UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Où est le fric ?
Le fric, Dean. Où est le fric ?
- De quoi tu parles ? - L'argent.
Il était dans la cuisine. Il a disparu.
- Calme-toi. - Tu l'as pris ?
Non. Tu m'accuses, sérieux ?
Tu n'es pas fiable en matière d'argent.
Je n'y ai pas touché.
Qui l'a pris ?
Je ne sais pas. Qui est au courant ?
C'est pas vrai.
Pourquoi avez-vous pris mon argent ?
Mon argent. À moi.
On arrête les activités un moment.
Ça veut dire quoi ?
Un de mes associés s'est fait coffrer.
Quand ça chauffe, je joue pas au con.
Désolé. T'en veux ?
- Non. - T'es sûre ?
Ils mettent les patates à l'intérieur.
Je comprends pas.
Moi non plus. Elles restent croustillantes.
Je parle de l'arrêt des activités.
Oui, vous allez devoir fermer boutique.
Mais vous avez tout pris.
Et alors ?
Notre part était dedans.
- On a bossé dur pour ça. - Que veux-tu que je te dise ?
C'est pareil pour tous.
Si j'ai des frais, tout le monde en a.
Vous pouvez pas jouer avec notre vie comme ça.
Tu sais ce que je peux pas faire ?
Cinq à dix ans de taule
parce qu'une pouffiasse veut de l'argent de poche.
Combien de temps ?
Pardon ?
Avant de reprendre ?
Jusqu'à ce que je le décide.
Combien de temps ?
- Je sais pas. - Une semaine ?
Je sais pas.
Si tu devais deviner ?
Peut-être six mois.
- Six mois ! - Je sais pas.
Quand enverra-t-on un homme sur Mars ?
Deux, trois ans, max.
On y est presque, c'est sûr.
Qu'est-ce qu'on fait des clients mystère ?
On leur dit que le siège modernise le programme.
Ça devrait marcher.
Et notre chère maître-chanteuse de mes deux ?
On vient de la payer. On a un peu de temps.
Et nous ?
Quoi, nous ?
On fait quoi ?
On retourne trimer comme des chiens pour que dalle ?
Pour l'instant, on repasse du côté de la loi.
Et on trime pour que dalle.
Je préfère "du côté de la loi".
Ça fait un bail qu'on ne t'avait pas vue au parc.
Une éternité.
Bethie est toujours débordée.
Pas vrai ?
Beth ?
Plus maintenant.
On a besoin d'aide pour plein de trucs à l'école.
Le petit-déjeuner.
Le ménage d'automne.
La tombola.
- Tu sais ce qu'ils ont fait, à Taft ? - Quoi ?
Un des lots était une place de parking près de l'école.
Super idée.
C'est trop pratique.
Plus haut, maman !
Les urinoirs ne sont pas récurés avec amour.
Je viens de commencer.
C'est pas avec des excuses qu'on réussit sa vie.
À ce sujet...
Des urinoirs ?
Je me demandais si je pouvais travailler un peu plus souvent.
Même de nuit, ce qui t'arrange.
Pourquoi ?
- Que se passe-t-il ? - J'ai besoin d'argent.
Les braquages, ça ne paie pas ?
Voilà ce qui me plaît.
Tu réussis les tests de drogues haut la main.
Je fais de mon mieux.
Tu t'es montrée prête à relever de nouveaux défis.
C'est bien.
Mon seul souci,
c'est ton attitude.
Je ferai un effort.
Reviens dans une heure, ce sera nickel chrome.
Regarde-toi, Annie ma jolie.
Tu progresses.
Merci.
Je vais...
essayer de te trouver plus de boulot.
Les urinoirs.
On demande aux boutiques ce qu'elles peuvent donner.
Ça permet d'être créatif.
Bolton Travel a offert un tour en montgolfière, l'an dernier.
C'est pas vrai.
Et si je n'avais rien demandé ?
Heureusement que tu l'as fait.
Bienvenue à Dandy Donuts. Puis-je prendre votre commande ?
- Mercre-dandy. - Quoi ?
- "Par ce beau mercre-dandy". - Pardon.
Puis-je prendre votre commande, par ce beau mercre-dandy ?
- Vous pouvez répéter ? - Trois donuts, un éclair et un café.
Tu as entendu ?
