ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
Μετά από ένα τόσο υψηλό PSA και τη βιοψία, είναι καρκίνος του προστάτη.
Χωρίς αμφιβολία.
Υπάρχουν πολλές επιλογές θεραπείας στις μέρες μας:
ακτινοβολία, χημειοθεραπεία.
Ακόμα και ρομποτική επέμβαση, αν είναι κάτι που σας ενδιαφέρει.
Πόσο θα κοστίσουν όλα αυτά;
Κύριε.
Τα λέμε μετά την εξέταση.
Μήπως δεν την άγχωσες αρκετά;
Καρκίνος είναι.
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΜΠΟΛΑΝΤ
-Cadillac; -Buick.
-Καινούργια; -Για σένα, ναι.
ΟΤΑΝ ΠΕΤΑΞΟΥΝ ΤΑ ΓΟΥΡΟΥΝΙΑ
ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ ΜΠΟΛΑΝΤ
Ντυμένος στην πένα Λες και τα λεφτά φυσάω
Με παπούτσι φίνο Και κάλτσα πράσινη περπατάω
-Βγαίνω απ' το σπίτι και κολλάω -Ωχ, όχι
Μπαίνω μέσα, το καπέλο μου φοράω Βγαίνω πάλι στον δρόμο
Κι από σοκάκι περνάω
Εκεί συνάντησα Τη Σάλι από το Βάλεϊ
Ένα κορίτσι ζόρικο πολύ
Τη ρώτησα "Τι τρέχει;" Την είδα ταραγμένη
Τι έπρεπε να κάνω;
Για μένα έκλαιγε Θρηνούσε κι από πάνω
Της είπα "Μην κλαις
Σκούπισε τα μάτια
Έρχεται η μαμά σου Μαζί με δυο παιδιά"
Πλησίασε η κακίστρω Και μου είπε "Γεια"
Κοίταξε τη Σάλι Με άγριο βλέμμα, χάλι
Και με γροθιά στην κοιλιά Και με μια καλαμιά
Το παιδί κάτω το ξάπλωσε Για τα καλά
Χιλς και ξερό ψωμί, λέμε!
Ήταν τέλειο.
Θες πρωινό;
Θα βάλω και ταινία.
Μπάτε Σκύλοι Αλέστε.
-Ναι. -Ναι;
Ναι.
Αργότερα, ίσως.
Σίγουρα μπορείς να μείνεις μαζί της;
Εγώ θα δουλεύω όλη μέρα.
Τι; Πάλι;
Ναι.
Ο Τόνι προσέλαβε έναν πιτσιρικά που άντεξε μόνο μία ώρα, οπότε...
Πάντως,
αν δεν σε ήξερα καλά, θα έλεγα ότι κάτι τρέχει.
Ναι, καλά. Ό,τι πεις.
Φεύγεις νωρίς, γυρνάς αργά...
Καλά.
Πού τον γνώρισες;
-Είναι πιο ψηλός από μένα; -Λιγάκι.
Ο δάσκαλος του Χάρι θέλει να μας πει για το αν προσέχει.
Δεν προσέχει. Θα είναι σύντομη συζήτηση.
Από σένα το πήρε.
Συγγνώμη. Είπες κάτι;
Έχεις πλάκα.
Πρέπει να το εκμεταλλευτείς.
Άκου, μην το παρακάνεις.
Σε χρειαζόμαστε εδώ.
-Καλά. -Γεια, μωρό μου.
Γεια.
Το μερίδιό σου.
-Ψίχουλα. -Αυτόν τον μήνα είναι πιο πολλά.
Η Σάρα κάνει αιμοκάθαρση στο σπίτι.
Συν τα νέα φάρμακα.
Δεν φτάνουν αυτά.
Τι βλάκας!
Ο δικηγόρος με χρέωσε για συμβουλές μέσω Facebook.
Γιατί όχι;
Είμαστε φίλοι στο Facebook.
Ούτε ως σερβιτόρα δεν έβγαζα τόσα λίγα για τόση δουλειά.
Λέω να την κάνουμε.
-Μιλάς σοβαρά; -Ρισκάρουμε πολλά,
και τη ζωή μας.
Δεν βλέπουμε τους δικούς μας. Για τι;
Για τα λεφτά.
Αν βγάζαμε τρελά λεφτά, θα ήταν αλλιώς.
Αλλά αυτά εδώ...
Δεν είναι τρελά λεφτά.
Λέω να την κάνουμε τώρα,
πριν μας πιάσουν. Ή μας σκοτώσουν.
Κόφ' το.
Κάτι μου θυμίζει αυτό το μέρος. Έχω ντεζαβού.
Σταμάτα.
Εντάξει.
