1
00:00:06,005 --> 00:00:08,925 
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:20,103 --> 00:00:21,312 
Λοιπόν.

3
00:00:22,814 --> 00:00:25,400 
Βαρόνος ναρκωτικών έγινες;

4
00:00:28,236 --> 00:00:29,612 
Παίζει κύκλωμα πορνείας;

5
00:00:30,655 --> 00:00:31,698 
Κάνε όνειρα.

6
00:00:31,781 --> 00:00:34,993 
Τι συμβαίνει; Έχω δικαίωμα να μάθω.

7
00:00:38,246 --> 00:00:40,040 
Θυμάσαι που πηδούσες τη γραμματέα σου

8
00:00:40,123 --> 00:00:42,834 
κι έχασες όλο το βιος μας
κι εγώ δεν είχα ιδέα;

9
00:00:43,376 --> 00:00:46,546 
-Ναι.
-Κάπως έτσι είναι κι αυτό.

10
00:00:48,715 --> 00:00:50,467 
Μην ξεχνάς ότι απόψε θα λείπεις.

11
00:00:51,384 --> 00:00:53,970 
-Η λέσχη βιβλίου;
-Η λέσχη βιβλίου.

12
00:00:54,054 --> 00:00:55,388 
Και τα παιδιά;

13
00:00:55,972 --> 00:00:58,016 
Δεν ξέρω. Πήγαινέ τα στο σινεμά.

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,019 
Δεν βαριέσαι.

15
00:01:02,562 --> 00:01:04,189 
Πάτε στην Disneyland.

16
00:01:11,488 --> 00:01:13,323 
Ποιοι είναι αυτοί, μπαμπάκα;

17
00:01:16,326 --> 00:01:19,329 
-Φίλοι της μαμάς.
-Τι γυρεύουν εδώ;

18
00:01:20,747 --> 00:01:21,873 
Λέσχη βιβλίου.

19
00:01:22,749 --> 00:01:24,876 
Ελάτε, πάμε. Εμπρός.

20
00:01:24,959 --> 00:01:25,794 
-Γεια.
-Γεια.

21
00:01:27,420 --> 00:01:28,338 
-Γεια.
-Συγγνώμη.

22
00:01:28,421 --> 00:01:29,506 
-Γεια.
-Τι κάνεις;

23
00:01:29,589 --> 00:01:31,424 
Γεια.

24
00:01:35,053 --> 00:01:37,430 
Χέβεν, είσαι στο ταμείο 5 ως το κλείσιμο.

25
00:01:37,514 --> 00:01:38,473 
Έγινε.

26
00:01:39,808 --> 00:01:40,683 
Είδες την Άννι;

27
00:01:40,767 --> 00:01:43,144 
Όχι. Δήλωσε ασθένεια πάλι.

28
00:01:44,354 --> 00:01:46,272 
Έχει δύο εβδομάδες να πατήσει.

29
00:01:46,773 --> 00:01:49,400 
Δεν μου λες. Το πάει για παραίτηση;

30
00:01:50,026 --> 00:01:53,196 
-Δεν ξέρω.
-Τι σου είπε;

31
00:01:53,947 --> 00:01:55,156 
Ότι ήταν άρρωστη.

32
00:01:56,074 --> 00:01:59,327 
Τι αρρώστια έχει, Χέβεν;
Κρύωμα, γρίπη, διάρροια...

33
00:01:59,410 --> 00:02:00,286 
Δεν ξέρω.

34
00:02:00,370 --> 00:02:03,540 
Κάθε παθολογία είναι διαφορετική.
Τι σου είπε;

35
00:02:03,623 --> 00:02:05,416 
Μόνο ότι ήταν άρρωστη.

36
00:02:05,500 --> 00:02:07,210 
Ενημέρωσέ με όταν μιλήσετε.

37
00:02:07,293 --> 00:02:09,003 
Θέλω να ξέρω πότε θα έρθει.

38
00:02:09,087 --> 00:02:11,756 
Εντάξει. Ωραία.

39
00:02:11,840 --> 00:02:13,925 
-Χαμογέλα.
-Εντάξει.

40
00:02:16,928 --> 00:02:18,930 
Λοιπόν, παιδιά, ακούστε.

41
00:02:19,013 --> 00:02:21,432 
"Κ-Δ-A".

42
00:02:22,308 --> 00:02:23,309 
Τι σημαίνει;

43
00:02:24,561 --> 00:02:28,148 
Μάλιστα. Βλέπω ότι έχετε αρχίσει
να θολώνετε όλοι εδώ μέσα.

44
00:02:28,231 --> 00:02:30,316 
Μπεθ, φέρε λίγο καφέ ακόμα.

45
00:02:30,400 --> 00:02:33,862 
Και κανένα σφηνάκι εσπρέσο
για τις πουλάδες μας μπροστά.

46
00:02:35,780 --> 00:02:39,117 
"Κ-Δ-A".

47
00:02:39,951 --> 00:02:40,910 
Τι θα πει;

48
00:02:41,911 --> 00:02:43,538 
Κανείς Δεν Αναπνέει;

49
00:02:44,622 --> 00:02:49,043 
Ναι. Αλλά το θέμα είναι, Τάιλερ,
ότι δεν αναπνέουμε όταν πεθάνουμε.

50
00:02:49,127 --> 00:02:53,381 
Όταν σηκώνουμε τα χέρια ψηλά.
Εσύ σηκώνεις τα χέρια ψηλά, Τάιλερ;

51
00:02:54,757 --> 00:02:55,800 
Όχι.

52
00:02:55,884 --> 00:02:57,427 
Μήπως τα σηκώνει άλλος;

53
00:02:58,386 --> 00:03:00,221 
Όχι; Εξαιρετικά.

54
00:03:00,305 --> 00:03:03,141 
Ας αφήσουμε τον εαυτό μας
στην άκρη για λίγο...

55
00:03:03,224 --> 00:03:05,268 
Θεέ μου, Χέδερ, δεν θα το ξαναπώ!

56
00:03:05,351 --> 00:03:07,312 
Παράτα το τηλέφωνό σου.

57
00:03:09,772 --> 00:03:12,442 
"Κ". Κάνουμε την έρευνά μας.

58
00:03:12,525 --> 00:03:15,862 
Περισσότερες επιστροφές
σημαίνει περισσότερο κέρδος.

59
00:03:15,945 --> 00:03:20,116 
"Δ". Δεν πηγαίνουμε ποτέ στο ίδιο μαγαζί
για αγορές κι επιστροφές.

60
00:03:20,199 --> 00:03:23,369 
Πράγμα το οποίο είναι αυτονόητο πια.

61
00:03:23,453 --> 00:03:27,332 
Και μας μένει μόνο το "Α".
Τι μπορεί να είναι;

62
00:03:30,043 --> 00:03:31,961 
Ανακυκλώνουμε τις σακούλες;

63
00:03:38,301 --> 00:03:40,470 
Προσπαθείς να σώσεις τον πλανήτη;

64
00:03:42,555 --> 00:03:44,974 
-Όχι.
-Συνάντηση της Greenpeace είναι εδώ;

65
00:03:46,059 --> 00:03:46,893 
Όχι.

66
00:03:47,477 --> 00:03:49,896 
Γιατί ήρθαμε εδώ, Μαίρη Πατ;

67
00:03:52,315 --> 00:03:53,316 
Για λεφτά.

68
00:03:53,399 --> 00:03:56,069 
Και ποιο είναι το απαραίτητο συστατικό

69
00:03:56,152 --> 00:03:58,321 
για να γίνει αυτό στη δουλειά μας;

70
00:04:05,745 --> 00:04:08,164 
Ανελλιπώς οι έρευνες;

71
00:04:08,248 --> 00:04:11,042 
Αποδείξεις! Κρατάμε τις αποδείξεις!

72
00:04:11,125 --> 00:04:13,044 
Ελάτε! Πείτε το μαζί μου!

73
00:04:13,127 --> 00:04:17,090 
Αποδείξεις!

74
00:04:22,053 --> 00:04:24,347 
Μου διέλυσαν το σπίτι, γαμώτο.

75
00:04:25,098 --> 00:04:26,557 
Αυτή η παλιο-Ρουθ.

76
00:04:26,641 --> 00:04:29,519 
Κατέβασε 17 ρολά με αυγά. Την είδα!

77
00:04:29,602 --> 00:04:31,229 
Θα κόψω τα κεράσματα.

78
00:04:33,106 --> 00:04:36,150 
Όχι, βοηθάνε. Είναι σε εγρήγορση.
Παρεμπιπτόντως...

79
00:04:36,234 --> 00:04:37,485 
Άντε πάλι.

80
00:04:37,568 --> 00:04:38,444 
Να ανεβάσουμε τον πήχη.

81
00:04:38,528 --> 00:04:40,780 
Να υπάρχει κίνητρο τον άλλο μήνα.

82
00:04:41,406 --> 00:04:42,699 
Σετ μαχαιροπίρουνα;

83
00:04:42,782 --> 00:04:46,119 
Εγώ σκεφτόμουν ένα ταξίδι στο Κανκούν.