Trois donuts et un éclair, et que ça saute !
Comment t'as entendu ça ?
Merci.
Il a demandé du sucre en rab ?
Il en veut peut-être.
Il en a demandé ?
On aurait dit qu'il parlait mandarin en bégayant.
On ne donne pas de sucre en rab.
Allez. Les gens sont pressés.
Merci.
- Mercre-dandy. - Passez un bon mercre-dandy.
UN MOIS PLUS TARD
Combien ?
1 900 $.
C'est tout.
J'ai besoin du reste.
Pareil.
Je vais essayer d'en soutirer un peu plus à Dean.
Il me redonne de l'argent.
Me regardez pas comme ça. Il a proposé, j'ai accepté.
Je critique pas. Hier, je me suis pris du gras de donut dans l'œil.
J'ai trouvé un chat mort dans un camion de légumes.
Mais c'est pas un concours.
C'est pas 10 000 $, mais ça reste une jolie somme.
Elle l'acceptera ?
Elle a intérêt.
J'en ai marre de ces conneries.
On est à terre. Elle veut nous achever ?
Par ici !
C'est bien !
C'est qui ?
Je sais pas.
Elle doit me confondre avec quelqu'un d'autre.
- C'est vrai, on se ressemble tous. - Oui.
Ruby !
Elle a l'air sûre d'elle.
Si, je la connais.
De l'école ?
Non.
Contente de te voir.
Votre enfant joue ?
C'est celle en jaune.
Ils sont tous en jaune.
Notre fille est sur la touche. Elle ne se sent pas bien.
- Je suis Stan. - Mary Pat.
Elle est adorable.
Et vous ?
Benji va peut-être commencer bientôt. On vient tâter le terrain.
Tu sais ce que c'est, une serviette ?
Arrête de...
J'espère que j'ai des lingettes.
Vous pouvez...
C'est bon. Je les ai.
Et ce bout de chou...
Il va attendre un peu pour chausser ses crampons.
Oui.
Tu ne m'avais pas dit que ton mari était policier.
Il ne l'est pas encore.
Presque.
Merci, Stan, de presque protéger notre ville.
Elle est marrante.
Une petite farceuse.
Je peux vous poser une question en tant qu'officier ?
Il n'est pas en service.
Je crois qu'on a volé de l'argent dans mon courrier.
Combien ?
Environ 8 000 $.
Vraiment ?
C'est un délit fédéral.
J'en avais vraiment besoin, en plus.
Ils m'en ont laissé une partie,
mais pas assez pour payer mes factures.
Laisse-toi faire, ça ira plus vite.
Vous avez du gel antibactérien ?
Je peux tenir un truc pour vous ?
Il est tout crasseux. Donne-moi ta main.
C'était peut-être un malentendu.
L'argent du courrier.
Je ne crois pas, mes instructions étaient très claires.
J'avais été claire, non ?
Maman avait été claire.
Ça te donne envie d'en avoir un troisième ?
Je pense connaître les coupables.
Vous pouvez faire une déposition.
Avec vous ?
Pas de souci.
- Passez au commissariat. - Super.
Je vais y réfléchir.
Allez ! Fonce ! Vas-y !
- C'était un plaisir de vous rencontrer. - Pareillement.
M. l'agent.
- Allons-y. - Attendez. Votre sac de couches.
Vous en aurez besoin.
Merci. Viens.
Elle est pas banale.
Tu t'imagines pas à quel point.
Des nouilles aux Minions, ça a le goût de quoi ?
De nouilles.
Et celles aux Tortues Ninja ?
De nouilles.
On doit la payer avant qu'elle foute ma vie en l'air.
- De quoi tu parles ? - De Mary Pat.
Elle est venue au match de Sara et a menacé de tout dire à Stan.
- Quoi ? - Quoi ?
Si elle lui dit, il détournera pas le regard.
C'est pas Dean.
Non, c'est un mec bien.
Il est flic.
Il me larguera sur-le-champ.
- On doit la payer, alors. - Comment ?
Je bosse à fond, de jour comme de nuit,
et je ne peux toujours pas payer tous mes avocats.
Je vis la même chose.
Ça m'ennuie de dire ça, mais...
On a une autre solution ?
Ça m'étonne que tu veuilles refaire un braquage.
Ça m'enchante pas.
