LOẠT BẢN GỐC NETFLIX
Được rồi.
Giờ em là trùm ma túy à?
Hay em có đường dây mại dâm?
Đừng có mơ.
Có chuyện gì thế? Bởi anh có quyền biết mà.
Nhớ lúc anh đè cô thư ký ra
và làm mất sạch tiền của ta còn em thì chẳng biết gì chứ?
- Ừ. - Giờ cũng như thế.
Đừng quên tối nay anh phải tránh đi đấy.
- Câu lạc bộ sách? - Câu lạc bộ sách.
Anh biết làm gì với bọn trẻ đây?
Em chẳng biết. Đưa chúng đi xem phim.
Gì cũng được.
Đưa chúng đến Disneyland đi.
Họ là ai thế bố?
- Bạn của mẹ. - Họ làm gì ở đây thế?
Câu lạc bộ sách mà.
Nào, đi thôi.
- Chào. - Chào.
- Xin phép.
- Chào. - Khỏe chứ?
Chào.
Heaven, cô làm từ 5:00 đến lúc đóng cửa.
Rõ.
Cô thấy Annie đâu không?
Không. Cô ấy lại gọi điện báo ốm.
Hai tuần rồi cô ta chưa đi làm.
Này. Cô ta nghỉ luôn hả?
- Tôi chẳng biết. - Cô ta nói gì?
Nói là bị ốm.
Ốm kiểu gì thế, Heaven? Bị cảm, cúm, tiêu chảy...
Tôi chẳng biết.
Toàn mấy bệnh virus hoàn toàn khác nhau. Cô ta nói sao?
Chỉ nói là cô ấy bị ốm.
Nghe tin gì của cô ta, thì báo cho tôi.
Tôi muốn biết khi nào cô ta đi làm.
Được. Tốt thôi.
- Cười lên đi. - Được.
Rồi, mọi người, nghe này.
"D-N-R."
Nghĩa là gì?
Tôi thấy hình như mọi người hơi ngủ gục.
Beth, cho xin ít cà phê đi.
Mà nói này. Cho mấy gái già ngồi hàng đầu vài ly espresso đi.
"D-N-R."
Là gì nào?
Đuối nước rồi?
Được. Nhưng Tyler à, cái đó dành cho khi cậu chết rồi ấy.
Cho khi cậu từ bỏ. Cậu buông xuôi rồi hả, Tyler?
Không.
Ở đây có ai buông xuôi không?
Không à? Tuyệt vời.
Vậy thì tiếp tục hăng hái lên và...
Chúa ơi, Heather, tôi không nói lại đâu đấy.
Vứt quách cái điện thoại đi.
"D." Điền khảo sát.
Càng mua và trả hàng, thì càng kiếm được nhiều.
"N." Nói không với cùng cửa hàng.
Đến giờ, cái này khá là rõ rồi.
Vậy còn lại "R." Ai biết là gì không?
Rác thải tái chế?
Ta đang cố cứu trái đất à?
- Không. - Ta đang dự hội nghị Hòa bình xanh?
Không.
Vậy ta đến đây làm gì hả, Mary Pat?
Để kiếm tiền.
Và một yếu tố thiết yếu
để kiếm tiền trong ngành mua hàng bí mật là gì nào?
Ra vào tự do?
Receipt! Hóa đơn ấy! Phải giữ lấy hóa đơn!
Thôi nào! Nói lại theo tôi!
Hóa đơn!
Trời, họ biến nhà chị thành bãi rác luôn.
Do cái cô Ruth gớm chết đó.
Cô ta ăn hết phải 17 cái trứng cuốn. Em thấy mà.
Có lẽ chị không nên dọn đồ ăn nữa.
Không, hay mà. Cho họ hăng lên. Nhân tiện...
Đây rồi.
Em nghĩ ta nên chơi lớn hơn.
Tháng tới, cho họ thêm chút động lực bán hàng.
Như bộ muỗng nĩa à?
Thật ra ý em là một chuyến du lịch đi Cancun.
- Cái gì? - Sao lại không nhỉ?
Bởi ta không dư tiền đem đốt, và phải xài tiền cho khôn.
Ta có kế hoạch sáu tháng mà.
Với đà làm ăn phát đạt này,
chưa đủ sáu tháng ta đã là đại gia rồi.
Nó nói không sai đâu.
