Diterjemahkan oleh Rhozzy
Jadi, dengan tingginya PSA dan biopsi,
kankernya ada di prostat Anda.
Tak diragukan lagi.
Ada banyak sekali pilihan pengobatan:
radiasi eksternal, kemo.
Kami bahkan melakukan operasi yang dibantu oleh
robot kalau itu yang kalian pertimbangkan.
Berapa biaya semua ini?
Pak.
Aku akan menemuimu setelah pengujiannya.
Bisakah kau bicaranya lebih meyakinkan?
Ini kanker.
- Cadillac? - Buick.
- Baru? - Baru bagimu.
- Season 1 Episode 06 - A View from the Top
♪ Pakaian baru seperti satu juta dolar ♪
♪ Threw on the Bally shoes And the fly green socks ♪
-♪ Melangkah keluar rumah, berhenti ♪ -♪ Oh, tidak. ♪
♪ Aku masuk kembali, aku lupa Kangolku Jadi, aku bermalas-malas ♪
♪ Saya berlari melalui sebuah gang ♪
♪ Aku bertemu dengan gadis tua bernama Sally dari Valley ♪
♪ gadis ini jual mahal ♪
♪ Jadi dia berkata, "Apa yang salah?" Sebab dia terlihat kecewa ♪
♪ Apa salahku? ♪
♪ Dia menangis dan merasa sedih ♪
♪ Aku bilang, "Jangan menangis ♪
♪ Keringkan matamu ♪
♪ Ini ibumu Dengan dua orang anak" ♪
♪ Ibunya yang jahat melangkah maju Berkata padaku, "Hai" ♪
♪ Melihat wajahnya Sally Dan memukulnya dibagian mata ♪
♪ Meninju perutnya Dan menginjak kakinya ♪
♪ Membanting anak itu pada beton keras ♪
Boom!
Tadi itu keren.
Kau ingin sarapan?
Sambil nonton film.
Secret Life of Pets.
- Ya. - Ya?
Ya.
Mungkin nanti.
Apa kau tak apa-apa menemaninya?
Aku kerja seharian.
Apa? Lagi?
Ya.
Tony mempekerjakan bocah SMA idiot yang hanya berlangsung satu jam, jadi...
See now,
jika aku tak mengenalmu dengan baik, kupikir ada sesuatu yang buruk terjadi.
Seandainya.
Berangkat lebih awal, pulang terlambat...
Baiklah.
Dimana kau bertemu degannya?
- Dia lebih tinggi dariku? - Lebih tinggi dikit.
Dan guru Harry ingin bicara tentang keterampilan mendengarkannya.
Dia tidak punya apa-apa, jadi seharusnya itu cepat.
Ya, menurun dari ayahnya.
Maaf. Kau bicara sesuatu?
Kau lucu.
Kau harus membawanya saat patroli.
Jangan terlalu memaksakan diri, oke?
Kami membutuhkanmu disini.
- Baiklah. - Dah, sayang.
Dah.
Ini bagianmu.
- Ini bukan apa-apa. - Ini lebih dari bulan lalu.
Sara sedang dialisis rumah.
Ditambah obat baru.
- Ini tidak cukup sama sekali. - Kau payah.
Pengacara hak asuhku meminta bayaran untuk pesan pertanyaannya di Facebook.
Kenapa harus ada bayarannya?
Karena kami berteman di Facebook.
Aku tak pernah bekerja keras untuk bayaran kecil.
Dan aku bekerja sebagai pelayan.
Kita pergi saja.
- Apa kau serius? - Kita mempertaruhkan segalanya,
Termasuk hidup kita.
Kita hampir tak bertemu keluarga. Untuk apa coba?
Untuk uang.
Itu akan jadi sesuatu jika kita dapat uang yang banyak.
Tapi ini?
Ini bukan uang yang banyak.
Kita hentikan ini sekarang,
sebelum kita tertangkap. Atau tertembak.
Tolong hentikan itu.
Kawan, tempat ini sangat familiar. Ini seperti, déjà vu.
