- Chi è questo tipo? - Lavora per me.
- Dove sono? - Sono un'amica del tuo amico.
Ora vuoi coinvolgere altra gente nell'operazione?
Abbiamo un metodo che funziona...
Quindi cos'è un cliente in incognito?
Più comprate e restituite, più soldi fate.
Credete di poter mescolare i soldi falsi in quelli veri senza che me ne accorga?
- Non lo faremmo mai! - No! Forse è stata una delle donne!
Come fate a sapere che ho consegnato gli stessi soldi esatti?
Non so in cosa mi avete invischiata, ma è qualcosa di terribilmente losco.
Uno dei vostri recenti arresti era un uomo interno all'organizzazione...
- Sei riuscito ad ammanettarlo? - Forse.
Ho cola, Tina, molly, oxy, K, addys, e delle grosse buste di erba.
Le prendo tutte
Wow, non pensavo ne fossi capace.
10.000.
- Siamo a posto, adesso, vero? - Sì.
Fino al mese prossimo.
Dove sono?
I soldi, Dean, dove sono?
- Di cosa stai parlando? - Dei contanti
che erano sparsi per tutta la cucina, sono spariti, sono spariti tutti.
- Ok, calmati. - Li hai presi tu?
No!
Mi stai accusando veramente?
I tuoi trascorsi con il denaro non sono il massimo, Dean.
Non ho toccato i tuoi stupidi soldi!
- Ok, chi li ha presi? - Non lo so. Chi sa che li avevi?
Che cavolo.
Perché hai preso i miei soldi?
I miei soldi.
Miei.
Chiudiamo la baracca per un po'.
Cosa vorrebbe dire?
Uno dei miei soci è stato beccato.
Quando le cose iniziano a scottare, non scherzo.
Che maleducato. Ne vuoi un po'?
- No. - Sicura?
Mettono le frittelle di patate dentro a questa cosa.
Non capisco.
Neanch'io, cioè... restano comunque croccanti.
No, sto parlando della chiusura.
Già.
Sì, hai chiuso i battenti.
Ma li hai presi tutti.
- Allora? - Allora, una parte era la nostra!
- Ci siamo fatte il culo per quei soldi! - Cosa vuoi che ti dica?
Tutta l'azienda è chiusa.
E se io ci perdo, tutti devono soffrire.
Non puoi giocare così con la vita delle persone!
Sai cos'è che non posso fare?
Non posso farmi dai 5 ai 15 anni in una prigione federale
perché delle stronze vogliono la paghetta.
Per quanto?
Come scusa?
Per quanto staremo chiusi?
Fino a nuovo ordine.
Good Girls 1x08 Shutdown
Per quanto?
Non lo so.
Tipo una settimana?
- Non lo so. - Se dovessi fare un'ipotesi.
Ok. Sei mesi!
- Sei mesi? - Non lo so!
Cioè, quando manderemo un uomo su Marte?
Al massimo tra un paio di anni.
Ci siamo vicini, me lo sento.
Cosa faremo con i clienti in incognito?
Diciamo loro che l'azienda...
sta rinnovando il programma.
Ok, sì, io me la berrei.
E cosa facciamo con la nostra amichevole vicina ricattatrice?
Beh, l'abbiamo appena pagata, quindi abbiamo un po' di tempo.
E noi?
Noi cosa?
Cioè, cosa dovremmo fare?
Tornare a lavorare come muli per farcela a malapena?
Per un po' torneremo nella legalità.
Quindi i muli e il farcela a malapena.
La parola "legalità" mi piace di più.
Cioè, seriamente, da quanto tempo è che non ci troviamo al parco?
Tantissimo!
- Bethie è sempre così impegnata. - Già.
Vero?
Beth?
Non più.
Sai, a scuola ci servirebbe il tuo aiuto per molte cose.
Per la colazione con i pancake!
- Per le pulizie autunnali. - L'asta silenziosa!
- Oh, sai cosa fanno alla Taft? - Cosa?
Accettano offerte per un parcheggio vicino alla scuola.
Geniale.
Davvero comodo!
Più in alto, mamma, più in alto!
Beh, avresti dovuto metterci un po' più di passione con gli orinatoi.
Ho appena iniziato.
Con le scuse non si arriva da nessuna parte.
- A proposito... - Degli orinatoi?
