EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Var är de?
Pengarna, Dean. Var är de?
- Vad pratar du om? - Pengarna.
De var utspridda i köket.
- Lugn. - Har du tagit dem?
Nej. Anklagar du mig?
Du är inte bra på pengar.
Jag har inte rört dem.
Vem tog dem?
Vem känner till dem?
Jösses.
Varför tog du mina pengar?
Mina pengar. Mina.
Vi stänger ner ett tag.
Vad betyder det?
Min partner har gripits.
Jag ligger lågt när det börjar brännas.
Vill du ha?
- Nej. - Säkert?
De lägger stekt potatis i mitten.
Jag förstår inte.
Inte jag heller. Den är fortfarande krispig.
Jag pratar om nedstängningen.
Ja... Ni har stängt.
Men du tog allt.
Och?
En del av det var vårt.
- Vi har slitit för det. - Vad vill du att jag ska säga?
Hela företaget har stängt ner.
Mina nedstängningskostnader påverkar alla.
Du kan inte leka med folks liv.
Vet du vad jag inte kan?
Jag kan inte avtjäna 5-15 år i fängelse
för att några bitchar behöver fickpengar.
Hur länge?
Ursäkta?
Hur länge har vi stängt?
Tills vidare.
Hur länge?
- Vet inte. - Typ en vecka?
Jag vet inte.
Gissa.
Okej, sex månader.
- Sex månader! - Jag vet inte.
När skickar vi en människa till Mars?
Om ett par år.
Jag tror att vi är nära.
Vad gör vi med de hemliga shopparna?
Vi säger att ledningen... gör om programmet.
Jag skulle gå på det.
Vår utpressare i arslet, då?
Vi betalade henne nyss. Vi har lite tid.
Vi, då?
Vadå?
Vad ska vi göra?
Återgå till att slita som djur och knappt klara oss?
Vi får jobba lagligt ett tag.
Så knappt klara oss...
Jag föredrar ordet lagligt.
Hur längesen var det vi hade en lekträff?
Jättelängesen.
- Bethie är alltid upptagen. - Ja.
Eller hur?
Beth?
Inte nu längre.
Vi behöver mycket hjälp i skolan.
Pannkaksfrukost.
Och höststädning.
Tyst auktion.
- Vet du vad Taft gjorde? - Vadå?
Man får buda på en parkeringsplats vid skolan.
Genialt.
Så smidigt.
Högre, mamma!
Urinoarerna kan behöva mer kärlek.
Jag började just här.
Ingen har ursäktat sig till toppen.
På tal om...
Urinoarer?
Jag hoppades att jag kan ta några extraskift.
Jag kan ta de sena passen, vad som helst går bra.
Varför då?
- Vad pågår? - Jag behöver pengar.
Går Bling Ring inte bra?
Det här gillar jag.
Du har klarat drogtesterna med bravur.
En dag i taget, va?
Du har varit villig att anta nya utmaningar.
Så det är bra.
Det jag oroar mig för...
...är din attityd.
Jag ska jobba på den.
Jaså?
Ja.
Och, du...
Kom tillbaka om en timme så är det skinande rent här.
Se på dig, Annie Bananie.
Du har kommit långt.
Tack.
Och jag ska...
...försöka ge dig fler skift.
Urinoarerna.
Kolla vad lokala företag kan donera.
Det är en chans att vara kreativ.
Bolton Travel donerade en luftballongstur förra året.
Va?
Tänk om jag inte hade frågat.
Tur att du gjorde det.
Välkommen till Dandy Donuts. Vad önskas?
- Dandy dag. - Va?
- "Den här dandy dagen." - Förlåt.
Vad önskas den här dandy dagen?
- Ursäkta? - Tre glaserade, sirapskaka och kaffe.
Hörde du det?
Tre glaserade och en sirapskaka!
Hur kunde du höra det?
Tack.
Bad de om extra socker?
Kanske.
Men gjorde de det?
Det låter som om de stammar på mandarin.
Vi ger inte extra socker.
Okej.
Kom igen. Kön växer.
