LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Ta thuê sát thủ.
Nói thật đấy à?
Ta đâu cần hắn ta chết. Cần hắn ở tù thôi.
Để em nói cho xong.
Ta thuê sát thủ, rồi gài Rio tội danh giết người mà tên sát thủ đã giết.
Khi em nói kiểu đó, thì...
Mà sát thủ sẽ giết ai chứ? Một người vô tội nào đó?
Ai đó chen hàng ở Starbucks?
Có nhiều ứng cử viên mà.
Chắc chắn rồi.
Có ai nói chuyện này dễ dàng đâu.
Nếu dễ thì FBI đã làm rồi.
Kiểm soát tâm trí.
Bắt hắn đầu thú.
Thôi cho chị kiếu.
Động não mà. Chị cứ nói ra, rồi xem cái nào được.
Sáng mai chị có việc.
Quan trọng hơn chuyện bị giết à?
Nhà tớ gặp chuyên viên tài chính ở bệnh viện.
Cậu sẽ làm gì?
Nói nhà tớ chi trả được cho quả thận, không vấn đề.
Viết ngân phiếu khống và hy vọng họ không nhận ra cho đến khi nó được mổ.
- Kế hoạch hay đấy. - Cầu trời thôi.
Ngày mai tớ gọi.
Đỗ xe vào gara nhé. Đề phòng thôi.
Và khi dừng đèn đỏ, đừng để ai dừng xe cạnh chị.
Sao mà làm thế được?
Cứ nhích dần tới.
Cậu này. Đừng dừng lại.
Phải, vượt đèn đỏ đi.
Cậu có muốn...
Tớ sẽ bảo Stan là tớ say rồi.
Có thể là thế thật mà.
Cậu có thể ngủ trên ghế bành.
Không, tôi không ngồi lâu đâu.
Nếu anh chờ thằng đệ của tôi, thì anh chỉ phí thời gian thôi.
Tối nay nó không đến đâu.
Nếu tôi là anh,
tôi sẽ về lại với gia đình êm ấm ở Baltimore.
Cứ mặc kệ chuyện này đi.
Tôi chẳng phiền khi bị chụp ảnh, nhưng...
chắc các anh chán lắm
khi bám theo tôi khắp thành phố mà chẳng tìm được gì.
Tôi nghĩ tôi sẽ đích thân gặp Eddy.
Chúc may mắn.
Người tương thích với con bé đã rút ống thở khuya hôm qua.
Nên chỉ còn chưa đầy 24 tiếng nữa thôi.
Khi chúng tôi có tin, thì anh chị ký bản ưng thuận,
chúng tôi nhận tiền ứng trước, và Sara vào thẳng phòng mổ.
Bảo hiểm chi trả được bao nhiêu?
Sau khấu trừ, anh chị phải trả 20% chi phí.
Là bao nhiêu vậy?
87.400,53 đô.
Được rồi...
Cụ thể đấy.
Cô cần chúng tôi viết ngân phiếu ngay, hay là...
- Thế thì tuyệt. - Viết ngay à?
- Hay lắm. - Không thành vấn đề.
- Làm được mà. - Ừ.
Cô ấy lo được.
- Dĩ nhiên rồi, mà viết em hết mực. - Hết mực à?
- Anh yêu, anh có... - Em à?
Anh nghĩ là anh có... Không, đợi đã.
- Mày không phải cây bút. - Phải.
Đâu thể viết với thứ này.
Em có thể thử, nhưng chẳng ích gì đâu.
- Có thể dùng viết của tôi. - Đây rồi.
- Được. - Ừ.
Lúc này có thể hồi hộp lắm.
Bảo đảm hai người gìn giữ sức khỏe nhé?
- Ừ. - Vâng. Chúng tôi học theo namaste mà.
Phải, thường xuyên luôn ấy.
- Em cứ... - Tốt.
- Trong đó có bao nhiêu? - 3.500 đô.
Còn Go Fund Me?
Đợi đã. Em nghĩ khoảng 1.000?
Ta vẫn còn chọn lựa.
Chọn lựa nào?
Nếu công ty ổn rồi, gọi lại cho họ đi.
Em đã gọi rồi. Go Fund Me có 800 đô.