Mais tu n'es pas contre.
Je veux éviter la catastrophe,
et je parle pas que de Mary Pat.
- Ce que je gagne sert à payer l'hosto. - Exactement.
Et mon hypothèque est payée ce mois-ci, mais le mois prochain ?
Tu penses braquer quoi ?
Un truc tranquille, comme une épicerie.
Ça me va.
Mais pas celle de Lynwood. Il a fait un don pour la tombola.
Super.
Je préfère pas.
Tu préfères pas ?
C'est pas le moment de replonger dans le crime, pour moi.
Tu peux nous donner tes disponibilités ?
Je suis accusée de trafic de drogue. Je veux rester discrète.
Vous m'avez pas demandé mon avis pour kidnapper un mec.
- C'est vrai. - C'est pas pareil.
C'est mon tour, et je te demande pas ton avis.
C'est pas vrai.
Tu sais ce que c'est ?
Non.
D'après ta principale, toi et tes copines l'avez volé
pour le revendre à la cantine.
Regarde-moi dans les yeux.
C'est vrai ?
Non, je...
- Les autres... - Non.
- J'ai pas... - Réessaie.
Laisse-la parler, tu veux ?
Eh bien ? Parle.
C'est pas à moi.
Comment cette boîte a-t-elle atterri dans ton casier ?
Elle a dit que c'était pas la sienne.
Elle est apparue comme par magie, en mode Harry Potter ?
Tout n'est pas à moi.
- Merde. - Continue.
Kendall vend le maquillage.
Madison s'occupe des bonbons.
Et moi...
J'écoule les hand spinners.
Tu as volé des hand spinners ?
Elle les a "écoulés".
Notre fille "écoule" des hand spinners.
Calme-toi.
Notre fille parle comme une racaille.
Pourquoi ?
Pourquoi t'as fait ça ?
Les autres le font tout le temps.
Si elles sautaient d'un immeuble, tu le ferais ?
Si elles traversaient l'autoroute ?
Si elles braquaient une banque ?
C'est pas parce que les autres font des conneries qu'il faut les imiter.
Tu ferais pas le reste, alors pourquoi faire ça ?
Elles se moquaient de la tarée à la bouteille d'oxygène.
Plus maintenant.
Je suis cool.
Voler ne te rend pas cool, Sara.
Bien au contraire.
Elle a raison. T'es pas cool.
Va dans ta chambre. Je dois parler à ta mère.
Allez.
Garde ton calme. Tu lui fais peur.
Tant mieux.
Elle a fait une bêtise, c'est vrai.
C'est plus qu'une bêtise, c'est un crime.
Le mot est un peu fort.
Il est juste.
On doit garder la tête froide.
Tu es flic.
Avant, j'étais agent de sécurité. Tous les jeunes font ça.
C'est juste une phase.
Les phases se transforment en habitudes, puis en addictions.
Notre fille va finir par sucer des bites dans la rue
- pour un hand spinner. - J'hallucine.
Respire un peu, d'accord ?
Allez, avec moi, inspire un grand coup.
- Elle va tout rapporter. - Bien sûr.
- Présenter ses excuses au magasin. - Oui.
Écrire à ses profs.
Faire la vaisselle pendant un à six mois.
Ratisser les feuilles mortes.
On fera le nécessaire, mais...
- Oui. - On fera le nécessaire.
Un peu, oui.
Qui est-ce ?
DIS QUE C'EST UNE CHORALE DE NOËL
Une chorale de Noël.
C'est un CD. On ne dirait pas du tout une chorale.
Épargne-nous ton incrédulité.
Et je ne veux pas faire ma reloue, mais...
c'est la femme de son meilleur ami.
Non ?
Quoi ? C'est vrai.
Il a beau avoir des jolies pancartes,
c'est un salaud. Il a tort de la draguer.
Elle n'est pas innocente non plus. Elle l'embrasse.
C'est nul de regarder un film avec vous.
Je vais faire mes devoirs.
Ça va, toi ?
Oui, et toi ?
Ça va.
Cool.
Quoi de neuf au boulot ?
Pas grand-chose. Je dois faire pipi dans un flacon.
Ça craint.
Un autre truc qui craint ?
Les visites sous surveillance.
C'est pas ma faute.
C'est jamais ta faute.
Si tu veux en parler, parlons-en.