84
00:04:47,036 --> 00:04:48,579 
-Τι;
-Γιατί όχι, δηλαδή;

85
00:04:48,663 --> 00:04:51,624 
Δεν έχουμε λεφτά για πέταμα.
Ας φερθούμε έξυπνα.

86
00:04:51,708 --> 00:04:53,334 
Έχουμε ένα εξάμηνο σχέδιο.

87
00:04:53,960 --> 00:04:55,920 
Κοπελιά, με τέτοια επιτυχία,

88
00:04:56,004 --> 00:04:58,423 
θα βγάλουμε λεφτά πολύ πιο σύντομα.

89
00:04:58,506 --> 00:04:59,882 
Δεν έχει άδικο.

90
00:05:00,925 --> 00:05:05,096 
Συγγνώμη, μπορείς να το ξαναπείς,
αλλά πιο αργά και με συναίσθημα;

91
00:05:06,639 --> 00:05:09,767 
Έχουμε πολλούς αγοραστές.
Μπήκαμε στο παιχνίδι.

92
00:05:10,768 --> 00:05:12,103 
Πόσα αυτήν την εβδομάδα;

93
00:05:19,319 --> 00:05:20,153 
Παιδιά.

94
00:05:22,405 --> 00:05:23,948 
Οι αγοραστές απέδωσαν.

95
00:05:25,533 --> 00:05:28,036 
-Άσε την εισαγωγή. Τελείωνε.
-Πόσα;

96
00:05:31,622 --> 00:05:37,086 
Νέα παραλαβή. Δεκατεσσάρων καρατίων,
σε κοπή σμαραγδιού, λευκόχρυσος.

97
00:05:38,755 --> 00:05:40,381 
Είναι υπέροχο.

98
00:05:40,465 --> 00:05:43,426 
Θα σας πήγαινε πολύ. Με τέτοια επιδερμίδα;

99
00:05:44,927 --> 00:05:46,095 
Πόσο έχει;

100
00:05:46,179 --> 00:05:47,305 
Έντεκα χιλιάδες.

101
00:05:50,892 --> 00:05:52,518 
Έλα, δοκίμασέ το.

102
00:05:52,602 --> 00:05:55,396 
-Είμαι 11. Θα βάλουν τα γέλια.
-Όχι.

103
00:05:55,480 --> 00:05:59,025 
Συγγνώμη. Γεια σας.
Μας λέτε γι' αυτό το κοστούμι εκεί;

104
00:05:59,609 --> 00:06:01,736 
Ψάχνετε δώρο για τον μπαμπά ή...

105
00:06:01,819 --> 00:06:06,157 
Ο μπαμπάς μας δεν το 'χει καθόλου.
Για την κόρη μου ψάχνουμε.

106
00:06:07,241 --> 00:06:10,495 
Δεν νομίζω ότι είναι κατάλληλα για αυτήν.

107
00:06:12,622 --> 00:06:14,415 
Έχουμε παιδικό τμήμα.

108
00:06:16,125 --> 00:06:17,502 
Γλυκιά μου, μπορείς...

109
00:06:17,585 --> 00:06:21,380 
Τα κρατάς λίγο; Δεν κλείνει η τσάντα μου.

110
00:06:23,091 --> 00:06:24,217 
Είναι πανέμορφο.

111
00:06:24,884 --> 00:06:25,885 
Ευχαριστώ.

112
00:06:25,968 --> 00:06:29,555 
Αν με καλέσει ο άντρας σας,
μπορώ να σας το κρατήσω.

113
00:06:29,639 --> 00:06:31,599 
Δεν το σηκώνει η τσέπη του.

114
00:06:36,687 --> 00:06:37,647 
Καλώς.

115
00:06:41,317 --> 00:06:42,235 
Τριάντα έξι;

116
00:06:42,318 --> 00:06:43,736 
Ας δούμε το 34 πρώτα.

117
00:06:43,820 --> 00:06:45,947 
Κάτι χωρίς τσάκιση, με στενό καβάλο.

118
00:06:48,116 --> 00:06:49,492 
Καθαρές γραμμές. Το λέει και το GQ.

119
00:06:56,499 --> 00:06:58,167 
Για κλείσιμο, αφρός φιστικιού

120
00:06:58,251 --> 00:07:00,128 
που ο σεφ συνδυάζει με ντόπιες γεύσεις

121
00:07:00,211 --> 00:07:02,797 
από το αγαπημένο του περουβιανό χωριό,

122
00:07:02,880 --> 00:07:05,967 
και το καραμελώνει
με διαθλασμένη ακτινοβολία λέιζερ.

123
00:07:10,054 --> 00:07:13,099 
-Τι;
-Ωραία.

124
00:07:13,182 --> 00:07:14,016 
Καλή απόλαυση.

125
00:07:17,103 --> 00:07:19,939 
Είναι... σταφύλι;

126
00:07:21,107 --> 00:07:22,567 
Εννοείται.

127
00:07:22,650 --> 00:07:25,528 
Είναι σίγουρα πολυταξιδεμένο.

128
00:07:25,611 --> 00:07:27,071 
Περισσότερο από μένα.

129
00:07:27,155 --> 00:07:29,323 
Έχει δει πολλά.

130
00:07:30,658 --> 00:07:32,160 
Ναι, μα το ερώτημα είναι,

131
00:07:32,785 --> 00:07:36,038 
έχει συλλάβει ποτέ κάποιον
αυτό το σταφύλι;

132
00:07:37,748 --> 00:07:41,627 
Έλα τώρα. Απλώς βοηθούσα.
Μικροσυλλήψεις ναρκωτικών.

133
00:07:42,253 --> 00:07:43,838 
Πέρασες και χειροπέδες;

134
00:07:46,757 --> 00:07:47,592 
Μπορεί.

135
00:07:49,677 --> 00:07:50,845 
Αν είναι έτσι...

136
00:07:50,928 --> 00:07:53,806 
-Τότε το περισσότερο σ' εσένα.
-Όχι, σε παρακαλώ.

137
00:07:53,890 --> 00:07:58,394 
Έχω φουσκώσει πολύ
από το νανοκαλλιεργημένο καρότο.

138
00:07:59,061 --> 00:08:00,646 
Μετά να πάμε για πίτσα.

139
00:08:00,730 --> 00:08:01,856 
Σε παρακαλώ.

140
00:08:02,523 --> 00:08:06,444 
Ξέρεις κάτι, πάντως;
Είναι ωραίο να το ρίχνουμε έξω.

141
00:08:06,527 --> 00:08:08,488 
-Έτσι;
-Ναι.

142
00:08:09,614 --> 00:08:11,949 
Μπορούμε να ξοδεύουμε τόσα;

143
00:08:12,033 --> 00:08:14,202 
-Έχεις δουλειά...
-Ξέρεις τι άλλο έχω;

144
00:08:15,328 --> 00:08:17,330 
Νέα θεωρία για τα λεφτά.

145
00:08:18,623 --> 00:08:21,167 
-Πες μου.
-Είναι σαν μπούμερανγκ.

146
00:08:21,250 --> 00:08:24,504 
Αν το πετάξεις, θα γυρίσει σίγουρα πίσω.

147
00:08:25,546 --> 00:08:26,464 
Τα σπας.

148
00:08:27,757 --> 00:08:29,217 
Στην πρώτη σου σύλληψη.

149
00:08:34,305 --> 00:08:35,306 
Καιρός ήταν.

150
00:08:36,140 --> 00:08:38,017 
Ο Έντι, σωστά; Τζιμ Τέρνερ.

151
00:08:38,100 --> 00:08:39,685 
Με φωνάζουν Τζίμι. Χάρηκα.

152
00:08:42,313 --> 00:08:44,148 
Για να δούμε τι έχουμε εδώ.

153
00:08:45,691 --> 00:08:48,611 
-Τρίτη σύλληψη; Μαλακία.
-Ό,τι πεις.

154
00:08:49,195 --> 00:08:50,821 
Κατοχή. Ένοπλη ληστεία.

155
00:08:50,905 --> 00:08:52,949 
Διάβολε, μικρέ. Έκανες κακές παρέες,

156
00:08:53,032 --> 00:08:54,617 
-θα έλεγε η μαμά μου.
-Λες να γίνω καρφί;

157
00:08:55,535 --> 00:08:58,496 
-Ή να δώσω πληροφορίες;
-Δεν χρειάζεται. Πάμε.

158
00:08:59,622 --> 00:09:01,123 
-Πού;
-Στο σπίτι σου.

159
00:09:02,833 --> 00:09:04,335 
Από εκεί περνάω. Θα σε πάω.

160
00:09:07,213 --> 00:09:08,422 
Χωρίς απαγγελία κατηγορίας;

161
00:09:08,506 --> 00:09:10,550 
Χωρίς παρεξήγηση, αλλά αδιαφορούμε.

162
00:09:10,633 --> 00:09:12,552 
Αφού δεν μιλάς, μην πιάνουμε χώρο.

163
00:09:15,179 --> 00:09:17,431 
Πειράζει να φάμε κάτι πρώτα; Πεινάω.

164
00:09:18,224 --> 00:09:20,434 
Πώς λέγεται το μέρος
που πάτε, με τα σουάρμα;

165
00:09:21,352 --> 00:09:22,645 
-Αμάνς;
-Αμίρς.

