Sebelumnya di "Good Girls"...
Kalian siapa?
Aku teman dari temanmu.
- Berikan kunci mobilnya. - Dibawah diatas meja.
Aku tak bekerja keras untuk penghasilan kecil
Kita sudahi saja.
Kita hanya perlu tambahan orang.
Kau ingin membawa orang lain sekarang?
Jadi apa itu pembelanja rahasia?
Nancy dan aku akan...
menuntutmu untuk hak asuh.
Aku punya kola, tina, molly, oxy, K, addys, dan sekantong ganja.
- Aku memulai bisnis. - Oke.
Aku tak memberitahumu karena aku takut akan gagal.
Aku tidak gagal.
Aku sukses besar.
Orang berbahaya memanfaatkanmu.
Mereka tak memanfaatkan aku.
Itu pilihan. Aku menginginkannya.
Dari mana kau dapat ini semua?
Baiklah.
Apakah kau seorang ratu narkoba?
Apakah kau menjalankan jaringan prostitusi?
Jangan berharap.
Apa yang terjadi?
Karena aku punya hak untuk tahu.
Ingat saat kau meniduri sekertarismu
dan menghilangkan semua yang kita punya dan aku sangat kacau?
- Ya. - Jadi inilah kekacauanku.
Oh, jangan lupa aku ingin kau keluar dari rumah malam ini.
- Klub buku? - Klub buku.
Apa yang harus aku lakukan dengan anak-anak?
Entahlah. Bawa mereka nonton bioskop.
Bodo amat lah.
Bawa mereka ke Disneyland.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Siapa mereka ini, Ayah?
Teman-teman Ibumu.
Apa yang mereka lakukan disini?
Klub buku.
Ayo. Cepat.
Ayo. Hai.
- Hai. - Hai, hai.
- Permisi. - Hai.
- Bagaimana kabarmu? - Hai.
Hai semuanya, hai.
Heaven, kau pukul 5 keluarnya.
Baiklah.
Apa kau melihat Annie?
Dia izin sakit lagi.
Dia tidak masuk dalam dua minggu.
Hei.
- Apa dia akan berhenti? - Aku tidak tahu.
Apa yang dia katakan?
Bahwa dia sakit.
Apa jenis sakitnya, Heaven?
Ada demam. Ada flu.
- Ada diare... - Aku tak tahu.
Semua patologi virus yang berbeda.
Apa yang dia katakan?
Hanya bilang dia sakit.
Laporkan padaku ketika kau dengar kabar darinya.
Aku ingin tahu kapan dia akan masuk.
Baiklah.
Senyum.
Baiklah.
Baiklah, semuanya! Dengarkan.
D.N.R.
Apa artinya itu?
Baiklah, aku melihat kalian semua mengantuk.
Hei, Beth, tambahkan kopi disini,
dan beri beberapa espresso
untuk para jalang yang didepan.
D... N... R.
Apa itu?
Do Not Resuscitate? (Jangan bangkit)
Ya.
Tapi masalahnya, Tyler,
itu ketika kau mati.
Itu saat kau menyerah.
Apa kau menyerah, Tyler?
Tidak.
Apa ada yang menyerah disini?
- Tidak. - Bagus sekali.
Kalau begitu ayo maju dan bersemangatlah
dan, astaga, Heather!
Aku takkan mengulangi kata-kataku.
Singkirkan ponselmu.
(D=Do) Lakukan survey-mu.
Semakin banyak kalian membeli dan mengembalikan,
semakin banyak uang yang kalian hasilkan.
Dan (N=Never) Jangan pernah membeli dan mengembalikan di toko yang sama.
Itu akan menjadikannya Duh (bodoh).
Tinggal menyisakan R.
Ada yang mau menebak?
(R= Recycle) Mendaur ulang kantong belanjaanmu?
Apa kita sedang menyelamatkan bumi?
Tidak.
Apakah kita sedang dipertemuan Greenpeace?
Tidak.
Apa yang kita lakukan disini, Mary Pat?
- Untuk menghasilkan uang. - Dan apa
komponen penting untuk menghasilkan uang
saat kau menjadi Pembelanja Rahasia?
Reee...
(Really) Lakukan dengan sungguh-sungguh surveynya?
(R=Receipts) Tanda terima!
Simpan tanda terimamu!
Ayo! Katakan bersama-sama!