De quoi tu veux parler, Greg ?
Tu le sais. De ce qui s'est passé.
Si tu veux en parler, parlons-en entre adultes.
On n'a jamais parlé entre adultes.
C'est...
Mince. Vous en êtes à la scène des pancartes ?
- J'adore ce passage. - Tu m'étonnes.
Apparemment, ça fait polémique.
Ah bon ?
Dommage que je doive aller bosser.
Un bouton que toi seule peut percer ?
Non, on vient d'ouvrir un troisième spa.
C'est dingue.
Mais j'aime aider les femmes à améliorer leur estime de soi.
Si tu veux, je peux t'aider avec ton petit cratère sur le front.
Juste...
Un petit coup de botox.
Ça ira.
Excuse-moi...
Tu peux éviter de poser ta tête sur le canapé ?
Pardon, je sais que c'est bizarre. Mais...
Tes huiles capillaires ont tendance à tacher les coussins.
Pardon ?
J'ai remarqué ça la semaine dernière.
C'est ce tissu à la noix.
Impossible à nettoyer.
En temps normal, je ne dirais rien.
Mais c'est juste que la housse...
Elle est neuve.
C'est parce qu'elle est neuve.
On vient de l'acheter.
Bon, amusez-vous bien.
Je t'aime, mon homme.
Je t'aime aussi. Allez, au revoir.
TOMBOLA !
- Tu sais quelle heure il est ? - L'heure de se motiver.
Tu as déjà entendu parler d'huiles capillaires ?
Ça se dit ? Personne ne dit ça, si ?
Qu'est-ce qui se passe ?
On va pas braquer une épicerie.
Tu veux braquer un spa ?
Elle vient d'en ouvrir un troisième.
Crois-moi, c'est le jackpot.
Je trouve pas ton café.
C'est l'univers qui te dit que t'en as assez bu.
Du café Dark Magic !
Grave !
Nancy ne nous verra pas ?
Je l'ai inscrite pour accompagner une classe verte.
Regarde ça.
Les trois spas ont la même disposition.
On se sépare et on braque les trois en même temps.
Boum, boum, boum !
Un instant, boum, boum, boum.
Et ton procès pour trafic de drogue ?
Si on n'est pas armées, c'est pas vraiment un crime.
- Si. - Ou alors...
c'est une redistribution de richesses.
- En plus, Nance l'a mérité. - Attends.
Comment on passe la sécurité sans armes ?
Il n'y a pas de sécurité, même pas de caméras.
- Pas de caméras ? - C'est un spa.
Tout le monde est à poil.
Alors ?
Je pensais plutôt à un distributeur.
Mais...
Va te faire foutre, Nance.
Va te faire foutre, Nance !
- Où est le fric ? - Tout le monde paie par carte.
Et comment on vole l'argent ?
C'est pas l'argent qui nous intéresse.
Fastoche, non ?
Du gâteau.
Où est Annie ?
Veuillez insérer votre ticket.
J'ai inséré mon ticket, connard.
Bordel !
ASSISTANCE
Allez.
La machine a avalé mon ticket, et je suis pressée...
Ici le bureau du parking.
- Nous ne pouvons répondre à votre appel. - Merde.
Merde.
Elle ne répond pas.
Allez, Annie.
Tu es fou.
- Je sais pas pourquoi les gens kiffent. - Il est objectivement génial.
Rien n'est objectivement génial.
- Dans Miss Saigon, il y a un hélico. - J'hallucine.
Il ne fait que chanter derrière un bureau.
Je suis à mon bureau, yo. Et j'écris, yo. Et je dois...
Baisse la vitre ! Grouille !
Ne nous tuez pas. On n'a pas d'argent.
Donnez-moi votre ticket.
- Quoi ? - Donnez-moi votre ticket !
Vite !
- Il est là. - Vite !
Mettez la tête entre les jambes et comptez jusqu'à dix.
Non, jusqu'à 20 !
Un, deux, trois...
Tu t'es arrêtée pour casser la croûte ?
T'es qui, la police de la ponctualité ? Mettons tout en commun.
Tiens.
Wesh, grosse.
C'est ton contact ?
On dirait un lycéen.
Relax. Tout est arrangé.
Ça roule, mec ? Voici mes collègues.
Alors ?
T'as quoi ?