Tack.
- Dandy dag! - Ha en dandy dag.
EN MÅNAD SENARE
Hur mycket?
1 900 dollar.
Är det allt?
Det är allt jag kan avvara.
Samma här.
Jag kan försöka få lite mer av Dean.
Jag får underhållsersättning.
Titta inte på mig så. Han erbjöd sig.
Jag säger inget. Jag fick munkfett i ögat igår.
Jag hittade en död katt i en leveransbil.
Men det är ingen tävling.
Det är inte 10 000, men det är ändå lön.
Kommer hon ta emot det?
Hon ska ta det och vara glad.
Jag är så trött på den bruden.
Det räcker nu. Vad vill hon ha? Blod?
Hej! Här borta!
Ja!
Så ja!
Vem är det?
Vet inte.
Hon blandar nog ihop mig med nån.
- Vi ser likadana ut allihop. - Ja.
Hej, Ruby!
Hon ser inte förvirrad ut.
Hej.
Jo, jag känner henne.
Från skolan?
Nej.
Hej.
- Ja. Hej. - Kul att se dig.
Hej.
Vem är ert barn?
Hon i gult.
Alla har gult.
Nej, vår dotter sitter på bänken. Hon mår inte bra.
- Hej. Jag heter Stan. - Mary Pat.
Hon är så söt.
Vem är ditt barn?
Benji här börjar nog snart. Vi kollar bara in programmet.
Har du hört talas om näsduk?
Nej. Gör inte...
Hoppas jag har servetter.
- Kan du... - Ja.
Jag hittade några.
Jag antar att den här lillen
får vänta några år innan han börjar.
Ja.
Du har inte sagt att du är gift med en polis.
Han är inte färdig än.
Jag är snart klar.
Tack, Stan, för att du nästan skyddar vår stad.
Hon är rolig.
Hon håller igång en.
Får jag fråga om ett polisärende?
Han är inte i tjänst.
Vad händer om nån... snor pengar ur min post?
Hur mycket?
Cirka 8 000 dollar.
Allvarligt?
Det är federal nivå.
Jag räknade med dem också.
De gav mig lite,
men inte nog för räkningar och sånt.
Kom igen. Du gör det svårare än det behöver vara.
Har nån handsprit eller...
Kan jag hålla nåt åt dig?
Nej, det sitter bara fast. Ge mig handen.
Det kanske var ett missförstånd.
Pengarna i posten.
Det tror jag inte, för jag tyckte jag var tydlig.
Ja, det var jag.
Mamma var så tydlig.
Vill du ha ett tredje?
Du...
Om jag vet vem det är, då?
Du kan anmäla det.
Kan du ta emot anmälan?
Absolut.
- Kom till stationen. - Bra.
Det kanske jag gör.
Kom igen! Ta hem vinsten!
- Det var trevligt att träffas... - Detsamma.
...konstapeln.
- Kom så går vi. - Vänta. Din skötväska.
Den lär jag behöva.
Tack. Kom.
Hon var speciell.
Du anar inte.
Hur smakar minionernas makaronilåda?
Som makaronilåda.
Ninja Turtles, då?
Makaronilåda.
Så...
Vi måste betala henne nu, innan hon förstör mitt jävla liv.
- Vad pratar du om? - Mary Pat.
Hon kom till Saras fotbollsmatch och hotade att berätta för Stan.
- Vänta, va? - Va?
Då lär han inte se genom fingrarna.
Han är inte Dean.
Nej, han är god.
Han är polis.
Han kommer lämna mig direkt.
- Vi måste ge henne pengar. - Hur?
Jag jobbar varje dag, dubbelpass och nattpass,
och har ändå inte råd med advokaterna.
Jag vet.
Jag hatar att säga det.
Vad ska vi annars göra?
Jag är förvånad att du vill råna nåt igen.
Jag vill inte.
Men du vill inte inte göra det.
Jag vill undvika en dålig situation
och jag menar inte bara Mary Pat.
- Mina pengar gick till sjukhusräkningar. - Exakt.