Χαλάρωσε. Όλα θα πάνε καλά.
Πώς το ξέρεις, Ρούμπι;
Θα πούμε ότι δεν είμαστε γι' αυτά κι ότι αποχωρούμε.
Ναι, και δεν θα τα πάρει καθόλου.
Δεν έχουμε συμβόλαιο.
Ξεπλένουμε ψεύτικο χρήμα, φιλενάδα,
για κάτι συμμορίτες.
Και λοιπόν;
"Και λοιπόν"; Δεν είναι υποτροφία σε κολέγιο.
Δεν μπορούμε να πούμε, "Ευχαριστούμε. Γεια. Μάθαμε πολλά".
Δεν ξεμπλέκεις απ' αυτά.
Από ποια;
Σκεφτόμασταν...
όλη την επιχείρησή σας και τον μικρό μας ρόλο σε αυτή.
Κι έχουμε μάθει πολλά.
Αλλά δεν το 'χουμε.
Πώς κι έτσι;
Θέλουμε κι άλλα.
Τι;
Πόσα ξεπλένουμε για εσάς περίπου;
Εκατό χιλιάρικα κάθε λίγες εβδομάδες;
Θέλουμε τα πενταπλάσια
για να βγάζουμε κάτι και να αξίζει τον κόπο.
Θες να ξεπλένεις 500 χιλιάρικα;
-Το 'χουμε. -Αλήθεια;
Χωρίς παράταση.
Κανένα πρόβλημα.
Κανένα;
Ή το κάνουμε ή την κάνουμε.
Φέρατε το βανάκι;
Φορτώστε τα.
"Ή το κάνουμε ή την κάνουμε";
Μη ρωτάς. Ο προπονητής του Κένι το λέει.
Ναι. Αλλά εκείνος εννοεί ότι "την κάνουμε" για το σπίτι, όχι για τη φυλακή.
Εντάξει.
Τι σκεφτόσουν;
Σκεφτόμουν το μέλλον μας. Δεν κάναμε τόσο κόπο μάταια.
Λήστεψα ένα παντοπωλείο. Δεν το έκανα για το τίποτα.
Θεέ μου. Πού τη βρήκες τόση άνεση;
Θα τα καταφέρουμε.
Θέλουμε απλώς λίγη βοήθεια.
Θα μπλέξεις κι άλλους τώρα;
Το σύστημα που έχουμε δουλεύει. Αν μεγαλώναμε λίγο τον κύκλο μας...
Κι αν τους πιάσουν;
Δεν πρόκειται. Όπως δεν έπιασαν εμάς.
Τόσο αξίζει αυτή η μπάζα.
Και, δηλαδή...
περιμένεις να ρωτήσω τη δασκάλα Ισπανικών του Χάρι αν θέλει να βγάλει μαύρα;
Ίσως να θέλει. Αφού πεινάνε οι δάσκαλοι.
Ξέρουμε άπειρες γυναίκες που θα ήθελαν λεφτά.
Δεν προωθούμε καλλυντικά εδώ.
Δεν καλούμε φίλες για κέικ
και τους ζητάμε να εγκληματήσουν.
Κι αν δεν ήξεραν ότι θα εγκληματήσουν;
Τι είναι ο μυστικός αγοραστής;
Τα μαγαζιά προσλαμβάνουν εταιρείες σαν αυτή
για να στέλνουν δήθεν αγοραστές.
Έτσι βλέπουν πόσο καλή ή κακή είναι η εξυπηρέτηση πελατών.
-Κεκάκι; -Ναι.
Θα μας πληρώσετε για να αγοράσουμε πράγματα και να τα επιστρέψουμε;
Θέλουν την εμπειρία σας.
Με κάθε επιστροφή, συμπληρώνετε μια έρευνα και πληρώνεστε.
Τόσο εύκολο.
Τρελό, έτσι;
-Εντελώς. -Πόσο κρατάει αυτή η έρευνα;
Από εσάς εξαρτάται.
-Πληρώνουν μεταφορικά; -Καλή ερώτηση.
Θα ρωτήσω την εταιρεία.
Εγώ...
Πρέπει να ρωτήσω τον άντρα μου.
Ο Χένρι θα φρικάρει αν αφήσω τα παιδιά.
-Ποιος θα τα προσέχει; -Κι εγώ θα ρωτήσω.
Γι' αυτό λέγονται "μυστικοί". Δεν το λέμε παραέξω.
Και αυτό δεν αφορά τον άντρα ή τα παιδιά σας.
Δηλαδή, το καταλαβαίνω.
Νιώθετε ότι οι άλλοι έρχονται πρώτοι.
Δεν χρειάζεται.