Xin lỗi, chị nói lại được không, chậm và đầy cảm xúc vào nhé?
Ta có nhiều người mua hàng. Kiếm đậm lắm rồi.
Tuần này ta rửa được bao nhiêu?
Mọi người này.
Người mua hàng mua sắm được quá.
- Nói ra đi. Nào. - Bao nhiêu?
Hàng mới về đấy, 14 karat, cắt kiểu hình khối, bạch kim.
Đẹp quá.
Cô mà đeo thì đẹp ngất ngây. Hợp màu da quá.
Bao nhiêu?
Một ngàn mốt.
Thôi nào, cứ mặc thử đi.
- Con mới 11 tuổi. Họ cười con mất. - Không đâu.
Xin lỗi anh. Chào! Bộ vest đẹp tuyệt này thế nào?
Cô tìm mua quà cho bố, hay là...
Thật ra, bố tôi chẳng mặc được đâu. Tôi đang tìm đồ cho con gái.
Tôi không chắc cô bé hợp với thứ này.
Chúng tôi có đồ cho con nít đấy.
Con à, mẹ xin lỗi, con giúp...
Cầm giúp mẹ mấy xấp này nhé? Đầy quá, mẹ không kéo ví được.
Đẹp tuyệt vời.
Cảm ơn cô.
Nếu cô muốn dùng thẻ của chồng cũng được.
Chồng tôi không mua nổi đâu.
Được.
Quần đùi cỡ 36?
Thử cỡ 34 trước đi ạ.
Loại liền vải và múi khâu kín ấy ạ.
GQ nói kiểu trơn vẫn còn thời thượng.
Và món tráng miệng là bánh bọt hồ trăn,
mà bếp trưởng đã thêm vào
hương vị quê nhà từ ngôi làng ven biển Peru.
Rồi ông biến nó thành caramel bằng tia laser khúc xạ.
- Cái gì? - Được rồi.
Chúc ngon miệng.
Đây là... Quả nho à?
Chắc chắn rồi.
Quả nho này đã đi nhiều nơi.
Nó đi còn nhiều hơn anh.
Quả nho này đã thấy nhiều thứ.
Nhưng, thước đo chuẩn nhất là...
quả nho này đã bắt giữ ai chưa?
Thôi nào. Anh chỉ là cảnh sát phụ thôi. Bắt dân buôn ma túy nhỏ lẻ.
Anh dùng đến còng chưa?
Có lẽ.
Nếu thế thì.
- Mời anh phần hơn, anh cảnh sát. - Không, thôi nào.
Anh vẫn còn no vì món cà rốt gia truyền dùng với rau non của thần giữ vườn.
Chắc phải ăn thêm pizza mới no nổi.
Thế nhé.
Em biết sao không? Tự thưởng cho mình một lần cũng hay mà.
- Phải chứ? - Phải.
Ta được tiêu tiền kiểu này à?
- Anh biết em có việc mới... - Anh biết gì nữa không?
Em có lập luận mới về tiền rồi.
- Nói anh nghe. - Tiền như cái boomerang.
Anh ném đi, nó sẽ quay lại.
Có vẻ giang hồ quá.
Mừng lần bắt giữ đầu tiên của anh.
Vừa kịp lúc.
Eddy phải không? Tôi là Jim Turner.
Thường gọi là Jimmy. Rất vui được gặp cậu.
Để xem ta có gì nào.
- Vụ thứ ba à? Nặng đây. - Sao cũng được.
Tàng trữ ma túy. Cướp có vũ trang.
Trời đất. Cậu khổ rồi,
- như mẹ tôi hay nói. - Anh nghĩ tôi sẽ khai hả?
- Nói bất kỳ thứ gì cho anh hả? - Được rồi. Đi thôi.
- Đi đâu? - Về nhà.
Tôi cũng về hướng đó. Tôi cho cậu quá giang.
Anh không quy cho tôi tội gì sao?
Không có ý gì đâu nhé, nhưng cậu chẳng là gì cả.
Nên nếu cậu không khai, thì cho về để khỏi tốn chỗ.
Trên đường đi, ta ghé đâu đó ăn nhé? Tôi chưa được ăn.
Cái quán shawarma mà các cậu hay ngồi tên gì nhỉ?
- Aman? - Amir.
Phải. Tôi có thể ăn món cà tím chiên ở quán đó cả ngày.