Och mitt lån är betalt nu, men nästa månad då?
Vad pratar vi om?
Jag tänkte nåt mindre stressigt, som 7-Eleven.
Jag kan gå med på det.
Men inte den på Lynwood. Han sponsrar skolan.
Bra jobbat.
Jag står över.
Står du över?
Det passar sig inte för brott nu.
Kan vi synka våra kalendrar så jag vet när det passar?
Jag är anklagad för knarkbrott. Jag måste ligga lågt.
Ni frågade inte mig om jag ville kidnappa nån.
- Sant. - Det är annorlunda.
Nu är det min tur, och jag frågar inte.
Kom igen.
Vet du vad det här är?
Nej.
Rektorn sa att du och några tjejer snattade det
och försökte sälja det på lunchen.
Hallå. Titta hitåt.
Stämmer det?
Nej, jag...
- De andra tjejerna... - Nix.
- Jag gjorde inget... - Försök igen.
Låt henne prata.
Nå? Prata.
Det är inte mitt.
Hur hamnade lådan i ditt skåp?
Hon sa att det inte var hennes.
Så den dök magiskt upp, i Harry Potter-stil?
Allt är inte mitt.
- Fan. - Fortsätt prata.
Kendall säljer sminket.
Och Madison godiset.
Och jag...
Jag langar fidget spinners.
Stal du fidget spinners?
Hon "langade" dem, Stan.
Vårt barn "langar" fidget spinners.
Okej. Lugn nu.
Vårt barn talar gatans språk.
Varför?
Varför gör du det?
De andra tjejerna gör det.
Om de hoppar från ett hus, gör du det med?
Korsar en trafikerad väg?
- Mamma... - Rånar en bank?
Okej.
Bara för att andra gör dumma saker, är det inte okej.
Du skulle inte göra sånt, så varför gör du det här?
De brukade skämta om syrgasknäppisen.
Nu gör de inte det.
Nu är jag tuff.
Att sno saker gör en inte tuff, Sara.
Det gör en till en dummer.
Hon har rätt. Du är inte tuff.
Gå till ditt rum. Jag ska prata med mamma.
Nu.
Du måste kontrollera dig. Du skrämmer henne.
Bra.
Hon gjorde fel. Jag håller med.
Hon gjorde inte bara fel. Hon är kriminell.
Ett starkt ord.
Rätt ord.
Vi måste hålla oss lugna.
Du är polis.
Innan dess var jag väktare. Jag såg ungar göra sånt hela tiden.
Okej? Det är bara en fas.
Faser blir till vanor. Vanor blir till problem.
Plötsligt ger vår dotter handjobb på gatan
- för en fidget spinner. - Herregud.
Du måste andas.
Gör det med mig. Ta ett djupt andetag.
- Hon måste lämna tillbaka allt. - Absolut.
- Be om ursäkt till butiksägaren. - Ja.
Skriva brev till lärarna.
Hon får diska minst en månad, kanske sex.
Hon får kratta löv.
Vi gör vad som krävs. Bara...
- Ja. - Vi gör vad som krävs.
Ja, det gör vi.
- Hej. - Vem är det?
SÄG ATT DET ÄR EN JULKÖR
En julkör.
Det är en cd i en stereo. Det låter inte ens som en kör.
Håll inne med din misstro.
Inte för att påtala det uppenbara, men...
...det är din bästa väns fru.
- Eller hur? - Mamma.
Va? Jag sa bara det.
Trots de jättegulliga korten,
är han en skitstövel, han ska inte stöta på henne.
Hon är inte heller oskyldig. Hon kysser honom.
Ni är sämst att kolla på film med.
Jag går och gör läxor.
Hur har du haft det?
Bra. Du då?
Bra.
Toppen.
Vad händer på jobbet?
Inte mycket. Jag måste kissa i en mugg.
Det suger.
Ja.
Vet du vad mer som suger?
Övervakade besök med mitt barn.
Det är inte mitt fel.
Inget är nånsin det.
Vill du prata om det så gör vi det.
Vad vill du prata om, Greg?