Σας δίνουμε μια ευκαιρία
να βγάλετε τα δικά σας λεφτά
και να κάνετε κάτι για τον εαυτό σας.
Το θέμα είναι να γίνετε ισχυρές και ανεξάρτητες γυναίκες.
Δεν είμαι γυναίκα.
Μην κολλάτε σε λεπτομέρειες.
-Ναι. -Δεν έχω όλες τις απαντήσεις.
Αλλά θα σας πω το εξής.
Όταν ασχολήθηκα μ' αυτό,
άλλαξε εντελώς η οπτική μου.
Αυτό ξαναπές το.
Είμαστε μαζί σ' όλο αυτό.
Όταν οι γυναίκες αλληλοϋποστηρίζονται, γίνονται θαύματα.
Και κάποια θα κερδίσει μια Corvette.
-Τι; -Corvette;
Γιατί δεν μιλάς τόση ώρα;
Είμαι μέσα.
Δεν θα το θυμούνται.
-Εγώ θα την κερδίσω. -Ό,τι πεις.
-Ο πράκτορας Τέρνερ, σωστά; -Τζίμι.
Ψάχνεις αμάξι; Έχουμε καλές προσφορές.
Τι οδηγείς;
Ένα κυβερνητικό Σεντάν.
Αυτό είναι βαρετό. Έλα. Κάνε μια βόλτα.
Η Υπηρεσία θέλει διακριτικά.
Γι' αυτό κυκλοφορούσε ο Χούβερ με φτερωτό μπόα;
Καλώς...
Πώς μπορώ να βοηθήσω;
Ελπίζω να αλληλοβοηθηθούμε.
Οι μπάτσοι βρήκαν το κλεμμένο SUV.
-Αλήθεια; Πού; -Στον πάτο της λίμνης Σίνταρ.
Έγινε κάποιο ατύχημα;
Όχι.
Ποιος κλέβει αμάξι για να το βουλιάξει;
Δεν έχω ιδέα.
Ίσως κάποιος έχει.
Ποιος;
Η γυναίκα σας.
Καλύτερα να πάμε στο γραφείο σας, κύριε Μπόλαντ.
Ελπίζω να μην είναι γλυκά αυτά, νεαρέ.
Ο δάσκαλος λέει ότι η σοκολάτα κάνει καλό στην καρδιά.
-Έτοιμη. -Πάλι χωρίς παντελόνι;
Είσαι ηθικά αντίθετη με αυτά;
-Απεργείς; -Όχι παντελόνια!
-Οι επικαλαμίδες μου; -Δες στο αμάξι.
Μπαμπά;
Ντιν.
Οι επικαλαμίδες.
-Θα κοιτάξω. -Σταμάτα. Άσε με.
Αισθάνεσαι καλά;
Τι θα κάνεις σήμερα;
Μεταφορές, καθαριστήριο, ψώνια.
Τα γνωστά.
Αυτά μόνο;
Είναι τόνος.
-Θέλει ψυγείο. -Ψυγείο. Ναι.
Ελάτε, λοιπόν. Πάμε.
Έμμα. Κόφ' το.
Ευχαριστούμε. Καλή σας μέρα. Ελάτε όταν είστε έτοιμη.
Δεν έχουν ποτέ τις μέντες που μ' αρέσουν.
Γνωριζόμαστε;
-Όχι. Δεν... -Γιαγιά;
Τι θες εδώ; Θα σου έφερνα εγώ σαλάτα.
Καλά σε κατάλαβα!
Θεέ μου, ναι.
Δεν ήξερα ότι δουλεύεις με τον Λέσλι μου.
Δουλεύει και στην Πρόνοια.
Το κάνω εθελοντικά περισσότερο, αλλά...
Εκείνη και οι φίλες της καθάρισαν το διαμέρισμά μου.
Ναι, είμαι σίγουρος.
Είναι πολύ γλυκό κορίτσι, Λέσλι.
Ναι. Και μεγαλόκαρδο.
Περίεργο που δεν ανέφερες το παντοπωλείο όταν ήρθες.
Περίεργο, όντως, Άννι. Γιατί συνέβη αυτό, άραγε;
Δεν ξέρω, Λέσλι.
Μάλλον επειδή είχαμε τόσα να πούμε με τη γιαγιά σου.
Όπως, πώς είναι η μνηστή σου,
η Τζέσικα Άλμπα;
Της έδειξα εκείνη την ωραία φωτογραφία.
Καλά, ναι. Μια χαρά.
Ναι; Είναι στο Λος Άντζελες, έτσι;
Θα είναι πολύ ζόρικο. Τόση απόσταση...
Τα καταφέρνουμε.
Χαίρομαι για σένα.