Tolong hentikan.
Baiklah.
Santai. Ini akan baik-baik saja.
Bagaimana idemu, Ruby?
Kita beritahu mereka pekerjaan ini tak cocok untuk kita.
Benar. Aku yakin dia akan menerimanya begitu saja.
Kita tak menandatangani kontrak.
Kita telah menyuci uang palsu untuk geng jalanan.
Terus?
"Terus"? Ini bukan magang kuliah.
Kita tak bisa, "Trims, dah. Kita belajar banyak."
Takkan bisa lepas.
Keluar dari apa?
Kami telah berfikir...
seluruh operasimu dan peran kecil kami di dalamnya.
Dan kami belajar banyak.
Tapi ini tidak berguna buat kita.
Bagaimana bisa?
Kita butuh lebih banyak.
Apa?
Kita menyuci uangnya berapa?
Sekitar seribu dolar seminggu?
Kita membutuhkan lima kali lipat dari jumlah itu
untuk menghasilkan keuntungan dan tak sia-sia membuang waktu kita.
Kau ingin menyuci 500 ribu?
- Kami bisa melakukannya. - Memang bisa?
Kau takkan dapat waktu tambahan.
Bukan masalah.
Apa begitu?
Tambah banyak atau pulang ke rumah, benar?
Kau membawa mobilmu kan?
Berikan mereka uangnya.
"Tambah banyak atau pulang ke rumah"?
Entahlah. Itu kata-kata yang selalu dikatakan pelatih Kenny.
Ya. Ketika dia mengatakannya, artinya rumahmu, bukan rumah bandar.
Baiklah.
Apa yang kau pikirikan?
Aku berpikir tentang masa depan kita. Kita tidak datang jauh-jauh untuk berhenti.
Aku merampok toko kelontongan. Aku tak melakukannya untuk sia-sia.
Kapan kau menjadi sangat keren?
Kita bisa melakukan ini.
Kita hanya butuh bantuan tambahan.
Kau ingin melibatkan orang lain sekarang?
Kita punya sistem yang berfungsi.
Jika kita bisa melakukannya dalam skala yang lebih besar...
Bagaimana jika mereka tertangkap?
Tidak akan. Kita belum pernah tertangkap.
Uang ini sangat mirip.
Lalu apa?
Aku tinggal meminta guru bahasa Spanyol Harry, apakah dia ingin kesibukan?
Dia mungkin melakukannya. Guru tidak menghasilkan apa-apa.
Kita tahu banyak wanita yang butuh uang tambahan.
Ini bukan Mary Kay.
Kau tak bisa memberinya Muffin mini
dan mengundangnya untuk bergabung dalam kehidupan kriminal.
Bagaimana jika mereka tidak tahu kalau ini kejahatan?
Jadi, apa itu Pembelanja Rahasia?
Toko menyewa perusahaan seperti tempat kami bekerja
untuk mengirim orang berpura-pura menjadi pembeli.
Dengan begitu mereka bisa tahu seberapa bagus atau buruk layanan pelanggannya.
- Muffin mini? - Ya.
Jadi, kami membeli banyak barang dan kemudian mengembalikannya?
Mereka lebih tertarik dengan pengalaman pelanggan.
Jadi, setiap kali kau mengembalikan barang, kau mengisi survei dan kau dibayar.
Segampang itu.
Gila, kan?
- Sangat gila. - Berapa lama survei harus dilakukan?
Itu tergantung padamu.
- Apa dapat bayaran untuk jarak tempuh? - Pertanyaan bagus.
Aku pasti akan membahasnya dengan perusahaan.
Aku akan...
Aku harus bertanya pada suamiku.
Henry akan marah jika aku jauh dari anak-anak.
- Aku juga akan bicara pada suamiku. - Jangan bilang.
Tidak. Ini disebut Pembelanja Rahasia. Harus tetap dirahasiakan.
Ini bukan tentang suami atau anak-anak kalian.
Maksudku, aku mengerti.
Kau harus mementingkan segalanya dari pada diri sendiri, kan?