- Em vừa nói 1.000. - Em nhầm.
Được rồi, nhà thờ có thể làm thêm chiến dịch rửa xe
hay bán đồ linh tinh, anh có thể xin quyên góp ở sở.
Có thể đi gõ cửa từng nhà, nhưng người ta phải có lòng.
Họ đã giúp đỡ rồi.
Họ cần có lòng hơn nữa.
Stan...
- Cái ngân phiếu này sẽ cho ta lãnh đủ. - Em biết.
Không chỉ đủ mà đậm luôn ấy.
Em biết.
Hai năm tù cho tội viết ngân phiếu khống. Có thể đi tù.
Có nhiều lý do khiến anh đi tù mà.
Thế thì chắc ta đi cướp ngân hàng thôi.
Được rồi. Cứ...
Bình tĩnh nào.
Được chứ? Thở đi.
Con lấy đâu ra khoai tây chiên đấy?
Dưới ghế.
Cho bố một miếng. Cảm ơn con.
Ngon thật.
Em này.
Đoán xem thứ Tư là ngày gì nào.
Ngày đổ rác.
Này.
Anh biết ai đấy không?
Anh không biết. Có lẽ là con của Lee?
Chưa từng gặp cậu ta.
Thứ Tư... là kỷ niệm ngày cưới của ta.
- Em biết. - Là kỷ niệm 20 năm ngày cưới.
Em biết.
Anh có thể đặt một bàn.
Ta ăn tối với nhau.
Dean...
Anh chỉ... Anh nghĩ ta phải quyết định.
Nếu ta không...
Thì ta cứ... Cứ thế thôi.
Vì hiện giờ ta đang mắc kẹt. Ta trong cái luyện ngục lạ lùng này,
và anh nghĩ, anh...
Anh chỉ muốn biết.
Em xin lỗi. Anh cần biết gì nào?
Hôm đó là kỷ niệm ngày cưới hay chỉ là một ngày thứ Tư?
Gài dây an toàn đi.
- Có tệ lắm không? - Một tuần thôi mà.
Con ghét chuyện này mà.
Ổn cả thôi.
Mấy đứa con gái có ngựa không nhỉ?
Giáo viên thể dục mặc áo dòng hay là mặc quần đùi nữ tu nhỉ?
Trường không có lớp thể dục.
Này. Thế thì cũng không quá tệ.
Con nói rồi mà.
Hiện giờ bố và Nancy được quyền quyết định,
nhưng mẹ hứa, con sẽ không phải ở đây lâu hơn nữa đâu, nhé?
Con phải đi đây.
Này.
Con mặc bộ vest ngầu thật đấy.
- Thương con. - Thương mẹ.
Không ai hơn được con.
Annie Bananie.
Tôi muốn cô gặp Sally.
Tôi đang chuẩn bị cho bà ấy làm phó quản lý.
Bà bắt đầu làm từ khi nào, Sally?
Ba ngày trước.
Thăng chức nhanh thật.
Có người sinh ra đã là lãnh đạo, và...
có người thì không.
Và cô biết đấy, từ giờ tôi sẽ bắt đầu phân quyền hơn một chút.
Sao lại thế?
Nếu cô cần biết, thì tôi...
đang hẹn hò.
Một người rất đặc biệt.
Người Do Thái à?
Phải không?
Sally, tối qua, quầy của Annie thiếu 78 xu.
Để tôi cho bà xem ở đây xử lý vụ đó thế nào.
Xem và học hỏi nhé.
ỦNG HỘ TRẺ EM
Bảy mươi tám.
Rồi...
Thế là xong.
Bà cần giám sát các cô thu ngân chặt chẽ.
Nhất là cô này.
Để tiền trong két khớp với hóa đơn cuối ngày.
Quầy dễ bị sai sót nhất là quầy hải sản.
Người ta nghĩ bất kỳ thứ gì đông lạnh
là đồ tươi, dù cho nó đã có từ hồi Giáng Sinh rồi.
Sally, tôi chẳng thể kể hết
bao nhiêu vụ tôi có thể kiện về món salad cua.
- Chào. - Có chuyện gì thế?
Em làm bọn chị sợ chết khiếp.
Em có ý này.
Em không được nhắn tin "911."