Ta sẽ tìm một bàn bên cửa sổ. Xem người ta qua lại.
Ta xem họ. Họ xem ta.
Cậu... có chơi Instagram không?
Không.
- Tươi lên nào. - Anh bị gì thế hả?
Tôi á? Có bị gì đâu.
Nhưng cậu thì có đấy, khi về nhà như bạn của cớm.
Anh muốn khiến tôi bị giết hả?
Tùy cậu cả thôi.
Ta đi chứ?
Tôi vừa nhận một việc.
Và tôi không muốn chuyện thế này.
- Cô ấy sẽ làm thế. - Không đâu!
Tớ không...
Tớ không thể...
Tôi không muốn là người kể cho cô, vì...
Làm ơn đừng là chuyện về Tom.
Là chuyện về Tom.
- Không! - Cứ... tránh xa tôi ngay.
Nữ bá tước, cô biết hắn hám gái lắm mà.
Này, đang trên chương trình thực tế mà.
Đâu thể tắt máy quay.
- Tớ thấy xấu hổ thay cho cô ấy. - Được rồi.
Tớ đã làm một việc.
Việc gì?
- Ý cậu là sao? - Chị đã làm gì?
Đừng bảo là trong cái nhà trên cây có thêm kẻ nào nữa đấy.
Chờ đây đi.
Em không thích cái kiểu nhìn đó.
Em ghét căng thẳng. Em đi lấy thêm Bugles đây.
- Cho chị ít rượu. - Được.
Tớ muốn hai người nói thật.
Thấy thích nó, nhưng có vẻ sang quá.
Không sang quá đâu.
Gì đây? Là...
Kim cương cắt hình khối?
- Anh bỏ súng xuống đi. - Cái này tốn bao nhiêu thế?
- Không phải dùng tiền của anh đâu. - Ồ, có đấy.
Anh làm gì thế? Tôi tưởng ta xong việc rồi.
Tôi cũng thế... nhưng đám các cô cứ trộm tiền của tôi.
Các cô nghĩ tuồn tiền giả vào và tôi không biết hả?
- Không thể nào. Có quy trình mà. - Không! Tôi cũng có đấy.
- Bọn tôi biết tiền nào giả tiền nào thật. - Tôi cũng thế!
- Các cô đã cố tráo 100 ngàn của tôi? - Gì cơ?
- Không có đâu. - Có lẽ là một trong mấy cô đó.
Có lẽ một người trong số họ đã không rửa tiền
và nộp bảng khảo sát mà không đi mua hàng.
Các cô nào cơ?
Chúng tôi không rửa tiền kịp, nên đã kiếm người làm giúp.
- Các cô kêu thêm người vào việc của tôi? - Chẳng ai biết gì cả đâu.
Họ nghĩ mình đang đi mua sắm thôi.
Bạn nào của các cô phá đám tôi?
Sao chúng tôi biết được?
Tôi cần một cái tên.
- Tại sao? - Để xử lý.
Có thể là bất kỳ ai trong số 30 người...
Bà chị phải cho tôi một cái tên.
Không thì tôi sẽ xử đại một người trong đám.
Xem đống khảo sát này thì chẳng tìm ra được đâu.
- Trông bình thường cả. - Có thể là bất kỳ ai.
Chẳng cần phải là siêu sao tội phạm. Chỉ là ai đó thông minh mà lười.
Không phải em đâu.
Ta phải tìm cho ra trước khi anh ta "xử lý."
Sao lại ra hiệu đó.
Em nghĩ ta biết "xử lý" nghĩa là gì mà.
- Lại thế nữa. - Anh ta sẽ lấy đầu cô ta.
Không có chuyện đó đâu. Nếu ta tự xử lý được.
Lần này không có ngoặc kép đâu đấy.
Ta có thể bảo mọi người đến cùng một cửa hàng.
Đưa họ một khoản nhỏ thôi, để khỏi gây chú ý.
Tại sao?
Rồi ta sẽ thấy ai không đến mua hàng.
Như rình rập tội phạm ấy nhỉ.
Còn hơn cả cảnh sát ấy chứ.
- Ta đang tìm người không đến... - Xin lỗi nhé.
Thế thì có khác gì rình rập đâu?
Em phải đặt tên cho việc này mới được à?
Hay ta dùng tiếng lóng đi?
Hơi quá rồi đấy nhé.
