites?
Fra under setet.
Gi meg en. Takk.
Deilig.
Hei.
Gjett hva onsdag er.
Søppeldag.
Du.
Vet du hvem det er?
Kanskje Lee-gutten?
Har aldri sett ham før.
På onsdag... har vi bryllupsdag.
- Ja. - Vår 20 års bryllupsdag.
Ja.
Jeg kan bestille bord.
Vi må spise.
Dean...
Vi må bestemme oss.
Skal vi ikke være...
...så må vi gi opp.
Nå er vi i limbo,
og jeg er vel...
Jeg må vite det.
Unnskyld. Hva må du vite?
Er det bryllupsdagen vår, eller en vanlig onsdag?
Spenn dere fast.
- Hvor ille? - Det har bare gått en uke.
Du hater det.
Det går bra.
Har alle jentene hester?
Går gymlæreren med ordensdrakt eller nonneshorts?
Vi har ikke gym.
Da er det ikke helt ille.
Som jeg sa.
Pappa og Nancy får ta avgjørelsene nå,
men du trenger ikke være her mye lenger.
Jeg må gå.
Du.
Uniformen er råkul.
Glad i deg.
Blir aldri gladere i noen.
Annie Bananie.
Dette er Sally.
Hun skal bli nestleder.
Når begynte du her, Sally?
For tre dager siden.
Noe til forfremmelse.
Noen er fødte ledere, og...
...andre ikke.
Jeg må begynne å delegere mer nå.
Hvorfor det?
Må du vite det...
...dater jeg noen.
Veldig spesiell.
Er hun jøde?
Er hun det?
I går manglet det 78 cent i Annies kasse, Sally.
Få vise deg hvordan vi fikser det her.
Se og lær.
HJELP BARNA
Syttiåtte.
Så...
Du må virkelig passe på kassajentene.
Særlig denne.
Så hvelvbeholdningen stemmer med kvitteringene.
Det kan gå skikkelig galt i sjømatdisken.
De tror at alt på is
er ferskvare, selv om vi har hatt det siden jul.
Du aner ikke
hvor mange søksmål jeg har avverget.
- Hei. - Hva skjer?
Du skremte vettet av oss.
Jeg har en idé.
Ikke send SMS med "911".
Når vi har en fatwa på oss.
Hvis det ikke er reelt nødstilfelle.
Si ifra når dere er ferdige og det er min tur.
Hva vet vi om denne fyren som purken ikke gjør?
Hettegenseren hans sitter rart.
Halvt på, halvt av.
Bestem deg.
Det stemmer.
Men han hvitvasker også penger på jobben.
Folk havner i fengsel for slikt.
Vi kan si det til FBI-fyren.
Hvordan skal vi forklare at vi vet det?
Vi kan ikke si at vi ranet stedet og fikk mer enn ventet.
Vi må ikke si noe.
Bare gi dem en grunn til å se etter.
Nei, for faen!
Det er alt kjent territorium.
Det er som leiemorder-ideen.
Men vi må bare åpne hvelvet, så gjør politiet resten.
Tankekontroll høres kjempebra ut.
De vil ikke vente det.
Ingen raner samme sted to ganger.
Fordi det er dumt.
Men dere får nyren.
Vi tar så det er nok til Sara, så får FBI resten.
Vi kan ta litt mer.
Ok.
Hallo, gamle venn.
Greit.
Butikken har fått store sikkerhetsoppgraderinger.
Hvor store?
Tre nye kameraer.
Og et nytt hvelv som er veldig høyteknologisk.
Hva med gutten din fra trehytta?
Han er fremdeles ikke gutten min.
Han arbeider ikke om kveldene. Er visstnok er forelsket.
I hva?
- Ikke sant? - Hva med Tyler?
Ingen oppgraderinger.
Han har slanket seg, så kanskje han løper fortere.
Men han har oppdaget pho.
Det uttales "fuh".
Hva har det med saken å gjøre?
Lengre pauser. Han gjør den vietnamesiske seremonien.
Greit.
Det hjelper.
Og det er nødknapper i alle kasser.
- Hva? - Ja.
- Som tilkaller politiet? - Hva det enn er.
Vi har aldri brukt dem.
Men de garanterer utrykning innen ti minutter.