Tapi tak harus begitu.
Kami memberi kalian kesempatan untuk menghasilkan uang sendiri,
hanya untuk diri sendiri.
Ini tentang menjadi kuat, wanita mandiri.
Nah, aku bukan wanita.
Kurasa kalian kebingungan dengan penjelasan kami.
- Ya. - Aku tak bisa menjawab semuanya,
tapi aku akan memberitahu kalian ini.
Sejak aku memulai ini,
perspektif ku telah berubah sepenuhnya.
Memang berubah.
Kita melakukan ini bersama-sama.
Maksudku, ketika wanita saling mendukung, hal luar biasa terjadi.
Ditambah, pembelanja terbaik tahunan mendapat Corvette baru.
- Apa? - Mobil Corvette?
Kenapa tak bilang saja dari awal?
Aku mau melakukannya.
Mereka akan lupa.
- Aku akan mengalahkan kalian. - Terserah.
- Kau itu, Agen Turner, bukan? - Jimmy.
Kau ingin beli mobil? Karena kami punya penawaran bagus.
- Apa yang kau kendarai sekarang? - Sedan keluaran pemerintah.
Yah, itu ... Itu tidak menyenangkan. Silahkan. Cobalah.
Biro tidak suka mencolok.
Aku cukup yakin J. Edgar Hoover menggunakan ini untuk mengayunkan bulu boa.
Bailah...
Jadi, apa yang bisa kubantu?
Aku harap kita bisa saling membantu.
Polisi menemukan SUV yang kau laporkan telah dicuri.
- Dimana? - Didasar Sungai Cedar.
Apa itu kecelakaan?
Tidak.
Siapa yang mencuri mobil hanya untuk menenggelamkannya?
Aku tak tahu.
- Kau mungkin tahu siapa? - Siapa?
Istrimu.
Mungkin kita harus ke kantormu, Tn. Boland.
Sebaiknya ini bukan permen Halloween, tuan.
Ya, guru sains ku mengatakan bahwa cokelat itu baik untuk hati.
Siap, Mama.
Ada apa dengan celanamu? Apa kau secara moral menentang celana?
- Apa kau menyerang celana? - Tanpa celana!
- Dimana pelindung tulang keringku? - Mungkin di mobil ayah.
Ayah?
Dean.
- Apa? - Pelindung tulang kering.
Aku akan mencarinya.
Kau baik-baik saja?
- Ada kegiatan apa hari ini? - Mengantar anak-anak, menyuci, belanja.
Seperti biasa.
Itu saja?
Ini ikan tuna.
- Jaga agar tetap segar. - Segar. Ya.
Baiklah semuanya, cepat berangkat.
Emma. Hei, hentikan itu.
Semoga harimu menyenangkan dan hemat. Nyonya, silahkan maju.
Mereka tidak pernah menjual permen yang aku suka.
Apa aku mengenalmu?
- Tidak... - Nenek?
Apa yang kau lakukan di sini? Aku akan membawakan salad ham untukmu.
Itu kamu!
Astaga. Memang aku.
Aku tak tahu kau bekerja dengan cucuku Leslie.
Dia juga bekerja untuk Layanan Sosial.
Yah, itu benar-benar lebih sekedar sukarelawan, tapi...
Dia dan semua teman-temannya membersihkan seluruh apartemenku.
Ya, aku yakini itu.
Dia sangat baik, Leslie.
Oh, ya. Baik hatinya.
Kau tahu, itu lucu kau tak menyebutkan Fine & Frugal saat kau datang.
Itu lucu, Annie.
Mengapa kau tak berpikir demikian?
Entahlah, Leslie.
Mungkin itu hanya karena nenekmu dan aku banyak berbincang.
Contohnya, bagaimana kabar tunanganmu,
Jessica Alba?
Aku menunjukan foto cantiknya padanya.
Semuanya baik-baik saja.
Ya? Dia sedang di LA, kan?
Pasti sangat sulit. Kau tahu, jaraknya?
