UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
- C'est toi le chat ! - Touché !
On devient des tueuses, donc.
C'est une exécution, ni plus ni moins.
Un assassinat.
Il s'appelle Eddy. Il aime sa mère, les montres et la bouffe mexicaine.
Quoi ? J'essaie de l'humaniser avant qu'on...
On ne va tuer personne.
Comment t'appelles ça ?
On dit à un gangster que son copain bosse pour les flics.
Oui. Je doute qu'ils règlent ça par une thérapie.
Dès qu'on lui dit...
Vous préférez qu'il parle de nous au FBI ?
On risque 20 ans de prison, très peu pour moi.
Touché !
Attention ! C'est toi le chat.
Juste une chose.
Blanchir des faux billets ou braquer un supermarché, passe encore.
Mais si on fait ça, on ne pourra pas revenir en arrière.
Ne revenons pas en arrière, alors.
Passez un bon mar-dandy.
Merci, vous aussi.
Bienvenue à Dandy Donuts. Que puis-je pour vous ?
Deux décas et un donut !
- Tu progresses. - Merci.
Tu es prête pour bosser de nuit. Ça paie 75 cents de plus par heure.
J'ai deux enfants, donc...
Il me faut un grand café et un donut !
Allez, on se magne !
Tiens.
C'est une promotion.
Quoi ?
Putain !
C'est un "oui" ?
Dring, dring.
Niveau supérieur.
Batterie de trois jours pour ne pas tomber en rade.
Tu ne manqueras un appel que si tu le jettes dans les toilettes.
- Ne fais pas ça. - Évite.
- Et pour moi ? - Un câlin.
Tu as une mission très importante.
Tu dois t'assurer que ta sœur ait toujours son portable.
L'hôpital doit pouvoir nous joindre 24 heures sur 24.
- Je peux avoir Instagram ? - Oublie Instagram.
Tu vas avoir un rein tout neuf !
- T'es prioritaire ! - Prioritaire ! Nouveau rein !
- Nouveau rein ! - Prioritaire !
Nouveau rein. Prioritaire.
Je peux aller faire mes devoirs ?
Je t'aime, grosse tête. Vas-y.
Vas-y, ma puce.
Et ça, tu l'oublies ?
- C'est vraiment... - Oui !
- Ça avance. - Ça avance enfin.
- S'ils nous appellent... - Quand ils nous appelleront.
- Comment on va payer ? - L'assurance en couvre une partie.
Il nous restera 100 000 $ à avancer.
Je sais.
Des nouvelles du siège ?
Quoi ?
Ce serait pas mal que ton entreprise reprenne les activités.
C'est vrai.
Merde. Pardon.
- Qu'est-ce que tu fais ici ? - Et toi ?
- J'habite ici. - Plus ou moins.
- C'est chez moi. - Plus ou moins.
Tu vas rester longtemps ?
- Et toi ? - Arrête ! S'il te plaît.
Sadie est chez Greg.
Désolé.
Je compatis. Je ne savais pas.
Bethie m'a dit de rester ici le temps d'aller mieux.
Super. Mi casa, su casa.
Gracias, hermano.
Du coup, ça va mieux ?
Pas vraiment, Deansie. Va falloir t'habituer à moi.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
- Rien. On profite l'un de l'autre. - On discutait juste de...
On doit y aller.
Prêtes à reprendre le boulot ?
On doit faire quoi ?
- Récupérer un camion. - Au Canada ?
Non, ici. Dans un garage près de l'autoroute.
Il y a quoi, dedans ?
Rien qui vous regarde. Allez le chercher, c'est tout.
Je pensais que ça vous ferait plaisir.
- Si vous voulez pas de boulot... - Si.
On doit d'abord vous dire un truc.
Oui, on sait pas conduire avec une boîte manuelle.
J'ai toujours eu une voiture automatique.
Je ne sais pas pour vous...
Ça ira.
C'est pas un poids lourd, donc pas de problème.
Mais on a un autre problème.
Qui est beaucoup plus grave.
Vous êtes partantes ou pas ?
Il n'y a pas de problèmes, il n'y a que des solutions !
On est chaud-patate. Où sont les clés ?
On va se faire coffrer à peine sorties du garage.
Et après, tu me reproches mon jargon.
C'est certain qu'il a parlé au FBI
d'un camion plein de Dieu sait quoi.
Sara sera rayée de la liste si on n'a pas l'argent.
Sérieux ?
Il faut payer d'avance.