Speravo che magari avrei potuto fare...
un paio di turni in più.
Mi va bene anche la notte, o qualunque altra cosa.
Perché?
- Cosa succede? - Mi servono soldi.
I saccheggi non funzionano più?
Sai cosa mi piace?
Hai superato i test antidroga con ottimi voti.
Un giorno alla volta, giusto?
E stai mostrando della buona volontà nell'accettare nuove sfide.
Sono tutte cose buone.
La mia preoccupazione...
è ancora il tuo atteggiamento generale.
Ci lavorerò su.
Sì?
Sì.
E, ehi...
Torna fra un'ora e questo posto
brillerà come l'argento.
Ma guardati, Annie Bananie.
Hai fatto molta strada.
Grazie.
E io...
Proverò a inserirti di più negli orari.
Orinatoi.
Hai parlato di affari locali, vedi quanto potrebbero donare.
È un'occasione per essere davvero creativi.
Bolton Travel ha donato un giro su una mongolfiera.
- Non ci credo! - Pensa se non avessi chiesto!
Grazie a Dio lo hai fatto!
Benvenuto da Ciambelle Fantastiche. Come la posso aiutare?
"Giornata fantastica."
"In questa giornata fantastica."
Scusi. Cosa posso fare per lei in questa giornata fantastica?
- Può ripetere? - Tre glassate, una allo sciroppo, un caffè.
Hai sentito?
Tre glassate e una allo sciroppo d'acero, subito!
Come hai fatto a sentire?
Grazie.
- Hanno chiesto zucchero extra? - Può darsi.
Ma lo hanno fatto?
Amico, sembra che parlino mandarino balbettando.
Ok, non diamo zucchero extra.
Muovetevi! La fila sta aumentando!
La ringrazio.
- Giornata fantastica! - Buona giornata fantastica!
UN MESE DOPO
- Quanti sono? - 1900.
È tutto qui?
- È tutto quello che posso risparmiare. - Idem.
Posso provare a spremere ancora un po' Dean.
Chiederà di nuovo l'indennità.
Non guardarmi così, ha offerto e ho accettato.
Non sto tirando pietre.
Ieri notte mi è finito del ripieno nell'occhio.
Ho trovato un gatto morto in un furgoncino,
non che sia una gara.
Non sono dieci mila dollari, ma è sempre uno stipendio per me.
Cioè, pensate che li prenderà? Li prenderà e le piaceranno.
Si fotta! Sono così stufa!
Abbiamo chiuso tutto. Cosa vuole? Sangue?
Ehi, da questa parte!
- Chi è? - Non ne ho idea.
Deve avermi scambiata per un'altra.
- Sembriamo tutti uguali. - Vero?
Ruby! Ehi!
- Ok, non sembra confusa. - Ciao!
Aspetta. La conosco.
Sì? È della scuola?
Ciao. È bello vederti!
Ciao.
Qual è la tua?
Quella in giallo.
Sono tutti in giallo.
Nostra figlia è sulla panchina.
Non si sente molto bene.
Ciao, sono Stan.
Mary Pat.
Oh, è così dolce.
E qual è il tuo?
Benji potrebbe iniziare presto.
Stiamo solo controllando il programma.
Mai sentito parlare di fazzoletti?
Dai, non farlo... Spero di avere delle salviette.
Potresti... ti spiacerebbe?
Aspetta! Le ho trovate!
Scommetto che questo piccolino tra poco avrà le scarpette.
Sì, esatto!
Non mi avevi detto che tuo marito è un poliziotto!
- Non è ancora un vero poliziotto. - Ehi, ci sono quasi.
Beh grazie, Stan, per quasi proteggere la nostra città.
- È simpatica questa qui. - Ti terrà sulle spine.
Posso farti una domanda che riguarda la polizia?
- Non è in servizio. - Se qualcuno mi rubasse dalla posta?
- Sì? Quanto? - Circa 8000 dollari.
Davvero?
È per i federali.
Sai, ci contavo proprio su quei soldi.
Ne hanno lasciato un po' ma non abbastanza
per le bollette e il resto.
Dai, la stai rendendo più difficile di quanto non debba essere.
Qualcuno ha un disinfettante, o...
Vuoi che ti tenga qualcosa...
No, si è solo incrostato qui. Dammi la mano.