Hai người không chịu theo em chứ gì?
Buồn thật.
Không tin nổi.
- Anh yêu? - Ừ?
Anh cho Harry đánh răng nhé?
- Nó ổn mà. - Không ổn.
Nó lên sáu mà răng gớm quá.
Sao lại hớn hở thế?
Anh có gì sau lưng vậy?
- Sao em không chọn một tay đi? - Em còn phải cho con đi ngủ,
- sẵn sàng cho ngày mai... - Thì nhanh lên nào.
Chúa ơi. Thật sao?
Sao nào? Hàng ghế đầu đấy, em yêu.
- Hết bao nhiêu thế? - Ai thèm quan tâm?
Em luôn muốn ngồi hàng ghế đầu mà. Ghế đầu đấy!
Cái em muốn và cái ta chi nổi khác nhau đấy.
Anh tưởng ta đang hưởng thụ chút mà.
Chút thôi. Chứ không phải tẹt ga.
Trời... Không đâu, anh đang ném boomerang mà, nhớ chứ?
Và em đang cố để cả nhà khỏi bị chặt đầu.
Có lẽ em hơi tự tin quá đáng. Việc làm ăn này...
Ta cần giảm chi tiêu một chút.
Chỉ một trận hockey thôi mà.
Hết bao nhiêu thế?
Stan!
Stanley Lamont Hill.
Annie Bananie. Chào mừng trở lại. Cô thấy sao rồi?
Khá hơn.
Có cần thiết thế không? Có vẻ cô biết chuyện rồi.
Xin lỗi, tôi bị bắt vì tội gì?
Buôn bán chất cấm loại một.
Khoan. Cái gì?
Họ sẽ giải thích rõ tại đồn.
Trời. Con chồn nhỏ mọn khốn nạn.
- Mày gài tội tao hả? - Được rồi.
Không thể tin nổi. Quá hèn hạ, dù là với mày.
Tao cứ tưởng mày không dám làm thế. Hay đấy, thằng khốn nạn.
Biết tao sẽ làm gì không?
Tao sẽ giật bộ ria khỏi mặt mày.
Và cái giẻ lau bi xấu xí nữa.
Tao sẽ nhét hết vào mông mày.
Đúng thế đấy. Bắt đầu rồi.
Mày chẳng biết tao sẽ cho mày nếm đau khổ thế nào đâu.
Mày tiêu đời rồi, thằng nhỏ mọn khốn nạn!
Cư xử thế là không đúng chuẩn mực Fine & Frugal.
Quay lại làm việc đi.
Và dọn sạch dãy mười đi.
CẢNH SÁT
Chị đùa em sao?
Xin lỗi. Sáng nay chị mới nhận tin nhắn.
Trong đó như động phù thủy vậy.
Ai lo cho Sadie vậy?
Tối qua nó ngủ nhà bạn, may quá. Beth. Chị đùa sao?
Chị không tìm được người trông trẻ.
Dean đi chữa ung thư rồi. Em muốn chị làm gì đây?
Chẳng biết. Có lẽ đừng để bọn trẻ thấy dì chúng bước ra từ đồn.
Đừng có nổi nóng với chị. Chị đâu phải người bị bắt.
- Cảm ơn. Em hiểu rồi. - Vì ma túy đấy.
Không phải của em.
Làm như ai cũng từng bị bắt vì ma túy ấy.
- Em bị gài tội, được chưa? - Như vụ rượu quế ở dạ hội à?
Sao chị lại nhắc chuyện đó? Có liên quan gì đâu.
Vì chị vẫn phải đi bảo lãnh cho em.
Nhưng đó không phải đồ của em. Boomer gài tội em.
Cái gì?
Em sẽ mất Sadie.
Chị biết là thế mà.
Chẳng thẩm phán nào sẽ cho em nuôi nó sau khi bị kết tội về ma túy.
Chị sẽ giúp em. Ta sẽ cùng xử lý chuyện này.
Chuyện tệ lắm rồi.
Cùng nhau, nhé?
Được.
Được rồi.
Các cháu! Dì có chuyện cười này.
Luật sư nghĩ mẹ sẽ có vẻ có trách nhiệm hơn
nếu để con ở với bố và Nancy một thời gian.
Đừng buồn nhé.
Xin con đấy. Mẹ hứa sẽ xử lý được chuyện này.
Ta ngồi đây thêm chút nữa được không?