Tanda terima!
Mereka mengotori rumahku.
Itu kelakuan si sialan Ruth.
Dia makan sekitar 17 telur gulung.
Aku melihatnya.
Mungkin aku harus berhenti menyajikan makanan.
Jangan. Itu membuat mereka bersemangat.
- Ngomong-ngomong soal itu. - Ini dia.
Aku pikir kita harus menaikkan taruhan.
Mungkin menawarkan sedikit insentif penjualan bulan depan.
Apa? Seperti seperangkat sendok garpu?
Sebenarnya aku berpikir seperti liburan ke Cancun.
- Apa? - Kenapa tidak?
Karena kita tidak punya uang untuk buang, dan kita harus pintar soal ini.
Kita punya rencana enam bulan.
Cara membuat operasi ini sukses besar,
kita akan banyak uang jauh lebih cepat dari itu.
Dia tidak salah.
Permisi. Bisa kau...
Bisakah kau mengulangnya lagi tapi dengan perasaan?
Kita mendapat banyak pembelanja.
Kita menggali lebih dalam sekarang.
Berapa banyak yang kita cuci minggu ini?
Kawan-kawan...
Pembelanja telah berbelanja.
Berikan infonya, cepat.
- Berapa banyak? - Ayolah.
Barang itu baru saja masuk ke toko ini.
14 karat, potongan emerald, emas putih.
Ini sangat cantik.
Akan terlihat luar biasa padamu.
Dengan kulit yang seperti itu.
- Berapa harganya? - $1,100.
Ayolah. Coba saja.
Aku 11 tahun. Mereka akan tertawa.
Tidak. Permisi, pak.
Kau bisa ceritakan kepada kami jas yang bagus disini?
Apa kita ingin membeli hadiah untuk Ayah atau...
Sebenarnya Ayah tidak bisa melakukan ini.
Aku sedang mencari jas untuk putriku.
Aku tak yakin jas disini
akan cocok untuk putrimu.
Kita memiliki bagian anak-anak.
Sayang, maaf.
Bisakah kau memegang ini?
Tasku tak bisa ditutup.
Ini luar biasa.
Terima kasih.
Jika kau mau memberi kartuku pada suamimu, dengan senang hati kuberikan.
Suamiku tak mampu membeli ini.
- Ukuran 36? - Coba dari ukuran 34.
Sesuatu tanpa celah dan celana yang ketat.
Majalah GQ bilang tampilan rapi masih ngetren.
Dan kami mengakhirinya dengan busa pistachio,
yang telah diresapi Chef dengan citarasa lokal
dari desa pesisir Peru favoritnya.
Kemudian memanggang karamelize itu menggunakan laser bias.
Apa?
Oh, baiklah.
Selamat menikmati.
- Apa itu... - Iya.
Itu sebiji anggur.
Ya, kuyakini itu anggur.
Maksudku...
Anggur itu telah diberi tempat.
Lebih banyak bepergian daripada aku.
Aggur itu telah melihat sesuatu.
Tapi, ini adalah ujian yang sebenarnya...
Apa anggur ini...
pernah menangkap seseorang?
Ayolah.
Hanya membantu saja.
Pengedar obat bius biasa.
Apa kau memborgolnya?
Mungkin.
Baiklah kalau begitu,
kau dapat bagian besarnya, Tn. Polisi.
Oh, tidak perlu.
Aku masih kenyang dari wortel
yang di tempat tidur kecil hijau yang dimangsa oleh gnome.
Kita makan pizza saja habis ini.
Silahkan.
Kau tahu?
Rasanya enak memanjakan diri kita sendiri untuk sekali.
- Ya kan? - Ya.
Apa kita baik-baik saja buang uang seperti ini?
Aku tahu kau punya kerjaan baru...
- Kau tahu apa yang ku dapat? - Apa?
Aku punya teori baru pada uang.
- Katakan. - Uang seperti boomerang.
Jika kau melemparnya, uangnya akan kembali lagi.
Itu keras.
Untuk penangkapan pertamamu.
Sudah waktunya.
Eddy, benar?
Jim Turner. Orang memanggilku Jimmy.
Senang berjumpa denganmu.
Mari lihat apa yang terjadi disini.
Penangkapan ketiga, ya?
- Yah, pukulan itu. - Terserah.