166
00:09:22,728 --> 00:09:25,439 
Ναι. Μπορώ να τρώω
τηγανιτή μελιτζάνα συνέχεια.

167
00:09:25,523 --> 00:09:28,359 
Θα κάτσουμε στο παράθυρο.
Να παρατηρούμε κόσμο.

168
00:09:28,901 --> 00:09:31,362 
Εμείς θα βλέπουμε αυτούς. Αυτοί εμάς.

169
00:09:32,238 --> 00:09:34,490 
Είσαι στο Instagram;

170
00:09:34,574 --> 00:09:35,408 
Μπα.

171
00:09:36,409 --> 00:09:39,328 
-Τώρα είσαι.
-Τι ζόρι τραβάς, φίλε;

172
00:09:39,954 --> 00:09:41,122 
Εγώ; Κανένα.

173
00:09:41,205 --> 00:09:43,833 
Εσύ, μεγάλο, όταν μάθουν
ότι ήσουν με μπάτσο.

174
00:09:43,916 --> 00:09:45,459 
Θες να με σκοτώσουν;

175
00:09:45,543 --> 00:09:47,378 
Αυτό εξαρτάται από σένα.

176
00:09:52,174 --> 00:09:53,301 
Πάμε;

177
00:10:00,433 --> 00:10:02,184 
Με κατηγόρησαν για κάτι.

178
00:10:02,268 --> 00:10:04,812 
Και δεν ξέρω πώς να το διαχειριστώ.

179
00:10:04,895 --> 00:10:08,566 
-Θα το κάνει.
-Όχι!

180
00:10:08,649 --> 00:10:09,734 
Δεν μπορώ...

181
00:10:10,359 --> 00:10:11,736 
Δεν γίνεται...

182
00:10:12,278 --> 00:10:14,780 
Δεν ήθελα να σου το πω εγώ, επειδή...

183
00:10:14,864 --> 00:10:16,616 
Πες μου ότι δεν αφορά τον Τομ.

184
00:10:16,699 --> 00:10:17,658 
Κι όμως.

185
00:10:18,618 --> 00:10:21,454 
-Όχι!
-Μη με πλησιάζεις.

186
00:10:21,537 --> 00:10:23,372 
Ήξερες ότι παίζει το μάτι του.

187
00:10:23,456 --> 00:10:25,458 
Σε ριάλιτι είσαι, κοπελιά!

188
00:10:25,541 --> 00:10:28,377 
Δεν κλείνουν αυτές οι κάμερες.

189
00:10:30,129 --> 00:10:32,632 
-Ντρέπομαι για εκείνη.
-Ακούστε, κορίτσια.

190
00:10:33,507 --> 00:10:34,759 
Έκανα κάτι.

191
00:10:36,010 --> 00:10:37,136 
Τι;

192
00:10:37,219 --> 00:10:38,929 
-Τι λες;
-Τι έκανες;

193
00:10:40,139 --> 00:10:42,558 
Πες μου ότι δεν ξανάχουμε κάποιον
στο δεντρόσπιτο.

194
00:10:43,184 --> 00:10:44,018 
Περιμένετε.

195
00:10:46,062 --> 00:10:48,189 
Δεν μ' αρέσει αυτό το βλέμμα.

196
00:10:48,272 --> 00:10:50,566 
Με σκοτώνει το άγχος. Φέρνω πατατάκια.

197
00:10:51,317 --> 00:10:53,402 
-Και κρασί, παρακαλώ.
-Έγινε.

198
00:11:01,619 --> 00:11:03,454 
Θέλω να είστε ειλικρινείς.

199
00:11:04,413 --> 00:11:08,834 
Εγώ το λάτρεψα, αλλά μάλλον το παράκανα.

200
00:11:24,058 --> 00:11:25,684 
Δεν το παράκανες καθόλου.

201
00:11:31,148 --> 00:11:32,358 
Τι είναι;

202
00:11:33,692 --> 00:11:35,069 
Κοπή σμαραγδιού;

203
00:11:37,321 --> 00:11:40,157 
-Άσε κάτω το όπλο.
-Πόσα λεφτά έκανε αυτό;

204
00:11:40,241 --> 00:11:43,911 
-Δεν είναι δικά σου.
-Κι όμως, είναι.

205
00:11:44,537 --> 00:11:46,414 
Νόμιζα ότι τα κανονίσαμε.

206
00:11:46,497 --> 00:11:50,835 
Κι εγώ, αλλά εσείς
συνεχίζετε να με κλέβετε.

207
00:11:54,547 --> 00:11:57,466 
Λες να μην μπορώ
να ξεχωρίσω το πλαστό χρήμα;

208
00:11:57,550 --> 00:12:01,345 
-Όχι. Δεν γίνεται. Έχουμε σύστημα.
-Άντε! Κι εγώ.

209
00:12:01,429 --> 00:12:04,849 
-Ξέρουμε να τα ξεχωρίζουμε.
-Κι εγώ!

210
00:12:04,932 --> 00:12:07,852 
-Και πήγατε να μου φάτε 100 χιλιάρικα;
-Τι;

211
00:12:07,935 --> 00:12:10,688 
-Με τίποτα.
-Θα ήταν κάποια από τις άλλες.

212
00:12:13,107 --> 00:12:15,651 
Μπορεί να μην ξέπλυνε το χρήμα

213
00:12:15,734 --> 00:12:18,446 
και να παρέδωσε τις έρευνες
χωρίς να ψωνίσει.

214
00:12:19,530 --> 00:12:20,906 
Ποιες είναι οι άλλες;

215
00:12:22,408 --> 00:12:27,246 
Δεν προλαβαίναμε τα πάντα μόνες,
γι' αυτό καλέσαμε ενισχύσεις.

216
00:12:27,329 --> 00:12:31,000 
-Μπάσατε κι άλλους στη δουλειά μου;
-Χωρίς να το ξέρουν, όμως.

217
00:12:31,083 --> 00:12:34,295 
Είναι γυναίκες
που θεωρούν ότι πάνε για ψώνια.

218
00:12:34,378 --> 00:12:36,213 
Ποια απ' αυτές μου την έφερε;

219
00:12:36,297 --> 00:12:37,548 
Πώς να το ξέρουμε;

220
00:12:37,631 --> 00:12:38,841 
Θέλω ένα όνομα.

221
00:12:40,968 --> 00:12:43,554 
-Γιατί;
-Για να το τακτοποιήσω.

222
00:12:45,681 --> 00:12:49,768 
Μα μιλάμε για 30 άτομα.
Μπορεί να είναι οποιαδήποτε...

223
00:12:49,852 --> 00:12:51,395 
Δώσε μου ένα όνομα.

224
00:12:54,064 --> 00:12:57,443 
Αλλιώς θα διαλέξω εγώ στην επόμενη
συνάντηση του Συλλόγου Γονέων.

225
00:13:03,073 --> 00:13:05,075 
Δεν βγάζω άκρη από τις έρευνες.

226
00:13:06,035 --> 00:13:08,537 
-Καλές δείχνουν.
-Ίσως είναι οποιαδήποτε.

227
00:13:08,621 --> 00:13:12,708 
Δεν χρειάζεται να είσαι και σαΐνι.
Αρκεί λίγη εξυπνάδα και τεμπελιά.

228
00:13:15,294 --> 00:13:16,545 
Δεν το 'κανα εγώ.

229
00:13:16,629 --> 00:13:19,632 
Πρέπει να βρούμε άκρη,
πριν το "τακτοποιήσει" αυτός.

230
00:13:19,715 --> 00:13:20,841 
Προς τι τα χεράκια;

231
00:13:20,925 --> 00:13:23,135 
Όλοι ξέρουμε τι εννοούσε.

232
00:13:23,219 --> 00:13:26,472 
-Κι άλλα χεράκια.
-Δεν αστειεύεται. Θα την καθαρίσει.

233
00:13:26,555 --> 00:13:29,892 
Δεν υπάρχει περίπτωση.
Θα το τακτοποιήσουμε εμείς.

234
00:13:31,352 --> 00:13:32,686 
Κυριολεκτικά, εννοώ!

235
00:13:33,729 --> 00:13:36,190 
Ας τους στείλουμε στο ίδιο μαγαζί.

236
00:13:36,273 --> 00:13:38,734 
Το ποσό θα είναι μικρό, για ξεκάρφωμα.

237
00:13:38,817 --> 00:13:39,860 
Γιατί;

238
00:13:39,944 --> 00:13:42,905 
Έτσι θα δούμε
ποια δεν θα εμφανιστεί για ψώνια.

239
00:13:42,988 --> 00:13:44,615 
Σαν παρακολούθηση.

240
00:13:44,698 --> 00:13:46,075 
Αυτά είναι των μπάτσων.

241
00:13:46,158 --> 00:13:49,286 
-Εμείς θα δούμε ποια δεν θα...
-Λάθος μου.

242
00:13:49,370 --> 00:13:51,872 
Πιο παρακολούθηση πεθαίνεις, δηλαδή.

243
00:13:52,873 --> 00:13:54,583 
Πρέπει να του βάλεις ταμπέλα;

244
00:13:54,667 --> 00:13:56,460 
Ή να κόψεις τα μάγκικα;

245
00:13:56,544 --> 00:13:58,712 
Είναι λίγο κουραστικό.