Quoi ? Tu ne peux pas payer en plusieurs fois ?
C'est un rein, pas un frigo.
C'est ici. Au coin à gauche.
Voilà le camion.
Je vois pas de flics.
Ça ne veut pas dire qu'il n'y en a pas.
Tu crois qu'il y a quoi, dedans ? Une cargaison de faux billets ?
Des cadavres. Des dizaines. Des centaines, s'ils sont en morceaux.
- Donne-moi les clés. - Tout de suite ?
Il faut que les affaires reprennent.
Ne fais pas ça. Sérieux.
C'est ma famille.
Attends.
On devrait d'abord demander à Stan.
- "On" ? - Enfin, toi.
Demander à mon mari
si ses copains policiers surveillent un camion
possiblement rempli de cadavres ?
J'essaierais d'être plus subtile, mais fais comme tu veux.
Ça va ?
Ajoute ça à la liste des trucs qui me chiffonnent.
Comme obéir aux ordres d'hommes
qui se font appeler Mitraillette, Démon et M. Cisco.
C'est lequel, M. Cisco ?
Tu inventes !
Je te jure que non !
J'ai entendu le type au tatouage de crâne
appeler celui avec les dents en or comme ça.
Je sais pas si c'est son vrai nom ou juste un surnom, mais il y répond.
Je suis profondément choquée.
Tu n'es pas la seule.
Il faut se méfier de ce M. Cisco.
Il est dangereux, croyez-en mon expérience.
- Allons-y. - Ça vaut mieux.
Tout s'est bien passé ?
Où est le lait en poudre ?
Salut, au passage.
Dans l'allée six, avec les couches.
Évidemment.
Allée six. Va chercher du lait en poudre.
Mais rien de bio ou de trop cher.
Les pesticides n'ont jamais tué personne, pas vrai ?
Rien à voir, mais...
- Je peux acheter ça ? - Pas de bonbons.
T'y connais quelque chose en chauffe-eau ?
Ça sert à chauffer l'eau.
Jusqu'à ce qu'il soit vieux et rouillé.
- Appelle un plombier. - C'est ce que j'ai fait.
Ça m'a coûté 8 000 $, plus 1 500 pour sécher la moquette !
- On vient de te donner 10 000 $. - Et ça ?
Une seule, d'accord ?
Je sais. Ça me désole.
Qu'est-ce que je peux faire ? Il faut bien les nourrir.
Pas question.
Je dois juste tenir jusqu'au mois prochain.
Il faut remettre des produits en rayon à la caisse trois.
Tu ne peux pas mettre ça sur le compte du magasin ?
Et sur le compte de "Vous m'avez refilé des faux billets à blanchir" ?
Pas possible ? Ou alors, sur le compte de...
Comment on dit, déjà ?
Sur le compte de "Je peux toujours vous dénoncer aux flics" ?
Non ? Tu n'as qu'à le mettre sur le compte de "Si je veux, vous finissez en taule,"
et on sera quittes. Ça te va ?
T'es géniale. Merci infiniment.
- N'oublie pas la barre de céréales. - Trouvé !
Merci, mon grand.
J'avais dit rien de bio.
Pas grave, il est en solde.
Et j'ai apporté mes propres sacs, donc c'est bon pour l'environnement.
Salut !
- Ça va ? - Oui, et toi ?
- Je peux te faire la bise au boulot ? - Pas de souci.
Voici ma progéniture.
Restez dans le magasin.
- Les petits sont couchés. - Cool.
Qu'est-ce que tu tiens ?
C'est quoi ?
- Des restes ? - De quand ?
- Concert de Nelly, 2003. - Chérie...
Je suis agent de police.
- Tu n'es pas en service. - Retire ça de ma vue.
Il fait chaud ici Trop chaud
Bon sang.
Déshabille-toi
Range ça.
J'ai trop chaud
Tu vois...
Je veux me déshabiller
Arrête tes bêtises.
Tu te rappelles ce concert ?
Je me suis dit Putain, quel cul
Il me nargue Il me fait des grimaces
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Je ne sais pas. On voit enfin la lumière au bout du tunnel.
On a mérité une soirée de répit, non ?
Les petits dorment ?
À poings fermés.
T'es avec un winner Tu peux pas perdre
Impossible.
J'ai un secret Je peux pas quitter Cancún
Il est en pin massif, et j'ai fraisé les vis.
Ça, c'est pour la peinture, les collages ou ce que tu voudras.
T'en penses quoi ?
Il est très joli.
C'est voulu qu'il soit rustique.