Kepemilikan, perampokan bersenjata. Sial, nak.
Kau jatuh di kerumunan yang kasar, seperti yang dikatakan mamaku.
Kau pikir aku akan buka mulut?
Atau mengatakan padamu tentang seseorang?
Tak apa-apa. Silahkan pergi.
- Kemana? - Rumah.
Aku akan mengantarkanmu.
Kau takkan menuntut apapun padaku?
Jangan tersingguh, tapi tak ada yang peduli.
jadi jika kau tak ingin bicara, mungkin juga akan mengosongkan ruangan.
Tak apa kan makan dulu saat diperjalanan?
Aku belum makan.
Apa nama tempat shawarma yang biasa ditongkrongi oleh kalian?
- Aman's? - Amir's.
Ya, aku bisa makan terong goreng seharian.
Kita makan didekat jendela,
sambil melihat orang-orang.
Mereka melihat kita. Kita melihat mereka.
Kau ada di Instagram?
Tidak.
Sekarang kau ada di Instagram.
Apa masalahmu ?
Aku tak punya masalah, tapi kau mungkin punya satu masalah
saat pulang ke rumah bau kopi polisi.
Kau ingin aku terbunuh?
Itu tergantung padamu, nak.
Pergi sekarang?
dan aku tak ingin ini terjadi sekarang.
- Dia akan melakukannya.. - Tidak.
- Jangan! - Tidak, dia akan melakukannya.
Aku tak bisa.
Aku tak bisa melihatnya!
Aku tak ingin menjadi orang yang
memberitahumu karena ini bukan...
Kumohon itu bukan tentang Tom.
Ini tentang Tom.
Tidak!
Menyingkirlah dariku sekarang.
Countess, kau sudah tahu dia itu playboy.
Bung, kau berada di reality show!
kau tak bisa mematikan kameranya.
Selanjutnya...
- Aku akan bersaing untuknya. - Baiklah, ibu-ibu.
Aku melakukan sesuatu.
Apa?
- Apa maksudnya itu? - Apa yang kau perbuat?
Katakan tidak ada pria lain di rumah pohonnya.
Tunggu disini.
Aku tidak suka tatapan itu.
Ketegangan membunuhku.
- Aku akan menambah bugelnya. - Tambah wine-nya dong.
- Ya. - Terima kasih.
Aku ingin kalian jujur.
Suka sih, tapi...
Mungkin terlalu berlebihan.
Tidak berlebihan sama sekali.
Apa itu? apa itu...
Apa itu potongan zamrud?
Kumohon singkirkan senjatanya.
Berapa banyak uangku yang kau kau ambil?
Ini bukan uangmu.
Tapi itu uangku.
Apa yang kau lakukan? Kupikir kita sudah melupakannya.
Memang.
Tapi kalian terus saja mencuri uangku.
Kau pikir bisa menyelipkan uang palsu dengan uang asli
tanpa kusadari?
Tidak, itu tidak mungkin. Kami punya sistem.
Aku juga.
Kami tahu mana yang asli mana yang palsu.
Aku juga.
Dan kau mencoba menipuku seratus ribu dolar?
- Apa? - Tidak.
- Aku bersumpah tak melakukan itu - Mungkin salah satu dari ibu-ibu.
Mungkin salah satu dari mereka tak menyuci uangnya.
dan hanya menyerahkan surveinya tanpa pergi berbelanja.
Siapa?
Kami tak bisa menyuci uangnya dengan cepat,
jadi kami menambah orang.
Kalian membagi bisnisku dengan orang lain?
Tak ada yang tahu yang sebenarnya.
Mereka hanya ibu-ibu yang berfikir belanja sungguhan.
Siapa ibu-ibu yang menipuku?
- Bagaimana kami tahu? - Aku butuh namanya.
Kenapa?
untuk mengurusnya.
Dengar, mungkin...
satu dari 30 orang yang...
Dan beritahu namanya.
Atau aku akan memilihnya dipertemuan wali-murid berikutnya.
Kita tak bisa melihatnya dari hasil survei.
Semua ini terlihat sungguhan.
bisa saja diantara mereka.
Ini tak mungkin kelakuan dalang kriminal,
hanya seseorang yang cerdas, tapi malas.
Bukan aku.
Kita harus menyelesaikan ini sebelum dia "mengatasinya".