246
00:13:58,796 --> 00:14:01,924 
Σιγά μην παραδεχτείτε ότι έχω δίκιο, έτσι;

247
00:14:02,007 --> 00:14:03,133 
Θλιβερό.

248
00:14:03,217 --> 00:14:04,593 
Απίστευτο.

249
00:14:06,136 --> 00:14:07,846 
-Αγάπη;
-Ναι;

250
00:14:08,764 --> 00:14:11,350 
Θα δεις αν έπλυνε τα δόντια του ο Χάρι;

251
00:14:11,433 --> 00:14:13,477 
-Εντάξει είναι.
-Δεν είναι.

252
00:14:13,561 --> 00:14:15,646 
Είναι έξι και η ανάσα του ζέχνει.

253
00:14:18,524 --> 00:14:19,650 
Προς τι η χαρά;

254
00:14:22,862 --> 00:14:24,280 
Τι κρατάς;

255
00:14:24,363 --> 00:14:28,993 
-Διάλεξε ένα χέρι να μάθεις.
-Πρέπει να βάλω τα παιδιά για ύπνο,

256
00:14:29,076 --> 00:14:31,537 
-να ετοιμαστώ για αύριο...
-Βιάσου, τότε.

257
00:14:34,790 --> 00:14:36,083 
Θεέ μου. Σοβαρά;

258
00:14:38,836 --> 00:14:41,755 
Πρώτες θέσεις πίσω απ' το τζάμι, αγάπη.

259
00:14:43,757 --> 00:14:45,718 
-Πόσο έκαναν;
-Έχει σημασία;

260
00:14:45,801 --> 00:14:49,221 
Πάντα ήθελες να κάτσεις στην πρώτη σειρά.

261
00:14:49,305 --> 00:14:51,849 
Άλλο τι θέλω
κι άλλο τι αντέχει η τσέπη μας.

262
00:14:54,018 --> 00:14:56,145 
Δεν θα το ευχαριστιόμασταν λίγο;

263
00:14:56,228 --> 00:14:58,480 
Λίγο. Όχι να του αλλάξουμε τα φώτα.

264
00:14:58,564 --> 00:15:02,192 
Μα πετάω το μπούμερανγκ,
όπως είπαμε. Θυμάσαι;

265
00:15:02,276 --> 00:15:03,944 
Μη μας πάρει το κεφάλι μόνο.

266
00:15:05,112 --> 00:15:08,741 
Μπορεί να βιάστηκα λίγο.
Αυτή η δουλειά είναι...

267
00:15:10,200 --> 00:15:12,161 
Πρέπει να βάλουμε λίγο φρένο.

268
00:15:13,203 --> 00:15:14,246 
Μόνο ένας αγώνας χόκεϊ.

269
00:15:15,497 --> 00:15:16,540 
Πόσο έκαναν;

270
00:15:20,044 --> 00:15:21,045 
Σταν!

271
00:15:24,006 --> 00:15:25,382 
Στάνλεϊ Λαμόντ Χιλ.

272
00:15:31,180 --> 00:15:34,975 
Άννι Μπανάνι.
Γεια σου και πάλι. Πώς είσαι;

273
00:15:36,352 --> 00:15:37,311 
Καλύτερα.

274
00:15:38,228 --> 00:15:41,398 
Τις χρειαζόμαστε αυτές;
Μάλλον ξέρεις τη διαδικασία.

275
00:15:42,024 --> 00:15:44,735 
Συγγνώμη, αλλά γιατί να με συλλάβετε;

276
00:15:44,818 --> 00:15:46,695 
Για διακίνηση ουσιών Α' κατηγορίας.

277
00:15:46,779 --> 00:15:47,988 
Τι πράγμα;

278
00:15:48,072 --> 00:15:50,532 
Θα σου εξηγήσουν τα πάντα στο Τμήμα.

279
00:15:52,242 --> 00:15:55,704 
Απίστευτο. Ρε παλιοτόμαρο.

280
00:15:55,788 --> 00:15:57,915 
-Εσύ μου την έστησες;
-Λοιπόν.

281
00:15:57,998 --> 00:16:00,793 
Απίστευτο. Τόσο χαμηλά έπεσες;

282
00:16:00,876 --> 00:16:04,463 
Δεν σου το 'χα. Δεν πειράζει, μαλακάκο.

283
00:16:04,546 --> 00:16:05,923 
Ξέρεις τι θα κάνω;

284
00:16:06,006 --> 00:16:08,842 
Θα σου ξεριζώσω το μουστάκι από τη μάπα.

285
00:16:08,926 --> 00:16:11,261 
Κι αυτό το απαίσιο πατσαβούρι από κάτω.

286
00:16:11,345 --> 00:16:13,347 
Και θα τα χώσω εκεί που ξέρεις.

287
00:16:13,430 --> 00:16:15,140 
Καλά άκουσες. Ετοιμάσου.

288
00:16:15,224 --> 00:16:18,811 
Δεν έχεις ιδέα πόσο θα υποφέρεις.

289
00:16:18,894 --> 00:16:21,605 
Είσαι τελειωμένος, παλιομαλάκα!

290
00:16:25,526 --> 00:16:28,320 
Αυτά δεν περνάνε εδώ, παιδιά. Εντάξει;

291
00:16:29,613 --> 00:16:30,864 
Στις δουλειές σας.

292
00:16:32,825 --> 00:16:34,368 
Καθαρίστε τον διάδρομο δέκα.

293
00:16:37,955 --> 00:16:40,499 
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

294
00:16:40,582 --> 00:16:41,959 
Με δουλεύεις;

295
00:16:42,042 --> 00:16:44,753 
Το πρωί είδα το μήνυμά σου.

296
00:16:44,837 --> 00:16:46,839 
Ούτε στο Oz τέτοια ταλαιπωρία.

297
00:16:46,922 --> 00:16:48,173 
Η Σέιντι πού είναι;

298
00:16:48,257 --> 00:16:52,469 
Κοιμάται σε φίλη της, ευτυχώς.
Μπεθ. Μου κάνεις πλάκα;

299
00:16:54,930 --> 00:16:55,931 
Δεν βρήκα νταντά.

300
00:16:56,015 --> 00:16:57,766 
Ο Ντιν είναι στον ογκολόγο. Τι θες;

301
00:16:57,850 --> 00:17:00,394 
Να μη δουν τη θεία τους στο Τμήμα, ίσως;

302
00:17:00,477 --> 00:17:02,813 
Μην τα βάζεις μαζί μου. Εσένα συνέλαβαν.

303
00:17:02,896 --> 00:17:04,982 
-Ευχαριστώ. Το ξέρω.
-Για ναρκωτικά.

304
00:17:05,065 --> 00:17:06,525 
Δεν ήταν δικά μου.

305
00:17:06,608 --> 00:17:08,902 
Έτσι λένε όλοι στη θέση σου.

306
00:17:08,986 --> 00:17:12,364 
-Ήταν στημένο, εντάξει;
-Όπως το σναπς κανέλας στον χορό;

307
00:17:13,032 --> 00:17:15,200 
Άσχετο. Γιατί μου το χτυπάς αυτό;

308
00:17:15,284 --> 00:17:16,493 
Γιατί πάλι σε ξελασπώνω.

309
00:17:16,577 --> 00:17:20,748 
Δεν ήταν δικά μου, σου λέω.
Ο Μπούμερ με ενοχοποίησε.

310
00:17:21,498 --> 00:17:22,458 
Τι;

311
00:17:28,547 --> 00:17:30,007 
Θα χάσω τη Σέιντι.

312
00:17:32,051 --> 00:17:33,010 
Σίγουρα, το ξέρεις.

313
00:17:33,093 --> 00:17:36,722 
Κανένας δικαστής δεν θα μ' αφήσει
να την έχω μετά απ' αυτό.

314
00:17:39,266 --> 00:17:42,770 
Θα σε βοηθήσω. Θα βρούμε τη λύση μαζί.

315
00:17:45,856 --> 00:17:47,024 
Άσχημο μπλέξιμο.

316
00:17:47,608 --> 00:17:48,942 
Μαζί, εντάξει;

317
00:17:51,445 --> 00:17:52,696 
Εντάξει.

318
00:17:58,118 --> 00:18:00,871 
Γεια σας, παιδιά!
Η θεία έχει αστεία ιστορία!

319
00:18:03,082 --> 00:18:07,169 
Ο δικηγόρος θεωρεί
ότι θα φαινόμουν πιο υπεύθυνη

320
00:18:07,920 --> 00:18:11,340 
αν έμενες με τον μπαμπά
και τη Νάνσι για λίγο.

321
00:18:14,301 --> 00:18:15,719 
Μη στενοχωριέσαι.

322
00:18:17,137 --> 00:18:20,599 
Σε παρακαλώ. Υπόσχομαι να επανορθώσω.

323
00:18:22,810 --> 00:18:26,271 
Μπορούμε να κάτσουμε λίγο εδώ;

324
00:18:33,028 --> 00:18:34,279 
Φυσικά, μωρό μου.

325
00:18:39,576 --> 00:18:40,953 
Θες δικηγόρο.

326
00:18:41,036 --> 00:18:42,454 
Έχω, της κηδεμονίας.