Kami bisa melewatinya.
Senang mendengarnya.
Kau tahu, kalian pergi begitu saja malam itu.
Aku berharap kau akan kembali lagi.
Aku juga ingin kembali lagi, Marion. Aku sedang sibuk akhir-akhir ini.
Annie punya kesibukan diluar toko ini, nenek.
Kau akan terkejut.
Senang rasanya ada seseorang yang bisa diajak ngobrol.
Maksudku... Kau bisa ngobrol denanku, nenek.
Itu berbeda, Leslie.
Seorang wanita membutuhkan pertemanan wanita lain.
Bagaimana dengan temanmu, Marion?
Mereka sudah wafat.
- Hey, Annie. - Ya.
Kau punya waktu?
Ya, ada apa?
Aku sudah membeli semua barang dan mengisi semua surveynya,
seperti yang kalian suruh.
Oke.
Itu keren sekali, dan mereka bahkan tak tahu aku ini pembelanja rahasia,
Oke, bagus.
Lalu aku mengembalikannya, seperti yang kalian bilang.
Lalu apa yang terjadi?
Beberapa uang telah dicuri dari mobilku.
Tapi jendelamu tak pecah.
Aku juga menguncinya.
Ya.
Berapa banyak yang mereka curi, Tyler?
Banyak.
Berapa banyak itu?
Sekitar semuanya.
Kami memberimu $20,000.
Ya.
Kau bisa hubungi perusahaan, kan? Ini pasti pernah terjadi sebelumnya.
Pasti ada asuransinya.
Aku biasanya berpikir yang terbaik pada orang.
- Dia menghilangkan semuanya? - Ya.
Semua hilang
Jadi... ini untukmu.
- Ingat dia? - Permisi. Apa ini?
- Dan ini... untukmu. - Apa yang kau lakukan?
Sekarang, kita membutuhkan kekerasan.
- Tidak mau. - Karena kita tidak akan
mengaduk-ngaduk sampah lagi.
- Kita takkan merampok lagi. - Atau wanita tua.
Aku sebenarnya setuju dengan itu. Marion datang ke toko,
dan itu seperti di film Driving Miss Daisy, hanya lebih sedih.
Baiklah.
Jadi kupikir kita bisa merampok tempat pembayaran, karena...
Kita tidak akan mencuri apapun!
Baiklah. Kita pasrah saja pada Gengnya.
Apakah kalian tahu apa yang terjadi ketika
mereka membuang tubuh kalian dalam drum minyak?
Mereka merendammu dalam larutan alkali dan membuatnya menjadi sup.
Maka polisi tidak tahu jika kau dulunya manusia atau anjing besar.
Itu sama sekali tidak perlu.
Yah, sebenarnya perlu, Karena drum minyak sangat kecil.
- Aku menunggu saran dari kalian. - Aku punya ide.
- Begitu? - Ya.
- Aku ingin mendengarnya. - Kita membayar penuh gengnya.
Bagaimana mengganti 20 ribunya?
Kita tipu saja pembeli rahasia kita.
Kita tak bisa lakukan itu.
Setidaknya kita tak berakhir di drum minyak.
Tidak, hanya dipenjara saat mereka melaporkan kita.
Ya, dan itu tidak akan cukup.
Kita harus memasukan kedalam laba kita untuk menutupinya.
Itu akan kembali ke tempat kita memulainya.
Aku tak ingin kembali kesana.
Aku juga.
Jadi...
Hentikan.
Kita tidak butuh itu.
Lalu kita harus bagaimana?
Kita tak butuh uangnya.
Kita hanya butuh barangnya.
Diterjemahkan oleh Rhozzy
Astaga.
Namaku Randy. Aku mencari dana untuk wisata pendidikan...
Tidak. Menyingkirlah.
Ini adalah kesempatan kelasku untuk mengunjungi ibu kota negara kita.
- Ini hanya $2 untuk sekotak cokelat. - Oke. Berikan satu.
Luar biasa. Oke, ini tiga untuk lima dan enam untuk sepuluh.