Φύγατε τόσο βιαστικά εκείνο το βράδυ.
Ήλπιζα να ξανάρθεις.
Το ήθελα κι εγώ, Μάριον. Απλώς... Είχα πολλή δουλειά τελευταία.
Η Άννι ασχολείται με πολλά εκτός δουλειάς.
Δεν θα το πίστευες.
Ήταν τόσο ωραία που είχα κάποιον να μιλήσω.
Μα... Είμαι κι εγώ εδώ, γιαγιά.
Δεν είναι το ίδιο, Λέσλι.
Οι γυναίκες έχουν ανάγκη από γυναικεία συντροφιά.
Οι φίλες σου πού είναι, Μάριον;
Πέθαναν.
-Άννι; -Ναι.
Έχεις λίγο χρόνο;
Ναι, τι τρέχει;
ΑΣΦΑΛΕΙΑ
Έκανα αγορές και συμπλήρωσα τις έρευνες,
όπως μου είπατε.
Ωραία.
Ήταν χαλαρά, και δεν ήξεραν ότι είμαι μυστικός αγοραστής.
Ωραία, τέλεια.
Αλλά μετά πήγα να τα επιστρέψω.
Και τι έγινε;
Μου είχαν κλέψει κάποια από το αμάξι.
Δεν έχεις σπασμένα τζάμια.
Δες τις κλειδαριές.
Ναι.
Πόσα πήραν, Τάιλερ;
Βασικά... Κάμποσα.
Πόσα, δηλαδή;
Σχεδόν όλα.
Σου δώσαμε 20,000 δολάρια.
Ναι.
Δεν ενημερώνεις την εταιρεία;
Θα έχει ξανασυμβεί αυτό.
Θα είναι ασφαλισμένοι.
Σκέφτομαι πάντα θετικά.
-Τα έχασε όλα; -Ναι.
Έγιναν καπνός.
Οπότε... Αυτό είναι για σένα.
-Τη θυμάσαι; -Συγγνώμη. Τι είναι;
-Κι αυτό... για σένα -Τι κάνεις;
-Τώρα, θα χρειαστούμε ένα Sharpie... -Όχι.
-Ξέχνα το. -...διότι δεν θέλουμε
πορτοκαλί μυτούλες.
Δεν θα ληστέψουμε άλλο μαγαζί.
Ούτε άλλες γριούλες.
Θα συμφωνήσω. Ήρθε η Μάριον στο μαγαζί
και ήταν πιο στενάχωρο κι απ' το Ο Σοφέρ της Κυρίας Ντέιζι.
Καλά, τότε.
Σκέφτηκα τα σημεία εξαργύρωσης επιταγών...
Δεν θα ληστέψουμε τίποτα!
Καλώς. Τότε να κρεμάσουμε τη συμμορία.
Ξέρετε τι κάνουν όταν θέλουν να ξεφορτωθούν μια σορό σε βαρέλι;
Τη βουτάνε σε αλισίβα και την κάνουν σούπα.
Για να μην ξέρουν οι μπάτσοι αν ήταν άνθρωπος ή σκύλος.
Δεν είναι απαραίτητο αυτό.
Κι όμως, είναι, επειδή τα βαρέλια είναι μικρά.
-Περιμένω ν' ακούσω προτάσεις. -Έχω μια ιδέα.
-Τι μου λες; -Κι όμως.
-Θέλω να την ακούσω. -Θα τους τα ξεπληρώσουμε όλα.
Πού θα βρούμε είκοσι χιλιάρικα;
Θα κρεμάσουμε την ομάδα μας.
Δεν γίνεται αυτό.
Θα γλιτώσουμε το βαρέλι.
Όχι όμως και τη φυλακή για απάτη.
Άσε που δεν θα αρκούσε.
Θα βάζαμε κι απ' την τσέπη μας.
Έτσι, θα επιστρέφαμε στο μηδέν.
Δεν ξαναγυρίζω εκεί.
Ούτε εγώ.
Άρα...
Κόφ' το.
Δεν τα χρειαζόμαστε.
Και πώς θα πάρουμε τα λεφτά;
Δεν θέλουμε τα λεφτά.
Μόνο το εμπόρευμα.
Θεέ μου.
Με λένε Ράντι. Μαζεύω λεφτά για...
Όχι, ευχαριστώ. Φύγε.
Η τάξη μου θέλει να επισκεφτεί την πρωτεύουσά μας.
Δύο δολάρια η μπάρα.
Καλά, φτάνει. Δώσε μία.
Τέλεια. Τρεις για πέντε και έξι για δέκα.
-Συμφέρει. -Εντάξει, δώσε έξι.
