EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hvor er de?
Pengene, Dean. Hvor er de?
- Hvad taler du om? - Pengene.
De lå i køkkenet. Nu er de væk.
- Slap af. - Tog du dem?
Nej. Anklager du mig?
Du er ikke den bedste til penge.
Jeg har ikke rørt dem.
Hvem tog dem?
Hvem kender til dem?
Jøsses.
Hvorfor tog du mine penge?
Mine penge. Mine.
Vi lukker ned et stykke tid.
Hvad betyder det?
En af mine partnere blev taget.
Når politiet er på sporet, er det alvor.
Undskyld. Vil du have noget?
- Nej. - Sikker?
Der er røsti indeni.
Det forstår jeg ikke.
Heller ikke jeg. Den er stadig sprød.
Nej, jeg taler om nedlukningen.
Ja... Jeres afdeling er lukket.
Men du tog det hele.
Og?
En del af dem var vores.
- Vi har knoklet røven ud af bukserne. - Hvad skal jeg sige?
Hele firmaet er lukket.
Alle kan mærke omkostningerne.
Du kan ikke ødelægge folks liv.
Ved du, hvad jeg ikke kan?
Jeg kan ikke tilbringe 5-15 år i fængsel,
fordi nogle kællinger skal have lommepenge.
Hvor længe?
Hvad?
Hvor længe er vi lukket?
Til jeg giver besked.
Hvor længe?
- Det ved jeg ikke. - En uge?
Det ved jeg ikke.
Kom med et gæt.
Okay. Et halvt år.
- Et halvt år? - Det ved jeg ikke.
Hvornår lander der et menneske på Mars?
Om højst et par år.
Vi er tæt på, ikke?
Hvad gør vi med de hemmelige kunder?
Vi siger, ledelsen... ændrer programmet.
Det lyder troværdigt.
Hvad med hende, der afpresser os?
Vi har lige betalt hende. Vi har købt os lidt tid.
Hvad med os?
Hvad mener du?
Altså... Hvad skal vi gøre?
Slide som bæster igen med næsten ingen penge?
Vi må arbejde lovligt en stund.
Som bæster uden penge...
"Lovligt" lyder bedre.
Hvornår havde vi sidst en legeaftale?
For en evighed siden.
- Bethie har altid travlt. - Ja.
Ikke?
Beth?
Ikke længere.
Vi har brug for meget hjælp på skolen for tiden.
Pandekagemorgenmad.
Og efterårsoprydning.
Skriftlig auktion.
- Ved I, hvad Taft gjorde? - Hvad?
De lod os byde på en parkeringsbås tæt på skolen.
Det er genialt.
Så bekvemt.
Højere, mor, højere!
Pissoirerne trænger til mere kærlighed.
Jeg er lige begyndt.
Undskyldninger giver ikke forfremmelser.
Apropos...
Pissoirerne?
Jeg håbede, jeg kunne få et par vagter til.
Jeg tager gerne nattevagter.
Hvorfor?
- Hvad foregår der? - Jeg er i pengenød.
Er det ikke som i Bling Ring?
Det her kan jeg lide.
Du har bestået narkotestene med bravur.
En dag ad gangen, ikke?
Du har påtaget dig nye udfordringer.
Så det er alt sammen godt.
Men jeg er bekymret over...
...din overordnede holdning.
Jeg vil arbejde på den.
Virkelig?
Ja.
Og...
...kom tilbage om en time. Så skinner her som sølv.
Flot, Annie Bananie.
Du er kommet langt.
Tak.
Og jeg vil...
...forsøge at give dig flere vagter.
Pissoirerne.
Man spørger, hvad de lokale firmaer kan donere.
Man skal bare være kreativ.
Bolton Travel donerede en luftballontur sidste år.
Virkelig?
Tænk, hvis jeg ikke havde spurgt.
Gudskelov gjorde du det.
Velkommen til Dandy Donuts. Hvad kan jeg hjælpe med?
- En Dandy-dag. - Hvad?
- "På denne Dandy-dag." - Undskyld.
Hvad kan jeg hjælpe med på denne Dandy-dag?
- Kan du gentage? - Tre med glasur, en ahornbar og en kaffe.
Hørte du det?
Tre med glasur og en ahorn, nu!
Hvordan kunne du høre det?
Tak.
Bad de om ekstra sukker?