- Apa itu arti tanda kutip? - Kurasa sudah jelas
- apa yang dia maksud "atasi". - Lagi, dengan tanda kutip.
Dia takkan melapor ke HR. Dia akan membunuhnya!
Itu takkan terjadi.
Tidak jika kita atasi sendiri.
Itu tidak pakai tanda kutip.
Bagaimana jika kita serahkan semua orang pada toko yang sama?
Hanya sehari, kita beri mereka sedikit uang untuk dibelanjakan.
- Bagaimana itu bekerja? - Kita duduk
dan memantau, lalu kita lihat siapa yang tidak hadir.
Seperti pengintaian.
Pengintaian lebih seperti polisi.
Ya, kita memantau siapa yang tidak hadir, jadi...
Oh, maaf, itu sangat mirip dengan definisi pengintaian.
Apa kau selalu harus melabelkannya?
Atau pakai istilah itu.
Itu terlalu berlebihan.
Kalian tak pernah bisa setuju denganku ya?
Sedih.
Tak bisa dipercaya.
- Hey, sayang. - Ya?
Bisakah kamu memastikan Harry sikat giginya, tolong?
Sudah.
Dia belum. Dia itu enam tahun.
Dan mulutnya bau anjing.
Apa ini sayang?
- Apa yang kau punya? - Entahlah.
Pilih saja tangan yang mana?
Stan, aku harus menidurkan anak-anak.
Aku harus siap-siap untuk besok.
Nah, kalau begitu cepat.
Astaga, sungguh?
Apa?
Kursi kaca di belakang gawang, sayang.
- Berapa harganya? - Siapa yang peduli?
Kau selalu ingin kursi debelakang gawang, kan?
Tempat duduk barisan depan.
Apa yang aku inginkan dan apa yang kita mampu sangat berbeda.
Tunggu sebentar.
Kurasa kita akan sedikit menikmati ini.
Ya, sedikit tapi tidak seperti Jay dan Bey.
Apa? Tidak.
Aku melempar boomerangnya, ingat?
Ya, aku mencoba untuk tidak terkena kepala kita.
Mungkin aku agak berlebihan.
Hanya saja bisnis ini...
Kita harus mengerem sedikit.
Hanya satu pertandingan hokey.
Berapa itu harganya?
Stan.
Apa?
Stanley Lamont Hill!
Annie Bananey.
Selamat datang kembali.
Apa kau sehat?
Sudah baikkan.
Apa diperlukan seperti ini?
Sepertinya anda tahu kesalahan anda.
Maaf, pak.
Atas kesalahan apa saya ditahan?
Menyelundupkan narkoba kelas satu.
Apa?
Mereka akan menjelaskan semuanya padamu di kantor polisi, oke?
Dasar kotoran Musang kecil.
- Kau menjebakku? - Cukup.
Sulit dipercaya.
Bahkan untukmu, itu rendahan!
Aku tak berfikir kau berani.
Itu keren, dasar keparat.
Kau tahu aku akan berbuat apa?
Aku akan merobek kumis kecilmu itu langsung dari wajahmu
yang jelek itu
lalu aku akan menjejalkan itu dimana matahari tak bersinar, kawan.
Benar! Sudah dimulai sekarang.
Kau tidak tahu rasa sakitnya yang ku bawa sampai rumahmu!
Kau akan berakhir, dasar bajingan!
Itu bukan kelakuan Fine and Frugal, oke?
Kembali bekerja.
Bersihkan lorong sembilan.
- Sungguh? - Maaf.
- Aku tak membuka pesanmu. - Aku harus tidur di lantai.
- Disana seperti Oz. - Siapa yang menjaga Sadie?
Dia menginap dirumah temannya.
Hey, Beth!
Sungguh?
Aku tak bisa mendapatkan babysitter. Dean di ahli onkologi.
- Kau ingin aku berbuat apa? - Entah.
Mungkin tak membuat mereka melihat bibinya kriminal?
Jangan marah padaku. Bukan aku yang ditangkap.
Ya terima kasih. Aku menyadarinya.
- Untuk narkoba, tidak kurang. - Itu bukan milikku.
Kata orang yang pernah tertangkap karena narkoba.
Aku dijebak, oke?
Seperti schnapps kayu manis di prom?
Kenapa kau mengungkit itu?
Itu tidak relevan.