Magari sono stati un malinteso,
i soldi nella tua posta.
Sai, non credo,
perché sono stata piuttosto chiara.
Sì, lo sono stata, vero? Mamma è stata molto chiara.
Ti fanno venir voglia di un terzo?
E se sapessi chi è stato?
- Potresti fare un rapporto. - Posso farlo con te?
Certo, vieni in centrale.
Super.
Potrei farlo.
Fateci vedere di cosa siete capaci! Su, andiamo!
Beh, è stato davvero un piacere conoscerti...
- Anche per me. - Agente.
Ok, andiamo, forza!
Aspetta, la borsa dei pannolini.
Mi servirà prima che questa giornata finisca. Grazie.
Dai.
- È strana forte. - Non ne hai idea.
Di che cosa sanno i maccheroni al formaggio dei "Minions"?
Di maccheroni al formaggio.
E quelli alle "Tartarughe Ninja?"
Di maccheroni al formaggio.
Allora...
Dobbiamo darle i soldi! Adesso!
Prima che mi rovini la vita!
- Di cosa stai parlando? - Di Mary Pat!
Si è presentata alla partita di calcio di Sara e ha minacciato di dire tutto a Stan.
- Aspetta, cosa? - Cosa?
Già, e se parla, lui non farà finta di niente.
- Non è come Dean. - No, lui è una brava persona.
È un poliziotto, ragazze! Mi lascerà così in fretta da lasciare le sgommate.
Allora dobbiamo darle i soldi.
Come? Io lavoro sette giorni su sette, turni doppi e notturni,
e ancora non posso permettermi tutti i tipi diversi di avvocato.
- Non devi certo dirlo a me! - Odio doverlo dire...
Cos'altro faremmo?
Sono solo sorpresa che tu voglia di nuovo rubare qualcosa.
- Io non voglio. - Ma non vuoi non farlo.
Voglio anticipare le brutte situazioni,
e non mi riferisco solo a Mary Pat.
Ogni centesimo che ho risparmiato è finito nei conti dell'ospedale.
Esatto, e adesso il mio mutuo è pagato, ma cosa mi dite del mese prossimo?
Quindi di cosa stiamo parlando?
Stavo pensando a qualcosa di poco stressante, tipo un alimentari.
Potrei appoggiarlo.
A parte quello sulla Lynwood, gli ho fatto sponsorizzare la scuola.
Buon per te.
Bene, io passo.
Passi?
È che per me non è un buon momento per tornare alla criminalità.
Beh, possiamo sincronizzare i calendari così so quando succederà?
Sto affrontando un accusa per reato di spaccio! Devo tenere un profilo basso.
Beh, voi stronze non mi avete chiesto se volevo rapire un tizio!
- Vero. - È diverso.
Bene, adesso è il mio turno, e non te lo sto chiedendo
Oh ma dai!
Sai che cos'è questa roba?
- No. - Perché il preside dice
che tu e delle altre ragazze l'avete rubata e stavate cercando di venderla, a pranzo.
Ehi, guardaci.
È la verità?
No, io...
- Le altre ragazze... - No.
- Io non... - Prova di nuovo.
La lasci parlare, per favore?
Beh? Parla!
Non è mia.
E allora questa com'è finita nel tuo armadietto?
Ha detto che non è sua.
È allora è apparsa magicamente?
Come in Harry Potter?
Beh, non è tutta roba mia.
Cavolo.
Continua a parlare.
Kendall vende i trucchi.
Madison si occupa dei dolci.
E io...
- Io smercio i fidget spinner. - Hai rubato i fidget spinner?
Lei li smerciava, Stan.
Nostra figlia smercia i fidget spinner!
Ok. Calmati, adesso.
Nostra figlia usa il linguaggio della strada!
Perché?
Tesoro, perché l'hai fatto?
Le altre ragazze lo fanno sempre.
Quindi se si buttano da un ponte, tu le segui?
- Se corrono in tangenziale? - Mamma...
- Derubano una banca? - Ok, ok.
Solo perché le altre ragazze fanno delle stupidate, non vuol dire che vada bene.
Tu non faresti quelle cose, quindi perché questa sì?
Prima prendevano in giro la stramba con la bombola d'ossigeno.
Adesso non lo fanno più.
Sono una forte.