Jag vill prata om det som hände.
Om du vill det, så gör vi det som vuxna.
Varför ska vi börja nu?
För det är...
Hej.
Åh, har ni kommit till kortscenen än?
- Jag älskar den. - Det kan jag tänka mig.
Den är tydligen ganska kontroversiell.
Jaså?
Jag önskar att jag slapp jobba.
Finns det finnar som bara du kan klämma?
Vi har nyss öppnat ett tredje ställe.
Galet.
Men jag älskar att få kvinnor att må bra, så...
Jag kan hjälpa dig med den där lilla rynkan i din panna.
Bara...
...en injektion.
- Det är lugnt. - Okej.
Du...
...kan du låta bli att luta dig bakåt i soffan?
Jag vet att det är konstigt...
Dina... Dina håroljor? De hamnar på kuddarna.
Ursäkta?
Jag såg det förra veckan när du var här.
Det är det här dumma tyget.
Det är omöjligt att tvätta.
Ja.
Vanligtvis skulle jag inte säga nåt.
Men överdragen, de är...
De är nya.
Det är för att de är nya.
Ja, vi har nyss köpt dem.
Okej, ha så kul.
Jag älskar dig, mr man.
Jag älskar dig med. Okej. Hej då.
TYST AUKTION!
- Vet du vad klockan är? - Det är showdags.
Har du hört talas om håroljor?
Är det en grej? Det är det väl inte?
Vad pågår?
Vi ska inte råna 7-Eleven.
Vill du råna ett spa?
Hon har öppnat ett nytt ställe.
Tro mig. Såna ställen är täta.
Jag hittar inte kaffekapslarna.
Universum tycker att du har fått nog.
Mörk magi!
Det vet du!
Kommer inte Nancy se oss?
Jag anmälde henne som Sadies sällskap på en fältresa.
Okej, kolla här.
Alla tre platser har samma utformning.
Vi kan dela på oss och råna alla samtidigt.
Typ, pang, pang, pang!
Vänta, pang, pang, pang.
Vad hände med: "Jag är åtalad för knarkbrott"?
Är det ett brott om vi inte använder vapen?
- Ja. - Eller...
...är det en omfördelning av pengar?
- Och Nancy förtjänar det. - Vänta.
Hur kommer vi förbi vakterna utan vapen?
De har inga vakter, inte ens kameror.
- Inga kameror? - Det är ett spa.
Alla är nakna, yo.
Så?
Jag tänkte snarare en bankomat.
Men...
Sug på den, Nance.
Sug på den, Nance!
- Var har de kontanterna? - Alla betalar med kort.
Hur får vi tag i pengarna?
Vi är inte ute efter pengar.
Smidigt, va?
Som att ta godis från barn.
Okej. Var är Annie?
För in biljetten.
Det har jag gjort, idiot.
Vad i...
TRYCK FÖR ASSISTANS
Kom igen.
Maskinen tog min biljett, och jag måste åka...
Du har nått parkeringskontoret.
- Ingen kan ta ditt samtal. - Åh, Gud. Nej.
Herregud.
Hon svarar inte.
Kom igen, Annie.
Du är galen.
- Jag förstår inte hypen. - Men det är ju objektivt bra.
Man kan inte säga att nåt är objektivt bra.
- Miss Saigon hade åtminstone helikopter. - Jösses!
En miljon sånger på ett skrivbord.
Jag sitter vid ett skrivbord. Jag skriver, yo. Jag måste...
Ner med rutan! Kom igen!
Skada oss inte. Vi har inga pengar.
Jag behöver er parkeringsbiljett.
- Va? - Ge mig er biljett!
- Okej! - Fort!
- Här är den. - Skynda er.
Lägg huvudet mellan benen och räkna till tio.
- Okej. - Nej, till 20!
Okej.
Ett, två, tre...
Stannade du för hamburgare?
Är ni punktlighetspolisen? Nu samlar vi allt.
Här.
Yo, A.
Är det din kontakt?
Han ser ut att komma från skolan.
Lugn. Allt är ordnat.