Dĩ nhiên là được, con yêu.
Em phải tìm luật sư.
Em có luật sư giành quyền nuôi con rồi.
- Em cần luật sư hình sự kia. - Phải.
Em sẽ thuê cả đội luôn, như kiểu của OJ.
Phải, và đấu tranh.
Tên khốn nhỏ mọn đó sẽ tiêu đời.
Em chỉ muốn giữ được con mình.
Này. Hướng 11 giờ.
- Đấy là... - Brooke, kính đỏ.
Được rồi. Còn bao nhiêu nữa?
Hai mươi tám.
Chờ lâu đấy.
Còn bao nhiêu nữa?
- Chị không nói đâu. - Sao lại không?
Vì câu trả lời cũng hệt như năm phút trước thôi.
Đúng là vụ rình rập tệ nhất đời.
Ít ra em không bị ai dí chân vào mặt.
Ta sẽ chết già trong chiếc xe này mất.
Em đi lẹ cho chị nhờ.
Chỉ cần tìm ra người đó là ai.
Được rồi. Nếu phải thí mạng ai đó cho bọn giang hồ,
em đề nghị thí cái cô Heather.
Thật đấy à?
Em đang nói là nếu phải làm thế mà.
Annie.
Cô ta cứ cắm mặt vào điện thoại.
- Vì thế mà giết cô ta hả? - Bình tĩnh nào.
Có cái lý gì mà cứ phải cắm đầu vào điện thoại thế đâu.
- Chúa ơi. - Em chỉ nói là phòng khi thôi mà.
- Thức nó dậy không? - Không.
Tớ thích được yên tĩnh.
Xem này. Đến giờ đóng cửa rồi, và còn một người nữa. Giờ sao?
Ta xử lý thôi.
Tôi xin lỗi vì nhà bừa bộn quá.
Nếu biết các sếp đến chơi, tôi sẽ... chẳng biết nữa.
Các con, yên lặng nào.
- Mẹ còn chẳng nghe nổi suy nghĩ của mẹ. - Được rồi mẹ.
Tôi mời các cô uống gì nhé?
- Không cần đâu. - Có nước chanh không?
- Tôi có... nước thường thôi. - Được.
- Tốt quá. - Tôi thích nước.
Được rồi.
- Cô có thể... - Được.
Cảm ơn nhé.
Xin lỗi, tôi không...
quen một mình lo mọi chuyện.
Từ khi Jeff mất.
Giờ chúng tôi mới biết.
Anh ấy bị đau tim, sáu tháng trước.
- Chúa ơi. Khủng khiếp quá. - Chúng tôi rất tiếc.
Và tôi rất biết ơn câu lạc bộ mua sắm.
Tôi thấy như cuối cùng mình cũng có cơ hội
ngoi lên được một chút.
Tôi nói thẳng cho xong nhé.
Chúng tôi biết cô đang làm gì.
Tôi không hiểu.
Cô trả lại cùng cọc tiền đó.
Không sao mà. Rõ ràng cô đang rối lắm.
Không có chuyện gì với cô đâu,
nhưng đáng tiếc là chúng tôi phải cho cô nghỉ.
Nó dễ thương thật.
Tôi xấu hổ quá.
Đừng thế mà.
Tôi không có thời gian mà lại thực sự cần tiền.
Không chê trách gì cô đâu.
Chúa ơi.
Chúng tôi sẽ tự ra về.
Cô bảo trọng nhé.
Chúc ngủ ngon.
Khoan, cô vừa...
Cô nói tôi trả lại cùng cọc tiền là sao?
Gì cơ?
Sao cô biết tôi trả lại cùng cọc tiền đó?
Rõ ràng là chúng tôi không biết.
Nhưng từ bảng khảo sát của cô
chúng tôi biết cô không thật sự đi mua hàng.
Nhưng cô ta đâu có nói thế.
Ý tôi là thế đấy.
Nhưng cô đâu có nói thế.
Các cô kiểm tra số sêri tiền hay sao?
Không... Thế thì điên quá.
Cô à, mất việc chẳng thoải mái chút nào. Tin tôi đi, tôi gặp cảnh đó rồi.
Và chúng tôi muốn giữ cô lại lắm, nhưng phải theo lệnh công ty.
Đúng rồi.
Tôi chợt nghĩ, nếu tôi bị sa thải,
có vẻ tôi phải được nghe tin này từ công ty.