Rubare non ti rende una forte, Sara.
Ti rende solo una stupida.
Ha ragione, sei una stupida!
Adesso vai in camera tua, devo parlare con la mamma.
Adesso.
Devi davvero contenerti, la spaventi.
Bene.
Piccola...
ha fatto un casino, ok? Siamo d'accordo.
Non ha solo fatto un casino, è una criminale.
- Parola forte. - Parola giusta.
- Dico solo, dobbiamo mantenere la calma. - Sei un poliziotto, per l'amor di Dio.
Sì, e prima lavoravo al centro commerciale, e vedevo sempre i ragazzini fare queste cose.
Ok, è solo una fase, piccola.
Le fasi diventano abitudini, le abitudini diventano problemi.
E all'improvviso, la nostra bambina farà dei servizietti in cambio di un fidget spinner!
Oddio.
Devi fare un bel respiro.
Ok?
Con calma, insieme a me.
Ora, fai un bel respiro profondo.
- Deve restituire tutto! - Senz'altro.
- Scusarsi col negoziante. - Lo farà.
Scrivere delle lettere agli insegnanti, laverà i piatti per almeno un mese,
magari sei mesi, spazzerà le foglie!
Faremo tutto il necessario. Solo...
- Sì. - Faremo tutto il necessario.
Sì che lo faremo.
Oh, ciao.
Chi è?
Di' che sono i cori di Natale.
I cori di Natale!
È un CD su uno stereo, non sembrano neanche lontanamente dei veri coristi.
Non essere scettica.
Non vorrei affermare l'ovvio, ma lo sai che quella è la moglie del tuo amico, vero?
- Mamma! - Che c'è?
Dicevo per dire.
Cartelli meravigliosi o no, lui è uno stronzo e non ci avrebbe dovuto provare.
Beh, non che lei sia innocente. Lo bacia.
Siete le persone peggiori con cui guardare un film. Vado a fare i compiti.
Come te la passi?
Bene. Tu?
Bene.
Fantastico.
Novità al lavoro?
Niente di che.
Mi hanno fatto fare pipì in un bicchiere.
- Che schifo. - Già.
Ehi sai cos'altro fa schifo? Gli incontri supervisionati con mia figlia.
Non è colpa mia.
Non lo è mai, vero?
Ascolta, se ne vuoi parlare dovremmo farlo.
- Di cosa vuoi parlare, Greg? - Lo sai. Di ciò che è successo.
Se ne vuoi parlare, facciamolo come dei veri adulti.
- Ma per favore. Perché cominciare ora? - Perché...
Ehi.
Oddio, siete già arrivati alla scena dei cartelli? La adoro.
Lo credo bene.
Beh, a quanto pare è un po' discutibile.
- Seriamente? - Sì.
Oh, vorrei non dover andare al lavoro.
C'è un brufolo che solo tu puoi schiacciare?
In realtà, abbiamo aperto il terzo negozio.
È da pazzi, ma adoro aiutare le altre donne a sentirsi meglio con se stesse, quindi...
Se vuoi ti posso aiutare con quella piccola fossetta sulla fronte...
Solo una puntura.
- No va bene così. - Ok.
Senti... Potresti non appoggiarti sul divano?
Scusa, so che è strano... è solo che...
Gli oli dei tuoi capelli finiscono sui cuscini.
Come scusa?
Me ne sono accorta la settimana scorsa quando sei stata qui.
È colpa di questo tessuto. È impossibile da pulire.
Sì... Normalmente non direi nulla, ma...
i copridivani e i copricuscini sono... nuovi.
- È solo perché sono nuovi. - Sì, li abbiamo appena comprati.
Ok, divertitevi ragazzi.
Ti amo, mio grande uomo.
Ti amo anch'io! Ok. Ciao!
- Sai che ora è? - È l'ora dello show, cara.
Ehi, hai mai sentito parlare degli oli dei capelli? È una cosa che dice la gente?
Assolutamente no, vero?
Che sta succedendo?
Non rapineremo nessun alimentari.
- Vuoi rapinare una spa? - Ha appena aperto un terzo negozio.
Ve lo dico, questi posti sono pieni di soldi. Non trovo le tue cialde.
Forse questo è l'universo che ti dice che ne hai avuto abbastanza.
- Magia nera. - Così.