Måske.
Men gjorde de det?
Det lød, som om de talte mandarin og stammede.
Vi giver ikke ekstra sukker.
Okay.
Skynd dig. Der er kø.
Tak.
- Dandy-dag! - Hav en Dandy-dag.
EN MÅNED SENERE
Hvor mange?
Et tusind ni hundrede.
Ikke mere?
Jeg har ikke flere lige nu.
Heller ikke jeg.
Jeg kan forsøge at få lidt flere fra Dean.
Jeg får husholdningspenge igen.
Se ikke sådan på mig. Han tilbød det, og jeg sagde ja.
Jeg bebrejder dig ikke. I går fik jeg donut-fedt i øjet.
Jeg fandt en død kat i en grøntsagslastbil.
Men det er ikke nogen konkurrence.
Der er ikke 10.000, men for mig er det stadig en pæn sum.
Tager hun imod dem?
Det kommer hun til.
Hun kan rende mig. Jeg er træt af hendes julelege.
Vi har lukket. Hvad ønsker hun? Blod?
Hejsa! Herovre!
Ja!
Sådan!
Hvem er det?
Det ved jeg ikke.
Hun må have forvekslet mig med en anden.
- Vi ser allesammen ens ud. - Ja.
Ruby, hejsa!
Hun ser ikke forvirret ud.
Hej.
Vent, jeg kender hende.
Nå, fra skolen?
Nej.
Hej.
- Ja. Hej. - Godt at se dig.
Hej.
Hvilken af dem er din?
Hende i gult.
Alle har gult på.
Nej, vores datter sidder på bænken. Hun er lidt sløj.
- Dav. Jeg hedder Stan. - Mary Pat.
Hun er sød.
Hvilken en er din?
Benji begynder måske snart. Vi afprøver bare programmet.
Har du hørt om en serviet?
Lad nu være...
Jeg har måske nogen her.
- Kunne du... - Ja.
Vent. Jeg fandt nogle.
Den lille fyr her...
Der går et par år, før han får fodboldstøvler?
Ja.
Du sagde ikke, din mand var politibetjent.
Han er ikke rigtig betjent endnu.
Så, så. Næsten.
Tak, Stan, fordi du næsten beskytter vores by.
Hun er sjov.
Man skal være på vagt.
Må jeg spørge om en politisag?
Han har fri.
Hvad nu, hvis nogen... stjal penge fra min post?
Hvor mange?
Omkring 8.000 dask.
Virkelig?
Det er en grov forbrydelse.
Det tænkte jeg også nok.
De efterlod en smule,
men ikke nær nok til regninger og sådan.
Du gør det langt sværere, end det behøver at være.
Har nogen håndsprit?
Skal jeg holde noget andet for dig?
Nej, det sidder bare godt fast. Ræk mig din hånd.
Måske var det en misforståelse.
Pengene i posten.
Det tror jeg ikke, for jeg gjorde det temmelig klart.
Ja, det var jeg, ikke?
Mor gjorde det så klart.
Får du lyst til en til?
Hør...
Hvad nu, hvis jeg ved, hvem der gjorde det?
Så anmeld det.
Kan jeg gøre det hos dig?
Ja, selvfølgelig.
- Kom ned på stationen. - Fint.
- Ja. - Det gør jeg måske.
Kom så! Streng jer an! Kom nu!
- Det var rart at møde dig... - I lige måde.
...betjent.
- Kom. - Vent. Din pusletaske.
Den skal jeg nok få brug for.
Tak. Kom.
Hun er en underlig fisk.
Du skulle bare vide.
Hvordan smager Minions makaroni og ost?
Makaroni og ost.
Hvad med Ninja Turtles'?
Makaroni og ost.
Så...
Vi må betale hende nu, inden hun ødelægger mit liv.
- Hvad taler du om? - Mary Pat.
Hun kom til Saras fodboldkamp og truede med at sladre til Stan.
- Hvad? - Hvad?
Hvis hun gør, ignorerer han det ikke.
Han er ikke Dean.
Nej, han er et godt menneske.
Han er politibetjent.
Han forlader mig med det samme.
- Så skal hun have sine penge. - Hvordan?
Jeg tager dobbelt- og nattevagter hver dag,
men jeg har ikke råd til alle advokaterne.
Det ved jeg alt om.