Läget, D? Det här är mina kollegor.
Yo.
Så?
Vad har ni?
Vi har en fråga innan vi pratar affärer.
Hur rik är rikt nog för dig?
Det beror på. Vad pratar vi om? Pensionsrik? Tillgångsrik?
Kontantrik?
Ge mig drömmen.
Oj. Okej, ett ställe på Nantucket, med en katamaran,
ett par uppvisningshundar.
Ni vet, leva lyxliv som Larry Ellison.
- Ni vet. - Fett.
Vi vill hjälpa dig att nå dit.
Ja, för fan.
Det här är mer beroendeframkallande än Oxy,
kostar mer än Bolivias bästa,
och är lika ren som en glaciärflod.
Ta en titt.
Vänta...
Vad ska jag göra med det?
Langa det.
- Jag kan inte sälja den skiten. - Vänta. Va?
Okej. Mitt...
Mitt klientel bryr sig inte om utseendet.
Jag trodde du hade pratat med honom.
- Att det var ordnat. - Det var det.
Darren, vad har förändrats
sen vårt snack vid frysdisken, då du var med på det?
Du sa injektionsbara.
De är injektionsbara.
Jag trodde du menade heroin.
Åh, nej.
Hör på...
Jag önskar att jag kunde hjälpa er... men kosmetikgrejer... Inte min grej.
Du säljer allergimedicin till icke-allergiska!
De gör meth av det.
Det här är medicin. Folk betalar dyrt för det.
Jag beklagar missförståndet.
Herregud!
Kommer det bli skumt mellan oss på jobbet?
Ja! Kanske.
Det var trevligt att träffa er.
Jag ska dra.
Hej då.
Vad gör vi? Vi är skyldiga bitchen 8 000.
Undrar vad vi kan få för det.
Trettio-, kanske fyrtiotusen.
Vi får inget för vi kan inte sälja det.
Vi har stött på ett problem.
"Oroa er inte. En enkel affär." Vad utelämnar jag?
"Lätt som en plätt."
Det skulle jag aldrig säga.
Stäm mig. Jag kan inte knarklangarsemantik.
Det är skillnad mellan injektionsbara och att injicera heroin.
Det är så här man lär sig.
- Du tvingade oss att göra det. - Tvingade?
Det ska komma från fröken "Jag frågar inte".
Och du, ditt dömande ansikte känns ända hit. Jag pallar inte det.
Du har haft en jobbig månad.
Nej.
Du har krupit ut ur skinnet likt en groda som kokas.
- Hon har rätt. - Toppen. Du med? Ös på bara.
"Allt är så banalt: Föräldra- och lärarföreningen, lekträffarna, yogan.
Varje dag blir lågan lite varmare."
Hon har saknat det kriminella livet.
Eller hur?
Vi ses.
Lämnar du oss med det här?
Jag har gjort min del. Ta hand om det.
Ska du också gå?
Jag måste ta Sara till stationen och skrämma henne.
- Varför? - För ungen
langade stulna fidget spinners i skolan.
Sara?
Sådan mor, sådan dotter.
Du vet att det inte är därför.
Visst.
- Jag älskar dig. - Älskar dig.
Vill du att jag skrämmer henne?
Skräm livet ur henne.
Handfängsel, pepparsprej, allt som krävs.
Jag är gravallvarlig.
Jag förstår.
Jag oroar mig för mitt barn med. Hon klarar sig.
Ni är bra föräldrar. Hon har bra förebilder.
Visst.
Redo att se hur det fungerar?
Måste jag?
Hon är redo.
Gillar du våningssängar?
Hon har tjatat på oss om det. Eller hur?
Jag vill att du ser det som en chans att växa under nedstängningen,
en chans att vända på spelet på ett sätt som är...
...om inte helt lagligt, så helt godkänt av Läkemedelsverket.
Det är flytande pengar.
Det är bokstavligen flytande, men...
Det är skräp. Det är ett gift.
Inte giftigare än det ni säljer.
- Vem skulle köpa det? - Känner inte du folk?