Karena aku masih memberimu jaminan.
Aku bilang itu bukan milikku.
Boomer menjebakku.
Apa?
Aku akan kehilangan Sadie.
Itu benar.
Tak ada hakim di dunia ini yang membiarkan
sadie bersamaku ketika ada tuduhan narkoba.
Aku akan membantumu.
Kita akan cari jalan keluarnya.
Ini sungguh buruk.
Bersama-sama, oke?
Baiklah.
Hey, anak-anak! Bibi punya cerita lucu.
Pengacara berpikir bahwa itu akan membuatku terlihat lebih bertanggung jawab
jika kau tinggal dengan Ayah dan Nancy sebentar saja.
Sayang, tolong jangan sedih.
Aku janji akan memperbaiki ini.
Bisakah kita duduk disini dulu sebentar?
Tentu saja, sayang.
Kau butuh pengacara.
- Sudah ada pengacara hak asuh. - Kau butuh pengacara kriminal.
Aku harus memiliki tim hukum, dan mengaku tak bersalah.
Ya, berusahalah.
Manajer toko keparat itu akan jatuh.
Aku hanya ingin putriku kembali.
Add yang datang, arah jam 12.
- Apa itu... - Brooke, kaca mata merah.
Baiklah, berapa sisanya?
28.
Sabar saja.
Berapa sisanya sekarang?
- Aku takkan beritahu. - Kenapa tidak?
Karena jawabannya sama seperti lima menit yang lalu.
Ini pengintaian terburuk.
Setidaknya tidak ada kaki dibelakang kepalamu
Aku akan mati begitu saja didalam minibus ini.
Kau mungkin mati lebih cepat.
Cari saja pelakunya, oke?
Baiklah.
Jika kita harus mengorbankan
seseorang kepada geng...
Aku akan menyarankan Heather.
Apa kau serius sekarang?
Terpaksa, dari pada kita ditembak.
- Annie. - Dia selalu bermain ponsel.
Dan itu alasannya untuk membunuh dia?
Itu seperti, "Santai dong, gak ada yang posting"
di Instagram dalam tiga detik terakhir, sip?"
- Astaga. - Aku hanya memberi saran
saku belakang.
Haruskah kita membangunkannya?
Tidak.
Aku nyaman dengan keheningan ini.
Beres. Sudah waktunya tutup dan satu nama tersisa.
Jadi apa sekarang?
Kita tangani ini.
Maaf kalau berantakan.
Jika aku tahu para bosku mampir, aku akan...
Entahlah.
Anak-anak, bisa kalian diam?
Aku bahkan tak bisa mendengar pikiranku.
Baik, ibu.
Kalian ingin minum apa?
- Tak perlu. - Tak perlu.
Apa kau ada lemon?
Aku ada air putih.
- Itu saja. - Itu bagus.
- Baiklah. - Aku suka air putih.
Baiklah.
Bisa tolong...
- Baiklah. - Terima kasih.
Maaf, aku hanya tak sempat...
kau tahu, tak sempat melakukan apa-apa
semenjak Jeff meninggal.
Kami tak mengetahuinya.
Ya, dia terkena serangan jantung, enam bulan yang lalu.
- Ya Tuhan, itu mengerikan. - Turut berduka cita.
Dan aku sangat berterima kasih pada klub belanja.
Akhirnya aku punya kesempatan untuk...
mengeluarkan kepalaku dari air, mengerti?
Aku terus terang saja.
Kami tahu apa yang kau lakukan.
Aku tak mengerti.
Kau mengembalikan uang yang sama, dan itu tak apa-apa.
Kau jelas memiliki banyak kesibukan, dan kau tidak dalam masalah.
Tapi sayangnya kami akan memberhentikanmu.
Dia sangat lucu.
- Aku sangat malu. - Tak perlu malu.
Aku tak punya waktu, dan aku sangat membutuhkan uang itu.
- Tak ada yang mengadili disini. - Ya.
Astaga.
Kami akan pulang.
Jaga dirimu baik-baik, ya?
Selamat malam.
Tunggu, apa...
Apa yang kau...
Apa maksdumu saat kau bilang aku mengembalikan
uang yang sama?
Apa?
Maksudku, bagaimana kau tahu kalau itu uang yang sama?
Sebenarnya, kami tak tahu itu,
tapi kami tahu dari hasil surveimu bahwa kau
tidak berbelanja.