Og nye linoleumsgulv... svært glatte.
Er det alt?
Ja.
Bortsett fra bevegelsesdetektorer ved lasterampene, infrarøde.
Milde himmel.
Men det er alt.
- Bortsett fra... - Herregud. Hva er det nå?
Pappa!
Hva er den lyden av sinnssyke fottrinn?
Dere er bare glade i meg på grunn av godteriet.
Legg tilbake godteriet.
Legg det tilbake.
Overraskelse.
Kan du kjøre barna til moren din i kveld?
Ja. Hva skjer?
Og kanskje du bør bli der også.
- Er du i trøbbel? - Ja.
Er det hoppeslottfyren?
- Ja. - Herregud, Beth.
Men jeg ordner det.
Så er det over.
Få hjelpe.
Jeg må gjøre noe for å hjelpe.
Gjør den middagsreservasjonen.
Jaså?
Ok. Det skal jeg.
- Jeg kan gjøre det. - Ja.
Jeg er glad i dere.
- Jeg er glad i deg. - Si farvel.
- Ha det, mamma. - Ha det.
Ha det.
- Jeg er ferdig. - Du rørte den knapt.
Kan jeg få pizza?
Jeg også.
Nei. Du får bare spise dette før operasjonen.
Jeg skal ikke opereres.
Vet dere hva?
Jeg vet ikke hva dere mener, for...
...jeg aner hickory. Honning-chipotle.
Kanskje litt hvitløk.
- Ikke sant? - Ja.
Jeg smaker røykaktig sitrusoregano.
Vet dere hva dette smaker som?
Vanlig pizza.
Pepperoni og ananas.
Saltsøte godsaker.
Jeg vil prøve litt.
Ligg unna.
Deres er bedre.
Bare forsyn deg.
Jeg har gode nyheter i dag.
Å ja?
Ledelsen gir forskudd.
Det blir en pine å betale tilbake, men de vil hjelpe.
Å ja?
Ja.
Vet du hva det er?
Hva da?
Du får lønn for strevet.
Regnskapskontoret er i Dayton.
Jeg drar ned dit i kveld og henter pengene.
Du skal ikke kjøre alene hele kvelden.
Det går bra. Beth sa hun blir med.
Jeg kjenner ingen pizzasmak.
Én dag vil de skjønne hvor mye du gjør for dem.
Tror du det?
Ingen rører seg! Dette er et ran!
Dette blir raskt og enkelt.
Gjør som vi sier, så blir ingen skadet.
Hvem er sjef her?
Kom igjen!
Hvem er sjef her?
Best noen begynner å snakke.
Det er meg.
Jeg er det.
Kom igjen.
Dit bort!
Raska på...
Greit.
Ok, det holder.
Kom igjen...
Ikke du.
- Hvorfor ikke? - Du skal åpne pengehvelvet.
Gi meg nøkkelkortet.
Sally, ikke vær helt.
Gi dem det de vil ha.
Hei.
Det går bra. Gå.
Alle sammen ned.
Ansiktet mot gulvet.
Ikke slik, men slik.
Som å ta en lur.
Kom igjen.
Ikke vis øynene!
Gjør dere det, setter jeg en kule mellom dem!
La oss gå, hurpe.
Med overdreven maktbruk.
Herregud. Jeg spilte.
Mr. De Niro, jeg får blåmerke.
Det må virke ekte.
Kom igjen.
Jeg prøver. Jeg er så rask jeg kan.
Hvilket er det?
Dette, men det er komplisert.
Og det er masse bibliotekskort på det.
- Få prøve. - Nei. Du har hansker. Rolig.
Du har ikke negler, få prøve...
Rolig!
Ned med hodene.
Jeg følger med.
- Der er det. - Sikker.
Ja. Jeg ser det.
Som om det falt i en salat.
Får du tak i det?
Himmel, det er langt nede.
Men du har lange sausarmer. Kom igjen.
Hvor lang tid har vi igjen?
Seks minutter.
Har ingen andre et kort?
Snurr med lassoen.
Jeg prøver.
Bruk hoftene.
Sånn ja.
Med rumpa.
Jeg er skikkelig elendig.
Det er morsomt likevel.
Du er morsom uansett.
Kan du...
Tre minutter.
Herregud... Jeg føler alt.