- Itu cara yang lebih baik. - Baik, beri aku enam.
Baiklah. Kau mau rasa apa?
Ada rasa karamel, polos...
- Astaga. Aku tidak peduli. - Baiklah.
Kau memberiku rasa nougat?
Terima kasih.
Permisi. Apa itu aku?
- Aku akan melihat tanda terimamu. - Ya, silahkan.
Oh, kau tahu? Aku lupa tadi aku mencoba syalnya.
Ini.
Ayo. Kita akan mengembalikannya.
Bagaimana pertemuannya?
Ny. Rubin menangis tentang lemak trans di kantin lagi.
Wanita itu butuh kegiatan.
Memang.
Aku mau mandi.
Mungkin setelah, kau beritahuku mengapa kau mencuri mobil dan membuangnya di danau.
Mau duduk?
Tidak.
Pria FBI? dia datang kembali.
Apa yang kau katakan padanya?
Aku beritahu kalau aku berselingkuh.
Dan dia kesal.
Jadi dia mengambil mobilku di toko dan membuangnya
setelah dia pergi ke belanja dari Kanada.
- Apa dia percaya? - Ya.
Dia percaya.
Bagus.
Aku tak percaya.
Jadi...apa yang telah kau kerjakan?
Sulit untuk menjelaskan.
Cobalah menjelaskan.
Aku...
Apa kau menyelundupkan narkoba?
Sebelumnya aku tidak tahu itu apa.
Bagaimana kau tidak tahu?
Kau mencuri mobil dan melewati perbatasan dengan sesuatu yang ilegal didalamnya.
Kau bisa masuk penjara.
Kita punya anak.
Kita membutuhkan uang dengan cepat, dan aku tidak tahu lagi harus bagaimana!
Mungkin dengan bekerja.
Itu kerjaan!
Maksudku, seperti di Panera atau apa sajalah.
Jangan membentakku.
Duduk!
Jangan membentakku.
Duduk!
Apakah pria rumah pantul itu? Apakah dia membuatmu melakukan ini?
Apa?
Orang-orang itu, mereka hanya... memangsa orang yang baik dan tak bersalah.
Mereka mengajaknya begitu saja.
Maksudku, itu yang terjadi, atau...
Memang itu yang terjadi.
Maafkan aku telah membentakmu. Tapi, semuanya akan baik-baik saja.
- Baiklah. - Aku akan mengurusnya.
Tak ada hal buruk yang menimpa kita.
Oke?
Oke.
Menjauh saja pada pria itu.
Oke.
Dean.
Ya?
Terima kasih.
Hai, sayang. Kau sedang apa?
Oke.
Aku membawakan makanan Cina.
Paman Tony membelikan makanan.
Apa?
Itu dia.
- Hey, Tony. - Hey.
Aku mendengar Sara masuk rumah sakit.
Ya, dia membawa cukup makanan untuk memberi makan marching band.
Yah, aku merasa tidak enak tentang semuanya.
Baik sekali kau.
Jika saja aku tahu apa yang terjadi pada keluargamu...
Tak masalah.
...Aku takkan memecatmu. Tempatku tak sama tanpamu.
Aku bilang tak perlu khawatir, bahwa kau sudah dapat kesibukan lain.
Aku akan memberitahumu segera setelah aku mendapat pekerjaan.
Surf and turf.
Itu lah yang kulakukan beberapa minggu kemarin.
Aku mencari kerjaan seharian.
Dia benar-benar merasa bersalah, ya?
Aku merasa malu karena merusak segalanya yang aku punya,
aku tak bisa beritahumu.
Itu kentang goreng?
- Aku sungguh menyesal. - Mengapa ini harus dipotong keriting?
Bisakah kau hentikan itu, Stan?
Ruby, kau ingin aku bilang apa?
Entahlah. Apa saja.
Baiklah.
Aku tak percaya semua kata yang keluar dari mulutmu.
Bagaimana kalau begitu?
Apakah hanya aku, atau steak Salisbury ini yang semakin kecil?