Je ne l'ai pas vernis, au cas où tu voudrais le décorer.
Si un insecte a des ailes, on dit qu'il est...
Répugnant.
- Tu le détestes. - Non.
Le travail du bois est superbe.
Mais je ne suis plus aussi fan de déco qu'avant.
Il ne sert pas qu'à ça.
C'est pour ton magot. Tu peux y planquer un demi-million,
ça t'évitera de tout mettre avec les croquettes du chien.
Je n'ai plus de magot.
Mais tu en auras bientôt, non ?
Je l'adore.
Vraiment ? Youpi !
Tu veux une anecdote marrante sur les insectes ?
La mante religieuse femelle mange le mâle après le sexe.
- Quoi ? - Je t'assure.
Elle lui arrache la tête avec les mandibules.
Il veut te remettre dans son lit, ça crève les yeux !
Arrête.
- Il utilise ta salle de bains ! - Il habite ici.
Depuis quand ?
Depuis qu'il a le cancer.
Il a de la chance d'avoir une bonne excuse.
Oui, parce qu'avoir un cancer, c'est un coup de bol.
Tu fais une énorme erreur.
Tu as couché avec ton ex.
Il t'a trompée, il a failli mettre ta famille à la rue.
En plein procès pour la garde de Sadie, en plus.
Tu te rappelles ce qu'il a offert à sa pétasse ?
Bien sûr.
Dis-le.
- Une culotte. - Non.
C'était pas une culotte, ma jolie, c'était un fil vaginal à paillettes !
C'était affreux et humiliant.
- Et tu commences à l'oublier. - Non !
Pire, alors, tu commences à lui pardonner.
C'est mon couple, pas le tien.
- Tu peux pas faire les deux. - Les deux quoi ?
La petite épouse toute sage et la chef de gang menaçante !
On dirait Carmen Sandiego.
T'es pas si cool que ça.
On peut se coucher ?
Tes conneries me donnent envie de chier.
Vivement que tu rentres chez toi.
- Chéri ? - Oui ?
Tu peux éteindre la musique ?
Pourquoi ? Je croyais que ça te plaisait.
Si je l'écoute encore une fois,
je vais être obligée de danser.
Et je ne suis pas en état de bouger mon boule.
Mais il fait chaud ici.
Tu mets toujours des chips dans le déjeuner du Ouistiti ?
J'aime ton idée.
Il va être furax.
Tu peux le maîtriser. Il est minuscule.
- C'est vrai. - Il est tout petit ! Pourquoi ?
Je peux aussi sortir la pâte à cookies du frigo.
Vas-y.
Ouais ! Je suis un génie !
Qu'est-ce qu'il y a ?
- J'ai oublié. - C'est toi qui m'as appelée.
J'ai oublié ce que je devais demander à Stan.
Vraiment. Je dois lui demander quoi ?
T'es défoncée ?
Oui. Fumer le rend bavard, donc...
Bien joué.
Je dois demander quoi ?
Si le jeune a mentionné un camion à la police.
C'est ça.
Tu peux le faire ?
Quoi ? Non.
Je peux te mettre sur haut-parleur.
Ce serait super bizarre.
Pas tant que ça.
Demande juste en passant, comme si de rien n'était.
Dis, chéri.
Le gangster que vous avez coffré, le jeune ?
Il a parlé d'un camion ?
Je t'explique.
On le fait s'asseoir, tu vois ?
Et avant même qu'on commence,
il fait comme si on allait le torturer
et il commence à tout déballer.
Sérieux ?
Il balance des lieux, des dates, des visages...
Arrête.
- ... des noms. - Des camions ?
Quoi ?
Plein de trucs.
MUSCLEZ-VOUS DE FAÇON EFFICACE
Tyler ! T'as un instant ?
J'ai encore trois minutes de pause.
J'ai une nouvelle qui n'attend pas.
Je vais avoir un Segway ?
Non, il ne s'agit pas d'un véhicule de fonction.
C'est au sujet de la viande hachée ?
Je vais te nommer employé du mois.
Sérieux ?
Pas ce mois-ci, mais tu es sur la liste.
Merci, M. Petersen.
Arrête. Appelle-moi Leslie.
Bien, monsieur... Leslie.
C'est mieux comme ça.
Je t'ai vu aider une dame à la caisse d'Annie, l'autre jour.
- Tu lui as fait la bise. - Non, c'est elle qui a commencé.
- En plus, je la connais. - C'est rien.