Himmel...
Herregud.
Nei!
Hvem har... jord?
Lenge leve sausarmene!
Ingen får røre seg. Tell sauer.
Vi kan dra.
Annie?
Hva gjør du?
Hvor fikk du tak i den?
Legg tilbake pengene nå.
Husker du at du knuste vinduet på Priusen
fordi du trodde det var en hund i baksetet
som ville dø av varme,
men så var det en skinnjakke?
Ja.
Jeg fortalte ingen om det.
Det er ikke det samme.
Kan det ikke være det?
Legg dem tilbake, Annie.
Dere vil...
- Dere vil bli skikkelig... - Kom igjen.
- Løp! - Løp! Kom igjen!
Kom igjen!
Ingen her!
Dere må gå ut!
Alle ut!
Kom igjen!
Gå! Gå!
Dere er trygge, damer. Kom igjen.
Vær så snill. Du vil ikke gjøre dette.
Jeg har ikke noe valg.
- Jeg deler med deg. - Jeg vil ikke ha dem.
- Jeg skal være kjæresten din. - Jeg er homo.
Vær så snill.
Det må være noe du ønsker deg.
Gå!
- Blokker inngangen. - Vær så snill.
Sjekk baksiden!
Det var som om kroppen hans visste hva den skulle gjøre.
Som en refleks som lå i dvale til den trengtes.
En blanding av Van Damme og Bruce Lee, men dødeligere.
Hun overdriver litt.
Nei. Det er utrolig at jeg hele tida
har jobbet sammen med en helt.
Jeg er sint for at de slapp unna.
Gratulerer.
- Takk. - Flott.
Takk.
Du var veldig flink.
Takk.
Hei. Hvordan går det?
Denne veien.
INNSAMLING AV VINTERJAKKER OG YTTERTØY
VI SAMLER INN NYE OG PENT BRUKTE BARNEKLÆR
Hva slags lyd er det?
Er det en av lekene dine?
Hvor er robotene pappa kjøpte?
Er det du som piper?
Hva er det?
Kom hit, vennen.
SALMEBOK
Ok.
To, tre, fire...
Det er 87 500 dollar.
Beklager at sedlene har store valører.
Det er ikke...
Trenger du sjekken?
Bare makuler den. Takk.
Ok.
Hvordan går det med henne?
- Hun er en kriger. - Kan vi treffe henne?
De tilkaller oss når tida er inne.
- Ikke til å tro at vi er her. - Tro det.
Leger, øyeblikkelig hjelp... Tar det slutt nå?
Nei, du finner noe å bekymre deg over.
Ja.
Fire år senere får snøstormen i 1978 fortsatt folk til...
I kveld snakker en kvinne fra Grand Rapids ut
etter at persondataene hennes blir brukt i en bedragersk...
Jeg er her Vennen? Jeg er utenfor
Går det bra???
Eksperter advarer mot å registrere skatt...
Det blir flere stengninger langs motorveien
idet River Bridge-prosjektet ekspanderer sørover.
Reisende bør forvente bare én åpen fil nær...
Jeg vet ikke om han er i FBI, CIA eller...
Jesus, Maria og Josef, så dum jeg føler meg.
- Hvor møtte du ham? - I kirken.
- Du sa vel ingenting? - Nei, jeg tror ikke det.
Jeg vet ikke. Jeg stolte på ham.
Jeg likte ham.
For en idiot jeg er.
Nei, det er du ikke.
Der er han.
Mary Pat...
Hva er det?
Du vil trenge en drink.
- Klokka er 15.00. - La oss ta en dobbel.
Mr. Boland?
Noen vil prøvekjøre Maseratien.
Tar du det? Jeg må hjem.
Har du en heit date?
Kanskje.
Mrs. Boland?
Ja.
Det går bra med ham.
Herregud. Takk.
Bare noen knekte ribbein, liten nakkesleng.
Får jeg besøke ham?
Vi tar CT på ham.
Bare for sikkerhets skyld. Dette er for smertene.
Dette påvirker ikke strålebehandlingen?
Han går på så mye på grunn av alle bivirkningene.
Hva slags bivirkninger?
Av kreften.
Har dere tatt blodprøve?
Ja.
- Kan jeg få litt vann? - Selvsagt.