Tapi itu bukan yang dia katakan.
Yah, itu yang aku maksud.
Tapi itu bukan yang kau katakan.
Maksudku, apa kalian melihat nomor serinya?
Tidak.
Tidak, itu akan gila.
Aku mengerti sulitnya merelakan.
Percayalah aku mengerti.
- Aku pernah merasakannya. - Kami ingin mempertahankanmu
tapi itu keputusan perusahaan.
Benar.
Telah terpikirkan olehku, jika aku dipecat,
sepertinya aku mungkin harus mendengar langsung dari perusahaan.
Benar? Bukan dari kalian.
Jadi, berapa nomor ponselnya?
- Mereka sudah tutup. - Ya.
Maksudku, sudah larut...
Terpikirkan lagi olehku. Siapa namanya?
Baiklah, aku mengerti kau marah.
Tidak, aku tak marah.
Yang kupikirkan mungkin Better Business Bureau.
- Tunggu sebentar. - Tidak.
Biarkan dia melakukannya.
Tak ada yang kita sembunyikan.
Silahkan.
Aku tak tahu apa yang membuatku terlibat...
tapi ini sesuatu yang sangat ilegal.
Aku panggil polisi.
Kantor Polisi Ashfield.
- Tutup telefonnya. - Kantor Polisi Ashfield.
- Tutup telefonnya. - Halo.
Halo, ini dari Kantor Polisi Ashfield.
Apakah Anda dalam keadaan darurat?
Apa yang kau mau?
Siapa yang memasukkan dia? Apa dia temannya Tracy?
Temannya Elena.
- Wow. - Ya.
Maksudku, kita bisa suruh Rio "mengatasinya".
Aku hanya beri saran, aku tidak ingin, tapi mengerti lah.
ini bisa menyelesaikan masalah kita.
- Dia Ibu tunggal. - Dengan suaminya yang meninggal.
Dia mungkin banyak hutang.
Astaga, dia itu bukan wanita baik-baik.
Dia memeras kita. Maksudku, itu ilegal.
Mencuci uang palsu juga ilegal.
Dan merampok toko kelontongan.
Dan menyebrangi perbatasan dengan uang palsu.
Baiklah!
Aku benci bilang, sudah kubilang tapi...
- Ya, tak perlu bilang begitu. - Tapi apa aku tak bilang
bahwa itu ide buruk.
Kita tak seharusnya membawa orang lain.
Sistemnya bekerja.
Jelas tidak bekerja.
- Seseorang menemukan satu kecacatan. - Dan memeras kita
sampai $10,000.
Aku tahu ini akan sangat bagus dan rapi
- untuk menyalahkanku... - Kita hentikan ini.
Kita sudah selesai berurusan dengan geng. Kita sudah selesai dengan ini semua.
- Apa kau serius? - Lalu kita kembali
- dan meminta lebih. - Karena kita membutuhkan uang
dan kau langsung setuju.
Dan sekarang kau berperan menjadi dalang kriminal.
Jangan panggil dia jahat!
Dengan rencana enam bulanmu dan Pembelanja Rahasiamu
memikat mereka seperti orang gila di Pied Piper.
- Jangan panggil dia gila! - Hentikan!
Kau memanggil dia seperti itu setiap saat.
- Kami ini sadarah! - Oke, terima kasih.
Tapi...
Oke.
Aku mengerti.
Oke.
Maksudku, hanya aku yang menggenggam tanganmu
saat kau dalam kesulitan,
tapi terserah.
Sebab aku bukan sedarah.
Lakukan semaumu.
Bayar dia, jangan bayar dia.
Jangan bawa-bawa aku lagi.
Tunggu. Kau mau kemana?
Pulang.
Ke keluargaku.
Darah dagingku.
Kau tak bisa pergi begitu saja ketika keadaan menjadi buruk.
Keadaan menjadi buruk sesaat setelah kita merampok toko kelontongan.
Beth, apa kau baik-baik saja?
Ya.
Apa kau tak apa-apa?
Ya.
Aku mendengar air terus menyala selama satu jam,
dan aku khawatir.
Ya, akau tak bisa tidur, lalu aku...
tak bisa mandi, jadi...
Apa ka keberatan jika aku mematikan airnya?
Nanti tagihan airnya jadi besar.