Je me demandais juste si tu l'avais rencontrée au boulot.
Mary Pat ? Pas ici. Je la connais de mon deuxième boulot.
C'est quoi, comme boulot ?
Peu importe.
Je te demande ça
parce que Mme Mary Pat a oublié sa carte de fidélité.
Ce serait bête qu'elle manque une bonne affaire.
C'est gentil de votre part.
Tu n'as pas son numéro, à tout hasard ?
Non. Mais je la suis sur Instagram.
Elle parle surtout de l'église et de ses gosses. Rien d'intéressant.
Pour l'employé du mois, il y aura une cérémonie ?
À plus, Leslie !
Tu es sûre ?
Presque sûre.
Ça ne suffit pas. En pourcentage ?
- 97 %. - Presque autant que la pilule.
- Plus. - La pilule, c'est 99,9 %.
On ne peut pas tomber enceinte à 0,01 %.
Si tu la prends parfaitement bien. La plupart du temps, c'est genre 91 %.
Pour toi, c'était 0 %.
J'ai oublié une partie de ce qu'il a dit, mais je pense que ça va.
Juste une vérification. Tu te rappelles m'avoir appelée ?
Oui.
Tu étais trop défoncée pour te rappeler pourquoi tu avais fumé.
Je suis presque certaine que les flics ne sont pas au courant.
Bon, qui conduit ?
Courte paille ?
Je perds toujours.
Courte paille, donc ?
Pierre, feuille, ciseaux, sinon ?
Ça ne marche pas à trois.
Pourquoi ?
Question de logique.
Ça roule, les filles ?
Aucun poulet en vue.
Moi non plus.
Les filles, c'était ouf.
Il devrait y avoir un film sur nous.
- Non merci. - Pourquoi ?
Parce que je serais la chauffeuse noire grande gueule
qui n'a qu'une réplique et meurt au bout de cinq minutes.
Pas faux.
Je serais Al Pacino.
- Tu serais Joe Pesci. - Quoi ?
- Je vote pour Pesci. - Parce que je suis petite ?
T'as une tronche de Pesci.
Bon, on annule le film.
Les filles...
"Tronche de Pesci."
Les filles...
Quoi ?
J'ai un flic aux fesses.
Ne panique pas.
Facile à dire.
C'est pas toi qui conduis un camion bourré de trucs illégaux.
- Prends la prochaine sortie. - Oui, sème-le.
Ne le sème pas. Roule doucement et calmement.
Regarde s'il te suit.
Alors ?
Il est toujours là.
Garde ton calme. On est là pour toi.
Vous devez aider Dean avec les petits. Seul, il va merder.
Arrête, tu veux ?
Et je veux pas qu'il épouse une greluche.
C'est certain qu'il va épouser...
Pas de greluche près de mes enfants.
Compris. Pas de greluche.
Le lundi, c'est pizza. Pas de déjeuner à préparer.
Danse le mardi. Pareil pour les cours de maths.
Les rendez-vous chez le dentiste sont sur le frigo.
Les éboueurs passent le mercredi...
Qu'est-ce qui se passe ?
Beth ?
Dis quelque chose !
Qu'est-ce qui se passe ?
J'écrirai tout, mais il aura besoin d'aide.
Je dois y aller.
Un problème ?
Permis et papiers du véhicule.
Un instant.
J'allais trop vite ?
Je cours partout depuis ce matin.
Pourquoi ?
Petits problèmes de couple. C'était pas un mec bien.
J'ai dû partir en catastrophe.
Hashtag, brisons nos chaînes, pas vrai ?
C'est un de ceux-là.
C'est votre camion ?
Je l'ai emprunté. Une amie m'aide avec tout ça.
Je risque une amende ?
Vous roulez sans immatriculation.
Mon amie non plus n'a pas la vie facile.
Comment s'appelle-t-elle ?
Pardon ?
L'amie qui vous a prêté le camion.
C'est plutôt une amie d'amie.
Descendez du véhicule.
Vous avez la clé ?
C'est une de celles-ci.
Bizarre.
Hashtag, brisons nos chaînes.
Louons le Seigneur
Chantons notre joie
Louons-le Seigneur.
- Amen. - Amen.
Donnez la paix à votre prochain. À bientôt.
- Tope là ! - Jésus est vivant !
- Toi aussi ! - Il est ressuscité !
Tu vas te plaire ici. Les gens sont sympa, le chœur chante bien.
Et le plus important, les donuts ?
Toujours frais et couverts de sucre glace.
Vendu.