Jeg hader at måtte sige det.
Hvad skal vi ellers gøre?
Det overrasker mig, du vil begå røveri igen.
Jeg vil ikke.
Du vil ikke lade være.
Jeg vil forhindre en dårlig situation,
og jeg mener ikke kun Mary Pat.
- Alt, jeg sparede op, gik til hospitalet. - Præcis.
Og jeg har betalt mit boliglån, men hvad med næste måned?
Hvad taler vi om?
Jeg tænkte noget afslappet, som en 7-Eleven.
Det støtter jeg.
Men ikke den på Lynwood. Han er sponsor for skolen.
Godt klaret.
Jeg er ikke med.
Er du ikke med?
Det er et dårligt tidspunkt for mig at blive kriminel igen.
Kan vi synkronisere kalendere, så jeg ved, hvornår det er?
Jeg kan få en narkodom. Jeg må holde lav profil.
I spurgte ikke, om jeg ønskede at bortføre en mand.
- Det er sandt. - Det er noget andet.
Nu er det min tur, og jeg beder ikke.
Helt ærligt!
Ved du, hvad det er?
Nej.
Skolelederen siger, du og nogle piger stjal det
og forsøgte at sælge det i kantinen.
Kig på mig.
Er det sandt?
Nej, jeg...
- De andre piger... - Niks.
- Jeg... - Forfra.
Lad hende tale ud.
Nå? Sig frem.
Det er ikke min.
Hvordan endte kassen i dit skab?
Hun sagde, det ikke var hendes.
Den dukkede altså pludselig op på magisk vis?
Det er ikke mit, det hele.
- Pokkers. - Fortæl videre.
Kendall sælger sminken.
Madison sælger slikket.
Og jeg...
Jeg afsætter snurretoppene.
Har du stjålet snurretoppene?
Hun "afsætter" dem.
Vores barn "afsætter" snurretoppe.
Okay. Slap af.
Vores barn taler gadesprog.
Hvorfor?
Hvorfor gjorde du det, skat?
De andre gør det hele tiden.
Hvis de hoppede ud fra et tag, ville du så også gøre det?
Og løbe over en motorvej i myldretiden?
- Mor... - Røve en bank?
Så, så.
At andre piger gør dumme ting, gør det ikke okay.
Du ville ikke gøre den slags, så hvorfor pokker gjorde du dette?
Før gjorde de nar af iltbeholder-tossen.
Det gør de ikke mere.
Nu er jeg sej.
At stjæle gør dig ikke sej, Sara.
Det gør dig bare til en idiot.
Hun har ret. Du er ikke sej.
Gå ind på dit værelse. Jeg skal tale med din mor.
Nu.
Du må styre dig. Du skræmmer hende.
Godt.
Hun klokkede i det. Det er jeg enig i.
Hun klokkede ikke bare i det. Hun er kriminel.
Det er et stærkt ord.
Det rette ord.
Vi må holde hovedet koldt.
Du er politibetjent.
Før det var jeg centerbetjent. Jeg så børn gøre det konstant.
Det er bare en fase, skat.
Faser bliver til vaner. Vaner bliver til problemer.
Så giver vores datter pludselig spillere på gaden
- for en snurretop. - Jøsses.
Tag en dyb indånding.
Sammen med mig. Tag en dyb indånding.
- Hun må aflevere det hele tilbage. - Selvfølgelig.
- Og undskylde til butiksejeren. - Ja.
Skrive breve til lærerne.
Hun må vaske op i mindst en måned. Måske seks.
Og rive blade.
Vi gør, hvad der skal til. Bare...
- Ja. - Vi gør, hvad der skal til.
Ja, det gør vi.
- Dav. - Hvem er det?
SIG, DET ER JULESANGERE
Det er julesangere.
Det er en cd på en ghettoblaster. Det lyder ikke som julesangere.
Vær ikke så skeptisk.
Ikke for at sige det oplagte, men...
...du ved vel, det er din bedste vens kone.
- Ikke? - Mor.
Hvad? Jeg siger det bare.
Trods de vidunderlige stikordskort,
er han en nar og burde ikke lægge an på hende.
Hun er ikke uskyldig. Hun kysser ham.
Det er ikke sjovt at se film med jer.
Jeg vil lave lektier.
Hvordan går det?
Fint. Hvad med dig?