Τι γεύση θέλετε;
Έχω καραμέλα, σκέτη...
-Θεέ μου! Δεν με νοιάζει, Ράντι. -Εντάξει.
Νουγκά μου έδωσες;
Ευχαριστώ.
Συγγνώμη. Εγώ ήμουν;
-Θέλω την απόδειξή σας. -Ναι, εντάξει.
Ξέρετε κάτι; Ξέχασα ότι δοκίμασα αυτό εδώ.
Ορίστε.
Πάμε. Έχουμε επιστροφές να κάνουμε.
Πώς πήγε η συνάντηση;
Η κυρία Ρούμπιν ωρυόταν για τα λιπαρά οξέα στην καφετέρια πάλι.
Πρέπει να βρει ένα χόμπι.
Το ξέρω.
Πάω να κάνω ντους.
Ίσως μετά μου πεις γιατί έκλεψες ένα αμάξι και το έριξες σε μια λίμνη.
Θες να καθίσεις;
Όχι.
Ο τύπος από το FBI ξαναήρθε.
Τι του είπες;
Του είπα ότι απάτησα τη γυναίκα μου.
Κι εκείνη φρίκαρε.
Γι' αυτό μου πήρε το αμάξι και το κατέστρεψε,
αφού πρώτα του έδωσε και κατάλαβε στα ψώνια.
-Το πίστεψε; -Ναι.
Το πίστεψε.
Ωραία.
Εγώ πάλι όχι.
Λοιπόν... Τι διάολο έκανες;
Δύσκολο να σου εξηγήσω.
Μήπως να προσπαθούσες;
Δεν...
Διακινούσες ναρκωτικά;
Δεν ήξερα τι ήταν.
Πώς γίνεται αυτό;
Διέσχισες τα σύνορα με κλεμμένο αμάξι που είχε κάτι παράνομο μέσα.
Πας φυλακή για κάτι τέτοιο.
Έχουμε παιδιά.
Θέλαμε λεφτά και τα θέλαμε γρήγορα, δεν ήξερα πώς αλλιώς να τα βρω!
Μήπως να έβρισκες δουλειά;
Δουλειά ήταν!
Σε μαγαζί, εννοούσα.
Μη μου φωνάζεις.
Κάτσε κάτω!
Μη μου φωνάζεις.
Κάτσε κάτω!
Αυτός με το φουσκωτό σπίτι φταίει; Αυτό σε έβαλε να το κάνεις;
Τι;
Αυτοί οι τύποι ψάχνουν καλούς και αθώους ανθρώπους.
Και τους πείθουν.
Αυτό συνέβη ή...
Αυτό ακριβώς συνέβη.
Συγγνώμη που σου φώναξα. Αλλά όλα θα πάνε καλά.
-Εντάξει. -Θα το φροντίσω εγώ.
Δεν θα πάθουμε τίποτα.
Εντάξει;
Εντάξει.
Απλώς μείνε μακριά απ' αυτόν τον τύπο.
Εντάξει.
Ντιν.
Ναι;
Σ' ευχαριστώ.
Γεια σου, μικρούλα. Τι κάνεις;
Καλά.
Έφερα κινέζικο.
Έφερε φαγητό ο θείος Τόνι.
Τι;
Καλώς την.
-Γεια σου, Τόνι. -Γεια.
Έμαθα ότι νοσηλεύτηκε η Σάρα.
Ναι, έφερε φαγητό για έναν στόλο.
Νιώθω πολύ άσχημα για όλα.
Καλοσύνη σου.
Αν ήξερα τι περνάτε...
Δεν πειράζει.
...δεν θα σε άφηνα να φύγεις.
Δεν είναι το ίδιο χωρίς εσένα.
Του είπα να μην ανησυχεί, έχεις πολλές δουλειές.
Θα σου το έλεγα μόλις έκλεινα δουλειά.
Κρέας με θαλασσινά.
Αυτό κάνω τις τελευταίες εβδομάδες. Ψάχνω όλη μέρα για δουλειά.
Θεέ μου, το παράκανε.
Ντρεπόμουν που χάλασα μια τόσο καλή δουλειά,
και δεν μπορούσα να σου το πω.
Πατάτες είναι;
-Λυπάμαι, μωρό μου. Ειλικρινά. -Γιατί τις έκοψαν έτσι;
Θα αφήσεις το φαγητό, Σταν;
Τι θες να πω, Ρούμπι;
Δεν ξέρω. Κάτι.
Εντάξει.
Δεν πιστεύω ούτε λέξη απ' όσα είπες. Σου κάνει αυτό;
Είναι ιδέα μου ή μικραίνουν οι μπριζόλες Σόλσμπερι;
Είναι που μεγάλωσες.