Quindi Nancy non ci vedrà?
No, l'ho iscritta come accompagnatrice di Sadie in un'escursione.
Quindi, ok, guardate.
Tutti e tre i negozi hanno la stessa disposizione, quindi ci potremmo dividere
e rapinarli simultaneamente, che ne dite? Tipo boom, boom, boom!
Calma, boom, boom, boom. Che ne è stato delle accuse di spaccio?
Beh, se non usiamo le pistole, mica è un crimine, giusto?
- Sì. - O...
È una nobile ridistribuzione della ricchezza.
In più, Nance se lo merita.
Quindi, come superiamo la sicurezza senza pistole?
Questi posti non hanno la sicurezza, né tanto meno le telecamere.
- Niente telecamere? - È una spa.
Sono tutti nudi, yo!
- Quindi? - Pensavo più che altro a un bancomat.
- Ma beccati questa, Nance! - Beccati questa Nance!
- Quindi dove prendiamo i contanti? - Tutti pagano con le carte di credito.
E quindi come prendiamo i soldi?
Oh, non stiamo cercando i soldi.
- Facile, vero? - Come rubare le caramelle a un bambino.
Ok, dov'è Annie?
Per favore inserire il biglietto.
Ho inserito il mio biglietto, deficiente.
Forza!
Ehi, ciao, la tua macchinetta ha mangiato il mio biglietto e io me ne devo andare.
Sei all'ufficio parcheggi. Nessuno può rispondere al momento.
Oddio.
Non risponde.
Forza, Annie.
Sei pazzo!
Dico solo che non capisco perché siete tutti così eccitati.
- Ma è oggettivamente bello! - Non puoi dire così.
- Almeno "Miss Saigon" aveva un elicottero. - Oddio.
Sono un milione di canzoni su una scrivania.
Sono alla scrivania, yo, e sto scrivendo, yo.
Abbassa!
Forza!
Ti prego, non farci del male, non abbiamo soldi!
Mi serve il vostro biglietto del parcheggio!
- Cosa? - Dammi il biglietto!
- Ok, ok. - Forza, svelto.
- Eccolo. Eccolo qui. - Muoviti, muoviti!
D'accordo, ora mettete la testa tra le gambe
- e contate fino a 10! - Ok.
- No, fino a 20! - Ok!
Uno, due, tre...
Che hai fatto? Ti sei fermata a prendere i panini?
Chi sei, la polizia della puntualità? Gesù! Forza, carichiamo il bottino.
Ecco.
Ehi, A-Dawg.
È lui il tuo contatto?
Sembra uno che deve ancora andare al college.
Tranquille, è già tutto organizzato.
Come va, D-Man?
Loro sono le mie colleghe.
Yo.
Allora, che cos'hai?
Prima di parlare di affari, ho una domanda.
Quanto ricco è ricco abbastanza per te?
Dipende. Di cosa parliamo? Tipo un pensionato ricco?
Ricco per cespiti? Ricco per contanti?
Tu cosa vorresti?
Oh, dio.
Ok, beh...
una casa a Nantucket con un catamarano.
Un paio di cani di razza...
Vivere alla grande come Larry Ellison.
Capito, capito.
Ci piacerebbe aiutarti a realizzarlo.
Cavolo, sì.
Qui dentro c'è roba che dà più dipendenza dell'oxycodone,
un pizzico costa più della roba boliviana migliore
ed è pura come il torrente di un ghiacciaio.
Rifatti gli occhi.
Cosa... che dovrei farci con questa roba?
Venderla, piccolo!
- Non posso vendere questo schifo. - Aspetta.
Cosa?
Ok, ascolta, la mia clientela non bada molto al
mantenimento personale.
Pensavo che ci avessi parlato, Annie.
Pensavo che fosse già organizzato.
Lo era. Darren,
non capisco cosa sia cambiato dalla nostra conversazione nel reparto surgelati,
perché ci stavi.
Avevi detto che erano iniettabili!
Queste sono iniettabili.
Pensavo che intendessi eroina!
Oh, no.
Senti, vorrei davvero aiutarti,
è che, insomma, i prodotti cosmetici
non sono il mio campo.
Vendi medicine antiallergiche a gente che non ha allergie!
Sì, ci fanno la metanfetamina.
Questi sono medicinali! La gente sgancerà dei bei verdoni per averli!