Tentu saja. Maaf.
Bolehkah aku bertanya sesuatu?
Silahkan.
Apa kau melakukan ini untuk kita?
Untuk anak-anak.
Maksudku, apa kau melakukan ini untuk anak-anak?
Ya.
Hanya itu yang ingin kutahu.
Bagus.
Sedang mengalami "malahku".
- Apa ini? - Sadie lupa membawa celana jins.
- Yang ada tambalan? - Ya.
Kenapa banyak kertas pengingat disini?
Sadie takut jika aku lupa sesuatu,
jadi dia menulisnya dikertas pengingat.
- Seperti tagihan rumah? - Ayolah.
Aku takkan melupakan itu.
Karena aku punya kertas pengingat.
Dia terlalu mengkhawatirkanmu.
Ini hanya kegiatan kita, oke?
Ya, tapi dia tak mengetahuinya
- karena dia baru 11 tahun. - Kau tahu apa, Greg?
Aku sedang mengalami minggu yang sulit, jadi
jika ada sesuatu yang tidak menghakimiku.
Bagaimana kau bisa ditangkap karena obat-obatan?
Ini dia.
Itu bukan milikmu, bukan?
Maksudku, kalau alkohol peppermint,
maka kau tak bisa mengelak, tapi...
Sebenarnya, aku menyukai kayu manis.
Baiklah, ya. Aku mulai mengingatnya.
Jadi kau ingin sesuatu untuk dimakan atau...
Apa yang kau punya?
Keju dan biskuit.
Baiklah.
Bagaimana jika...
ini dicampur?
- Apa ini makan malammu? - Hey.
Ini tak hanya untuk sarapan.
Kau ingin segelas wine?
Sangat dewasa. Kau punya wine?
Tidak, hanya pura-pura. Hanya vodka.
- Suhu kamar? - Hei, kau sangat mengenalku.
Ini... semacam bersih.
Berkelas.
Kau bisa lebih menyebalkan, kau tahu itu?
Kau juga.
Ya Tuhan. Apa yang kamu beli kali ini?
Pilih salah satu dan cari tahu.
Sungguh? Kita melakukan ini lagi?
Tidak jika kau tak memilih.
- Pilih yang satunya. - Stan.
Baiklah.
- Dari mana kau dapatkan itu? - Aku menjual tiket kita
di StubHub, dan suamimu ini mendapat keuntungan sedikit.
- Terima kasih. - Sama-sama.
Kau mulai
- sedikit menggila. - Aku tidak menggila.
Buang uang sekarang. Jangan buang uang.
- Aku khawatir saja. - Aku juga khawatir,
tapi kita tak perlu hidup seperti langit selalu runtuh.
Langit selalu runtuh.
Lihatlah Sara.
Tapi dia sehat sekarang, kan?
Ya, bagaimana dalam waktu dua minggu dia tak minum obatnya?
Seperti melihat kebawah, ini serpihan langit.
Mari kita mengambilnya begitu saja.
Aku merasa seperti langit sialan itu tidak mau kita ambil.
- Sayang. - Ya?
Aku mendukungmu.
Astaga!
- Benar kan? -Tidak, hentikan!
- Aku tahu! - Tidak.
Dia mengingat teman kecilnya.
Tunggu, kau tertawa atau kau menangis?
Aku tidak tahu. Aku tak bisa menjelaskannya.
Ada air mata dimataku, tapi...
- Tidak, sudah tamat? - Ya.
Bagaimana aku tahu kelanjutannya?
Tunggu...
Singa itu merobek tenggorokannya.
Diam.
Oh, tidak.
- Pesta selesai, - Apa?
Tunggu, aku punya permen gulung atau beberapa kismis lama
- disana aku rasa. - Tidak.
Aku harus pulang.
Ya, siapa yang mengawasi Sadie?
Sadie sudah tidur.
Nancy sudah tidur.
Semua orang sudah dipertanggungjawabkan.
Aku seperti superman yang bertanggung jawab.
Kau terlihat mengantuk.
Apa kau tidur nyenyak akhir-akhir ini?
Tidak.
Greggles.
- Sesuatu tak pernah berubah, ya? - Ya.
Apa kau sudah menonton
simpanse dan katak?
Tidak.
Itu akan membuatmu pusing.
- Aku tahu. - Oh.
Oh.