Som hänger med medelålders kvinnor?
Nej, inte direkt.
Hur går det med det ruttna ägget?
- Jag vet inte vad du menar. - Du sa att du löst det.
Det gjorde jag.
Varför försöker du då lura mig med den här sidoaffären?
Jag sa ju att vi stängt ner.
Och jag sa att jag har utgifter. Fyra barn och ett lån.
- Jag kan inte stänga ner. - Skitsnack.
- Har hon er på kroken? - Jag tar hand om det.
Okej.
Tror du att du är chef nu?
Din vita röv gör två jobb
och plötsligt är du ledaren?
Låt mig säga en sak. Du är ingen ledare.
Och du blir inget förrän du löser dina problem.
Injicera inte det där i ansiktet.
Du behöver det inte.
När du är i mitt hus, så sköter du ditt.
Du delar utrymme med gängmedlemmar och mördare.
Såna vill du inte tjafsa med eller sova bredvid.
Sätter de alla i samma cell?
Finns det nån cell för ekobrottslingar?
En enda stor smältdegel.
Mår du bra, mamma?
Ja, det... Det är bara varmt här.
Du får mat kl. 7.00, städa kl. 7.30, sen får du duscha.
Vad duschar hon i?
I grupp.
Man står i ring och roterar under duschmunstycket.
Nej, jag menar, typ, duschskor...
Skorna är dina duschskor.
Vill du hålla dem torra riskerar du fotsvamp.
Räkna inte med varmt vatten.
Okej, och om hon måste gå på...
Där är ditt badrum.
Ditt kök. Ditt handfat.
Allt.
Så folk går på toa där?
Inför alla andra?
- Även nummer... - Alla siffror.
Och oftast finns inget toapapper.
Okej, tack, Denise, men...
Jag tror... Jag tror hon förstår.
Du kan göra saker för toapapper, men det vill du inte.
Vi måste åka hem.
Ni är hemma med mig.
Välkomna hem.
Vi måste gå.
Det går inte.
- Det är inte fritid nu. - Herregud! Släpp ut mig!
ANSÖK OM ETT LÅN
Hej.
Hur var din dag?
Har vår kredit återhämtat sig nog för ett lån?
Vår skuld tog verkligen stryk.
- Ja eller nej? - Nej.
Jag vet att du inte vill säga vad som pågår.
Jag behöver pengar snabbt.
- Hur mycket? - Tiotusen.
Involverar det alla flaskor med flytande hasch i garaget?
Det är inte flytande hasch.
Okej...
...vad är det då?
Varför får jag inte hjälpa dig?
Jag vet inte om du kan.
Nej, men vad har du att förlora?
Mr Boland, du har ingen tid idag.
Hej. Har du tid?
Jag har en patient.
Den växer långsamt. Du kommer bli bra.
Hur går Buicken?
Bra.
Känner du några dermatologer?
Ofattbart att det var alla tre.
Jag skulle förstå om det var en. Men...
- Jag är... - Åh, Gud.
- Jag är bara... - Hallå.
Vill du ha mer vatten?
Jag... Jag är bara...
Vad ska vi göra?
Ja, för jag...
Nej... Självklart, ja.
Visst...
Tack för att du ringde.
Ja, du med. Okej, hej då.
Förlåt, jag skulle...
- Mår du bra? - Ja, jag mår bra.
Din försäkring täcker väl det?
Vad pratar du om?
Sadie sa att du blivit rånad.
Det är det minsta problemet.
Ser jag ut som en tvättbjörn nu?
Nej.
Du ser bra ut.
Åh, det är typ...
Det är hormonerna.
Jag injicerar likt en pundare,
för ingenting, för...
...jag gör tydligen bara, typ...
...kassa enhörningsembryon med horn eller nåt.
Hur länge har ni försökt?
Det här var fjärde försöket. Eller femte.
Jag kan inte hålla räkningen. Det har varit så...
Och jag kan inte sluta gråta. Det går inte.
Sluta!
Du har stängt in mig.
Ska du åka? Varför skulle jag köpa extra ansjovis?