Kau bukan anak kecil lagi.
Nenek?
Dimana kau menyimpan uangnya?
Ditempat yang aman.
Kau harus menyimpannya di bank. Itu lebih aman.
Aku tak percaya bank.
Aku tak suka nenek menyimpan banyak uang tergeletak begitu saja.
Kau tinggal sendiri. Kau kedatangan orang sekarang.
Medicare atau apa pun.
Berikan itu untuk Annie, bisa kan?
Sungguh?
Dia bilang, gadis kecilnya suka kismis oatmeal.
Aku suka kismis oatmeal.
Dia itu janda. Apa kau tahu itu?
Bagaimana dia jadi sukarelawan itu diluar sepengetahuanku.
Ya, baiklah, percayalah padaku. Dia bukan orang suci.
- Itu tidak baik. - Dia yang tidak baik.
Dia itu pecundang, nenek.
Dia itu pecundang dan pembohong,
Pokoknya orang yang jahat.
Mildred punya majalah bernama Us Weekly. Jessica ada di dalamnya.
Ada fotonya keluar dari pompa bensin.
Tampaknya, dia itu bintang film besar...
Orang-orang membayar untuk melihatnya keluar dari pompa bensin.
Ya, kau tahu, Aku sungguh bangga padanya.
Mereka bilang dia sudah menikah dengan seorang pria bernama Cash Warren
dan memiliki anak yang lucu, Honor dan Haven.
Itu hanya keluarga pura-pura.
Dia tak pernah jadi tunanganmu, kan?
Aku hanya tak ingin kau khawatirkan aku.
Nah, aku khawatir.
Kau selalu kesulitan bertemu orang, aku selalu berpikir itu bukan kesalahanmu.
Memang bukan.
Aku menyayangimu, Leslie.
Sungguh.
Tapi bukanlah Annie yang pecundang disini.
Turner. Hey, Jimmy.
Bagaimana kasusnya?
Kapan kita akan menangkap para jalang itu, kawan?
Turner. Jimmy. Ayolah kawan. Pintu ini terkunci.
- Apa ini anti suara? - Pak, menjauhlah dari kacanya.
Santai saja. Kita bekerja sama.
Bisakah kau...
Tunggu! Jimmy!
Kau harus pergi.
- Kita bekerja sama. - Sekarang.
Dua puluh tahun menikah, Stan tidak pernah melihatku seperti itu.
- Aku minta maaf. - Tidak pernah melihat seperti itu.
Setidaknya dia tak tahu apa-apa.
Dean tahu.
Apa?
FBI menemukan mobilnya.
- Kapan? - Aku tak tahu.
Tapi Dean menutupinya.
Dean menutupi kita?
Maka, kita baik-baik saja.
Dean mengira aku orang bodoh naif yang dimanfaatkan, jadi...
- Tentu saja dia mengira begitu. - Selanjutnya apa?
Biarkan Dean berfikir seperti itu.
Bagaimana hasilnya?
Ini semuanya. Setengah juta dolar.
Aku ingin bertanya sesuatu.
Bagaimana kau bisa tak tertangkap?
Sekolah tak sedang dalam sesi sekarang.
Ayolah.
Kami baru saja mencuci setengah juta dolar untukmu.
Aku membalikan permainanku.
Apa artinya itu?
Aku membalikan permainanku.
Dia tahu kata-kata itu, tapi tak tahu maknanya.
Sebut saja ini ramuan.
Sekarang, kau menggerakkan tas nikel (uang receh) sepanjang hari.
Nikel bergerak cepat, karena semua orang tahu pria tas nikel, kan?
Itulah kenapa tasnya jebol.
Yang pintar, mereka mengubah uang receh menjadi sen.
Sen berubah menjadi pil. Dan sekarang kau menggerakkan rantai.
Sebelum ada yang tahu apa yang terjadi, Kau ada di TV dan yang lainnya.
Dan saat mereka semua membalikkan badan...
Aku di sini dengan sekelompok ibu-ibu komplek menjual uang Monopoli.