Fint.
Fantastisk.
Er der noget nyt på arbejdet?
Næh. Jeg skal tisse i et bæger.
Det stinker.
Ja.
Ved du, hvad der også stinker?
Overvågede besøg hos mit eget barn.
Det er ikke min skyld.
Det er der vist intet, der er?
Vil du diskutere det, så værsgo.
Hvad vil du tale om, Greg?
Jeg vil tale om, hvad der skete.
Så lad os diskutere det som voksne mennesker.
Helt ærligt. Hvorfor begynde nu?
Fordi det er...
Hej.
Åh gud. Er I nået til stikordsscenen?
- Den elsker jeg. - Det tror jeg på.
Den er åbenbart meget omstridt.
- Virkelig? - Ja.
Gid, jeg ikke skulle på arbejde.
Er der en bums, kun du kan presse ud?
Vi har åbnet vores tredje forretning.
Det er skørt.
Men jeg elsker at få kvinder til at føle sig godt tilpas, så...
Jeg kan hjælpe dig med den lille rynke i panden.
Bare...
...en injektion.
- Nej, tak. - Okay.
Faktisk...
...kunne du lade være at læne dig tilbage på sofaen?
Undskyld. Jeg ved, det er skørt. Det er bare...
Dit... hårfedt? Det sætter sig på hynderne.
Hvad?
Jeg så det i sidste uge, da du var her.
Det er... Noget dumt stof.
Det er umuligt at rense.
Ja.
Normalt ville jeg ikke sige noget.
Det er bare... Betrækket og pyntestykkerne...
De er nye.
Det er bare, fordi de er nye.
Ja, vi har lige købt dem.
Nå, men mor jer, venner.
Jeg elsker dig, hr. Mand.
Jeg elsker også dig. Okay, farvel.
SKRIFTLIG AUKTION
- Ved du, hvad klokken er? - Så starter det!
Hør. Har du hørt om hårfedt?
Er det noget, folk taler om? Nej, vel?
Hvad foregår her?
Vi skal ikke røve en 7-Eleven.
Skal vi røve en spa?
Hun har lige åbnet sin tredje forretning.
Tro mig. De steder har mange kontanter.
Jeg kan ikke finde jeres K-kapsler.
Måske mener universet, du har fået nok.
Kaffemagi!
Netop!
Opdager Nancy os ikke?
Nej. Jeg har tilmeldt hende som hjælper på Sadies skoleudflugt.
Så, se her.
Alle tre steder er indrettet på samme måder.
Vi opdeler os og røver dem samtidig.
Sådan bom, bom, bom!
Vent lidt.
Har du glemt, du er sigtet for narkosmugling?
Hvis vi ikke bruger våben, er det så overhovedet en forbrydelse?
- Ja. - Eller...
Er det nænsom omfordeling af goderne?
- Og Nance fortjener det. - Vent.
Hvordan kommer vi forbi vagterne uden våben?
Der er ikke nogen vagter. Eller kameraer.
- Ingen kameraer? - Det er en spa.
Alle er nøgne.
Og?
Jeg tænkte mere en hæveautomat.
Men...
Tag den, Nance.
- Hvor har de kontanterne? - Alle bruger kreditkort.
Hvordan får vi fat i pengene?
Det er ikke dem, vi er ude efter.
Pærelet, ikke?
Som at stjæle slik fra et barn.
Okay. Hvor er Annie?
Indfør billetten.
Jeg har indført billetten, narhoved.
Hvad po...
TRYK FOR HJÆLP
Kom nu.
Maskinen spiste min billet, og jeg skal ud...
Dette er parkeringskontoret.
- Ingen kan besvare dit opkald. - Åh gud. Nej.
Åh gud.
Hun tager den ikke.
Kom nu.
Du er skør.
- Det er overvurderet. - Men det er objektivt godt.
Det kan man ikke sige om noget.
- I Miss Saigon var der en helikopter. - Åh gud!
Det er en million sange ved et skrivebord.
Jeg sidder ved et skrivebord og skriver. Og jeg må...
Ned med ruden! Kom så!
Skyd os ikke. Vi har ingen kontanter.
Giv mig jeres parkeringsbillet.
- Hvad? - Giv mig jeres billet!
- Okay! - Skynd jer!
- Den er her. - Skynd jer.