Mi dispiace tanto per il malinteso.
Oh, mio Dio.
Questa storia ci creerà imbarazzo sul lavoro?
Sì, forse!
È stato bello conoscervi.
Devo...
andarmene.
Ciao.
Che facciamo? Dobbiamo ancora 8.000 dollari a quella stronza.
Mi chiedo quanto potremmo farci.
30.000, forse 40.000 dollari.
Non abbiamo niente perché non possiamo scaricarla!
C'è stato un imprevisto!
"Non preoccupatevi, ho preso accordi, una passeggiata". Che mi sto scordando?
Facilissimo.
Non direi mai facilissimo.
Denunciatemi pure, non sapevo che si sarebbe messa in mezzo la semantica degli spacciatori.
C'è differenza tra iniettabili
e iniezioni di eroina.
Abbiamo imparato la lezione.
Non ci credo che tu ce l'abbia fatto fare per niente.
Ve l'ho fatto fare?
Un po' presuntuoso da parte tua, signorina: "Non lo sto chiedendo".
E tu,
con quella faccia da criticona che riesco a sentire da qui,
non la sopporto!
Perché sappiamo tutte che questo mese ti sta uccidendo!
Non è vero.
Bimba, sei uscita dalla tua pelle come una rana bollita a fuoco lento.
- Non ha torto. - Fantastico, anche tu?
- Aggiungiamolo. - È tutto troppo banale.
L'associazione genitori, gli amichetti di gioco, lo yoga!
Ogni giorno la fiamma si scalda un po' di più.
Le manca quella vita di strada!
Vero?
Pace.
Aspetta, vuoi lasciarci così con questi?
Sapete una cosa? Ho fatto la mia parte.
Occupatevene voi.
Aspetta, te ne vai anche tu?
Devo scarrozzare velocemente Sara in centrale
- e spaventarla a dovere. - Perché?
Perché quella piccola vacca spaccia fidget spinner rubati al parco giochi.
Sara?
Tale madre, tale figlia, immagino.
Ehi, sai che non è questo il motivo.
Sì, giusto.
Ti voglio bene.
Vuole che la spaventi solo un po', vero?
Voglio che le metta una paura tremenda.
La ammanetti, usi il taser, lo spray al peperoncino, qualunque cosa serva.
Sono terribilmente seria.
Senta, lo capisco.
Anche io mi preoccupo per i miei figli.
Starà bene.
Siete dei genitori stupendi.
Ha degli ottimi modelli.
Sì, magari.
Sei pronta a vedere come funziona?
Devo proprio?
È pronta.
Ti piacciono i letti a castello, Sara?
Oh, ci sta supplicando per avere un letto a castello.
Vero?
Voglio che ci pensi come un'opportunità
di crescita durante i momenti di pausa.
Un'opportunità per cambiare davvero il gioco,
in modo che, anche se non è completamente legale,
è assolutamente approvato dall'FDA.
Essenzialmente, questi sono soldi liquidi.
Cioè, sono letteralmente liquidi ma...
È robaccia. Questa roba è veleno.
Non più di quanto lo siano le sostanze che spacciate voi.
A chi le venderei?
Non conosci qualcuno?
Che gira con con delle signore di mezza età?
No, non penso proprio.
Come sta il tuo uovo marcio?
- Non so di cosa stai parlando. - Hai detto che te ne sei occupata tu.
L'ho fatto.
Allora perché stai cercando di convincermi per questo lavoretto?
Te l'ho detto, siamo chiusi.
E io ti ho detto che ho delle spese. Ho quattro figli, un mutuo,
- non posso semplicemente smettere... - Whoa, whoa.
- Vi ha prese all'amo adesso, eh? - Ho detto che me ne sto occupando io!
Pensi di essere un boss adesso, eh?
Fai due lavoretti e improvvisamente
pensi di poter gestire tutto il gioco?
Lascia che ti dica una cosa, non sei un boss.
E, ad essere sincero, non sarai mai nessuno finché non metterai ordine a casa.
E ti conviene non usare quella roba sulla tua faccia.
Non ne hai bisogno.
Quando sei nella mia casa, ti fai gli affari tuoi.
Condividi il tuo spazio con criminali, assassini,
con gente che non vuoi far arrabbiare, tanto meno dormirci di fianco.