Kita akan lihat selanjutnya.
Bagian kalian.
- Itung. - Sudah semuanya.
Percayalah. 60 ribu.
Selanjutnya akan kami naikkan.
Katakanlah 750 ribu?
Kenapa?
Karena kalian yang mengantarkan.
Panggil saja kami tukang pos.
Kenapa?
Karena kita mengantarkan.
Tadi dia bilang begitu.
Ada yang bisa menjelaskan artinya "membalikkan permainan"?
Aku tak bisa memproses kata-katanya.
Tak tahu artinya sama sekali. Aku malu kalau bertanya lagi.
- Ya, jangan bertanya lagi. - Tidak.
Dulu tempat ini dipakai mabuk olehku.
Aku telah merencanakan semuanya.
Aku juga punya rencana.
- Pada apa? - Tambah dua gelas lagi.
Oke, yah, rencanaku adalah rencana bisnis.
Lihatlah acara CNBC.
Enam bulan lalu kita keluar.
Pada saat itu, kita akan punya cukup uang untuk semua pengobatan Sara
dan biaya medis tambahan.
Kita akan memiliki lebih dari cukup untuk pengacara hak asuhmu.
Dan rekening bankku akan menjadi hitam. Dan kita akan memiliki wadah madu.
Untuk apa wadah madu itu?
Kita berinvestasi sesuatu yang legal, dan itu jaring pengaman kita.
Jadi, apapun yang terjadi,
kita tak perlu merampok toko kelontongan lagi.
Kau tahu apa yang barusan kau rencanakan?
- Membalikkan permainan kita? - Benar sekali.
Ya benar.
- Permisi. Bisakah kami menambah lagi? - Ya, bisa kan?
- Terima kasih banyak. - Terima kasih.
Baiklah. Enam bulan lalu keluar.
- Bersulang. - Bersulang.
Bersulang.
Aku harus bilang apa pada Stan?
Aku melakukan sesuatu.
Itu bodoh dan berisiko.
Baiklah.
Karena bodoh dan berisikonya, sampai-sampai kau harus memeriksa kepalaku.
Itulah kenapa aku tak memberitahumu.
Bukan itu yang harus dilakukan, kau dan aku.
- Aku tahu. - Kita melakukan yang kita bisa.
Aku tahu.
Jadi ini dia.
Apa kau siap?
Aku memulai bisnis.
- Lalu? - Dan...
Aku tak ingin memberitahumu karena aku takut aku akan gagal.
Aku tidak gagal.
Aku sukses besar.
- Kau menghasilkan ini semua? - Ya.
Secara legal?
Nah, bisnis apa?
Belanja rahasia. Ini sangat menguntungkan.
Ya, aku bisa melihatnya. Berapa banyak uang itu?
Hampir 20 ribu.
Apa ini punyamu?
Itu punya kita.
Bolehkah aku menyentuhnya?
Silahkan.
Ini berat. Ini mantap.
Kau juga bisa mencumnya.
Baunya enak. Baunya segar.
Ya, begitu.
- Baunya lebih baik dari tagihan kita. - Jauh labih baik.
Kau tahu apa yang bisa kita lakukan dengan ini?
Segalanya.
Entahlah. Kring kring kring.
Halo?
Kau tahu apa yang bisa kita lakukan dengan ini?
Segalanya.
Kemari.
Apa?
Ya Tuhan.
Maaf. Aku hanya... tak bisa berhenti menciumnya.
- Tak bisa, tak ingin berhenti. - Baunya enak sekali.
Hai!
Silahkan masuk.
Aku tak tahu kapan kau akan kembali, jadi aku mulai membuat daftar tugas.
Ada apa?
Dengar, Marion, Aku...
- Aku tidak bekerja pada Layanan Sosial. - Apa kau bekerja pada Medicare?
- Tidak... - Asuransi?
Tidak, Marion...
Makanan di atas roda?
Aku tak bekerja pada bantuan apapun.