Hovedet mellem benene og tæl til ti.
- Okay. - Nej, til tyve.
- Okay. - Okay.
En, to, tre...
Købte du burgere på vejen?
Er du punktlighedspolitiet? Lad os samle rovet.
Her.
Yo, A-Dawg.
Er han din kontakt?
Han ligner en elitestudent.
Rolig. Alt er arrangeret.
Hvad så, D-man? Det er mine kolleger.
Hvad så?
- Hvad så? - Hvad så?
Nå?
Hvad har I?
Før vi taler forretning, har jeg et spørgsmål.
Hvor rigt er rigt nok for dig?
Det er forskelligt. Hvad taler vi om? Pensionspenge? Aktiver?
Kontanter?
Hvad drømmer du om?
Et hus på Nantucket, med en katamaran
og et par præmiehunde.
Et luksusliv som Larry Ellisons.
- Du ved nok. - Sejt.
Vi vil hjælpe dig med at opnå det.
Skønt.
Det herinde er mere afhængighedsskabende end Oxy.
Det koster mere per gram end kokain fra Bolivia,
og det er renere end en bjergelv.
Kig engang.
Vent...
Hvad skal jeg med det?
Afsætte det, skat.
- Jeg kan ikke sælge det møg. - Vent. Hvad?
Hør. Min kundekreds...
Min kundekreds går ikke op i personlig pleje.
Jeg troede, du havde talt med ham.
- At det var forudarrangeret. - Det var det.
Darren, jeg forstår ikke, hvad der er sket,
siden vores samtale ved frostvarerne. Da var du med på den.
Du sagde injektioner.
Det er injektioner.
Jeg troede, du mente heroin.
Åh nej.
Hør...
Bare jeg kunne hjælpe dig. Men... Kosmetikting... Det er ikke min branche.
Du sælger allergimedicin til folk uden allergi!
De bruger det til at fremstille meth.
Det er topkvalitet. Folk vil betale store summer.
Jeg er ked af misforståelsen.
Du godeste!
Bliver det underligt mellem os på arbejde?
Ja! Måske.
Det var rart at møde jer.
Jeg tror, jeg... smutter.
Farvel.
Hvad gør vi? Vi skylder stadig mæren otte tusind.
Hvor meget kan vi få for det?
Tredive, måske fyrre tusind.
Vi får intet, for vi kan ikke afsætte det.
Vi har fået et lille problem.
"Bare rolig. Det klarer vi. Ingen sag." Hvad har jeg glemt?
"Pærelet."
Jeg ville aldrig sige "pærelet."
Og hvad så? Jeg kender ikke til pusherslang.
Der er forskel på injektioner og heroinampuller.
Vi lærer altså noget nyt.
- Du tvang os til det uden grund. - Tvang?
Og det siger frøken "Jeg beder jer ikke"!
Og dig med dit fordømmende fjæs. Jeg kan mærke det,
for du har jo hadet den seneste måned.
Det passer ikke.
Du har været som en frø i en gryde, der bliver varmere og varmere.
- Hun har ret. - Også dig? Bare kom med det.
"Det hele er så banalt: Forældreforening, legeaftaler, yoga.
Hver dag bliver det værre."
Hun har savnet gangsterlivet.
Ja, ikke?
Ses.
Efterlader du os med det?
Ved du hvad? Jeg har gjort mit. I ordner det.
Vent. Går du også?
Jeg må køre Sara på stationen og skræmme hende.
- Hvorfor? - Fordi den ko
solgte stjålne snurretoppe på skolen.
Sara?
Æblet falder ikke langt fra stammen.
Du ved, det ikke er derfor.
Ja, ja.
- Elsker dig. - Elsker dig.
Skal jeg skræmme hende?
Hun skal blive skrækslagen.
Brug håndjern, strømpistol, peberspray.
Jeg mener det alvorligt.
Jeg forstår dig godt.
Jeg er også bekymret for mit barn. Det skal nok gå.
I er fantastiske forældre. Hun har gode forbilleder.
Ja.
Er du klar til at se, hvordan her er?
Behøver jeg det?
Hun er klar.
Kan du lide køjesenge?
Hun har tryglet os om køjesenge. Ikke også?
Tænk på det som en mulighed for at vækste i nedgangstiden,
en chance for at skifte forretningsområde på en måde, som...