Avant de parler affaires, j'ai une question.
C'est quoi, ton idéal de richesse ?
Ça dépend. Quel genre de richesse ? Héritage ? Actions en bourse ?
Cash ?
Laisse parler ton imagination.
Cool. Une baraque à Nantucket avec un catamaran
et quelques chiens de concours.
La grande classe, en mode Larry Ellison.
- Tu vois le genre. - Swag.
On veut t'aider à y arriver.
Grave.
Ce que j'ai ici est plus addictif que l'Oxy,
coûte plus cher que de la Bolivienne
et est aussi pur qu'un ruisseau de montagne.
Admire.
Attends...
Je suis censé en faire quoi ?
L'écouler.
- Je peux pas vendre ça. - Quoi ?
Écoute...
Ma clientèle n'est pas vraiment portée sur l'esthétique.
Je croyais que tu lui avais parlé.
- Je croyais que c'était tout arrangé. - Ça l'était.
Darren, je comprends pas ce qui a changé
depuis qu'on a discuté au rayon surgelé, parce que tu étais partant.
T'as parlé de trucs injectables.
C'est des trucs injectables.
Je pensais à de l'héroïne.
Écoute...
J'aimerais pouvoir t'aider, mais... Les cosmétiques, c'est pas mon rayon.
Tu vends des antihistaminiques à des gens qui n'ont pas d'allergies !
Ils en font de la méthamphétamine.
C'est de la qualité pharmaceutique. Ça se vend cher.
Désolé pour le malentendu.
Putain de merde !
Ça risque de créer une tension entre nous au boulot ?
Oui ! Sans doute.
C'était un plaisir de vous rencontrer.
Je vais... Je vais y aller.
On fait quoi ? On doit encore 8 000 $ à cette connasse.
Je me demande combien ça vaut.
30 000, peut-être 40 000 $.
Ça vaut que dalle si on peut pas les revendre.
C'est qu'un petit contretemps.
"T'en fais pas. C'est dans la poche. C'est du gâteau." J'oublie un truc ?
"Fastoche."
Je ne dirais jamais "fastoche".
Je connaissais pas le jargon des dealers, désolée.
Il y a une différence entre injections de botox et d'héroïne.
Maintenant, on le sait.
- Tu nous as fait faire ça pour rien. - Je vous ai fait faire ?
T'es bien placée pour dire ça, Mme "Je te demande pas ton avis."
Et toi, je sens que tu meurs d'envie de me critiquer, mais évite,
parce qu'on a bien vu que tu en as bavé, ce mois-ci.
C'est faux.
Tu trépignes comme une grenouille dans une casserole à feu doux.
- Elle a pas tort. - Super. Toi aussi ?
"C'est d'une banalité, le yoga, les parents d'élèves, le jardin d'enfants.
Chaque jour, la flamme grandit en moi."
La vie de gangster lui manque.
Grave.
Je me casse.
Tu nous laisses ça sur les bras ?
J'ai fait ma part du boulot. Débrouille-toi.
Attends. Tu pars aussi ?
Je dois emmener Sara au poste pour lui foutre les jetons.
- Pourquoi ? - Cette cruche
faisait du trafic de hand spinners à l'école.
Sara ?
Telle mère, telle fille.
Tu sais que ce n'est pas vrai.
C'est ça.
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je lui fais un peu peur ?
La peur de sa vie, oui !
Menottes, taser, lacrymo, le grand jeu.
Je ne plaisante pas.
Je comprends.
Je m'inquiète aussi pour mon gosse. Elle va s'en sortir.
Vous êtes d'excellents parents. Vous lui montrez un super exemple.
C'est ça.
Prête pour la visite guidée ?
Je suis obligée ?
Elle est prête.
Tu aimes les lits superposés ?
Elle nous en réclame depuis une éternité, pas vrai ?
Voyez ça comme une occasion de mettre cette pause à profit,
de monter d'un cran avec une marchandise qui...
à défaut d'être entièrement légale, peut se trouver en pharmacie.
C'est quasiment de l'argent liquide.
C'est littéralement du liquide, mais...
C'est de la merde. Du poison.
Pas plus que les autres substances que vous trafiquez.
- À qui je vendrais ça ? - Vous connaissez personne ?
Qui revend à des mémères ?
Non, pas vraiment.
Et ton œuf pourri ?