Γιαγιά;
Πού φυλάς τα λεφτά σου;
Σε ασφαλές μέρος.
Να τα βάλεις σε τράπεζα. Για μεγαλύτερη ασφάλεια.
Δεν τις εμπιστεύομαι.
Δεν μ' αρέσει που έχεις μετρητά εδώ μέσα.
Μένεις μόνη και μπαινοβγαίνει κόσμος.
Ασφαλιστές και διάφοροι άλλοι.
Πάρε αυτά στη δουλειά για την Άννι, μπορείς;
Σοβαρολογείς;
Η κορούλα της λατρεύει τη βρώμη με σταφίδες, είπε.
Κι εγώ το ίδιο.
Είναι ανύπαντρη μητέρα. Το ήξερες αυτό;
Ειλικρινά, δεν ξέρω πού βρίσκει χρόνο και για εθελοντισμό.
Πίστεψέ με. Δεν είναι αγγελούδι.
-Μην είσαι κακός. -Κι αυτή είναι.
Είναι χαμένη, γιαγιά.
Είναι χαμένη, ψεύτρα
και κακός άνθρωπος.
Η Μίλντρεντ είχε ένα περιοδικό, το Us Weekly. Είχε την Τζέσικα μέσα.
Είχε μια φωτογραφία της, καθώς έφευγε από βενζινάδικο.
Όπως φαίνεται, είναι τόσο διάσημη ηθοποιός πια,
που πληρώνουν για να τη δουν να φεύγει από βενζινάδικα.
Ναι... Είμαι πολύ περήφανος για εκείνη.
Λένε ότι παντρεύτηκε κάποιον Κας Γουόρεν
και απέκτησε δύο αξιαγάπητα παιδιά, την Όνορ και τη Χέιβεν.
Είναι μπερδεμένη κατάσταση.
Δεν ήταν ποτέ αρραβωνιαστικιά σου, έτσι;
Απλώς... Δεν ήθελα να ανησυχείς για μένα.
Ανησυχώ.
Πάντα δυσκολευόσουν στις γνωριμίες
και δεν θεωρώ ότι φταις εσύ.
Ισχύει.
Σ' αγαπώ, Λέσλι.
Αλήθεια.
Αλλά δεν είναι η Άννι η χαμένη.
Τέρνερ! Τζίμι!
ΠΕΡΙΟΡΙΣΜΕΝΗ ΠΡΟΣΒΑΣΗ
Πώς πάει η υπόθεση;
Πότε θα πιάσουμε αυτές τις σκύλες, φίλε;
Τέρνερ. Τζίμι. Έλα. Είναι κλειδωμένα.
-Έχει ηχομόνωση; -Απομακρυνθείτε απ' το τζάμι.
Όλα καλά. Είμαστε συνεργάτες.
Μπορείς να...
Στάσου! Τζίμι!
Φύγετε.
-Συνεργαζόμαστε. -Τώρα.
Σε 20 χρόνια γάμου, πρώτη φορά με κοιτάει έτσι ο Σταν.
-Λυπάμαι, γλυκιά μου. -Πρώτη φορά.
Πάλι καλά που δεν τα ξέρει όλα.
Ο Ντιν τα ξέρει.
Τι;
Το FBI βρήκε το αμάξι.
-Πότε; -Δεν ξέρω.
Αλλά ο Ντιν μας κάλυψε.
Μας κάλυψε ο Ντίνσι;
Ησυχάσαμε τώρα.
Θεωρεί ότι είμαι αφελής και με εκμεταλλεύτηκαν, οπότε...
Φυσικά.
Τι θα κάνεις;
Ας το πιστεύει.
Πώς πήγε, κυρίες μου;
Είναι όλα εδώ. Μισό εκατομμύριο.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Πώς και δεν σας πιάνουν;
Δεν είναι ώρα για μάθημα.
Έλα τώρα.
Σας βγάλαμε μισό εκατομμύριο.
Αλλάζω το παιχνίδι.
Τι εννοείς;
Ότι αλλάζω το παιχνίδι.
Ξέρει τι θα πει η κάθε λέξη ξεχωριστά, αλλά όχι όλες μαζί, στη σειρά.
Το χόρτο, ας πούμε.
Σπρώχνεις σακουλάκια πέντε δολαρίων.
Και φεύγει γρήγορα, γιατί τα βαποράκια ξεχωρίζουν.
Γι' αυτό τους χώνουν μέσα.
Οι έξυπνοι πουλάνε για δέκα δολάρια.
Από κει πας στα χάπια και έτσι ανεβαίνεις επίπεδα.
Προτού σε καταλάβουν, πας στις κλοπές τηλεοράσεων.