C'était un plaisir de faire ta connaissance.
Tu as une très belle voix.
Ça te dirait
de prendre un café ensemble, un jour ?
- Je peux pas. - Je comprends.
- C'est pas toi... - Pas grave.
T'en fais pas.
- Non... C'est pas... - Désolé de t'avoir embêtée.
Bonne soirée.
Mon mari est mort.
Ça fait six mois.
Tu peux te rapprocher ? Ça m'évitera de le crier.
Oui, pardon.
C'est pas que je n'en ai pas envie.
Je devrais me mouiller, mais...
Tu serais déçu.
Comment est-il mort ?
Crise cardiaque.
Il faisait une bataille d'eau avec les enfants.
Mon fils croit l'avoir tué
parce qu'il lui a tiré dessus avec son pistolet à eau
juste avant qu'il meure.
Je t'avais dit que tu serais déçu.
Non, c'est...
C'est une super histoire.
Si ça te plaît, j'en ai d'autres.
Il en faut plus pour me faire fuir.
En 2001.
L'été des attaques de requins. Devine qui a eu ses règles ?
Non, ça s'est pas vraiment...
C'était une mauvaise blague. Pardon.
Non, c'était drôle.
Tu es drôle.
Si ça te plaît, j'en ai d'autres.
- J'ai été contrôlée ! - Et alors ?
J'ai failli me faire arrêter.
Parce que tu conduisais un camion vide ?
Pourquoi ne pas l'avoir fait vous-même ?
Pourquoi vouliez-vous un camion vide ?
J'avais un associé. Le FBI l'a arrêté.
C'était un test ?
Je voulais voir s'il avait parlé. Faut croire que non.
Les affaires reprennent.
Tu comprends vite. Passe-moi les clés.
J'ai une famille. J'ai des enfants.
Tu adores me le dire.
Si vous croyez que vous pouvez vous servir de moi
pour pas vous faire choper...
J'ai pas le temps pour ça. Les clés.
Cette famille dont tu parles tout le temps ?
Va la retrouver.
Il n'y a plus rien entre nous. Que dalle.
Vous pouvez pas nous virer.
Tu crois que j'ai besoin de vous ?
Je fais ça par charité.
On a besoin de fric.
Si je t'entends encore te plaindre, je vais me tirer une balle.
Rentre chez toi.
Pourquoi vous avez dit : "J'avais un associé" ?
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
C'est ce que vous dites toujours
sur les œufs pourris dont il faut s'occuper ?
Rentre chez toi.
Je doute que vous me laissiez rentrer.
Ce sera vous ?
Ou vos hommes qui vont débarquer chez moi ?
Elizabeth...
rentre chez toi.
Une cheminée tombée sur une vieille dame.
Un accident mortel sur l'autoroute.
Noyade. Il faut être con pour aller nager par ce froid.
Il l'a bien cherché.
Rien sur un gangster mort.
T'es sûre qu'il va venir nous tuer ?
On en sait trop. Il serait idiot de ne pas le faire.
Ce serait pas la première fois qu'il nous menace.
C'est pas pareil. On ne vaut plus rien pour lui.
Il a dit quoi, exactement ?
Il m'a juste regardée bizarrement.
Sadie vient de faire un exposé sur le requin blanc.
Ils ont des yeux noirs qui virent au blanc avant de tuer.
C'était ce genre de bizarre, ou...
Point de vue optimiste.
Il est en colère. Quand il se calmera, il se rappellera qu'on est efficaces.
Et le point de vue pessimiste ?
On finit dans une broyeuse.
Il est plus imaginatif que ça.
Il nous coulerait dans de l'acier fondu ou nous donnerait à manger à des porcs.
Tu ne prends jamais rien au sérieux ?
- C'est ma manière d'assimiler. - On fait quoi ?
Pourquoi vous me regardez ?
La dernière fois, t'as fait ta diatribe :
"Essaie un peu de nous tuer. On va au resto chinois, petit con."
Tu peux pas...
Ça te tient vraiment à cœur.
"Mon âme est en joie" rend mieux à la guitare électrique.
N'en déplaise à Leonore et à son orgue.
Jeff la jouait à la guitare.
Il adorait le hard rock.
Il connaissait toutes les chansons de Creed par cœur.
Je m'en sortais bien, pourtant.
- Tu as tenu toute la soirée. - Jusqu'à maintenant.
Tu es chez toi, ça ne compte pas.
J'ai passé une bonne soirée.
Tu es de très bonne compagnie.