- J'ignore de quoi vous parlez. - Tu as dit t'en être occupée.
Je m'en suis occupée.
Alors pourquoi tu veux m'arnaquer avec tes conneries ?
Je t'ai dit qu'on arrêtait les activités.
Et je vous ai dit que j'avais des frais. Quatre enfants, une hypothèque.
- Je peux pas arrêter les activités. - Tu mens.
- Elle vous fait chanter ? - Je m'en occupe.
Tu te prends pour un gros bonnet ?
Deux petits boulots,
et tu te prends pour le maître du jeu ?
Je vais te dire un truc. Tu te goures.
Tu seras rien tant que ce sera le bordel chez toi.
Et ne t'injecte pas ces saloperies.
T'en as pas besoin.
Quand t'es chez moi, tu t'occupes de tes oignons.
Tu partages ton espace vital avec des gangsters et des meurtriers.
Tu veux pas les énerver, encore moins dormir à côté d'eux.
On met tout le monde ensemble ?
Il n'y a pas de cellule spéciale pour les crimes en col blanc ?
On mélange tout le monde.
Ça va, maman ?
Oui, c'est juste qu'il fait chaud.
Becquetance à 7 h, vaisselle à 7 h 30, puis c'est la douche.
Elle se douche comment ?
En groupe.
En cercle, chacun se mouille à son tour.
Je parlais plutôt de chaussons de douche.
Juste ses chaussures.
Si tu veux les garder au sec, c'est les mycoses.
Et l'eau est gelée.
Et si elle doit aller au petit coin ?
Voilà les cabinets.
La cuisine. Le lavabo.
Tout.
Attendez. Les gens vont aux toilettes ici ?
Devant tout le monde ?
- Même... - Petite et grosse commission.
Et c'est rare qu'il y ait du PQ.
Merci, Denise, mais...
Je pense qu'elle a compris.
Une feuille de PQ, ça se monnaie, et tu veux pas savoir comment.
Il faut qu'on rentre chez nous.
Vous y êtes déjà.
Bienvenue chez vous.
On doit y aller.
Pas possible.
- C'est pas la pause. - Putain ! Laisse-moi sortir !
DEMANDER UN PRÊT PERSONNEL
Ta journée s'est bien passée ?
On a assez rebondi pour demander un prêt ?
On a réduit notre dette, c'est clair.
- Oui ou non ? - Non.
Je sais que tu veux pas me dire ce qui se passe.
J'ai besoin d'argent, et vite.
- Combien ? - Dix mille.
C'est lié aux fioles de haschisch liquide stockées dans le garage ?
C'est pas du haschisch.
D'accord.
C'est quoi, alors ?
Laisse-moi t'aider.
Je ne sais pas si tu le peux.
Peut-être pas, mais qu'as-tu à perdre ?
M. Boland, vous n'avez pas rendez-vous.
Vous avez un instant ?
Je suis en pleine consultation.
Une tumeur bénigne. Rien de grave.
Vous aimez votre nouvelle voiture ?
Oui.
Vous connaissez des dermatos ?
C'est dur, les trois en même temps.
Un seul, j'aurais compris. Mais là...
Je suis... Merde.
Je suis juste...
Tu veux de l'eau ?
Je suis...
Qu'est-ce qu'on va faire ?
Oui, parce que je...
Non... Bien sûr, oui.
Oui...
Merci de m'avoir prévenue.
Vous aussi. Au revoir.
Pardon. Je venais juste...
- Ça va ? - Oui, ça va.
L'assurance va vous rembourser, non ?
De quoi tu parles ?
Sadie m'a parlé du cambriolage.
C'est le cadet de mes soucis.
Je dois avoir une tête de raton-laveur.
Non.
Tu es superbe.
C'est affreux.
C'est les hormones.
Je me pique comme une junkie,
et pour rien, parce que...
apparemment, je suis pas foutue de produire autre chose
que des embryons merdiques avec des cornes.
Ça fait longtemps que vous essayez ?
C'était notre quatrième tentative. Ou la cinquième.
J'ai perdu le compte. C'est tellement...
Je peux pas m'arrêter de pleurer.
Tu me bloques le passage.
Tu pars ? Pourquoi demander des anchois, alors ?
Putain.
T'es un connard.
- Quoi ? - Bouge ta voiture.