327
00:18:42,538 --> 00:18:44,706 
-Εγκληματολόγο θες.
-Ναι.

328
00:18:44,790 --> 00:18:47,501 
Θα βρω ολόκληρη ομάδα,
στιλ Ο. Τζέι Σίμπσον.

329
00:18:47,584 --> 00:18:48,794 
Ναι, και πάλεψέ το.

330
00:18:48,877 --> 00:18:51,130 
Αυτό το σκουπίδι θα φάει χώμα.

331
00:18:52,381 --> 00:18:54,133 
Θέλω μόνο το παιδί μου πίσω.

332
00:19:00,139 --> 00:19:02,516 
Βλέπω κίνηση. Ελαφρώς δεξιά.

333
00:19:02,599 --> 00:19:05,102 
-Είναι η...
-Μπρουκ, με τα κόκκινα γυαλιά.

334
00:19:05,185 --> 00:19:06,937 
Ωραία. Πόσες έμειναν;

335
00:19:07,980 --> 00:19:09,231 
Είκοσι οκτώ.

336
00:19:09,773 --> 00:19:11,024 
Αράξτε.

337
00:19:15,946 --> 00:19:17,030 
Πόσες έμειναν;

338
00:19:17,614 --> 00:19:20,033 
-Δεν σου λέω.
-Γιατί;

339
00:19:20,117 --> 00:19:23,370 
Επειδή δεν έχει αλλάξει κάτι
τα τελευταία πέντε λεπτά.

340
00:19:23,453 --> 00:19:25,581 
Χειρότερη παρακολούθηση δεν υπάρχει.

341
00:19:26,290 --> 00:19:29,376 
Τουλάχιστον εσύ
δεν έχεις κανένα πόδι στη μούρη σου.

342
00:19:31,795 --> 00:19:35,090 
Θα μας βρει το γήρας εδώ μέσα.

343
00:19:35,174 --> 00:19:36,717 
Μη σε βρει τίποτα άλλο πρώτα.

344
00:19:37,426 --> 00:19:39,052 
Αρκεί να βρούμε ποια είναι.

345
00:19:40,804 --> 00:19:45,100 
Αν χρειαστεί να θυσιάσουμε κάποια
για τη συμμορία,

346
00:19:48,437 --> 00:19:50,522 
εγώ προτείνω εκείνη τη Χέδερ.

347
00:19:51,106 --> 00:19:51,940 
Είσαι σοβαρή;

348
00:19:53,150 --> 00:19:55,527 
Μόνο αν ήταν ζήτημα ζωής και θανάτου.

349
00:19:55,611 --> 00:19:56,820 
Άννι.

350
00:19:56,904 --> 00:19:58,572 
Δεν αφήνει ποτέ το τηλέφωνο.

351
00:19:58,655 --> 00:20:01,700 
-Γι' αυτό θες να τη σκοτώσεις;
-Να κουλάρει λίγο.

352
00:20:01,783 --> 00:20:04,995 
Μέσα σε τρία δεύτερα
δεν αλλάζει κάτι στο Instagram.

353
00:20:05,078 --> 00:20:08,415 
-Θεέ μου.
-Απλώς λέω, για ώρα ανάγκης.

354
00:20:15,380 --> 00:20:17,674 
-Να την ξυπνήσουμε;
-Όχι.

355
00:20:18,675 --> 00:20:20,677 
Απολαμβάνω την ησυχία.

356
00:20:24,223 --> 00:20:27,935 
Κοίτα. Κλείνουν και μένει μόνο ένα όνομα.
Τι κάνουμε τώρα;

357
00:20:31,563 --> 00:20:33,232 
Θα το τακτοποιήσουμε.

358
00:20:36,777 --> 00:20:38,278 
Συγγνώμη για τον πανικό.

359
00:20:38,362 --> 00:20:42,658 
Αν ήξερα ότι θα έρθουν τα αφεντικά μου,
θα είχα... δεν ξέρω.

360
00:20:42,741 --> 00:20:44,534 
Αγόρια, κάνετε λίγο ησυχία;

361
00:20:44,618 --> 00:20:47,079 
-Μ' έχετε τρελάνει.
-Καλά, μαμά.

362
00:20:47,162 --> 00:20:49,373 
Τι να σας βάλω να πιείτε;

363
00:20:49,456 --> 00:20:51,250 
-Τίποτα.
-Έχεις λεμονάδα;

364
00:20:54,753 --> 00:20:56,880 
-Έχω νερό.
-Τέλεια.

365
00:20:56,964 --> 00:20:58,715 
-Ωραία.
-Μ' αρέσει το νερό.

366
00:21:01,635 --> 00:21:02,636 
Εντάξει.

367
00:21:03,971 --> 00:21:06,515 
-Μήπως μπορείς να...
-Εντάξει.

368
00:21:06,598 --> 00:21:07,599 
Ευχαριστώ.

369
00:21:08,934 --> 00:21:10,519 
Λυπάμαι, αλλά δεν...

370
00:21:11,603 --> 00:21:15,148 
έχω συνηθίσει να τα κάνω όλα μόνη μου.

371
00:21:15,232 --> 00:21:16,608 
Μετά τον χαμό του Τζεφ.

372
00:21:19,444 --> 00:21:20,737 
Δεν το ξέραμε.

373
00:21:20,821 --> 00:21:23,740 
Έπαθε ανακοπή πριν από έξι μήνες.

374
00:21:23,824 --> 00:21:26,743 
-Θεέ μου. Τραγικό.
-Λυπούμαστε πολύ.

375
00:21:26,827 --> 00:21:29,371 
Είμαι ευγνώμων για την ομάδα σας.

376
00:21:29,454 --> 00:21:31,498 
Αισθάνομαι ότι μπορώ επιτέλους

377
00:21:31,581 --> 00:21:34,293 
να πάρω μια ανάσα κι εγώ, καταλαβαίνετε;

378
00:21:37,838 --> 00:21:40,257 
Θα μπω κατευθείαν στο ψητό.

379
00:21:41,258 --> 00:21:43,510 
Ξέρουμε τι κάνεις.

380
00:21:44,845 --> 00:21:46,263 
Δεν καταλαβαίνω.

381
00:21:47,264 --> 00:21:49,266 
Επιστρέφεις τα ίδια λεφτά.

382
00:21:49,349 --> 00:21:52,644 
Και δεν πειράζει.
Σου έχουν πέσει πολλά, προφανώς.

383
00:21:52,728 --> 00:21:53,687 
Δεν θα μπλέξεις,

384
00:21:53,770 --> 00:21:57,399 
αλλά, δυστυχώς,
πρέπει να σε αποδεσμεύσουμε.

385
00:22:03,989 --> 00:22:05,699 
Είναι γλύκας.

386
00:22:09,453 --> 00:22:10,579 
Τι ντροπή.

387
00:22:10,662 --> 00:22:11,830 
Δεν υπάρχει λόγος.

388
00:22:11,913 --> 00:22:14,916 
Δεν είχα χρόνο και χρειαζόμουν τα λεφτά.

389
00:22:15,584 --> 00:22:17,169 
Δεν σε κρίνει κανείς.

390
00:22:17,252 --> 00:22:18,670 
Θεέ μου.

391
00:22:21,089 --> 00:22:23,550 
Ξέρουμε πού είναι η πόρτα.

392
00:22:23,633 --> 00:22:25,135 
Να προσέχεις, εντάξει;

393
00:22:25,218 --> 00:22:26,344 
Καληνύχτα.

394
00:22:29,806 --> 00:22:32,476 
Μισό λεπτό, τι...

395
00:22:33,185 --> 00:22:37,814 
Τι εννοούσες όταν είπες
ότι επιστρέφω τα ίδια λεφτά;

396
00:22:38,899 --> 00:22:40,150 
Τι;

397
00:22:40,233 --> 00:22:43,361 
Πώς ήξερες ότι επιστρέφω τα ίδια;

398
00:22:45,697 --> 00:22:47,699 
Αυτό δεν μπορούμε να το ξέρουμε.

399
00:22:48,825 --> 00:22:50,619 
Αλλά είδαμε από την έρευνά σου

400
00:22:50,702 --> 00:22:53,663 
ότι δεν έκανες τα ψώνια που έπρεπε.

401
00:22:53,747 --> 00:22:55,791 
Άλλο είπε εκείνη, όμως.

402
00:22:55,874 --> 00:22:57,793 
Αυτό εννοούσα.

403
00:22:57,876 --> 00:22:59,586 
Άλλο είπες, όμως.

404
00:23:02,005 --> 00:23:05,342 
Κοιτάτε τους σειριακούς αριθμούς, μήπως;

405
00:23:06,843 --> 00:23:11,223 
Όχι, αυτό... θα ήταν τρελό.

406
00:23:14,601 --> 00:23:18,897 
Είναι δύσκολο να χάνεις τη δουλειά σου.
Πίστεψέ με, το έχω περάσει κι εγώ.

407
00:23:18,980 --> 00:23:22,025 
Θα σε κρατούσαμε,
αλλά η διοίκηση αποφασίζει.

408
00:23:22,943 --> 00:23:24,319 
Μάλιστα.