Tu sais pourquoi ?
J'ai la joie En mon âme
- Où ça ? - En mon âme
Avec un riff, ce serait parfait.
Parfait, oui.
Tu veux une tisane ?
Je...
Je ne veux pas...
Si tu dois te lever tôt demain, ne te sens pas obligé...
Pourquoi pas ?
Je peux... Si tu...
Merci.
Du sucre ?
Tant que c'est pas sur le dos.
Coucou, c'est maman.
Ta lumière est éteinte, donc tu dois dormir.
Je voulais juste te dire que je t'aime énormément.
Tu es géniale.
Tu es super drôle
et toujours gentille.
Et aussi super cool, ce qui est rare, à ton âge.
Ça m'arrange, car j'ai l'air plus cool...
Pour envoyer ce message, tapez un.
Pour réenregistrer...
Coucou, c'est moi.
Il est tard, tu dois dormir,
mais je voulais te dire que je te trouve formidable.
Tu es intelligente,
drôle et étonnamment polie.
Je ne sais pas d'où tu tiens ça, car ni ton père ni moi...
Pour envoyer ce message, tapez un.
Pour...
Mon lapin, c'est maman.
Je crois que tu dors, mais je voulais...
Si jamais ça coupe, je voulais te dire que...
- Pour envoyer... - C'est pas vrai !
... tapez un.
Pour envoyer ce message, tapez...
C'est moi. Je t'aime. Au revoir.
Tu fais quoi ?
Quoi ? Ma fille me manque.
Tu l'as appelée 11 fois.
Elle me manque beaucoup.
Qu'est-ce qui t'arrive ? Dis-moi...
Tu as d'autres soucis à régler, non ?
- Avec la FIV... - Pour t'aider...
Tu peux te taire ? Qu'est-ce qu'il y a ?
Tu veux le savoir ?
Oui.
Et moi, je veux savoir où t'as trouvé ce pyjama.
On dirait un personnage de Dickens.
Tu attends qui, ce soir ? Le Fantôme des Noëls passés ?
Et toi, où t'as trouvé cette bagnole ?
Même un SDF refuserait d'y dormir.
Je te ferai remarquer que plein de SDF y ont dormi.
- Vraiment ? - Pas plein,
mais un bon nombre.
Quelques SDF triés sur le volet.
Je les tire au sort.
Pourquoi tu veux m'aider ?
Tu es la mère de ma fille.
C'est tout ce que je suis pour toi ?
Arrête.
Tu ne vas pas me forcer à le dire, si ?
Nance a un pyjama assorti ? Ou est-ce que c'est du sur-mesure ?
Au revoir.
Il faudrait quoi pour que tu me quittes ?
Que tu deviennes fan des Packers.
- Je suis sérieuse. - Moi aussi.
Si tu les supportes, trouve-toi un nouveau mari.
Stan.
Pose ton livre.
Il m'arrive de faire des erreurs.
Et alors ? Ça arrive à tout le monde.
Et il me semble que je te connais bien.
Et si tu te trompais ?
Tu peux me dire de quoi tu parles ?
Allô ?
Oui, c'est...
Quoi ?
Une gamine vient de...
Une gamine à Madison a été renversée par un chauffard,
et sa famille s'apprête à la débrancher.
Elle est...
100 % compatible.
- T'as bien dormi ? - J'ai pas dormi.
Les filles...
On devrait se rendre.
Tu veux te rendre ?
Je sais.
Maintenant ?
On irait en prison.
C'est mieux que d'attendre d'être assassinées
d'une manière abominable à laquelle je n'ai pas encore pensé.
On a reçu l'appel.
Le rein risque de nous passer sous le nez.
Je suis une princesse...
Les contes de fées de notre enfance ?
La morale, c'était toujours : "Si tu es sage, si tu respectes la loi,
si tu ne mens pas, si tu ne triches pas,
si tu es gentil, tu seras récompensé.
Et si tu es un crevard, tu seras puni."
Et si les gens qui ont inventé ces contes étaient les crevards ?
Tu la comprends ?
Más o menos.
Et si les méchants avaient inventé ça
pour que les gentils ne réussissent jamais ?
Je suis perdue.
Où veux-tu en venir ?
Peu importe ce qu'on a fait, on est dans le camp des gentils.
C'est lui, le criminel.
C'est lui qui devrait être en taule.
- J'aime mieux ça. - Non ?
Grave, ouais !
Mettons-le en taule, alors.
Sous-titres : Pierre Nérisson