Quindi mettono tutti dentro insieme?
Non c'è tipo una cella separata per colletti bianchi?
Un gran melting pot.
Stai bene, mamma?
Sì, sai, è solo che fa caldo qui.
Hai il rancio alle 7:00,
si pulisce alle 7:30 e poi devi farti la doccia.
- E dove si fa la doccia? - In gruppo.
Ti metti in cerchio e vai a ruota sotto la doccia.
No, intendevo, tipo, ciabatte da doccia?
Le tue scarpe sono le ciabatte da doccia.
Non vuoi bagnarle? Corri il rischio di prenderti i funghi,
e non ti aspettare l'acqua calda.
E se deve usare il...
Lì c'è il bagno,
la cucina, il lavandino,
tutto quanto.
Aspetta, quindi la gente la fa proprio lì?
Cioè, di fronte a tutti?
- Anche la numero... - Tutti i numeri.
E la maggior parte delle volte non c'è neanche la carta igienica.
Ok. Grazie, Denise, ma penso...
Penso che abbia capito.
Ci sono cose che puoi fare per un pezzetto, ma non le vorrai fare.
Sì, beh, dobbiamo andare a casa.
Siete a casa con me, ragazze!
- Benvenute a casa! - Ok, dobbiamo uscire da qui.
No, no! Non è ora della ricreazione.
Oh, mio Dio, lasciami uscire da qui!
Ehi, com'è andata la giornata?
Abbiamo recuperato abbastanza credito per essere idonei per un prestito?
Di sicuro abbiamo ridotto il nostro debito.
- Sì o no? - No.
Senti, so che non vuoi dirmi cosa stai facendo.
Mi servono contanti in fretta.
Quanti?
Diecimila.
Ha qualcosa a che fare con la marea di fialette di hashish liquido
che ho appena visto in garage?
Non è hashish liquido.
Oh, beh...
Cos'è, allora?
Perché non lasci che ti aiuti?
Non so se puoi.
Forse no, ma cos'hai da perdere?
Signor Boland, non ha appuntamento oggi.
Ehi, hai un minuto?
Sono con un paziente.
È a crescita lenta. Starai bene.
Come sta andando con la Buick?
Bene.
Conosci qualche dermatologo?
Non ci credo che è successo a tutti e tre!
Capirei se fosse solo in uno, sai? Ma...
Oh, Dio...
Ehi.
Vuoi ancora un po' d'acqua?
Solo che...
Cosa faremo?
Cioè, perché io...
Oh, no...
Certo. Sì.
Sicuro.
Grazie per avermelo detto.
Sì, anche a te.
Ok, ciao.
Scusa, volevo solo...
- Tutto ok? - Sì, sto bene.
Voglio dire, la tua assicurazione coprirà tutto, no?
Di cosa stai parlando?
Sadie mi ha detto che siete stati rapinati.
Quello è il problema minore.
Sembro proprio un procione adesso?
Stai benissimo.
Oh, mio Dio, è che...
Sono questi ormoni.
Mi sto sparando in vena come un tossico.
Per niente, perché a quanto pare,
faccio solo questi
schifosi embrioni unicorno
con, tipo, delle corna.
Da quant'è che state provando?
Questo è, tipo, il nostro quarto giro
o il quinto. Sinceramente... non riesco neanche a tenere il conto
è tutto così...
E non riesco a smettere di piangere, letteralmente.
Non ci riesco.
Basta! Basta! Basta!
- Così non passo! - Te ne vai?
- Perché mi hai fatto mettere più acciughe? - Dio,
sei proprio uno coglione.
- Cosa? - Sposta la macchina, ok?
Ehi, cosa ti è preso adesso?
Da quant'è che tentavate la fecondazione in vitro?
- Oh, Dio. - Già!
Te... Te l'avrei detto, ma...
Quando? A metà scopata?
Devi proprio?
Sei venuto a letto con me,
mentre tua moglie si faceva di ormoni per la fertilità!
Non l'ho pianificato, ovviamente, è che...
- è capitato, eri lì. - No.
Può capitare un'eclissi di sole!
Due persone decidono di andare a letto assieme!
Cosa dovrei fare? Lasciarla e sposare te?
Ci siamo passati e non ha funzionato, ricordi?