Jösses.
Du är en skitstövel.
- Va? - Flytta på bilen.
Vad fan är det med dig?
Hur länge har ni hållit på med IVF?
- Oj. - Ja.
- Jag skulle berätta det. - När? Under sexet?
Lägg av.
Du hade sex med mig
medan din fru injicerade sig med babyhormoner.
Det var oplanerat, uppenbarligen.
Det bara... hände. Du var där.
Nej, en solförmörkelse bara händer.
Två människor bestämmer sig för att ligga.
Ska jag lämna henne och gifta mig med dig?
Vi testade. Det fungerade inte.
Vad vill du att jag gör?
Flyttar på din bil.
Dörren är öppen. Kom in.
Tio minuter till, killar. Sen är det läxdags.
Hej.
Är det allt den här gången?
Det är allt.
Kan du ge...
Tack.
Jag är inte en ond person, okej?
Okej.
Det är bara...
Jeff efterlämnade ett berg av skulder,
så jag har inget att förlora.
Nu har du det.
Om vi åker fast, gör du det med. Det kallas medhjälpare.
Varför gör ni det?
Samma anledning.
Är du säker?
Har du hört teorin att de alltid liknar pappan när de föds?
En grottmänniskoevolutionsgrej så män vet att det är deras och inte sticker.
Den här är Jeffs tvilling, så...
Alla mina fyra såg exakt ut som Dean.
Tänka sig.
- Sluta. - Mamma, han slog mig.
Killar, läxorna!
Du har fullt upp.
Hörni, öronen. Kan ni börja lyssna?
Det är som om jag inte är här.
Tänk om du satt i fängelse.
Du, Beth...
Vi ses nästa månad.
Så...
Tror du det fungerade?
- Hon fick ett uppvaknande. - Jaså?
Jag ska säga en sak.
Om hon är hälften av kvinnan som jag har framför mig,
kommer hon bli nåt extra.
- Lugn. Du är på jobbet. - Va?
Nej, vi är under täckmantel.
Ingen tittar.
Vad är det?
De retar mig bara.
Jag menar, vem är han?
Det är idioten vi grep.
Är det han?
Han är ung.
Ja. Och dum. Han är vår nu.
Vad betyder det?
Han är med i ett gäng som FBI har ögonen på.
Vi har fått honom att jobba för de goda.
Coolt. Jättecoolt.
Ja. Allt är tack vare din man.
Får jag använda duschen?
Kenny har en miljon actionfigurer i badkaret
som jag trampar på.
- Visst. - Tack.
Det går snabbt. Jag lovar.
Du.
Hur blev du av med allt?
En kompis kompis.
Tänker du inte berätta?
Nej.
Jag förtjänar väl det.
Du förtjänar inte det jag gjorde mot dig.
Vi tvättar falska pengar åt ett gäng.
Vi köper med fejkpengar och returnerar för äkta.
Vi får 12 %.
Jag ska be om 15 % när vi drar igång igen,
för vi är smarta, vi jobbar hårt och vi förtjänar det.
Är jag galen?
Nej, du är otrolig.
Jag ska...
- De har honom. - Va?
Grabben... gängmedlemmen, han som blödde i Emmas rum.
- Vem har honom? - Polisen.
FBI, och han pratar. Han pratar med dem.
- Va? - Det finns...
Det finns inget toapapper...
Och man måste göra det inför alla.
Herregud. Stället är bokstavligen för djur.
Och... drick upp,
för fängelsevin?
Det görs i toaletten med ketchup och bröd.
- Bröd? - Reagerar du på brödet?
Toaletten är okej?
Toaletten förstår jag för man måste ha nåt att ha...
Bröd är jäst, så det fermenterar.
Vi måste berätta för Rio.
- Tror du inte att han vet? - Att hans vän pratar med FBI?
Inte en chans.
Om vi säger det, dödar han honom.
Eller hur?
Det är så de gör.
Så vi säger inget till Rio.
Jo.
Vi måste.
Det är grabben eller vi.
Undertexter: Lisa Olsson