Jeg har kreft.
Når får du vite mer?
Etter legetimen.
Hva sa legen?
- Det er ingen tvil. - Jeg ordner dette.
Det er kreft.
Siden når?
Siden han fikk kreft.
...i kveld, etter ranet
av en butikk i Ashwood.
Lokale myndigheter som samarbeider med FBI, sier...
GJENGMEDLEMMER TILTALT FOR SVINDEL
...at mennene hvitvasket penger gjennom småbedrifter i Wayne County,
inkludert Fine & Frugal-kjeden.
Ifølge myndighetene kunne de tiltale forbryterne
etter at et tips fra ranere førte etterforskerne
til gjengens økonomiske forbrytelser.
Vi følger utviklingen i saken.
Jeg har gjort noe.
- Du vet hvordan jeg reagerer. - Ja.
Som posttraumatisk stress.
Trehytta satte meg skikkelig ut.
Vil dere høre dette eller ikke?
Jeg kjører på motorveien i dag,
og istedenfor å kjøre av ved Gratoit, fortsetter jeg.
Jeg kjører helt til grensen.
Og så til gavebutikken.
Stakk du innom Store Mike?
Hvordan går det med foten hans?
Hva sa han?
Tja...
Jeg gikk rett bort til ham.
Han satt på gaffeltrucken.
Og jeg sa: "Selv om Rio er ute av bildet,
må ikke vi være det."
Han gikk, stakk hånda i lommen
og satte en svær pistol mot hodet mitt.
Han sa: "Jeg vil ikke ha noe å gjøre med nye Detroit-folk."
Og jeg sa: "Hurpe,
vi er Detroit."
Hurpe, han kunne ha skutt deg.
Han likte ikke det som så skjedde.
Jeg ga ham et valg.
Jeg sa: "Enten blir du med oss,
eller så får du klare deg selv.
Hva blir det til, Store Michael?"
"Store Michael..."
Han ser kjempelenge på meg.
Jeg tenkte: "Nå skjer det.
Jeg går iallefall ned med flagget til topps."
Og så...
...tok han meg i hånda.
Og han lastet bilen full.
Dere.
Jeg har seks store kasser innpakningspapir i bilen.
Du verden.
Jeg sa hun var kul.
Hvem er du egentlig?
Dere skulle ha sett ansiktene deres.
Hva for noe?
Ditt er hvitere enn vanlig.
Fant du på alt sammen?
Selv det med gaffeltrucken?
Tenk det.
Det er synd det ikke er sant.
Det kan bli det.
Vi ble ranet.
Igjen.
Og jeg er forbanna. Unnskyld fransken.
Hvor mye har du drukket?
Jeg må...
Hør her.
Jeg skal si noe oppsiktsvekkende.
Du lukter som et bryggeri.
Disse kvinnene...
...jeg vet dere driver lyssky virksomhet,
men de er ikke bra folk.
Faktisk
så er de forbrytere.
- Hva har de gjort? - Ranet butikken min.
For andre gang.
Herregud. Det er...
...helt sinnssykt.
Dette er et sjokk for deg,
og du fortjener det ikke, men du har havnet i dårlig selskap.
Hva med Annie?
Hun er et dårlig kort.
Var det derfor du prøvde å voldta henne?
Hvem har sagt det?
Den drittsekken? Det skjedde ikke.
Hva skjedde?
Det er komplisert.
Jeg vil vite det.
Vi...
- Vi hadde en affære. - Datet du henne?
Hun flørtet konstant med meg.
Du ser hvordan hun viser seg fram.
De nedkneppede blusene, tatoveringen?
Det er vandrende reklame for...
...S-E-X.
Så du voldtok henne?
Nei.
Det er som om du ikke lytter.
Hun er ingen...
Hun er ikke som deg.
Ingen god kristen.
Sånne jenter vil behandles slik.
- Voldtekt? - Nei!
Bare...
...å bli tatt hardt.
Det er en forskjell.
Jeg er en gentleman.
Men når en slik ertekrok egger meg,
og du vet hvordan,
får hun det hun vil ha.
Beklager at det ikke høres romantisk ut,
men det er menneskenaturen.
Det er vitenskap.
Har du noe å legge til?
Har du tatt meg opp?