Και όσο δεν βλέπουν...
εγώ είμαι στα προάστια και πουλάω ψεύτικο χρήμα.
Θα δούμε πού θα βγει.
Το μερίδιό σας.
-Μέτρα τα. -Είναι όλα.
Ακριβώς 60 χιλιάρικα.
Να τα αυξήσουμε στο επόμενο;
Να πάμε στα 750;
Γιατί;
Επειδή έχετε μπέσα.
Ποιος μας πιάνει τώρα!
Γιατί;
Επειδή έχουμε μπέσα.
Τώρα το είπε.
Μου λέτε τι σημαίνει "αλλάζω το παιχνίδι";
Δεν κατάλαβα τίποτα.
Ούτε λέξη. Ντράπηκα να ξαναρωτήσω.
-Ναι, δεν ξαναρωτάς. -Όχι.
Σ' αυτό το πάρκο μαστούρωνα κάποτε.
Τα έχω σχεδιάσει όλα.
Κι εγώ σχεδιάζω.
-Τι; -Άλλα δύο τέτοια.
Εγώ μιλάω επιχειρηματικά.
Μια φορά είδε CNBC και...
Έξι μήνες και καθαρίσαμε.
Μέχρι τότε, θα έχουμε αρκετά για τα φάρμακα της Σάρα
και για ό,τι ιατρική κάλυψη χρειαστεί.
Θα έχουμε αρκετά για τη δίκη της κηδεμονίας.
Οι λογαριασμοί μου θα είναι καθαροί. Και μετά, όλα ζάχαρη.
Πού κολλάει αυτό;
Θα επενδύσουμε σε κάτι νόμιμο. Αυτό θα είναι το δίχτυ ασφαλείας μας.
Έτσι, ό,τι κι αν συμβεί,
δεν θα ληστέψουμε άλλο παντοπωλείο.
Ξέρεις τι έκανες τώρα;
-Άλλαξα το παιχνίδι; -Ακριβώς.
Πράγματι.
-Συγγνώμη. Άλλη μια γύρα; -Ναι, μπορούμε;
-Ευχαριστούμε πολύ. -Ευχαριστούμε.
Εντάξει. Έξι μήνες και τέλος.
-Εις υγείαν. -Γεια μας.
Εις υγείαν.
Παιδιά... Τι θα πω στον Σταν;
Έκανα κάτι.
Ήταν ανόητο και ριψοκίνδυνο.
Εντάξει.
Τόσο, που θα με έλεγες τρελή.
Γι' αυτό δεν σου το είπα.
Δεν πάει έτσι όμως, μεταξύ μας.
-Το ξέρω. -Ό,τι είναι, το αντιμετωπίζουμε.
Το ξέρω.
Άκου, λοιπόν.
Είσαι έτοιμος;
Ξεκίνησα μια επιχείρηση.
-Ναι; -Και...
Δεν σου το είπα, διότι φοβόμουν μην αποτύχω.
Δεν απέτυχα.
Σκίζω.
-Εσύ τα έβγαλες αυτά; -Ναι.
Νόμιμα;
Τι επιχείρηση είναι;
Μυστικές αγορές. Πολύ κερδοφόρο.
Ναι, το βλέπω. Πόσα είναι αυτά;
Σχεδόν 20 χιλιάρικα.
Δικά σου;
Δικά μας.
Να τα πιάσω;
Ευχαρίστως.
Είναι βαριά. Ωραία.
Μύρισέ τα, αν θες.
Ωραία μυρίζουν. Φρεσκάδα.
Ακριβώς.
Καλύτερα απ' το χρέος μας.
Πολύ καλύτερα.
Ξέρεις τι θα κάνουμε μ' αυτά;
Τα πάντα.
Δεν ξέρω. Ντριν, ντριν.
Εμπρός;
Τι θα κάνουμε μ' αυτά;
Τα πάντα.
Έλα εδώ.
Τι;
Θεέ μου.
Συγγνώμη, αλλά θέλω να τα μυρίζω συνέχεια.
-Κάνε δουλειά σου. -Τι ωραία μυρωδιά.
Γεια!
Πέρασε μέσα.
Δεν ήξερα πότε θα ξανάρθεις
γι' αυτό ετοίμασα μια λίστα με δουλειές.
Τι τρέχει;
Κοίτα, Μάριον, εγώ δεν...
-Δεν είμαι απ' την Πρόνοια. -Απ' το πρόγραμμα ενηλίκων, μήπως;
-Όχι. -Απ' το ανηλίκων;
Όχι, Μάριον...
Αναπήρων;
Δεν παρέχω καμία βοήθεια.