Qu'est-ce qui t'arrive ?
Depuis quand vous essayez la FIV ?
Merde.
- J'allais te le dire. - Quand ? Juste avant de jouir ?
Dégueu.
Tu as couché avec moi
alors que ta femme s'injectait des hormones pour avoir un bébé.
C'était pas prévu.
C'est arrivé comme ça. Tu étais là.
Non, une éclipse solaire arrive comme ça.
Coucher ensemble, c'est une décision.
Je suis censé faire quoi ? La quitter et t'épouser ?
On a essayé. Ça a foiré. Tu te rappelles ?
Qu'attends-tu de moi ?
Que tu bouges ta voiture.
C'est ouvert. Entrez.
Encore dix minutes avant de faire vos devoirs.
Tout y est, cette fois ?
Tout y est.
Tu peux me passer...
Merci.
Je suis pas quelqu'un de sadique.
C'est juste...
Jeff m'a légué une montagne de dettes,
donc je n'ai rien à perdre.
Maintenant, si.
Si on se fait choper, tu couleras aussi. Pour complicité.
Pourquoi vous faites ça, vous ?
Pareil que toi.
Tu en es sûre ?
Il y a une théorie selon laquelle ils ressemblent au papa, à la naissance.
Une histoire d'évolution, pour que le père ne l'abandonne pas.
C'est le portrait craché de Jeff, donc...
Les miens ressemblaient tous à Dean.
Ça m'étonne pas.
- Arrête. - Maman, il m'a frappé.
Allez faire vos devoirs.
Bon, tu es occupée.
Vous m'écoutez quand je vous parle ?
J'ai l'impression d'être invisible.
Ce serait pire en prison.
À dans un mois.
Coucou.
Ça a marché ?
Elle a compris le message.
Je vais te dire un truc.
Si elle est à moitié aussi forte que la femme que j'ai sous les yeux,
elle va devenir épatante.
- Calme tes ardeurs. T'es au boulot. - Quoi ?
Non, on est dans une planque.
Personne nous voit.
C'est quoi, ça ?
Une blague des collègues.
Je veux dire, c'est qui, ce type ?
Le mec qu'on a arrêté.
C'est lui ?
Il est jeune.
Et pas très malin. Il bosse pour nous, maintenant.
Comment ça ?
Il fait partie d'un gang que le FBI surveille.
Et on l'a mis au service d'une juste cause.
Cool. Super cool.
Eh oui. Tout ça, grâce à ton homme.
Je peux me doucher ici ?
Kenny met plein de jouets dans la baignoire,
j'arrête pas de marcher dessus.
- Pas de souci. - Merci.
Je ferai vite, promis.
Comment as-tu tout écoulé ?
Un ami d'ami.
Tu ne vas pas me le dire ?
Non.
Je le mérite, j'imagine.
Tu ne mérites rien de ce que je t'ai fait.
On blanchit des faux billets pour un gang.
On achète des trucs et on se les fait rembourser.
On touche 12 %.
Mais je vais demander 15 % quand on reprendra les opérations,
parce qu'on est intelligentes, qu'on bosse dur et qu'on le mérite.
Tu me trouves folle ?
Je te trouve phénoménale.
Je vais...
- Ils le détiennent. - Quoi ?
Le jeune gangster à moitié mort dans la chambre d'Emma.
- Qui le détient ? - La police.
Le FBI, et il leur balance tout.
- Quoi ? - Et puis...
Il n'y a pas de PQ, et...
Il faut faire son affaire devant tout le monde.
C'est pire qu'un enclos à bestiaux.
Picolez tant que vous le pouvez,
parce que le vin en taule ?
Il est fait dans la cuvette des chiottes avec du ketchup et du pain.
- Du pain ? - C'est ça qui t'écœure ?
Pas la cuvette des chiottes ?
Non, il faut bien mettre tout ça quelque part.
Le pain a de la levure, pour fermenter.
Il faut le dire à Rio.
- Tu crois qu'il ne le sait pas ? - Que son pote est une taupe ?
J'en doute.
Si on le lui dit, il va le tuer.
Je me trompe ?
C'est comme ça que ça se passe.
Bon, on le dit pas à Rio.
Si.
On n'a pas le choix.
C'est lui ou nous.
Sous-titres : Pierre Nérisson