Đúng chứ? Đâu phải từ các cô.
Số điện thoại của họ là bao nhiêu?
- Họ đóng cửa rồi. - Ừ.
Ý tôi là... giờ... mấy giờ rồi...
Tôi chợt nghĩ ra luôn, công ty tên gì vậy?
- Tôi biết cô buồn... - Không, tôi không buồn.
Nhưng tôi cứ tưởng ta làm cho Better Business Bureau.
- Đợi chút. - Không.
Mặc kệ cô ta. Ta đâu có gì phải giấu.
Cứ tự nhiên.
Tôi chẳng biết các cô lôi tôi vào vụ gì.
Nhưng nó ám muội lắm.
Tôi gọi cảnh sát đây.
Cảnh sát Ashfield.
- Bỏ điện thoại xuống đi. - Cảnh sát Ashfield nghe.
Bỏ điện thoại xuống đi.
Alô? Đây là Cảnh sát Ashfield. Bạn trình báo vụ việc khẩn cấp?
Cô muốn gì?
Ai cho cô ta tham gia thế?
- Cô ta là bạn của Tracy? - Elena. Đi nhờ xe hay gì đó.
- Trời. - Hay đấy.
Ta có thể để Rio "xử lý" mà.
Em chỉ nói bâng quơ thôi.
Em đâu muốn, nhưng phải xử lý vấn đề cho gọn gàng chứ.
Cô ta là bà mẹ đơn thân đấy.
Chồng thì chết. Chắc cô ta nợ ngập đầu.
Chúa ơi. Cô ta đâu có tử tế gì.
Cô ta tống tiền ta mà. Hành động phi pháp đấy.
Rửa tiền giả cũng thế.
Cướp cửa hàng bách hóa nữa.
Và chở tiền giả qua biên giới.
Được rồi.
- Tớ ghét phải nói "tớ bảo rồi mà." - Thì đừng nói.
Chị chẳng bảo đây là ý tồi hay sao?
Đáng ra không bao giờ nên lôi thêm người vào vụ này.
Hệ thống vận hành tốt mà.
- Rõ ràng là không. - Có một lỗi thôi mà.
Và thế là ta mất toi 10.000 đô.
Biến nó thành lỗi của tớ thì hay lắm nhỉ.
Ta đã rút. Cắt đứt với dân giang hồ. Từ bỏ hết mấy thứ này.
- Cậu nói thật đấy à? - Rồi cậu đòi làm thêm đấy.
Ta cần tiền và lúc đó cậu tham gia liền đấy thôi.
Giờ cậu như quân sư hắc ám ấy.
Đừng gọi chị ấy là hắc ám.
Khi nghĩ ra kế hoạch sáu tháng và người mua hàng bí mật.
Dụ họ vào như gã thổi sáo điên rồ vậy.
- Đừng gọi chị ấy là điên rồ. - Khoan.
- Em bảo cậu ấy điên suốt mà. - Bọn em là máu mủ.
Được rồi. Cảm ơn, nhưng...
Được.
Chị hiểu rồi.
Được thôi.
Chị chỉ là người cầm tay em
khi em khốn khổ ký đơn ly hôn,
nhưng sao cũng được.
Vì chị không phải máu mủ.
Biết sao không? Muốn làm gì thì tùy.
Trả tiền cho cô ta hay không tùy cậu. Tớ không liên can.
Khoan. Chị đi đâu thế?
Về nhà. Với gia đình. Với máu mủ.
Cậu không thể bỏ đi lúc gian nan.
Chuyện gian nan kể từ khi ta cướp cửa hàng đó rồi.
Beth, em ổn chứ?
Vâng.
- Em ổn không? - Ổn.
Nước chảy cả tiếng rồi, và anh thấy lo.
Em không ngủ được, rồi em...
không tắm được, nên...
Anh tắt vòi được không?
Tiền nước tháng này sẽ trên trời luôn đấy.
Chúa ơi, được. Em xin lỗi.
Anh hỏi em một chuyện nhé?
Được.
Em làm việc này vì chúng ta à?
Ý anh là, vì bọn trẻ.
Em làm vì bọn trẻ à?
Phải.
Anh chỉ cần biết thế thôi.
Tươm tất quá.
Tối nay em thư giãn.
- Chuyện gì đây? - Sadie quên mấy cái quần jean.