- Hvorfor? - Jeg kan spørre deg om det samme.
Det var før.
Før hva?
Før jeg likte deg.
Du bør gå.
Jeg vil ha den tilbake.
Du har ikke rett til å ta noe bare fordi du vil ha det.
Jeg gjorde det på gamlemåten.
Kanelschnapps.
Min personlige favoritt.
Som i en bat mitzva.
Sadie er nesten på den alderen.
Pokker.
Vi er gamle.
Jøss.
Hun virket så glad.
Hold opp.
Som om det fantes en annen planet
kalt Saint Anne's som hun aldri har hørt om,
der ingen har noe imot henne og de leker med sjongleringsballer.
Jeg har bokstavelig talt holdt henne borte fra det.
Hun er der nå.
Hun kunne ha vært der for flere måneder siden.
Lover du å ikke være en tosk?
Nei.
Kanskje er jeg ikke den eneste som vet hva som er best for henne.
- Unnskyld. Si det igjen. - Tosk!
Jeg vil være sikker på at det ikke er schnappsen.
Hun trenger deg også.
Ikke schnappsen.
Dette trengte jeg å høre.
"Ikke schnappsen."
På to sekunder gjorde vi det de betaler advokater blod for.
Vi vokste.
Som voksne typer.
Ja, men voksne typer bruker ikke betegnelsen "voksne typer".
Sant nok.
Jeg burde gå.
Jeg også.
Sjokoladeshake, sjokoladekjeks...
Hamburgere...
Hva er den på en donut?
Donutburgeren?
De ser ekle ut.
Jeg vil ha en nå.
Ok.
Nyren din gir opp før den har kommet ordentlig i gang.
La oss ikke gjøre det.
Får jeg mer gelé?
Gelé er bra. Bare spis til ørene blir blå.
Jeg skal hente sykepleieren.
Jeg er glad i deg, Boo-Boo.
Jeg er glad i deg, mamma.
Jeg ordner dette.
Bare bli hos slukhalsen.
Ja.
Hva er galt?
Du vet fyren jeg tok for noen uker siden?
Han med den teite barten?
- Unnskyld. - Ja?
- Kan vi få gelé til 111? - Selvsagt.
FBI og DPD tok gjengen hans i går kveld.
Bra.
Hva er det?
Si hva jeg skal gjøre.
- Jeg... - Vi tok dem
fordi de hvitvasket penger gjennom en dagligvarehandel, og...
...vi hadde ikke visst om noe
om ikke to kvinner ranet stedet for noen dager siden.
Så heldig.
Hun bør ikke ligge alene.
Beths lillesøster jobber i samme butikk.
Herregud. Var hun der?
Skal det være på den måten?
- Jeg har ikke snakket med henne... - Det er samme butikk,
samme kveld som du og Beth
skulle til Ohio for å hente 87 laken kontant.
- Vent. Tror du... - Det er ingen bedrift, er det vel?
Ingen ledelse?
Det var bare pisspreik?
Hvordan kan du tro at jeg...
Ansiktet ditt.
Akkurat nå.
Jeg gjorde det for oss.
- Jeg er politimann, Ruby. - Jeg hadde ikke noe valg.
Hva faen skal jeg gjøre?
Jeg vet ikke.
Du spurte hva som måtte til for at jeg skulle forlate deg.
Du visste svaret.
Og du gjorde det likevel.
Hei, vennen.
Vi er hjemme.
Skulle vært her tidligere, men jeg ble oppholdt.
Overraskelse.
Beklager, Beth.
- Han gjorde ingenting. - Han prøvde.
Han prøvde.
Han sloss bedre enn jeg trodde.
Ikke sant, mester?
Beklager, plager dette deg?
Slipp ham.
Takler du ikke engang litt blod?
Jeg trodde du ville være meg.
Det er jo det alt dette dreier seg om.
Prøver å få meg buret inne. Du må ha store planer.
Du har ikke tenkt gjennom ting.
Det skal baller til for å gjøre det jeg gjør.
Vil du være konge, må du drepe kongen. Det er middelaldersk.
Vær så snill å ikke gjøre dette.
Ikke drep oss.
Jeg skal ikke drepe noen.
Det skal du.
Hva tror du?
Har du det som skal til?
Tekst: Jon Sæterbø