...måske ikke er helt lovlig, men godkendt af sundhedsstyrelsen.
Det er nærmest flydende penge.
Det er i al fald flydende, men...
Det er noget møg. Det er giftigt.
Ikke mere end de stoffer, I folk handler med.
- Hvem vil købe det? - Kender du ikke nogen?
En masse midaldrende damer?
Nej, ikke ligefrem.
Hvad med dit problem?
- Hvad for noget? - Du sagde, du ordnede det.
Det gjorde jeg.
Hvorfor vil du lokke mig med i en sideforretning?
Jeg sagde, vi holder lukket.
Jeg har regninger at betale. Fire børn og et boliglån.
- Jeg kan ikke holde lukket. - Det er noget fis.
- Hun afpresser jer, ikke? - Jeg ordner det.
Okay.
Tror du, du er mafiachef nu?
Du har to jobs,
og pludselig tror du, du styrer det hele?
Nu skal du høre. Du er ikke chef.
Og du er ingenting, før du ordner dine problemer.
Lad være med at injicere det.
Det behøver du ikke.
Når du er hos mig, så pas dig selv.
Du deler celle med gangstere og mordere.
Folk, du ikke bør genere eller sove hos.
Kommer alle i samme celle?
Er der ikke en separat celle for middelklassen?
Én stor smeltedigel.
Er alt vel, mor?
Ja... Det er bare varmt herinde.
Mad klokken 7, rengøring klokken 7.30, og så i bad.
Hvad går hun i bad i?
Som gruppe.
Man roterer under bruseren.
Nej, jeg mente brusebadssko...
Ens sko er brusebadssko.
Vil man holde dem tørre, risikerer man fodsvamp.
Og forvent ikke varmt vand.
Okay. Hvad hvis hun skal på...
Der er badeværelset.
Køkkenet. Vasken.
Alt.
Vent. Så folk går på toilettet lige der?
Foran alle andre?
- Også... - Stort og småt.
Og der er tit intet toiletpapir.
Okay. Tak, Denise, men...
Jeg tror... hun fatter det.
Man kan gøre noget for at få et stykke, men det har man ikke lyst til.
Nej. Vi skal hjem nu.
"Hjem" er her.
Velkommen hjem.
Vi skal ud.
Det er umuligt.
- Det er ikke tid til gårdtur. - Åh gud! Slip mig ud!
ANSØG OM ET LÅN HOS OS!
Hejsa.
Hvordan gik din dag?
Er vi blevet kreditværdige nok til et lån?
Vi har betalt lidt af på gælden.
- Ja eller nej? - Nej.
Du vil ikke sige, hvad der foregår.
Jeg har brug for kontanter.
- Hvor mange? - Ti tusind.
Har det noget at gøre med ampullerne med flydende hash i garagen?
Det er ikke flydende hash.
Nåh...
...hvad er det så?
Må jeg ikke hjælpe dig?
Det ved jeg ikke, om du kan.
Måske ikke, men hvad har du at miste?
Hr. Boland, De har ikke bestilt tid.
Har du et øjeblik?
Jeg taler med en patient.
Den vokser langsomt. Det skal nok gå.
Hvordan går det med din Buick?
Fint.
Kender du nogen hudlæger?
Tænk, det var dem alle tre!
Jeg ville forstå det, hvis det kun var en. Men...
- Jeg er... - Åh gud.
- Jeg er bare... - Du.
Mere vand?
Jeg er bare...
Hvad skal vi gøre?
Ja, for jeg...
Nej... Selvfølgelig.
Ja.
Tak, fordi du ringede.
Ja, i lige måde. Farvel.
Undskyld. Jeg ville bare...
- Er alt vel? - Ja, jeg har det fint.
Din forsikring dækker det vel?
Hvad taler du om?
Sadie sagde, der var indbrud.
Det er det mindste af det.
Ligner jeg en vaskebjørn nu?
Nej.
Du ser fantastisk ud.
Åh gud, det er...
Det er hormonerne.
Jeg injicerer som en narkoman,
og det hjælper ikke, for...
...åbenbart producerer jeg kun...
...elendige enhjørningfostre med horn eller noget.
Hvor længe har I forsøgt?
Det var vores fjerde omgang. Eller femte.
Jeg kan ikke holde styr på det. Det har været så...
Og jeg kan ikke holde op med at græde.