- Mấy cái quần rách à? - Phải.
Làm gì mà dán nhiều ghi chú thế?
Sadie sợ em sẽ quên đủ thứ, nên nó viết ra đấy.
Như quên đóng tiền nhà sao?
Thôi đi. Em chẳng đời nào quên thứ đó đâu.
Vì em có ghi chú rồi mà.
Nó lo cho em quá đấy.
Chuyện thường của mẹ con em thôi mà.
Nhưng nó không biết thế, vì nó mới 11 tuổi.
Greg, tuần này em gặp đủ chuyện rồi.
- Anh đừng phán xét... - Sao em lại bị bắt vì tội ma túy chứ?
Bắt đầu rồi đây.
Không phải đồ của em, đúng không?
Nếu là rượu bạc hà, thì em hết chối cãi, nhưng...
Thật ra, em mê rượu quế.
Đúng rồi. Giờ anh nhớ ra rồi.
Anh muốn ăn gì không?
- Em có gì nào? - Phô mai và bánh giòn.
- Được. - Được.
Nếu chúng...
là hai trong một thì sao?
Bữa tối của em đấy à?
Giờ chúng không chỉ dùng cho bữa sáng.
Anh uống rượu không?
Người lớn ghê nhỉ. Em có rượu vang sao?
Đùa thôi. Chỉ có vodka.
- Uống chay. - Anh biết em mà.
Cái cốc này sạch đây.
Đẳng cấp quá.
- Anh có thể tồi lắm. Biết không? - Em cũng thế mà.
- Lần này anh mua gì thế? - Chọn một tay và tự tìm hiểu đi nào.
- Ta lại làm thế nữa à? - Nếu em không chịu chơi thì bó tay.
- Chọn tay khác đi. - Stan.
Được rồi.
- Anh kiếm đâu ra thế? - Anh bán vé xem trận StubHub rồi.
Và kiếm được chút lời nữa.
- Cảm ơn anh. - Có gì đâu.
- Em đã hơi cáu mà. - Em không cáu.
"Tiêu tiền." Rồi lại "Không, đừng tiêu tiền."
Em chỉ lo lắng thôi.
Anh cũng lo, nhưng ta đừng sống như thể trời lúc nào cũng sắp sập.
Trời lúc nào cũng sắp sập mà.
Nhìn Sara đi.
Giờ nó khỏe mạnh rồi, phải chứ?
Còn hai tuần nữa, nó lại không chịu uống thuốc thì sao đây?
Em thấy trời sập suốt đấy thôi.
Đến đâu hay đấy đi.
Em thấy như trời sắp sập đến nơi rồi.
- Em à. - Sao?
Có anh đây.
- Chúa ơi! - Phải chứ?
- Không! Đừng mà! - Anh biết mà.
Nó nhớ người bạn cũ đấy mà.
Khoan, em đang cười hay khóc thế?
Chẳng biết nữa. Thật sự bó tay luôn.
Em chảy nước mắt, nhưng mà...
- Không! Hết rồi sao? - Ừ.
Làm sao em biết chuyện sẽ thế nào?
Nó cắn nát cổ anh ta.
Thôi đi.
Không.
Ôi trời. Tàn tiệc rồi.
Cái gì? Khoan, chắc em còn Fruit Roll-Ups hay nho khô lâu ngày.
Không, có lẽ anh phải về thôi.
Phải, giờ ai đang trông Sadie thế?
Sadie ngủ rồi. Nancy ngủ rồi.
Ai cũng đâu vào đấy. Anh có trách nhiệm vô đối mà.
Trông anh có vẻ buồn ngủ. Gần đây anh ngủ ngon hơn không?
Không.
Greggles.
Có những thứ không bao giờ thay đổi.
Anh xem video có con tinh tinh và con ếch chưa?
Chưa.
Xem xong là nổ não luôn.
Anh biết rồi.
Không.
- Không. - Rồi. Em biết mà.
- Không. - Em biết rồi.
Anh biết rồi. Được rồi.
- Em biết rồi. - Ngốc quá...
Xong. Được rồi.
- Quần jean. - Gì cơ?
- Quần jean của Sadie. - Quần jean, đúng rồi.
Anh biết rồi.
Ôi, không.
Đủ cả, đều là tiền thật. Không có chuyện đó nữa đâu.
Là ai thế?