Cosa vuoi che faccia, Annie?
Voglio che sposti la macchina.
La porta è aperta! Entrate!
Ok, ragazzi, ancora dieci minuti, va bene? E poi, è ora di fare i compiti.
Ehi!
Questa volta sono tutti?
Sono tutti.
Scusa puoi...
Grazie.
Non sono una persona cattiva,
ok?
Ok.
È solo che...
sai, Jeff mi ha lasciato con...
una montagna di debiti, quindi...
non ho letteralmente niente da perdere.
Ora ce l'hai.
Se ci beccano, finisce male anche per te, credo tu sappia il significato di "complice".
Allora perché lo fate?
Per lo stesso motivo.
Ne sei sicura?
Hai mai sentito parlare di quella teoria per cui i neonati assomigliano al papà?
Una cosa sull'evoluzione dei primati,
così gli uomini sanno che è loro e non lo abbandonano.
Beh, questo sembra il gemello di Jeff, quindi...
Tutti i miei quattro figli erano identici a Dean.
Vallo a capire.
- Smettila! - Mamma, mi ha picchiato!
Ragazzi, è l'ora dei compiti, ultimo avvertimento!
Vedo che sei occupata.
Ehi, non fate i finti tonti, mi avete sentito!
È come se non ci fossi nemmeno.
Pensa se fossi in prigione.
Ehi, Beth?
Al mese prossimo.
Allora, che dici...
ha funzionato?
- Si è resa conto, sì. - Sì?
Beh, sai cosa ti dico?
Senti, se è...
anche solo metà della donna che mi sta di fronte,
diventerà un portento.
Ti calmi? Sei al lavoro.
Che c'è?
- Beh, siamo sotto copertura, decisamente. - E allora?
Nessuno ci sta guardando.
Cos'è quello?
Niente, i ragazzi che fanno scherzi.
Volevo dire...
chi è il ragazzo?
È quel furbone che abbiamo arrestato.
È quello?
- È giovane. - Sì, ed è pure scemo.
Ora è dei nostri.
- Cioè? - Non lo so, fa parte di una banda
su cui i federali hanno messo gli occhi e...
lo abbiamo messo a lavorare per i buoni.
Forte.
- Fortissimo. - Esatto.
E tutto grazie a tuo marito.
Ehi, ti dispiace se uso la doccia?
Kenny ha una distesa di pupazzetti nella vasca da bagno
e continuo a pestarli.
- Certamente. - Grazie.
Sarò... velocissimo, te l'assicuro.
Ehi.
Come hai venduto tutta quella roba?
L'amico di un amico.
No me lo dirai, eh?
No, non lo farò.
Probabilmente me lo merito.
E tu non ti meritavi tutto quello che ti ho fatto io.
Ricicliamo denaro falso per una banda, compriamo cose con soldi falsi
e le restituiamo in cambio di veri. Guadagniamo il 12%.
Ma chiederò il 15% quando riprenderemo a lavorare,
perché siamo intelligenti
e lavoriamo sodo e ce lo meritiamo.
Credi che sia impazzita?
Credo che tu sia incredibile.
Vado a...
- Lo hanno preso! - Cosa?
Il ragazzino, quello della banda, quello che sanguinava in camera di Emma.
- Chi l'ha preso? - I poliziotti!
L'FBI! E lui sta vuotando il sacco, gli sta parlando.
- Aspetta, cosa? - Oh, Dio, ragazze,
non c'è la carta igienica!
E devi farla di fronte a tutti.
Oh, mio Dio, quel posto è letteralmente fatto per degli animali!
Ah, e bevete tutto quello che potete,
perché il vino della prigione...
il vino della prigione è fatto facendo fermentare in un gabinetto
ketchup e pane!
Col pane?
Ti svegli a pane?
- Il gabinetto non ti crea problemi? - Il gabinetto lo capisco,
perché serve un posto dove...
Il pane ha il lievito, quindi fermenta.
Dobbiamo dirlo a Rio.
- Credi che non lo sappia? - Che uno dei suoi stia parlando con l'FBI?
Non esiste!
Se glielo diciamo,
lo ammazzerà.
Insomma, giusto, no? È così che fanno.
Ok, quindi non lo diciamo Rio.
No, glielo diciamo.
Dobbiamo farlo.
O noi o il ragazzino.