- Oh, tidak. - Apa?
Oh, tidak.
- Oh, tidak. - Aku tahu.
- Tidak. - Aku tahu.
Oke.
Aku tahu.
Oke. Ini dia.
- Jins. - Apa?
- Celana jins Sadie. - Celana jins,
celana jinsnya.
Aku tahu.
Oh, tidak.
Semuanya ada disitu dan semuanya asli.
Dan takkan terjadi lagi.
- Jadi siapa pelakunya? - Kau sudah dapat uangmu.
Ya, aku juga ingin tahu namanya.
Sudah kutangani.
Ayolah.
Berikan saja namanya.
Beth Boland.
Biar aku beri saran padamu, ya?
Ketika kau punya telur busuk di kelompok itu,
itu sangat bau sampai kau menyingkirkannya.
Seperti yang ku bilang, aku sudah menanganinya.
Dan jangan pernah menodongkan senjata padaku lagi.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
FBI menghargai dukungan Polisi Detroit pada hal ini.
Orang-orang ini terorganisir, tapi penangkapan yang kau lakukan minggu ini
memberi kita mata-mata dari dalam.
Saya tahu satuan tugas berarti jam kerja yang sedikit lebih lama,
tapi Detroit akan sangat menghargainya
ketika kita menyingkirkan orang-orang ini, jadi mari kita mulai.
Jika kalian membuka halaman empat dari bukumu.
Buka.
Apa?
Kami tak berfikir kau akan datang.
Ayolah. Aku terjebak dengan kalian.
Bagus. Karena kami membutuhkanmu.
Lagi pula kemana lagi aku harus pergi?
Entahlah, tempat makan mungkin akan menerimamu kembali.
Tidak ada jalan kembali.
Apa aku pernah cerita pada kalian soal saus?
Aku juga tak berfikir pernah cerita pada Stan.
- Kalian harus bersumpah... - Janji.
Mengikar janji atau mati.
Jadi suatu waktu, restoran itu menyajikan sandwich Italia.
Salami dengan cabai dan bawang dan saus spesial.
Untuk menghemat uang, Tony memesan 55 tong galon saus.
Kami menyimpannya di lantai bawah.
Panas sekali dibawah sana.
Panasnya memisahkan minyak.
Kami menggunakan dayung kano kayu untuk mengaduknya.
Nampaknya dayungnya patah.
Dan kau tahu pelitnya Tony,
Dia tak membeli dayung baru.
Berjanjilah kalian takkan melakukan sesuatu seperti ini.
Bukankah ada sendok yang bisa kau gunakan atau sesuatu?
Sapu mungkin?
Hanya tanganku.
Tanganku yang paling panjang.
Jadi setiap hari,
Memutar-mutar minyak saus ini
seperti seorang konduktor di New York Phil.
Lalu suatu pagi,
Tanganku terluka dan memakai perban.
Tak peduli, aku menjalani hariku.
Aku masukkan tangannku ke dalam saus, dan ketika menarik lenganku,
Perbanku hilang.
Tidak.
Ya.
Aku tak bisa bilang pada Tony.
Pelitnya dia takkan mungkin membeli satu tong lagi.
Astaga.
Enam bulan berlalu.
Sajian italia ini masih paling laku.
Suatu hari, pelanggan datang pada Tony,
membuka sandwich-nya,
dan disela paprika dan bawang
ada perbanku.
Apa kau menangis?
Itu sangat menjijikan. Aku...
Aku tak bisa.
Kau tak perlu kembali lagi ke situ, oke?
Ada kami disini.
Dan, hei.
Kau tahu kau adalah darah kami.
Kau tahu itu, kan?
Aku menyayangi kalian.
Mary Pat diarah jam dua.
Masuk ke mobil.
Bagus. Terima kasih.
Terima kasih, kawan-kawan.
Okay, semuanya sudah pakai sabuk pengaman.
Terima kasih.
Terima kasih banyak.
Terima kasih atas bantuannya.
$10,000.
Ya, terima kasih itu juga.
Semuanya ada disitu.
Jadi kita baik sekarang, kan?
Ya.
Ya, kita baik.
Sampai bulan depan.
Permisi?
Kupikir ini hanya sekali saja.
Maksudku, kurasa aku adalah seorang pembelanja rahasia.
Dah.
Diterjemahkan oleh Rhozzy