- Anh đã có đủ tiền rồi. - Tôi cần cái tên nữa.
Tôi đã xử lý rồi.
Thôi nào. Cho tôi một cái tên đi.
Beth Boland.
Tôi khuyên bà chị này.
Khi có con sâu trong nồi canh...
nó sẽ làm hỏng cả nồi cho đến khi bà chị khử nó đi.
Tôi nói rồi, tôi đang xử lý.
Và đừng chĩa súng vào tôi nữa.
FBI trân trọng sự hỗ trợ của Cảnh sát Detroit trong vụ này.
Đây là bọn có tổ chức,
nhưng ta đã có tay trong, nhờ kẻ mà các anh đã bắt trong tuần này.
Tôi biết làm đội chuyên án thì phải làm thêm giờ, nhưng...
Detroit sẽ rất biết ơn khi chúng ta diệt trừ được bọn này.
Vậy nên bắt tay vào việc thôi. Nếu mở trang bốn trong tập giấy...
Mở cửa đi.
Gì thế?
Bọn em nghĩ chị sẽ không đến.
- Thôi nào. Kẹt cứng với hai người rồi mà. - Tốt.
Vì bọn tớ cần cậu.
Mà tớ còn chỗ nào để đi nữa đâu?
Chắc quán ăn sẽ nhận lại chị.
Không có chuyện quay lại đó đâu.
Từng kể với hai người về vụ nước sốt chưa?
Chắc tớ chưa từng kể cho Stan luôn.
Hai người phải thề giữ miệng đấy.
- Tớ hứa. - Thề luôn đấy.
Có thời gian, quán bán một món Ý.
Salami kèm ớt chuông, hành và nước sốt đặc biệt.
Để tiết kiệm chi phí, Tony mua một thùng 200 lít.
Bọn tớ để nó ở tầng hầm.
Dưới đó nóng như thiêu luôn ấy.
Nóng quá nên dầu tách hẳn khỏi nước sốt.
Bọn tớ dùng mái chèo gỗ để khuấy đều lại.
Rồi mái chèo bị gãy.
Và hai người biết Tony bần tiện rồi đấy. Ông ta không chịu mua mái chèo mới.
Hai người sẽ nghĩ mình chẳng bao giờ làm...
Cậu dùng cái vá hay gì à?
- Hay là chổi? - Dùng tay của tớ thôi.
Tay tớ dài nhất quán.
Thế là hằng ngày, tớ khuấy dầu nước sốt...
như nhạc trưởng dàn nhạc New York.
Rồi, một sáng nọ,
tớ bị giấy cắt khi mở thư, hay gì đó chẳng nhớ nữa.
Tớ làm việc thường lệ. Nhúng tay vào nước sốt ngập đến khuỷu.
Và khi lấy tay ra...
chẳng thấy miếng băng cá nhân đâu cả.
Không.
Có đấy.
Tớ đâu thể báo cho Tony.
Cái gã bần tiện đó sẽ không mua thùng mới đâu.
Chúa ơi.
Sáu tháng sau.
Món phụ này vẫn đắt khách lắm.
Một ngày nọ, một khách hàng đến tìm Tony, mở hộp đồ ăn của mình ra...
và giữa những lát ớt chuông và hành...
là cái băng cá nhân của tớ.
Em khóc đấy à?
Chỉ là nó gớm quá, em...
Không kìm được.
Cậu không bao giờ phải trở lại đó đâu, nhé?
Có bọn em đây rồi.
Mà này...
Chị biết chị là máu mủ của bọn em mà.
Cậu biết thế mà, phải chứ?
Tớ thương hai người.
Mary Pat ở hướng hai giờ kìa.
Vào xe đi.
Tốt quá. Cảm ơn.
Cảm ơn các cô.
Mấy đứa thắt dây an toàn vào đi.
Cảm ơn. Cảm ơn rất nhiều.
Cảm ơn đã giúp. Tôi cảm kích lắm.
- Mười ngàn đây. - Cảm ơn cả cái đó nữa.
Đủ cả rồi đấy.
Giờ ta xong chuyện rồi chứ?
Ừ, tốt đẹp cả.
Cho đến tháng sau.
Gì cơ?
Tôi tưởng trả một lần là xong chứ.
À, tôi tưởng tôi từng là người mua hàng bí mật mà.
Tạm biệt.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Nguyễn Kim Anh