Η αλήθεια είναι ότι ήρθαμε να σε κλέψουμε,
επειδή σε θεωρούσαμε εύκολο στόχο.
Ήρθα απλώς για να επιστρέψω αυτά που κλέψαμε.
Δεν βρήκα μικρό τυμπανιστή,
γι' αυτό σου έφερα ακορντεονίστα.
Μάριον...
Λυπάμαι πολύ.
Βιάζεσαι να πας στην κόρη σου;
Όχι, είναι... Είναι εκτός πόλης με τον μπαμπά της.
Ρωτάω επειδή η Γκλόρια γέννησε.
Θα έκανα μια πρόποση
με το μπέρμπον του Ρέιμοντ.
Συγγνώμη, αλλά για να βεβαιωθώ...
Κατάλαβες ότι σε έκλεψα, έτσι;
Ήταν καλός ο λόγος;
Δεν μ' αρέσει να πίνω μόνη.
Πόσα έχει τώρα; Τέσσερα; Πέντε;
-Έξι! -Έξι;
Με σκοτώνεις, Γκλόρια!
Ντάρεν.
Έχεις ένα λεπτό;
Δεν βάζω πια διπλές σακούλες, αλήθεια.
Μπράβο. Πολύ ωραία.
Κι αν σου έλεγα ότι θέλω να παρτάρω;
Να παρτάρετε; Έχουμε διάφορα στον διάδρομο εννιά.
Ναι, αλλά θα ήθελα κάτι συγκεκριμένο για να παρτάρω.
Θα τα βρείτε όλα εκεί.
Όχι.
Δεν εννοώ αυτό, αν με πιάνεις.
Δεν σας πιάνω, κύριε Πίτερσεν.
Χάπια, Ντάρεν.
Για κρυολόγημα, στον διάδρομο οκτώ.
Άκου. Σ' έχω πάρει χαμπάρι, μικρέ.
Εντάξει;
Δουλεύεις σε παντοπωλείο κι έχεις Range Rover.
Αν δεν θες να σε ξεμπροστιάσω,
φρόντισε να βοηθήσεις έναν φίλο.
Έχω κόκα, μεθαδόνη, MDMA, οξικοντίν, κεταμίνη, αμφεταμίνη και χόρτο.
Τα θέλω.
Τι εννοείτε;
Τα θέλω όλα.
-Απίστευτο. -Κάτι έπαθαν τα κλειδιά μου.
Άλλαξα τις κλειδαριές. Μήπως έφερες γάλα; Τελείωσε.
Γιατί το έκανες;
Για να νιώθεις ασφαλής.
Ο Φρεντ απ' τη δουλειά
θα κλείνει στο εξής.
Δεν απέκτησε μόλις μωρό;
Δίδυμα. Αξιαγάπητα.
Δεν θέλω να είσαι μόνη στο σπίτι.
Δεν χρειάζεται να γυρνάς νωρίς.
Μακάρι να δίναμε αυτόν με το φουσκωτό σπίτι.
-Δεν πουλάει φουσκωτά σπίτια. -Και πάλι...
Δεν μπορείς να τον δώσεις.
Άκου. Δεν πρόκειται να σε ξαναπειράξει, εντάξει;
Θα το φροντίσω.
Πού είναι το αστείο;
Ποιος μιλάει έτσι; "Θα το φροντίσω εγώ, νεαρή μου".
Σε εκμεταλλεύτηκαν επικίνδυνοι τύποι.
Ναι, με εκμεταλλεύτηκαν, όντως.
Δεν βλέπω κάτι αστείο σε όλο αυτό.
Πώς ακριβώς με εκμεταλλεύτηκαν;
Για τόσο αφελή και αθώα με περνάς; Μάλλον.
Δεν είπα αυτό.
Μάλλον είμαι και χαζή. Άλλο ένα πρόβατο στη σφαγή;
-Δεν είπα αυτό. -Δεν χρειάστηκε.
Πόσο λίγο με εκτιμάς.
Δεν με εκμεταλλεύτηκαν. Είχα επιλογή. Εγώ το διάλεξα.
Και δεν έχεις ιδέα για το τι έχω κάνει ούτε για το ποια είμαι.
Η γυναικούλα που είχες για να σου φτιάχνει φαΐ
έφυγε και δεν πρόκειται να ξαναγυρίσει.
Εγώ απλώς καθόμουν και έβλεπα...
Τι είναι αυτό;
Πού τα βρήκες όλα αυτά;
Ναι, ξέχασα το γάλα.
Μπεθ, τι διάολο συμβαίνει;
Και άσε τον Φρεντ να πάει στα παιδιά του. Δεν φοβάμαι το σκοτάδι.
Υποτιτλισμός: Ντέση Βερβενιώτου