409
00:23:24,945 --> 00:23:28,824 
Τώρα που το σκέφτομαι, αφού απολύομαι,

410
00:23:28,907 --> 00:23:31,409 
θα έπρεπε να το μάθω από τη διοίκηση.

411
00:23:31,493 --> 00:23:33,036 
Σωστά; Όχι από εσάς.

412
00:23:34,037 --> 00:23:35,831 
Ποιο είναι το τηλέφωνο;

413
00:23:35,914 --> 00:23:38,083 
-Είναι κλειστά.
-Ναι.

414
00:23:38,166 --> 00:23:40,335 
Θέλω να πω... τι ώρα...

415
00:23:40,418 --> 00:23:42,003 
Πώς λέγεται η επιχείρηση;

416
00:23:44,005 --> 00:23:47,050 
-Ξέρω ότι έχεις ταραχτεί...
-Όχι, δεν έχω ταραχτεί.

417
00:23:47,926 --> 00:23:52,013 
Αλλά η Επιθεώρηση Εργασίας
θα ταραχτεί σίγουρα.

418
00:23:52,097 --> 00:23:55,267 
-Περίμενε λίγο.
-Όχι.

419
00:23:56,017 --> 00:23:58,395 
Ας το κάνει. Δεν έχουμε να κρύψουμε κάτι.

420
00:23:58,478 --> 00:23:59,813 
Εμπρός.

421
00:24:01,731 --> 00:24:03,817 
Δεν ξέρω πού με έχετε μπλέξει.

422
00:24:05,527 --> 00:24:07,529 
Πάντως είναι σίγουρα κάτι ύποπτο.

423
00:24:11,700 --> 00:24:13,118 
Θα καλέσω την αστυνομία.

424
00:24:27,299 --> 00:24:28,717 
Αστυνομία Άσφιλντ.

425
00:24:29,634 --> 00:24:31,803 
-Κλείσ' το.
-Αστυνομία Άσφιλντ.

426
00:24:34,598 --> 00:24:36,057 
Κλείσε το τηλέφωνο.

427
00:24:36,141 --> 00:24:39,644 
Εμπρός; Έχετε καλέσει το Τμήμα
του Άσφιλντ. Συμβαίνει κάτι;

428
00:24:44,524 --> 00:24:45,942 
Τι θες;

429
00:24:51,823 --> 00:24:53,074 
Πώς κουβαλήθηκε αυτή;

430
00:24:53,158 --> 00:24:55,410 
-Φίλη της Τρέισι;
-Η Ελένα την έφερε.

431
00:24:56,203 --> 00:24:57,370 
-Πωπώ.
-Ναι.

432
00:24:57,454 --> 00:25:00,457 
Μπορούμε ν' αφήσουμε
τον Ρίο να το "τακτοποιήσει".

433
00:25:02,709 --> 00:25:03,710 
Απλώς λέω.

434
00:25:03,793 --> 00:25:07,881 
Δεν το προτιμώ,
αλλά θα καθαρίζαμε μια κι έξω.

435
00:25:07,964 --> 00:25:08,882 
Είναι χήρα μητέρα.

436
00:25:08,965 --> 00:25:11,051 
Λογικά θα πνίγεται απ' τα χρέη.

437
00:25:11,134 --> 00:25:13,386 
Θεέ μου. Δεν είναι κι αγγελούδι.

438
00:25:13,470 --> 00:25:16,556 
Μας εκβιάζει. Είναι παράνομο.

439
00:25:16,640 --> 00:25:18,683 
Όπως και το να ξεπλένεις πλαστό χρήμα.

440
00:25:18,767 --> 00:25:20,060 
Και να κλέβεις παντοπωλείο.

441
00:25:20,143 --> 00:25:22,020 
Και να διακινείς πλαστό χρήμα.

442
00:25:22,103 --> 00:25:23,438 
Εντάξει. Το 'πιασα.

443
00:25:25,899 --> 00:25:28,568 
-Δεν θα πω "σ' το είπα".
-Χλωμό το βλέπω.

444
00:25:28,652 --> 00:25:30,987 
Δεν σου είπα ότι ήταν κακή ιδέα;

445
00:25:31,529 --> 00:25:33,990 
Δεν έπρεπε να μπλέξουμε κι άλλους.

446
00:25:34,074 --> 00:25:35,325 
Το σύστημα αποδίδει.

447
00:25:36,826 --> 00:25:39,120 
-Δεν θα το 'λεγα.
-Μία το κατάλαβε μόνο.

448
00:25:39,204 --> 00:25:43,083 
Και μας εκβιάζει για 10,000 δολάρια.

449
00:25:43,166 --> 00:25:45,794 
Πολύ βολικό να τα ρίξεις σ' εμένα.

450
00:25:45,877 --> 00:25:49,714 
Είχαμε ξεμπερδέψει
με τη συμμορία και με όλα.

451
00:25:51,049 --> 00:25:53,551 
-Είσαι σοβαρή;
-Κι εσύ ζήτησες παραπάνω.

452
00:25:53,635 --> 00:25:56,805 
Χρειαζόμασταν τα λεφτά.
Δεν σε είδα να διστάζεις.

453
00:25:56,888 --> 00:25:59,140 
Έχεις εξελιχτεί σε σατανικό εγκέφαλο.

454
00:25:59,224 --> 00:26:00,392 
Δεν είναι σατανική.

455
00:26:00,475 --> 00:26:03,561 
Με το εξάμηνο πλάνο σου
και τους μυστικούς αγοραστές.

456
00:26:03,645 --> 00:26:05,981 
Τους σαγηνεύεις σαν τρελή μάγισσα.

457
00:26:06,064 --> 00:26:07,983 
-Μην τη λες τρελή.
-Περίμενε.

458
00:26:08,733 --> 00:26:11,319 
-Εσύ της τη λες συνέχεια.
-Είναι αίμα μου.

459
00:26:11,403 --> 00:26:13,363 
Εντάξει. Ευχαριστώ, αλλά...

460
00:26:14,406 --> 00:26:15,615 
Καλώς.

461
00:26:17,534 --> 00:26:18,785 
Κατάλαβα.

462
00:26:19,619 --> 00:26:20,704 
Εντάξει.

463
00:26:21,913 --> 00:26:23,540 
Εγώ σου κρατούσα το χέρι

464
00:26:23,623 --> 00:26:25,583 
στην κόλαση του διαζυγίου σου,

465
00:26:25,667 --> 00:26:26,960 
αλλά δεν βαριέσαι.

466
00:26:30,797 --> 00:26:32,090 
Δεν είμαι αίμα σου.

467
00:26:35,176 --> 00:26:37,637 
Ξέρεις κάτι; Κάνε ό,τι θες.

468
00:26:37,721 --> 00:26:40,682 
Πλήρωσ' την ή όχι.
Μόνο μη μ' ανακατεύεις άλλο.

469
00:26:40,765 --> 00:26:42,809 
Στάσου. Πού πας;

470
00:26:43,727 --> 00:26:47,522 
Σπίτι. Στην οικογένειά μου. Στο αίμα μου.

471
00:26:49,232 --> 00:26:51,443 
Δεν την κάνουμε όταν στραβώνει κάτι.

472
00:26:51,526 --> 00:26:53,987 
Το πράγμα στράβωσε
μόλις ληστέψαμε το μαγαζί.

473
00:27:21,598 --> 00:27:22,849 
Μπεθ, είσαι εντάξει;

474
00:27:24,225 --> 00:27:25,435 
Ναι.

475
00:27:32,650 --> 00:27:34,819 
-Είσαι καλά;
-Ναι.

476
00:27:39,157 --> 00:27:42,160 
Το νερό τρέχει εδώ και μια ώρα
και ανησύχησα.

477
00:27:42,869 --> 00:27:44,704 
Δεν είχα ύπνο, και μετά...

478
00:27:46,289 --> 00:27:47,957 
ούτε να κάνω ντους μπορούσα.

479
00:27:50,877 --> 00:27:53,463 
Μπορώ να κλείσω το νερό;

480
00:27:54,964 --> 00:27:57,592 
Θα έρθει φουσκωμένος ο λογαριασμός.

481
00:27:58,343 --> 00:28:00,136 
Θεέ μου, φυσικά. Με συγχωρείς.

482
00:28:22,826 --> 00:28:24,244 
Να σε ρωτήσω κάτι;

483
00:28:26,830 --> 00:28:27,831 
Εντάξει.

484
00:28:29,916 --> 00:28:31,376 
Για μας το κάνεις;

485
00:28:34,796 --> 00:28:35,880 
Για τα παιδιά, εννοώ.

486
00:28:37,382 --> 00:28:39,759 
Για τα παιδιά το κάνεις;

487
00:28:42,429 --> 00:28:43,722 
Ναι.

488
00:28:47,976 --> 00:28:49,519 
Αυτό μου αρκεί.

489
00:29:02,240 --> 00:29:03,408 
Οπτασία.

490
00:29:04,617 --> 00:29:06,077 
Έχω τις κλειστές μου.

491
00:29:08,455 --> 00:29:11,833 
-Τι τρέχει;
-Η Σέιντι ξέχασε ένα τζιν.

492
00:29:11,916 --> 00:29:14,085 
-Με τα μπαλώματα;
-Ναι.