Hold op!
Jeg kan ikke komme ud.
Kører du? Hvorfor sagde du "ekstra ansjoser"?
Jøsses.
Du er en nar.
- Hvad? - Flyt din bil.
Hvad er der galt med dig?
Hvor længe har I været i fertilitetsbehandling?
- Åh gud. - Ja.
- Jeg ville have sagt det. - Under knepningen?
Klamt.
Du kneppede med mig,
mens din kone injicerede sig med babyhormoner.
Det var jo ikke planlagt.
Det... skete bare. Du var der.
Nej, en solformørkelse sker bare.
To mennesker vælger at have sex.
Hvad skal jeg gøre? Forlade hende og gifte mig med dig?
Det virkede jo ikke.
Hvad skal jeg gøre?
Du skal flytte din bil.
Døren er åben. Kom ind.
Ti minutter til, venner? Så er det lektier.
Hejsa.
Er det det hele denne gang?
Ja.
Kan du række...
Tak.
Jeg er ikke noget ondt menneske, okay?
Okay.
Det er bare...
Jeff efterlod mig med en kæmpegæld,
så jeg har intet at miste.
Nu har du.
Hvis vi bliver taget, ryger du med. Det kaldes medskyld.
Hvorfor gør du det?
Af samme grund.
Er du sikker?
Har du hørt, man siger, de ligner deres far ved fødslen?
Noget primitivt, så mænd ved, det er deres, og ikke forlader dem.
Ham der er Jeffs tvilling, så...
Alle mine fire ligner Dean på en prik.
Tænk engang.
- Hold op. - Mor, han slog mig.
Drenge, lektier. Nu er det nu!
Du har meget at lave.
Hør så efter, hvad jeg siger!
Det er, som om jeg ikke er her.
Tænk, hvis du sad i fængsel.
Du, Beth...
Vi ses næste måned.
Hejsa.
Tror du, det virkede?
- Hun blev chokeret. - Ja?
Ved du hvad?
Er hun bare halvt så god som kvinden foran mig,
bliver hun noget særligt.
- Slap af. Du er på arbejde. - Hvad?
Nej, vi er hemmelige agenter.
Ingen ser på.
Hvad er det?
Drengene driller bare.
Nej, hvem er knægten?
Fjolset, vi anholdt.
Er det ham?
Han er ung.
Ja. Og dum. Nu er han vores.
Hvad betyder det?
Han er med i en bande, FBI overvåger.
Og vi fik ham over på vores side.
Sejt. Meget sejt.
Ja. Og kun på grund af din mand.
Må jeg tage et brusebad?
Kenny har en masse actionfigurer i badekaret.
Jeg træder på dem.
- Ja, ja. - Tak.
Jeg... skal nok skynde mig.
Du.
Hvordan afsatte du det?
Til en ven af en ven.
Vil du ikke sige det?
Nej.
Det fortjener jeg.
Du fortjener ikke det, jeg gjorde.
Vi hvidvasker falske penge for en bande.
Vi køber ting med falske penge og får rigtige penge tilbage.
Vi får 12 procent.
Men jeg beder om 15, når vi begynder igen,
for vi er kvikke og knokler, og vi fortjener det.
Synes du, jeg er skør?
Nej, du er fantastisk.
Jeg...
- De har taget ham. - Hvad?
Bandemedlemmet, der blødte på Emmas værelse.
- Hvem har ham? - Politiet.
FBI, og han sladrer. Han sladrer til dem.
- Vent, hvad? - Venner, der er...
...intet toiletpapir.
Og man skal gå på toilettet foran alle andre.
Åh gud. Det er et sted for dyr.
Og... drik ud,
for fængselsvinen...
Fængselsvinen bliver brygget i et toilet med ketchup og brød.
- Brød? - Blev du chokeret over brødet?
Hvad med toilettet?
Toilettet forstår jeg, for man skal have et...
Brød er gær, så det gærer.
Vi må sige det til Rio.
- Tror du ikke, han ved det? - At hans knægt sladrer til FBI?
Selvfølgelig ikke.
Fortæller vi det, dræber han ham.
Ikke sandt?
Sådan gør de.
Vi siger det ikke til Rio.
Jo, vi gør så.
Det bliver vi nødt til.
Det er knægten eller os.
Tekster af: Lotte Udsen