Khi ta đang có án lệnh lơ lửng trên đầu.
Trừ phi là 911 thật.
Khi nào hai chị nói xong thì em nói.
Ta biết điều gì về gã này mà cảnh sát không biết nào?
Hắn mặc áo trùm đầu tức cười lắm.
Mặc chẳng ra mặc.
Hắn bị sao ấy.
Đúng rồi.
Nhưng hắn còn rửa tiền ở chỗ em làm, và ta đã vô tình phát giác ra.
Này. Tội đó là đi tù đấy.
Ta có thể báo cho tay FBI của cậu.
Rồi khi anh ta hỏi sao ta biết, thì nói sao?
Ta đâu thể nói ta đã cướp chỗ đó và kiếm được nhiều hơn ta tưởng.
Ta không cần phải nói gì cả.
Ta chỉ cần cho họ lý do để điều tra thôi.
Không đời nào!
Địa bàn quen thuộc rồi mà.
Nó có khác gì ý tưởng thuê sát thủ đâu.
Nhưng ta chỉ cần mở két tiền và để cảnh sát lo phần còn lại.
Chúa ơi. Kiểm soát tâm trí thì chẳng dùng được.
Họ chẳng bao giờ ngờ.
Ai lại cướp một chỗ hai lần.
Vì thế là ngu.
Nhưng làm thế cho cậu có quả thận.
Ta sẽ lấy vừa đủ cho Sara rồi để số còn lại cho cảnh sát.
Ta có thể lấy thêm một chút mà.
Được rồi.
Chào bạn cũ.
Được rồi.
Cửa hàng đã có vài nâng cấp lớn về an ninh.
Lớn thế nào?
Ba máy quay giám sát.
Ôi trời.
Và một két tiền mới toanh, dùng công nghệ cao.
Chàng của em trong nhà trên cây thì sao?
Được rồi. Vẫn chẳng phải của em.
Và anh ta không làm ban đêm, có lẽ vì anh ta đang yêu.
Yêu ai chứ?
- Phải đấy? - Còn Tyler thì sao?
Tyler thì chẳng nâng cấp gì.
Dù cho đã giảm bảy cân, nên chắc chạy nhanh hơn chút.
Nhưng cậu ta vừa khám phá ra món phở.
Phải đọc là "fuh."
Phở thì liên quan gì?
Giờ ăn tối lâu hơn, vì cậu ta làm đủ bộ nghi thức của Việt Nam.
Được rồi.
Hữu ích đấy.
Và giờ quầy nào cũng có nút báo động.
- Khoan, gì cơ? - Vậy đấy.
- Nút gọi cảnh sát? - Hoặc SWAT, Vệ binh Quốc gia, chẳng rõ.
Bọn em chẳng đời nào dùng chúng.
Nhưng dù là ai, thì họ bảo đảm sẽ đến trong mười phút.
Và lót sàn mới... rất trơn trượt.
Được rồi, thế thôi à?
Vâng.
Trừ máy dò chuyển động ở bãi dỡ hàng, dùng tia hồng ngoại đấy.
Chúa ơi.
Nhưng chỉ có thế thôi.
- Ngoại trừ... - Chúa ơi. Gì nữa?
Bố!
Gì thế? Sao lại lao ầm ầm như thế?
Các con thương bố vì kẹo thôi.
Bỏ kẹo lại đi. Bỏ lại.
Bỏ lại đi nào.
Ngạc nhiên chưa.
Tối nay anh đưa bọn trẻ về nhà bà nội nhé?
Được. Có chuyện gì thế?
Có lẽ anh nên ở lại đó luôn.
- Em gặp chuyện à? - Vâng.
Là gã giao nhà nhún hả?
- Vâng. - Chúa ơi. Beth.
Nhưng em lo được.
Em sẽ xử lý và sẽ hết chuyện thôi.
Để anh giúp với.
Anh phải giúp gì đó chứ.
Sao anh không đặt bàn đi?
Thật hả?
Được. Anh sẽ đặt.
- Anh làm được chuyện đó. - Vâng.
Thương các con.
- Thương mẹ nữa. - Tạm biệt mẹ nào.
- Tạm biệt mẹ. - Tạm biệt.
- Tạm biệt.