Sebenarnya, kami kesini untuk merampokmu,
sebab kami pikir kau adalah target yang mudah.
Jadi aku ingin mengembalikan yang telah kuambil.
Aku tak bisa temukan yang pemain drum,
jadi aku membelikanmu pemain akordeon.
Marion, aku...
Aku sungguh minta maaf.
Apakah kau bergegas pergi ke putrimu?
Tidak, dia pergi keluar kota dengan Ayahnya.
Karena Gloria melahirkan anak lagi.
Aku akan bersulang untuknya
dengan beberapa bourbon milik Raymond.
Maaf. Hanya ingin memperjelas saja.
Kau mengerti kenapa aku mencuri?
Apa kau punya alasana bagus?
Aku benci minum sendiri.
Jadi, anak Gloria yang keberapa? Empat? Lima?
- Enam! - Enam?
Kau membuatku gila, Gloria!
Darren.
Punya waktu?
Aku bersumpah tak melakuakan kemasan dobel lagi.
Kerja yang baguus. Bagus sekali.
Bagaimana jika kau bilang sedang mencari pesta?
Pesta? Oh, persediaan pesta. Lorong sembilan.
Ya, masalahnya, aku lebih tertarik pada bantuan pesta.
Oh, itu juga ada di lorong sembilan.
Bukan.
Bantuan yang berbeda, jika kau mengerti maksudku?
Aku tak mengerti, Tn. Petersen.
Obat-obatan, Darren.
Oh, untuk sakit panas dan flu di lorong delapan.
Dengar. Aku punya nomormu, nak.
Lalu?
Tidak ada seorang pengemas barang yang mengendarai Range Rover.
Jadi kecuali kau mau aku merusak bisinismu di tempat parkir,
aku sarankan kau sebutkan saja.
Aku punya kola, Tina, Molly, Oxy, K, Addys, dan sekantung ganja.
Aku ambil semuanya.
Apa maksudmu?
Aku beli semuanya.
Hey.
- Tak bisa dipercaya. - Kunciku tak berfungsi dipintu depan.
Aku mengganti semua kuncinya. Apa kau belikan susunya? kita kehabisan.
Kenapa kau menggantinya?
Aku ingin kau merasa aman dirumah sendiri.
Dan Fred dari tempat kerja?
Dia menggantikanku mulai dari sekarang.
Bukankah dia baru saja punya anak?
Kembar. Mereka menggemaskan.
Aku tidak suka saja jika kau sendirian di rumah.
Kau tak harus pulang lebih awal.
Aku harap kita bisa melaporkan pria rumah pantul itu.
- Dia bukan pria rumah pantul. - Aku tahu. Tapi tetap saja...
Dan kau tak bisa melaporkannya.
Dengar. Dia takkan macam-macam denganmu lagi.
Tidak pada pengawasanku.
Apa yang lucu?
Maksudku, siapa yang bilang begitu? "Tidak pada pengawasanku, nona muda."
Orang berbahaya yang memanfaatkanmu.
Ya, mereka memanfaatkanku.
Hey, aku tak merasa ada yang lucu tentang ini semua.
Bagaimana mereka memanfaatkanku, Dean?
Apakah aku sangat naif dan polos?
Aku tak pernah bilang begitu.
Aku juga pasti bodoh. Hanya seekor domba kecil di penjagalan?
- Aku tak bilang begitu. - Kau tak perlu mengungkapkannya.
Seberapa rendahnya kau berfikir tentangku.
Mereka tak memanfaatkan aku. Itu adalah pilihan. Aku menginginkannya.
Dan kau tahu apa yang telah kuperbuat, atau bahkan diriku sendiri.
Dan itulah istrimu yang hidup untuk membuat makan malam
yang telah pergi, dan dia takkan kembali.
Maksudku, aku duduk disini menonton...
Apa ini?
Dari mana ini berasal?
Ya, aku lupa membeli susu.
Beth, apa yang terjadi?
Biarkan Fred mengurusi bayinya. Aku tak takut kegelapan.
Diterjemahkan oleh Rhozzy