493
00:29:21,801 --> 00:29:23,344 
Προς τι τόσες σημειώσεις;

494
00:29:24,554 --> 00:29:29,350 
Η Σέιντι φοβάται μην ξεχάσω κάτι
και μου τα γράφει σε χαρτάκια.

495
00:29:29,434 --> 00:29:30,643 
Ακόμα και το νοίκι;

496
00:29:31,603 --> 00:29:33,688 
Άσε μας. Δεν το ξεχνάω αυτό.

497
00:29:36,399 --> 00:29:38,109 
Επειδή το έχω σε χαρτάκι.

498
00:29:38,193 --> 00:29:40,153 
Ανησυχεί για σένα.

499
00:29:40,236 --> 00:29:42,655 
Είναι κάτι δικό μας, εντάξει;

500
00:29:42,739 --> 00:29:45,617 
Μόνο που δεν το καταλαβαίνει,
επειδή είναι 11.

501
00:29:45,700 --> 00:29:47,619 
Είχα δύσκολη εβδομάδα, Γκρεγκ.

502
00:29:47,702 --> 00:29:51,164 
-Να μου λείπει η κριτική.
-Πώς σε έπιασαν για χάπια;

503
00:29:52,290 --> 00:29:53,374 
Αρχίσαμε.

504
00:29:54,167 --> 00:29:55,376 
Όχι δικά σου, έτσι;

505
00:29:57,504 --> 00:30:01,341 
Αν ήταν σναπς μέντας
δεν θα το συζητούσαμε, αλλά...

506
00:30:01,424 --> 00:30:03,218 
Βασικά, προτιμώ την κανέλα.

507
00:30:04,594 --> 00:30:07,096 
Σωστά, ναι. Κάτι θυμάμαι τώρα.

508
00:30:11,017 --> 00:30:12,811 
Θες να φας κάτι;

509
00:30:16,189 --> 00:30:18,858 
-Τι έχεις;
-Τυρί και κράκερ.

510
00:30:20,777 --> 00:30:22,111 
-Εντάξει.
-Ωραία.

511
00:30:22,904 --> 00:30:24,155 
Κι αν...

512
00:30:25,532 --> 00:30:27,408 
ήταν συνδυασμένα;

513
00:30:28,326 --> 00:30:29,494 
Είναι το βραδινό σου;

514
00:30:29,577 --> 00:30:31,996 
Δεν είναι μόνο για πρωινό πια.

515
00:30:35,792 --> 00:30:37,669 
Θες ένα ποτήρι κρασί μήπως;

516
00:30:37,752 --> 00:30:39,379 
Απότομα ωρίμασες. Πίνεις κρασί;

517
00:30:41,214 --> 00:30:43,299 
Μπα, σε πειράζω. Μόνο βότκα.

518
00:30:44,884 --> 00:30:47,220 
-Θερμοκρασία δωματίου.
-Πόσο με ξέρεις!

519
00:30:48,012 --> 00:30:49,973 
Αυτό είναι σχετικά καθαρό.

520
00:30:56,604 --> 00:30:58,064 
Χλιδή.

521
00:31:00,149 --> 00:31:03,027 
-Είσαι λίγο μαλάκας, το ξέρεις;
-Κι εσύ το ίδιο.

522
00:31:09,325 --> 00:31:12,662 
-Τι αγόρασες πάλι;
-Διάλεξε χέρι για να μάθεις.

523
00:31:12,745 --> 00:31:15,456 
-Πάλι τα ίδια;
-Μόνο αν διαλέξεις χέρι.

524
00:31:18,960 --> 00:31:20,712 
-Διάλεξε άλλο.
-Σταν.

525
00:31:20,795 --> 00:31:21,796 
Καλά.

526
00:31:24,966 --> 00:31:28,094 
-Πού τα βρήκες αυτά;
-Πούλησα τα εισιτήριά μας.

527
00:31:28,177 --> 00:31:31,097 
Και το αντράκι σου έβγαλε και κέρδος.

528
00:31:32,724 --> 00:31:34,267 
-Ευχαριστώ.
-Παρακαλώ.

529
00:31:35,268 --> 00:31:37,729 
-Πήγες να φλιπάρεις πριν.
-Δεν φλιπάρω.

530
00:31:37,812 --> 00:31:39,647 
"Ξόδευε". "Όχι, μην ξοδεύεις".

531
00:31:39,731 --> 00:31:40,857 
Ανησυχώ απλώς.

532
00:31:40,940 --> 00:31:44,027 
Κι εγώ, αλλά δεν χάθηκε ο κόσμος.

533
00:31:44,110 --> 00:31:46,154 
Κι όμως, χάθηκε.

534
00:31:47,238 --> 00:31:48,239 
Κοίτα τη Σάρα.

535
00:31:48,323 --> 00:31:49,866 
Δεν είναι καλά τώρα;

536
00:31:49,949 --> 00:31:52,702 
Ναι, αλλά σε δύο εβδομάδες,
χωρίς τα φάρμακα;

537
00:31:53,661 --> 00:31:56,456 
Όπου κι αν δω, κάτι χάνεται.

538
00:32:00,168 --> 00:32:01,794 
Ένα βήμα τη φορά.

539
00:32:03,463 --> 00:32:05,924 
Θα χαθούμε όλοι μαζί στο τέλος.

540
00:32:08,009 --> 00:32:10,178 
-Μωρό μου.
-Ναι;

541
00:32:11,721 --> 00:32:12,931 
Εγώ είμαι εδώ.

542
00:32:18,311 --> 00:32:20,146 
-Θεέ μου!
-Είδες;

543
00:32:20,229 --> 00:32:23,441 
-Όχι! Απίστευτο!
-Το ξέρω.

544
00:32:24,317 --> 00:32:27,070 
Θυμήθηκε τον φίλο του.

545
00:32:28,112 --> 00:32:30,865 
Γελάς ή κλαις τώρα;

546
00:32:30,949 --> 00:32:33,493 
Δεν ξέρω. Δεν έχω ιδέα.

547
00:32:33,576 --> 00:32:35,495 
Έχω δακρύσει, αλλά...

548
00:32:35,578 --> 00:32:37,538 
-Όχι! Τελείωσε;
-Ναι.

549
00:32:37,622 --> 00:32:39,123 
Πώς θα μάθω τη συνέχεια;

550
00:32:41,250 --> 00:32:42,377 
Του ξεσκίζει το λαρύγγι.

551
00:32:43,336 --> 00:32:44,379 
Κόφ' το.

552
00:32:45,755 --> 00:32:47,173 
Όχι.

553
00:32:47,256 --> 00:32:49,300 
Τελείωσε το πάρτι.

554
00:32:49,384 --> 00:32:54,055 
Τι; Έχω ζελεδάκια
ή κάτι παλιές σταφίδες εκεί μέσα.

555
00:32:54,555 --> 00:32:56,432 
Όχι, καλύτερα να πάω στο σπίτι.

556
00:32:59,435 --> 00:33:01,062 
Ποιος προσέχει τη Σέιντι;

557
00:33:01,938 --> 00:33:05,108 
Η Σέιντι κοιμάται. Η Νάνσι το ίδιο.

558
00:33:05,900 --> 00:33:10,029 
Όλοι είναι τακτοποιημένοι.
Ξέρω τι μου γίνεται, όχι αστεία.

559
00:33:14,075 --> 00:33:17,036 
Φαίνεσαι νυσταγμένος.
Κοιμάσαι καλύτερα τώρα;

560
00:33:18,121 --> 00:33:19,455 
Μπα.

561
00:33:21,416 --> 00:33:22,417 
Γκρεγκλς.

562
00:33:24,669 --> 00:33:26,170 
Κάποια πράγματα δεν αλλάζουν.

563
00:33:32,135 --> 00:33:36,973 
Έχεις δει το βίντεο
με τον χιμπατζή και τον βάτραχο;

564
00:33:39,142 --> 00:33:39,976 
Όχι.

565
00:33:41,769 --> 00:33:43,604 
Θα πάθεις πλάκα.

566
00:33:58,411 --> 00:34:00,538 
Το ξέρω.

567
00:34:04,500 --> 00:34:05,668 
Όχι.

568
00:34:06,836 --> 00:34:08,046 
Όχι.

569
00:34:08,629 --> 00:34:10,214 
-Όχι.
-Εντάξει. Ξέρω.

570
00:34:10,298 --> 00:34:12,383 
-Όχι.
-Ξέρω.

571
00:34:14,260 --> 00:34:16,262 
Ξέρω. Εντάξει.

572
00:34:17,013 --> 00:34:18,765 
-Ξέρω.
-Βλακεία...

573
00:34:19,348 --> 00:34:21,184 
Εντάξει, αυτό ήταν. Ωραία.

574
00:34:25,021 --> 00:34:26,814 
-Το τζιν.
-Τι;

575
00:34:27,398 --> 00:34:30,193 
-Της Σέιντι.
-Το τζιν.

576
00:34:33,446 --> 00:34:35,823 
Ξέρω.

577
00:34:40,912 --> 00:34:42,330 
Όχι.

578
00:34:42,413 --> 00:34:46,292 
Είναι όλα εδώ και είναι αληθινά.
Δεν θα ξανασυμβεί.