- Con ăn xong rồi. - Con còn chưa ăn gì mà.
Con ăn pizza được không?
Con nữa.
Không, trước phẫu thuật con chỉ được ăn món này thôi.
Con đâu có phẫu thuật.
Bố nói này.
Bố chẳng hiểu các con nói gì, vì...
Bố thấy có vị mại châu. Vị chipotle mật ong.
Có lẽ có một ít tỏi.
- Phải chứ? - Phải đấy.
Còn mẹ thì có vị xông khói, kinh giới cay cam quýt nữa.
Các con biết cái vị này giống gì chứ?
Chắc chắn là pizza.
Pepperoni và dứa.
Ngọt mặn ngon tuyệt.
Con muốn ăn thử.
Lùi lại.
Chén của bố mẹ ngon hơn.
Được rồi. Cứ tự nhiên.
Hôm nay em có tin tốt đây.
Thật hả?
Công ty đã duyệt khoản ứng trước.
Phải cày như trâu mới trả nổi, nhưng họ muốn giúp.
Thật hả?
Thật.
Em biết đó là gì không?
Gì nào?
Boomerang của em quay lại đấy.
Văn phòng kế toán ở Dayton.
Nên tối nay em sẽ đến đó và lấy tiền ngay sáng mai.
Anh không muốn em lái xe một mình suốt đêm.
Không sao đâu. Beth bảo sẽ đi cùng.
Con chẳng thấy vị pizza.
Rồi một ngày chúng sẽ biết em đã bỏ công đến thế nào vì chúng.
Anh nghĩ thế à?
Không ai được cử động! Cướp đây!
Bọn tao sẽ làm nhanh gọn.
Nghe lời thì không ai bị thương.
Ai là sếp ở đây?
Nào!
Tao đã nói, ai là sếp ở đây?
Khôn hồn thì nói gì đi.
Là tôi.
Tôi.
Nào.
Bên kia! Đi nào!
Đi đi...
Được rồi.
Thế được rồi.
Nào...
Này. Không phải mày.
- Tại sao? - Vì mày sẽ mở két tiền.
Tôi cần chìa khóa của bà.
Sally, đừng cố làm người hùng.
Cứ cho chúng thứ chúng muốn.
Này.
Sẽ ổn cả thôi. Đi đi.
Được rồi, tất cả nằm xuống.
Sấp mặt xuống sàn. Làm đi.
Không phải như thế. Nào, như thế này.
Như lúc ngủ trưa ấy.
Nào.
Không ai được mở mắt.
Thấy ai mở mắt, tao thề sẽ cho đạn vào giữa hai con mắt ngay!
Đi đi, con khốn.
Đâu cần đẩy mạnh thế chứ.
Chúa ơi. Chị đang diễn mà.
Được rồi, ngài De Niro, giờ em có vết bầm rồi đây.
Phải làm cho thật chứ.
Thôi nào.
Em đang cố, được chưa? Đang nhanh hết sức đây.
Mà, là chìa nào nhỉ?
Chìa này, nhưng nó, bị mắc kẹt vào vòng rồi.
Có cả đống thẻ thư viện trên nó. Nó cứ...
- Này, để chị thử. - Không. Chị mang găng mà. Bình tĩnh.
Và em không có móng tay, nên cứ để chị...
Chúa ơi. Bình tĩnh!
Cúi đầu xuống.
Tao đang nhìn đấy.
- Đây rồi. - Chị chắc chứ?
Chắc. Chị thấy nó mà.
Như nó rơi vào món salad lông thú ấy.
Chị với tới không?
Nó nằm tít dưới kia.
Nhưng chị có cánh tay khuấy nước sốt mà. Thôi nào.
Ta còn bao nhiêu thời gian?
Sáu phút.
Còn ai có thẻ khóa không?
Nào. Quất dây thòng lọng đi.
Tôi đang cố đây.
Dùng hông đi.
Giờ cô chịu nói chuyện rồi.
Phải. Với cặp mông.
Tôi tệ trò này lắm.
Nhưng mà vui thật.
Cô cũng vui tính nữa.
Chị có thể...
Ba phút.
Chúa ơi... Chị chẳng thấy gì.
Cố lên...
Chúa ơi.
Không!
Ai lấy được... nó nào?
Cánh tay nước sốt muôn năm!
Không ai cử động. Đếm cừu đi.
Đi được rồi.
Annie?
Cô đang làm gì thế?
Cậu có cái đó từ lúc nào vậy?
Tôi muốn cô bỏ tiền vào lại ngay.
Có nhớ lần cậu làm vỡ cửa sổ chiếc Prius
vì cậu tưởng có con chó ở ghế sau
sắp chết vì nóng,
nhưng hóa ra đó lại là cái áo lông thú chứ?
Nhớ.
Tôi đâu có kể ai chuyện đó.
Đâu có giống nhau.
Không giống được sao?
Bỏ lại đi, Annie.
Anh sẽ...
- Qua đây... - Đi nào.
- Tiến vào! - Tiến vào đi!
Đi nào!
- An toàn! - An toàn!
Đi nào! Di chuyển!
Tất cả ra ngoài!
Đi thôi!
- Đi! - Được rồi, mọi người. Đi nào!
Các cô an toàn rồi. Đi thôi.
Tyler, xin cậu đấy. Cậu đâu muốn làm thế.
Tôi đâu có lựa chọn.
- Tôi sẽ chia với cậu. - Tôi không cần.
- Tôi sẽ làm bạn gái cậu. - Tôi là gay mà.
Tyler, xin cậu đấy.
Cậu phải muốn thứ gì đó chứ. Bất kỳ thứ gì.
- Đi thôi! - Đi nào!
- Chặn cả lối ra đó nữa. - Xin cậu đấy.
Kiểm tra phía sau!
Như cơ thể cậu ấy biết phải làm gì vậy.
Như những phản xạ nằm yên chờ đến khi ra tay vậy.
Như sự kết hợp giữa Van Damme và Lý Tiểu Long, nhưng dữ dội hơn.
Cô ấy nói hơi quá rồi.
Không. Không thể tin là lâu nay,
tôi được làm việc cạnh một người hùng.
Tôi chỉ giận vì chúng trốn thoát rồi.
Chúc mừng cậu.
- Cảm ơn ông. - Làm tốt lắm.
Cảm ơn.
Cậu làm tốt lắm, con trai.
Cảm ơn.
Xin chào.
Mời ông đi lối này.
ÁO KHOÁC MÙA ĐÔNG & ĐỒ MẶC LÁI XE
CHÚNG TÔI THU THẬP ĐỒ TRẺ EM ĐÃ DÙNG MÀ CÒN MỚI TỐT
Tiếng gì thế nhỉ?
Đồ chơi của con à?
Mấy con robot bố mua đâu rồi?
Con kêu bíp bíp đấy à?
Cái gì đây?
Lại đây nào, con yêu.
THÁNH CA
Được rồi.
Hai, ba, bốn...
Chỗ này là 87.500 đô.
Xin lỗi, tôi không có tiền lẻ.
Không sao...
Cô cần lấy tờ ngân phiếu để ghi sổ chứ?
Cứ bỏ nó đi. Cảm ơn.
Được.
Nó sao rồi?
- Con gái ta là chiến binh, như mẹ nó. - Gặp được chứ?
Đến lúc đó họ sẽ gọi.
- Không thể tin là ta làm được. - Tin đi.
Bác sĩ, chăm sóc khẩn cấp... Tất cả đều sẽ không còn nữa?
Không, em sẽ có chuyện để lo thôi.
Lúc nào chẳng thế.
Và bốn mươi năm sau, trận bão tuyết năm 1978 vẫn còn khiến...
Tối nay, một phụ nữ ở Grand Rapids lên tiếng
sau khi thông tin cá nhân bị dùng làm hồ sơ điện tử lừa đảo...
Mẹ đây Con yêu? Mẹ ở trước cổng
Con ổn chứ?
Các chuyên gia cảnh báo hồ sơ...
Sắp đóng cửa nhiều nơi trên xa lộ I-75
khi Dự án Cầu Sông mở rộng về phía nam.
Các du khách sẽ chỉ có một làn gần...
Tôi không biết anh ta là FBI hay CIA hay...
Giêsu Maria Giuse, tôi thấy mình ngu quá.
- Cô gặp anh ta ở đâu? - Nhà thờ.
- Cô chưa nói gì, phải chứ? - Chưa. Có lẽ thế.
Tôi chẳng rõ nữa. Tôi đã tin anh ta.
Tôi còn thích anh ta.
Tôi đúng là ngu.
Không đâu.
Đây. Là anh ta.
Mary Pat...
Gì cơ?
Cô cần uống một ly đấy.
- Mới 3:00 chiều thôi mà. - Thế thì ly đúp luôn đi.
Ông Boland?
Có người muốn thử chiếc Maserati.
Anh lo được không? Tôi phải về nhà.
Ông hẹn hò à?
Có lẽ thế.
Bà Boland?
Vâng.
Ông nhà sẽ ổn thôi.
Chúa ơi. Cảm ơn cô.
Chỉ có vài xương sườn bị bầm, xây xước nhẹ.
Tôi gặp anh ấy được không?
Ông ấy trong phòng chụp.
Chúng tôi chụp CT để bảo đảm thôi. Cái này để giảm đau.
Thứ này không ảnh hưởng đến xạ trị chứ?
Anh ấy đang trị nhiều thứ vì các tác dụng phụ.
Tôi xin lỗi. Tác dụng phụ của cái gì?
Ung thư.
Cô xét nghiệm máu chưa?
Rồi.
- Cho tôi xin chút nước nhé? - Được.
Anh bị ung thư.
Khi nào anh biết rõ thêm về bệnh tình?
Sau buổi khám sẽ biết rõ hơn.
Bác sĩ nói sao?
- Chắc chắn là thế. - Tôi biết rồi.
Ung thư đấy.
Từ lúc nào thế?
Từ lúc bị ung thư.
...tối nay, sau vụ cướp
ở cửa hàng Fine & Frugal tại Ashwood.
Viên chức làm việc với FBI cho biết...
THÀNH VIÊN BĂNG ĐẢNG TỘI LÀM TIỀN GIẢ
...những kẻ rửa tiền qua vài chỗ kinh doanh nhỏ ở Hạt Wayne,
bao gồm chuỗi cửa hàng Fine & Frugal.
Theo giới chức cho biết, họ truy tố được các bị cáo
sau khi các tay cướp mách nước cho các nhà điều tra biết
hoạt động tài chính phi pháp của băng này.
Chúng tôi sẽ tường thuật thêm khi có thông tin.
Tớ đã làm một chuyện.
- Em biết chị nghĩ gì mà. - Biết mà.
Kiểu rối loạn hậu chấn.
Cái nhà trên cây làm chị bực lắm.
Hai người muốn nghe không nào?
Hôm nay tớ đi trên xa lộ,
và thay vì rẽ vào ngả Gratiot, tớ cứ lái tiếp.
Và tớ đi đến tận biên giới.
Đến tận cửa hàng đồ thủ công đó.
Chị chào hỏi Mike Bự à?
Chúa ơi. Chân anh ta sao rồi?
Anh ta nói gì?
Thì...
chị đi thẳng đến chỗ anh ta.
Anh ta đứng trên xe nâng hạ.
Và chị nói, "Nghe này. Rio phế rồi,
không có nghĩa chúng ta phải thế."
Và anh ta bước xuống, đưa tay vào túi,
chỉa khẩu súng bự chảng vào trán chị.
Và anh ta nói, "Tôi không muốn làm ăn với dân chơi mới ở Detroit."
Và tớ nói, "Thằng khốn,
bọn tôi là Detroit đấy."
Trời, anh ta có thể bắn cậu đấy.
Anh ta thật sự chẳng thích chuyện kế tiếp đâu.
Tớ cho anh ta lựa chọn.
Tớ nói, "Hoặc làm với bọn tôi,
hoặc làm một mình đi.
Sẽ thế nào đây, Michael Bự?"
- "Michael Bự..." - "Michael Bự..."
Và anh ta nhìn tớ một hồi lâu rất lâu.
Tớ nghĩ, "Được rồi. Là thế đây.
Ít ra mình sẽ ra đi thật hoành tráng."
Và rồi...
anh ta bắt tay tớ.
Và chất đầy đồ lên xe tớ.
Hai người này.
Tớ có sáu hộp lớn đầy giấy gói quà trong xe đấy.
Cha mẹ ơi.
Đã bảo là chị ấy ngầu mà.
Giờ cậu là ai thế hả?
Hai người phải thấy bản mặt mình lúc này đi.
Khoan, gì cơ?
Em trắng hơn bình thường đấy.
Cậu dựng chuyện hết à?
Cả chuyện xe nâng hạ?
Trời đất, tưởng tượng nổi không?
Phải nói là em khá buồn khi chuyện không có thật.
Có thể mà.
Bọn tôi bị cướp.
Lại bị cướp.
Và tôi điên lên. Xin lỗi vì nói bậy.
Anh phải uống bao nhiêu thế?
Tôi cần...
Nghe này.
Tôi có chuyện này, nghe xong là cô choáng luôn.
Người anh toàn mùi rượu.
Mấy ả đó...
Tôi biết cô có việc làm ăn ám muội với chúng,
nhưng chúng không phải người tốt đâu.
Thật ra,
chúng là tội phạm.
- Tôi... Họ đã làm gì? - Chúng cướp cửa hàng của tôi.
Lần thứ hai đấy.
Chúa ơi. Chuyện đó...
điên rồ quá.
Tôi biết chuyện này sốc,
và Chúa biết cô không đáng bị vậy, nhưng cô giao du với kẻ xấu rồi.
Còn Annie thì sao?
Ả đó là rác rưởi.
Vì thế mà anh cố hiếp cô ấy?
Ai bảo cô thế?
Ả rác rưởi đó hả? Vì chuyện không phải như thế.
Chuyện thế nào?
Phức tạp lắm.
Tôi muốn biết.
Bọn tôi...
- Bọn tôi có chuyện. - Anh hẹn hò cô ấy?
Ý tôi là... cô ta ve vãn tôi suốt.
Thấy cô ta khoe hàng rồi đấy.
Cổ áo xẻ sâu, hình xăm?
Nó là bảng quảng cáo di động của...
T-Ì-N-H.
Vì thế mà anh hiếp cô ấy?
Không.
Tôi thấy như cô không nghe tôi nói. Được chứ?
Annie... cô ta không...
Cô ta không như cô.
Cô ta không phải Kitô hữu tốt như cô.
Gái như thế, chúng thích được chú ý kiểu đó.
- Cưỡng hiếp? - Không!
Chỉ là...
thứ bạo lực.
Có khác biệt đấy.
Cô hiểu tôi mà. Tôi là quân tử.
Nhưng khi cái loại khêu gợi như thế đánh đúng huyệt tôi,
và cô biết cái huyệt nào rồi đấy.
Tôi có khuynh hướng cho cô ta cái cô ta muốn.
Và tôi rất tiếc nếu nó không đẹp hay lãng mạn,
nhưng đấy là bản năng con người. Cô hiểu chứ?
Đấy là khoa học.
Anh còn muốn nói thêm gì nữa không?
Cô ghi âm lời tôi?
- Sao cô lại làm thế? - Tôi cũng có thể hỏi anh như thế đấy.
Đấy là chuyện trước kia.
Trước chuyện gì?
Trước khi tôi thích cô.
Tôi nghĩ anh nên đi đi.
Tôi muốn lấy lại thứ đó.
Anh muốn thứ gì đó, đâu có nghĩa anh có quyền lấy nó.
Về trường cũ.
Rượu quế.
Em mê nó lắm.
Như lễ bat mitzvah trường cũ vậy.
Sadie cũng gần đến tuổi đó rồi.
Khỉ thật.
Ta già rồi.
Trời đất.
Trông nó hạnh phúc quá.
Thôi đi nào.
Như thể có một hành tinh hoàn toàn khác
gọi là Trường Saint Anne mà nó chưa từng biết,
nơi mà mọi người thoải mái với nó và chơi đá cầu nữa.
Và đúng là em đã ngăn cản nó đến nơi đó.
Giờ nó ở đó rồi.
Đáng ra nó đã ở đó từ vài tháng trước.
Anh hứa sẽ không xấu tính chứ?
Hứa.
Có lẽ em không phải là người duy nhất biết điều gì là tốt nhất cho nó.
- Anh xin lỗi. Nói lại đi? - Đồ xấu tính!
Anh chỉ muốn bảo đảm không phải rượu nói thay thôi.
Nó cũng cần anh nữa.
Không phải rượu nói đâu.
Đây đúng là những lời anh cần nghe.
"Không phải rượu nói."
Trong hai giây ta đã làm xong việc mà người ta bỏ cả đống tiền thuê luật sư.
Ta lên cấp rồi.
Như người lớn ấy.
Phải. Trừ việc người lớn không dùng từ "người lớn" đâu.
Đúng thật.
Em phải về rồi.
Anh cũng thế.
Chocolate lắc, bánh quy chocolate...
Burger...
Burger ăn kèm donut thì gọi là gì hả mẹ?
Donut burger?
Thứ đó trông gớm lắm.
Con muốn một cái.
Được rồi.
Không đâu, thận con sẽ phế ngay đấy.
Đúng rồi. Đừng ăn món đó.
Con ăn thêm thạch được không?
Thạch thì tốt. Con có thể ăn thạch cho đến khi tai xanh luôn.
Mẹ sẽ tìm y tá.
Mẹ thương con, Boo-Boo.
Con thương mẹ.
Em lo chuyện này cho.
Anh ở lại với đứa háu ăn đi.
Ừ.
Có chuyện gì thế?
Em biết cái tên anh bắt hồi trước chứ?
Cái cậu có bộ ria ngớ ngẩn?
- Xin lỗi. - Vâng?
- Cho phòng 111 ít thạch được chứ? - Được.
Ừ... FBI và Cảnh sát Detroit đã hạ băng của hắn tối qua.
Tốt rồi.
Gì thế?
Bảo anh phải làm gì đi.
- Em không... - Bọn anh bắt được chúng
vì chúng rửa tiền qua cửa hàng tạp hóa đó, và...
bọn anh sẽ không biết gì
nếu không có hai phụ nữ cướp chỗ đó vài đêm trước.
Do may mắn thôi.
Em không nghĩ ta nên để nó một mình.
Cũng là cửa hàng mà em của Beth làm việc.
Chúa ơi. Lúc đó, nó có ở đấy không?
Đấy là cách em làm được chuyện này?
- Em chưa nói chuyện với nó... - Cũng là cái cửa hàng đó,
cùng cái đêm mà em và Beth, bạn em,
đi Ohio để lấy 87 ngàn đô tiền mặt.
- Khoan. Anh nghĩ... - Không có chuyện làm ăn gì hết, phải chứ?
Không có công ty?
Tất cả chỉ là chuyện vớ vẩn?
Sao anh có thể nghĩ em lại...
Mặt em.
Ngay lúc này.
Em làm vì chúng ta.
- Anh là cảnh sát, Ruby à. - Em không còn lựa chọn.
Vậy anh phải làm gì đây?
Em không biết.
Em hỏi anh phải đến mức nào anh mới bỏ đi hả?
Em đã biết câu trả lời rồi.
Thế mà em vẫn làm.
Chào người đẹp.
Bọn tôi về nhà rồi.
Đáng ra phải đến đây sớm hơn nhưng tôi bận quá.
Ngạc nhiên chưa.
Anh xin lỗi, Beth.
- Anh ấy chẳng làm gì cả. - Anh ta đã cố làm đấy.
Có cố gắng.
Phải đánh với anh ta nhiều hơn tôi tưởng.
Phải không, chiến binh?
Xin lỗi, bà chị thấy đau lòng không?
Thả anh ấy đi.
Sao, có chút máu mà bà chị chịu không nổi à?
Cứ tưởng bà chị muốn thế chỗ tôi.
Tất cả chuyện này là thế chứ gì?
Cố loại bỏ tôi. Hẳn bà chị có nhiều kế hoạch lớn.
Nhưng thấy đấy, bà chị không nghĩ cho chu đáo.
Làm việc như tôi thì phải có gan.
Bà chị muốn làm vua, thì phải giết vua. Kiểu trung cổ ấy mà, chị đẹp.
Đừng làm thế.
Đừng giết chúng tôi.
Tôi chẳng giết ai cả.
Không đâu. Là chị giết đấy.
Bà chị nghĩ sao?
Bà chị có gan chứ?
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Kim Anh