579
00:34:48,377 --> 00:34:49,504 
Ποια το έκανε;

580
00:34:50,630 --> 00:34:53,341 
-Πήρες τα λεφτά σου.
-Θέλω κι ένα όνομα.

581
00:34:53,925 --> 00:34:55,259 
Το τακτοποίησα εγώ.

582
00:34:55,843 --> 00:34:58,429 
Έλα τώρα. Πες μου ένα όνομα.

583
00:34:59,055 --> 00:35:00,431 
Μπεθ Μπόλαντ.

584
00:35:06,896 --> 00:35:08,356 
Θα σου δώσω μια συμβουλή.

585
00:35:10,191 --> 00:35:12,902 
Όταν έχεις κλούβιο αβγό και δεν το πετάς,

586
00:35:12,985 --> 00:35:15,696 
στο τέλος θα μυρίσουν όλα.

587
00:35:17,031 --> 00:35:19,242 
Όπως είπα, το τακτοποίησα.

588
00:35:24,622 --> 00:35:26,999 
Και μη με απειλήσεις ξανά με όπλο.

589
00:35:41,848 --> 00:35:44,433 
Το FBI εκτιμά τη βοήθεια από το Ντιτρόιτ.

590
00:35:44,517 --> 00:35:45,685 
Οι τύποι είναι οργανωμένοι,

591
00:35:45,768 --> 00:35:48,563 
αλλά η σύλληψη που κάνατε
μας έβαλε στο κύκλωμα.

592
00:35:49,188 --> 00:35:52,191 
Ξέρω ότι θα χρειαστούν υπερωρίες, αλλά...

593
00:35:52,275 --> 00:35:55,236 
Το Τμήμα θα το εκτιμήσει πολύ
αν τους πιάσουμε.

594
00:35:55,319 --> 00:35:59,907 
Ας ξεκινήσουμε. Γυρίστε
στη σελίδα τέσσερα του υμνολογίου...

595
00:36:03,995 --> 00:36:04,829 
Άνοιξε.

596
00:36:17,675 --> 00:36:18,593 
Τι;

597
00:36:20,344 --> 00:36:22,054 
Δεν σε περιμέναμε.

598
00:36:23,097 --> 00:36:26,142 
-Κάνε μας τη χάρη. Δεν σας αφήνω.
-Χαίρομαι.

599
00:36:26,225 --> 00:36:27,602 
Γιατί σε χρειαζόμαστε.

600
00:36:29,604 --> 00:36:31,230 
Δεν έχω και πού να πάω.

601
00:36:32,231 --> 00:36:34,567 
Στο εστιατόριο θα σε δέχονταν πίσω.

602
00:36:35,735 --> 00:36:37,153 
Δεν γυρίζω πίσω.

603
00:36:40,239 --> 00:36:42,116 
Σας έχω πει τι έγινε με τη σως;

604
00:36:44,327 --> 00:36:46,495 
Νομίζω ότι ούτε ο Σταν το ξέρει.

605
00:36:49,332 --> 00:36:50,416 
Ορκιστείτε.

606
00:36:50,499 --> 00:36:52,210 
-Ορκίζομαι.
-Τάφος.

607
00:36:55,546 --> 00:37:00,092 
Για κάποιον καιρό, το εστιατόριο
είχε μια προσφορά με ιταλικά σάντουιτς.

608
00:37:00,968 --> 00:37:03,679 
Σαλάμι με πιπεριά,
κρεμμύδι και μια ειδική σως.

609
00:37:04,972 --> 00:37:08,851 
Για οικονομία,
ο Τόνι παρήγγειλε ένα βαρέλι 200 λίτρα.

610
00:37:10,102 --> 00:37:11,729 
Το φυλάξαμε στο υπόγειο.

611
00:37:13,231 --> 00:37:15,233 
Είχε πολλή ζέστη εκεί κάτω.

612
00:37:16,734 --> 00:37:19,237 
Η ζέστη διαχώρισε το λάδι.

613
00:37:20,154 --> 00:37:23,199 
Με ένα ξύλινο κουπί
την ανακατεύαμε για να δέσει.

614
00:37:24,700 --> 00:37:26,619 
Στο τέλος, έσπασε το κουπί.

615
00:37:27,328 --> 00:37:30,706 
Και ξέρετε πόσο τσιγκούνης είναι.
Δεν θα αγόραζε άλλο.

616
00:37:33,793 --> 00:37:36,754 
Είναι αυτό που λέμε "Ποτέ μη λες ποτέ".

617
00:37:37,463 --> 00:37:39,757 
Χάθηκε ο κόσμος να βρεις κουτάλα;

618
00:37:40,633 --> 00:37:43,469 
-Ούτε καν σκούπα;
-Μόνο με το χέρι μου.

619
00:37:44,595 --> 00:37:45,763 
Είχα το πιο μακρύ.

620
00:37:46,347 --> 00:37:50,434 
Και κάθε μέρα, έφερνα βόλτες με το χέρι
μέσα στη σάλτσα,

621
00:37:50,518 --> 00:37:53,688 
σαν μαέστρος στη φιλαρμονική
της Νέας Υόρκης.

622
00:37:56,399 --> 00:37:58,401 
Μέχρι που ένα πρωί,

623
00:37:59,360 --> 00:38:02,655 
κόπηκα την ώρα που άνοιγα ένα γράμμα.
Δεν ασχολήθηκα.

624
00:38:02,738 --> 00:38:05,741 
Συνέχισα τη μέρα μου.
Βουτηγμένη ως τον αγκώνα.

625
00:38:05,825 --> 00:38:08,536 
Και όταν έβγαλα το χέρι μου...

626
00:38:10,288 --> 00:38:11,706 
είχε φύγει το τσιρότο.

627
00:38:12,581 --> 00:38:13,958 
Όχι.

628
00:38:14,917 --> 00:38:15,876 
Ναι.

629
00:38:17,545 --> 00:38:18,754 
Δεν το είπα στον Τόνι.

630
00:38:19,422 --> 00:38:22,633 
Είναι τόσο τσίπης
που δεν θα έπαιρνε άλλο βαρέλι.

631
00:38:23,301 --> 00:38:24,802 
Θεέ μου.

632
00:38:24,885 --> 00:38:26,304 
Πέρασαν έξι μήνες.

633
00:38:27,847 --> 00:38:29,432 
Η προσφορά είχε ζήτηση.

634
00:38:30,516 --> 00:38:35,396 
Μια μέρα, πλησίασε ένας πελάτης
τον Τόνι, άνοιξε το σάντουίτς του...

635
00:38:35,479 --> 00:38:37,898 
και ανάμεσα στις πιπεριές και τα κρεμμύδια

636
00:38:37,982 --> 00:38:39,400 
ήταν το τσιρότο μου.

637
00:38:42,445 --> 00:38:43,779 
Κλαις;

638
00:38:44,780 --> 00:38:46,490 
Είναι τόσο αηδιαστικό που...

639
00:38:47,783 --> 00:38:48,909 
Μου βγαίνει.

640
00:38:49,952 --> 00:38:51,537 
Δεν χρειάζεται να ξαναπάς.

641
00:38:53,039 --> 00:38:54,248 
Εμείς είμαστε εδώ.

642
00:38:56,167 --> 00:38:57,668 
Και, να σου πω...

643
00:38:59,295 --> 00:39:00,963 
Είσαι αίμα μας.

644
00:39:01,589 --> 00:39:03,090 
Το ξέρεις, έτσι;

645
00:39:05,051 --> 00:39:06,093 
Σας αγαπώ.

646
00:39:10,348 --> 00:39:11,599 
Η Μαίρη Πατ δεξιά σου.

647
00:39:14,643 --> 00:39:15,644 
Μπες μέσα.

648
00:39:17,521 --> 00:39:19,273 
Ωραία. Ευχαριστώ.

649
00:39:19,357 --> 00:39:21,067 
Να 'στε καλά.

650
00:39:21,150 --> 00:39:23,486 
Ωραία. Όλοι στη θέση τους.

651
00:39:23,569 --> 00:39:26,447 
Ευχαριστώ πολύ.

652
00:39:26,530 --> 00:39:30,201 
Ευχαριστώ για τη βοήθεια. Το εκτιμώ πολύ.

653
00:39:31,202 --> 00:39:34,163 
-Δέκα χιλιάδες.
-Είναι κι αυτά.

654
00:39:37,041 --> 00:39:38,250 
Δεν λείπει κάτι.

655
00:39:42,755 --> 00:39:44,173 
Πατσίσαμε τώρα, εντάξει;

656
00:39:46,258 --> 00:39:49,553 
Ναι, πατσίσαμε.

657
00:39:51,931 --> 00:39:53,015 
Σε έναν μήνα πάλι.

658
00:39:54,308 --> 00:39:55,518 
Τι είπες;

659
00:39:56,685 --> 00:39:59,021 
Νόμιζα ότι ήταν για μια φορά μόνο.

660
00:40:00,398 --> 00:40:03,442 
Ναι, κι εγώ νόμιζα
ότι ήμουν μυστική αγοράστρια.

661
00:40:06,862 --> 00:40:07,863 
Γεια!

662
00:40:43,482 --> 00:40:45,484 
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου